حسنًا ، عزيزي. حسنًا ، سأراك حوالي الساعة العاشرة. Okay, hon. All right, then I'll see you around 10.
حسنا. مع السلامة. All right. Bye-bye.
اسمع ، كاري لن تصل إلى المنزل لتناول العشاء. Listen, Carrie's not gonna make it home for dinner.
لذا سأطلب لنا بعض البيتزا. So I'm gonna order us some pizza.
- من اين؟ - من سال. - From where? - From Sal's.
سال؟ هل فقدت عقلك؟ Sal's? Have you lost your mind?
حسنًا ، ليس سال. ثم من اين؟ Okay, not Sal's. Then from where?
مفصل حي صغير يسمى دومينوز. A little neighbourhood joint called Domino's.
دومينوز؟ Domino's?
نعم هذا هو. Yeah, that's it.
حسنا ما هو الرقم؟ All right, what's the number?
الرقم هو 1-718-11-68-011. It's 1-718-11-68-011.
حسنًا ، اسمع ، لدي الكثير من الأرقام ، حسنًا؟ All right, look, I have way too many numbers, okay?
أعطيتك رمز المنطقة. I gave you the area code.
نحن في رمز المنطقة. لست بحاجة للاتصال به. We're in the area code. I don't need to dial it.
- حسنا ، مستعد؟ - أنا مستعد. - Okay, ready? - I'm ready.
واحد-واحد -68- One-one-68-
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ Okay, you know what?
ماذا عن إيقاع صغير لرقم الهاتف ، هاه؟ How about a little phone-number rhythm, huh?
كما تعلم قليلا: You know, a little:
- فهمتك؟ - فهمت. - Got it? - I got it.
تمام. Okay.
- واحد ... - أجل. - One... - Yeah.
- ستة ... - نعم. - Six... - Yup.
في سن المراهقة. Teen.
لقد اتصلت بالفعل الستة! لا أستطيع أن أعود بالزمن إلى الوراء وأدخل واحدة! I already dialled the six! I can't go back in time and slip a one in!
حسنًا ، خطأ من هذا ؟! Well, whose fault is that?!
أنا أصنع شطيرة. لماذا لا تطلب من ماكدونالدز؟ I'm making a sandwich. Why don't you order from McDonald's?
مرحبًا ، لقد أحضرت خاتم الخطوبة لتنظيفه منذ يومين. Hi, I brought my engagement ring in to be cleaned a couple of days ago.
أوه ، نعم ، السيدة هيفرنان ، أليس كذلك؟ Oh, yes, Mrs Heffernan, right?
- نعم هذا صحيح. - اهلا يا عزيزي. - Yeah, that's right. - Hey, honey.
إنه اليوم التاسع والعشرون اليوم. It's the 29th today.
شكرا. Thanks.
فهل هو جاهز؟ So is it ready?
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
كما تعلم ، هذه حلقة غير عادية تمامًا. You know, this is quite an unusual ring.
أين اشتريته؟ Where did you purchase it?
في الواقع ، اشتراها زوجي. هو... Actually, my husband bought it. He...
مرحبًا ، أجش. تعال الى هنا. Hey, husky. Come here.
أين كان بيع التحف حيث حصلت على هذا؟ Where was the antique sale where you got this?
خارج هيمبستيد. حصلت على ذلك والكلب الحديدي الذي يأكل النيكل. Out in Hempstead. I got that and the iron dog that eats nickels.
هل تمانع إذا سألت ما دفعته؟ Would you mind if I ask what you paid?
ألفين. Two thousand.
حسنًا ، سيد هيفرنان ، لقد حصلت على صفقة غير عادية لنفسك. Well, Mr Heffernan, you got yourself an extraordinary bargain.
بين المكان غير العادي والحجر نفسه ، Between the unusual setting and the stone itself,
هذا الخاتم يستحق بسهولة 10000 دولار. this ring is easily worth $10,000.
- ماذا او ما؟ - اخرج من هنا. - What? - Get out of here.
هل أنت متأكد؟ Are you sure?
أوه ، نعم ، ماسة مقطوعة بالورود في ترصيع مرصوف. Oh, yes, a rose-cut diamond in a pavé setting.
نادر جدا. Very rare.
يا إلهي ، ماسة مقطوعة بالورود في ترصيع على شكل رصيف. Wow, a rose-cut diamond in a pavé setting.
لقد سقطت حقًا إلى الوراء في شيء ما ، أليس كذلك ، عزيزي؟ You really fell ass-backwards into something, didn't you, hon?
اعتقد ذلك. I guess so.
إذن أي مصلحة في بيعها؟ So any interest in selling it?
لا. No.
يمكن أن تصل إلى 12000. I could go as high as 12,000.
لا. No.
- لا ، صحيح؟ - صحيح صحيح. - No, right? - Right, right.
- نعم. شكرا لك على الرغم من. - لا لا لا. - Yeah. Thank you, though. - No, no, no.
حسنًا ، إذا غيرت رأيك ، فأخبرني بذلك. Well, if you change your mind, let me know.
تمام. Okay.
أعلم ، أنا أرتدي الأحجار الكريمة حقًا ، أليس كذلك؟ I know, I'm really sporting quite the gem, huh?
هذا الشيء يجعل ثدييك يبدوان ضخمين. This thing makes your breasts look huge.
يا رجل ، يجب أن أخبرك ، لمدة 12 جي ، Man, I gotta tell you, for 12 G's,
كنت سأبيع هذا الخاتم وزوجتي لا تزال متصلة به. I'd sell that ring with my wife still attached.
مهلا ، ليس لي أن أبيع ، هل تعلم؟ Hey, it's not mine to sell, you know?
أعطيتها لها عندما اقترحت. إنه خاتمها. I gave it to her when I proposed. It's her ring.
إذا كنت أعلم أن هذا كان ذا قيمة ، لكنت تمسكت به. If I'd known it was this valuable, I would've held onto it.
تعال ، يمكنك إقناعها بالبيع. Come on, you could talk her into selling.
- هل أنت مجنون؟ - ماذا او ما؟ - Are you crazy? - What?
إذا قام بحركة واحدة على هذا الخاتم ، فسوف تقطع رقبته ... مثل الدجاجة. If he makes one move on that ring, she'll snap his neck... like a chicken.
كما ينبغي لها. As well she should.
كما تعلم ، من المفترض أن يكون خاتم الخطوبة رمزًا You know, an engagement ring is supposed to be a symbol
من إخلاص الرجل لزوجته مدى الحياة. of a man's lifelong devotion to his wife.
نعم ، حسنًا ، اليوم يبدو وكأنه كيس كبير من المال. Yeah, well, today it's looking like a big bag of money.
فكر في الأمر ، موس. Think about it, Moose.
مع كل هذا الخدش ، يمكنك شراء شيء كنت تريده حقًا. With all that scratch, you could buy something you really been wanting.
ربما مثل طبق القمر الصناعي الجديد. Like maybe a new satellite dish.
حسنًا ، أغير تصويتي. تفريغ هذا المصاص ، يا رجل. Okay, I change my vote. Dump that sucker, man.
إنه ليس تصويت. ما الذي تهتم به أكثر؟ It's not a vote. What do you care more about?
طبق ستلايت غبي أو زواجك؟ Some stupid satellite dish or your marriage?
أوه ، مرحبا أبي. اعتقدت أنك ستأخذ قيلولة. Oh, hey, Daddy. I thought you were gonna take a nap.
حاولت ، من حسن حظي أنني حصلت على ثلاث ساعات قبل أن يوقظني الهاتف. I tried, lucky I get three hours before the phone woke me up.
كنت أحلم بحلم جيد ومثير أيضا. I was having a good, sexy dream too.
- من كان؟ - في البداية كانت إيدي جورمي. - Who was it? - At first it was Eydie Gormé.
ثم تحولت إلى ابنة عمي لولا. Then she turned into my cousin Lola.
حسنًا ، قصدت من كان على الهاتف. Okay, I meant who was on the phone.
أوه ، شخص ما يدعى إليوت. Oh, some guy named Elliott.
قال أنه سيرتفع إلى 13. Said he'd go as high as 13.
ثلاثة عشر الفا؟ Thirteen thousand?
ثلاثة عشر الف من اجل ماذا؟ Thirteen thousand for what?
خاتم خطوبتي. My engagement ring.
أنت تبيع مجوهراتك؟ You're selling your jewellery?
لماذا؟ أنتم أطفال لديكم عادة المخدرات؟ Why? You kids got a drug habit?
هل حصلت على القرد على ظهرك؟ You got the monkey on your back?
لا ، أبي ، لقد ركلنا. No, Dad, we've kicked.
اتضح فقط أن خاتم خطوبتي It just turns out that my engagement ring
تساوي أكثر بكثير مما دفعه دوج مقابل ذلك. is worth a lot more than what Doug paid for it.
اذن ماذا ستفعل؟ بيعها؟ So, what are you gonna do? Sell it?
لا ، لن أبيعه. إنه خاتم خطوبتي. No, I'm not gonna sell it. It's my engagement ring.
أحبه. I love it.
حسنًا ، كما تعلم ، أنا أحبه لأن دوغ أعطاني إياه. Well, you know, I love it because Doug gave it to me.
الخاتم نفسه ، مشغول قليلاً لذوقي. The ring itself, a little busy for my taste.
شكل الفراشة كله. The whole butterfly motif.
في الأساس ، إنه الماس في حشرة. Basically, it's a diamond in a bug.
أنا لا أعرف ما يجب القيام به. I don't know what to do.
حسنًا ، دعني أخبرك شيئًا. All right, let me tell you something.
اجلس. Sit down.
دعني اخبرك قصة صغيرة. Let me tell you a little story.
ذات يوم ، في عام 43 ، One day, back in '43,
كنت جالسًا في Chock Full O'Nuts أتناول شطيرة التونة. I was sitting at Chock Full O'Nuts eating a tuna sandwich.
يأتي هذا الرجل إلي ، يرتجف ، This fella comes up to me, shivering,
ويقدم لي 10 دولارات مقابل فيدورا المفضل لدي. and offers me $10 for my favourite fedora.
عشرة دولارات. ثروة. Ten dollars. A fortune.
في تلك الأيام ، يمكنك شراء كيس مليء بعرق السوس مقابل فلس واحد In those days, you could buy a bag full of liquorice for a penny
وما زلت تحصل على التغيير. and still get change.
هذا خطأ ، لكن ... That's wrong, but...
قلت له ، "احتفظي بعشر دولارات" ، فأخذته عبر الشارع I told him, "Keep your $10," and I took him across the street
واشتريت له عرق السوس الذي يريده. and I bought him the liquorice that he wanted.
اعتقدت أنه يريد فيدورا الخاص بك. I thought he wanted your fedora.
كيف أفسد هنا؟ How'd I get screwed up here?
مهلا ماذا تفعل؟ هل تفحص الكنز؟ Hey, what you doing? You checking out the treasure?
إنه كنز يا عسل. It is a treasure, honey.
ليس بسبب قيمتها ، ولكن لأنك أعطيتها لي. Not because of what it's worth, but because you gave it to me.
- هذا لطيف جدا. شكرا لك. - على الرحب والسعة. - That is so nice. Thank you. - You're welcome.
لا أصدق أن هذا الرجل اعتقد أننا سنبيعه. I can't believe that guy thought we'd sell it.
أعرف ، أعني ، الرمز الوحيد لحبنا. I know, I mean, the one symbol of our love.
مرحبا؟ لا يمكن وضع بطاقة سعر على ذلك. Hello? Can't put a price tag on that.
بالطبع لا. Of course not.
أعني ، ربما لو كان السعر مثل 100،000 ، I mean, maybe if the price tag were like 100,000,
ثم نعم ، ربما ، أليس كذلك؟ then yeah, maybe, right?
أو حتى 50،000. Or even like 50,000.
- أوه ، 50 ، لقد ذهب ، حبيبتي. - نعم ، نعم ، وداعا. - Oh, 50, it's gone, babe. - Yeah, yeah, goodbye.
لكن ليس لأي شيء أقل من 50. But not for anything less than 50.
حسنًا ، كما لو قال لي ، كما تعلم ، "مرحبًا ، سأعطيك 25". Right, like if he said to me, you know, "Hey, I'll give you 25."
حق. حق. Right. Right.
لا. No.
لا أعرف ، مثل 25 سيارة جديدة. I don't know, like, 25 is like a new car.
نعم. Yeah.
كما تعلم ، لكنه عرض 12 فقط. You know, but he only offered 12.
لذا ، كما تعلم ، فقط ... هذا كل شيء. So, you know, just... That's it.
في الواقع ، اتصل به ورفعه إلى 13. Actually, he called and he upped it to 13.
ثلاثة عشر؟ حقا؟ Thirteen? Really?
- نعم ، لكن ، كما تعلم ، لم نستطع. - لا بالتأكيد لا. - Yeah, but, you know, we couldn't. - No, definitely not.
لا ، لأنها تعني الكثير بالنسبة لك ، أليس كذلك؟ No, because it means too much to you, right?
مع كل قيمة عاطفية وما إلى ذلك. With all the sentimental value and whatnot.
- وأنا أعلم أنك تحبه. - أحبها. - And I know you love it. - Love it.
- بالرغم من ... - نعم؟ - Although... - Yeah?
الخاتم مجرد شيء ، صحيح؟ The ring is just a thing, right?
حق. Right.
يعني افترض انني فقدت الخاتم؟ I mean, suppose I lost the ring?
- هل نتوقف عن حب بعضنا البعض؟ - بالطبع لا. - Would we stop loving each other? - Of course not.
أو افترض أنني فقدت الخاتم ووجدت 13000 دولار؟ Or suppose I lost the ring and found $13,000?
هل سنتوقف عن حب بعضنا البعض إذن؟ Would we stop loving each other then?
عزيزي ، سأحبك بغض النظر عن مقدار المال الذي وجدته. Honey, I would love you no matter how much money you found.
ثلاثة عشر الف بالضبط. Thirteen thousand exactly.
أريدك فقط أن تعرف أن هذا يحدث في البنك ، كما تعلم ، Just want you to know that this is going right in the bank, you know,
لكلية أطفال المستقبل. for our future kids' college.
أولاً ، سأحصل على خاتم جديد لها ، First, I'm gonna get a new ring for her,
وحوض استحمام ساخن ، وطبق استقبال القنوات الفضائية ، ولكن بعد ذلك ... and a hot tub, and a satellite dish, but then...
كل ما تبقى يسير في البنك. everything left is going right in the bank.
هل اخترت خاتم جديد؟ So have you selected a new ring?
نعم ، في الواقع لدي. إنه هنا. Yes, actually, I have. It's right over here.
- هذا. - جميل. - That one. - Oh, lovely.
- هذا؟ - نعم ، أليس كذلك؟ - That one? - Yeah, isn't it nice?
لا بأس على ما أعتقد. It's okay, I guess.
نوع من البساطة ، كما تعلم. Kind of simple, you know.
لا يبدو وكأنه حيوان أو أي شيء. It doesn't look like an animal or anything.
سآخذ لطلبه بحجمك. I'll have to order it in your size.
- سنحصل عليه في غضون أسبوع. - أوه ، حسنا ، حسنا. - We'll have it within a week. - Oh, okay, fine.
وسأكون في حاجة لذلك. And I'll be needing that.
صحيح. Oh, right.
هل انت بخير؟ You okay?
نعم ، أنا فقط أنظر إليها للمرة الأخيرة. Yeah, I'm just looking at it one last time.
تمرير التداخل ، رقم 33. Pass interference, number 33.
أول أسفل ، ثمانية متبقية. First down, eight remaining.
ألا ينبغي علينا الذهاب؟ Should we go?
لماذا؟ ألا تقضي وقتًا ممتعًا؟ Why? Aren't you having a good time?
دوغ ، الطائرات يتم إعادة تسويتها ودرجتين خارج. Doug, the Jets are getting reamed and it's 2 degrees out.
أوه ، دعنا نبقى لفترة أطول قليلاً ، حسنًا؟ Oh, let's just stay a little bit longer, all right?
تعال ، من فضلك ، من فضلك. هيا أرجوك. Come on, please, please, please. Come on, please.
انه متجمد. لماذا بحق السماء تريد البقاء؟ It's freezing. Why on earth do you wanna stay?
أحاول اكتساب الشجاعة من أجل ... I'm trying to work up the courage to...
لأعطيك هذا. To give you this.
نعم. Yeah.
كاري ... Carrie...
سوف تتزوجني ، كما تعلم؟ Will you, you know, marry me?
يا إلهي. Oh, my God.
بالطبع سوف أتزوجك. Of course I'll marry you.
- سوف تفعلها؟ - نعم. - You will? - Yes.
لقد فزت للتو ببعض الرهانات الكبيرة حقًا. I just won some really big bets.
فعلت. I did.
يا إلهي. Oh, my God.
انظر إليه. إنها فراشة. Look at it. It's a butterfly.
أجل ، أجل ، أجل. Yeah, yeah, yup.
حسناً ، هيا ، هيا ، صفعني. Okay, come on, come on, slap it on me.
- صفعه علي. تمام. - انزع القفازات الخاصة بك. - Slap it on me. Okay. - Take your gloves off.
- ها نحن. - أسرع - بسرعة. - Here we go. - Hurry up.
يا إلهي ، الجو متجمد. أوه ، يا إلهي ، لقد أسقطته. God, it's freezing. Oh, jeez, I dropped it.
- يا إلهي ، جدها. - تمام. يا إلهي. - Oh, my God, find it. - Okay. Oh, gosh.
أوه ، اليوم يومنا المحظوظ. Oh, today's our lucky day.
انظر إلى ذلك. بعض البطاطس المقلية. Look at that. Some fries.
- دوغ ، تعال. - بعض البطاطس المقلية. حسنا. - Doug, come on. - Some fries. All right.
أصابعي تتجمد. My fingers are freezing.
- ذلك هو. فهمت. - تمام. - There it is. I got it. - Okay.
- تعال ، أعطني يدك. - تمام. - Come on, give me your hand. - Okay.
هل أحببت ذلك؟ Do you like it?
أحبه. I love it.
اقبل اقبل. هل تريد الذهاب؟ Come on, come on. You wanna go?
لا. No.
لنبقى. Let's stay.
عفوا؟ Excuse me?
صحيح. آسف. Oh, right. Sorry.
أراك بعد أسبوع. See you in a week.
حسنًا ، الطبق مغلق ومحمل. All right, dish is locked and loaded.
لدي خمسة صواميل وسبعة براغي متبقية I have, like, five nuts and seven bolts left over,
لكن اللعنة ، إنها هناك. but damn it, she's up there.
تسعمائة وتسع وأربعون قناة. أوه يا. Nine hundred and forty-nine channels. Oh, my.
كما تعلم ، قرأت أجهزة الميكروويف هذه You know, I read these satellite microwaves
يمكن أن تجعلك عاجزا. can make you impotent.
مرحبًا ، 949 قناة ، أقول رمي النرد. Hey, 949 channels, I say roll the dice.
حسنًا أيها السادة. All right, gentlemen.
إذا كنت مستعدًا ، فلنشاهد بعض التلفزيون. If you're ready, let's watch some television.
حسنًا ، كلية كرة القدم. All right, college football.
- ولاية فلوريدا في بيرديو. - هذا ما أتحدث عنه. - Florida State at Purdue. - That's what I'm talking about.
من المفترض أن تكون هذه لعبة جيدة. This is supposed to be a good game.
نعم ، لكن لا يمكننا التوقف عند القناة الثانية. Yeah, but we can't stop on channel two.
لقد بدأنا للتو هنا. هيا. عشرات القذرة. We just started here. Come on. The Dirty Dozen.
- أوه ، فيلم رائع. - حسنا. - Oh, great movie. - All right.
- تريني لوبيز. - لكن يمكننا أن نفعل ما هو أفضل ، هيا. - Trini Lopez. - But we can do better, come on.
أنقذها الجرس: الفئة الجديدة. Saved by the Bell: The New Class.
تسجيله. Taping it.
حسنًا ، دعنا نبقيها تتحرك. Well, let's keep it moving.
TNT ، TNN ، TBS ، ESPN ، ESPN 2 ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة. TNT, TNN, TBS, ESPN, ESPN 2, three, four, five.
HBO ، HBO 2 ، ثلاثة ، أربعة ... HBO, HBO 2, three, four...
قناة التعلم. Learning Channel.
قناة القراءة. Reading Channel.
قناة السباحة. Swimming Channel.
قناة Guy-Getting-a-Haircut. Guy-Getting-a-Haircut Channel.
أجنحة. أجنحة. أجنحة. Wings. Wings. Wings.
هتلر. أجنحة. Hitler. Wings.
اترك هتلر. Leave Hitler.
لا يمكن. يجب أن أرى كل الخيارات. Can't. Gotta see all the choices.
الفهد يقتل حمار وحشي. Cheetah killing a zebra.
أوه ، الفهد يقتل الفهد. Oh, cheetah killing a cheetah.
إنه لا يقتله. He's not killing him.
مرحبا عزيزي ماذا تفعل؟ Hey, honey, what you doing?
استمتع بصحن القمر الصناعي الجديد. Enjoying my new satellite dish.
حسنًا ، لقد جهزت حوض الاستحمام الساخن للعمل. Well, I got the hot tub ready for action.
هل تريد أن تحطمها؟ You wanna go break her in?
نعم. ربما سيساعدني ذلك في التخلص من صداع العمى. Yeah. Maybe it will help me get rid of my blinding headache.
أوه ، الجو بارد جدًا. سيشعر الحمام الساخن بشعور رائع. Oh, it's so cold out. The hot tub is gonna feel great.
- تعال حبيبي. - مرحبًا ، تعال. - Come on, baby. - Hey, come on in.
الماء بخير. The water's fine.
آرثر ، لماذا الجو حار هنا بحق الجحيم؟ Arthur, why the hell is it so hot in here?
نعم أبي. Yeah, Dad.
إنها 109. It's 109.
مرحبًا ، يكون الجو أكثر صحة عندما يكون الجو حارًا. Hey, it's much healthier when it's hot.
ينظف المسام. Cleans out your pores.
لا يمكنك معرفة ذلك ، لكني أتعرق مثل الخنزير الآن. You can't tell, but I'm sweating like a pig right now.
أنا آسف يا أبي ، سأضطر إلى خفض الحرارة. I'm sorry, Dad, I'm gonna have to turn the heat down.
إنطلق. أنا أخرج على أي حال. Go ahead. I'm getting out anyway.
أنا في بدلة عيد ميلادي ، لذا انظر بعيدًا إذا كنت خجولًا. I'm in my birthday suit, so look away if you're shy.
إنها تسمى الجاذبية ، دوغلاس ، It's called gravity, Douglas,
وهو قادم من أجلك. and it's coming for you.
كيف حصلنا على مثل هذا الطفح الجلدي السيئ من الجاكوزي؟ How did we get such a bad rash from the Jacuzzi?
لا أعلم حسنا؟ ظننت أنني وضعت الكمية المناسبة من الكلور فيها. I don't know, all right? I thought I put the right amount of chlorine in.
هل تضع المزيد من الكلور فيها؟ لقد كان والدي يفعل ذلك بالفعل. You put more chlorine in? I had my dad do it already.
هل كان والدك يفعل ذلك؟ You had your dad do it?
كاري ، أنت لا تدع رجل في السبعينيات من عمره يلمس المواد الكيميائية. Carrie, you don't let a man in his 70s touch chemicals.
يا إلهي ، لا أصدقك. My God, I can't believe you.
دوغ ، من فضلك ، لا تبدأ معي ، حسنًا؟ Doug, please, don't start with me, okay?
أنا لا أبدأ معك ، حسنًا؟ I'm not starting with you, okay?
لديك القليل من الموقف. تلك هي المشكلة. You have a little attitude. That's the problem.
يجب أن تحصل دائمًا على الكلمة الأخيرة. You always gotta get the last word in.
لا ، لست مضطرًا للحصول على الكلمة الأخيرة ، حسنًا؟ No, I don't have to get the last word in, okay?
هل ترى؟ هناك مباشرة. You see? Right there.
أنت غير معقول. You're unbelievable.
انظر ، هل تريد ممارسة الجنس؟ لأنه يوم السبت. Look, do you wanna have sex? Because it's Saturday.
ليس إلا إذا كنت ستخدشني أثناء قيامنا بذلك. Not unless you're gonna scratch me while we do it.
- هل تريد مشاهدة التلفزيون؟ - لا! لا. - You wanna watch some TV? - No! No.
إنه صعب للغاية. It's too hard.
هل تعتقد أننا فعلنا الشيء الخطأ ببيع الخاتم؟ You think we did the wrong thing, selling the ring?
- ماذا تقصد بذلك؟ - حسنًا ، يبدو كما تعلم ... - What do you mean? - Well, it just seems like, you know...
الآن لدينا كل هذه الكارما السيئة. Now we have all this bad karma.
حسنًا ، ربما اصطدمنا بقطعة صغيرة صغيرة من طريق وعرة. All right, maybe we hit a little small patch of bumpy road.
لكنها ليست كارما ، صدقني ، حسنًا؟ But it's not karma, believe me, all right?
غدا ، سنرتاح فقط ، أنا وأنت ، Tomorrow, we'll just relax, you and me,
وسنلعب بسهام العشب الجديدة. and we'll play with the new lawn darts.
أنت تدري ما هو ذاك؟ You know what it is?
كنا سريعين جدًا في بيع الخاتم ، We were so quick to sell the ring,
لكننا لم نتوقف عن التفكير في أن ما كنا نبيعه but we didn't stop to think that what we were selling
كانت هذه قطعة كاملة من تاريخنا الرائع والمضحك. was this whole piece of funny, great history of ours.
انظر ، انظر ، أنا لا أوافق. أنا أعترض. Look, see, I disagree. I disagree.
أنت تقول ذلك فقط لأنه ليس لديك خاتمك الجديد بعد. You're only saying that because you don't have your new ring yet.
- كنت أعتقد؟ - نعم على الاطلاق. - You think? - Yeah, absolutely.
عندما تحصل على خاتمك الجديد ، سأعطيه لك When you get your new ring, I'm gonna give it to you
بنفس الطريقة التي أعطيتك بها القديم. the same way I gave you the old one.
وسيكون لها الكثير من التاريخ الجميل والمضحك ، And it's gonna have so much sweet and funny history,
ستحتاج إلى حلقة احتياطية لتحتفظ بها كلها. you're gonna need a backup ring to hold it all.
- تمام؟ - نعم. - Okay? - Yeah.
من كان يظن أنه سيكون هذا الجو الحار في نوفمبر؟ Who would have thought it'd be this warm in November?
هل يجب على الأقل نزع البطانية؟ Should we at least take the blanket off?
ثم لن يكون مثل المرة الأخيرة. Then it won't be like the last time.
أعلم يا عزيزتي لكن على الأقل لن نصاب بضربة شمس. I know, honey, but at least we won't have heat stroke.
- هناك ، هذا أفضل ، أليس كذلك؟ - نعم. - There, that's better, right? - Yes.
تمام. Okay.
- تبدو جميل. - أنت كذلك. - You look pretty. - So do you.
آه أجل! Oh, yeah!
أنت غبي! You idiot!
رجل. Man.
- أنت تريدني؟ - لا ، لا بأس. - You want mine? - No, it's fine.
هل يمكننا أن نفعل الشيء الحلقي الآن؟ Could we just do the ring thing now?
لا يمكنك أن تسألني ذلك. ستدمر العفوية. You can't ask me that. It's gonna ruin the spontaneity.
دوغ ، أعلم أنك ستعطيني خاتمًا- Doug, I know you're gonna give me a ring-
أنت لا تعرف ذلك ، حسنًا؟ مهلا ، ربما التقيت بشخص ما. You don't know that, all right? Hey, maybe I met someone.
هذا لك. This is for you.
من كل قلبي. With all my heart.
أتمنى أن يكون إليوت بالحجم المناسب. I hope Elliott got the right size.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ لست سعيدًا بهذا الرد. Okay, you know what? I'm not happy with that response.
ماذا حدث للصرير عالي النبرة الذي قدمته في المرة الأولى؟ What happened to the high-pitched squeal you gave the first time?
حسنا أنا آسف. Okay, I'm sorry.
يا إلهي. Oh, my God.
حسنًا ، كان أعلى من ذلك بكثير. All right, it was much higher.
كان أكثر من ذلك ، "يا إلهي!" It was more, "Oh, my God!"
يا إلهي! Oh, my God!
لا ، يجب أن تسحب "الله". No, you gotta drag out the "God."
إله! God!
مثل هذا؟ Like that?
نعم ، لا بأس. ايا كان. Yeah, it's fine. Whatever.
ها أنا أسقطته. Here-I dropped it.
عزيزتي ، لقد أسقطت الخاتم. Honey, you dropped the ring.
أعلم أنني أسقطته ، لقد فعلته آخر مرة ، حسنًا؟ I know I dropped it, I did it last time, all right?
أوه ، أين الجحيم؟ Oh, where the hell is it?
لماذا لم تضعه عليّ؟ Why didn't you just put it on me?
لأنني أحاول صنع لحظة مضحكة ، حسنًا؟ Because I'm trying to make a funny moment, okay?
انظر ، ها هو ، حسنًا. ها أنت ذا. Look, here it is, all right. There you go.
- حسنًا ، الآن مغطى بالخردل. - ها أنت ذا. - Okay, now it's covered in mustard. - There you go.
لا يمكنك الحصول على لحظة عفوية مضحكة أكثر من ذلك. You can't get more of a funny spontaneous moment than that.
الخردل في كل مكان. مرحبًا ، إنه خردل. Mustard all over it. Hey, it's mustard.
تعال ، اضحك يا سيارة. انه ممتع. Come on, laugh it up, Car. It's fun.
إنه لا يعمل ، أليس كذلك؟ It's not working, is it?
أنا أفهم ، نعم. I understand, yup.
حسنا شكرا لك. Okay, thank you.
نعم. وداعا. Yup. Bye.
- حسنًا ، ذهب الخاتم القديم. باعها. - أوه ، لا. - Okay, the old ring's gone. He sold it. - Oh, no.
آسف. Sorry.
نحن أشرار ، أناس مقرفون. هل تعرف أن؟ We're evil, disgusting people. Do you know that?
أخذنا الشيء الوحيد الذي يمثل حبنا We took the one object that most represents our love
وقمنا بتوصيله بحوض استحمام ساخن وطبق استقبال القنوات الفضائية. and we hocked it for a hot tub and a satellite dish.
وكلية أطفالنا. And our kids' college.
ماذا؟ أوه ، أجل ، صحيح. ايا كان. What? Oh, yeah, right. Whatever.
هل ترى؟ لقد نسيت أمر الأطفال مرة أخرى. You see? I forgot about the kids again.
مزيد من الشر يخرج ويخرج. More evil coming out, coming out.
نحن لسنا أشرارا ، حسنا؟ We're not evil, all right?
أعتقد أن كل زوجين يستحقان خطأ فادحًا واحدًا I think every married couple's entitled to one huge, horrible mistake
على المنزل. on the house.
- أنت تفعل؟ - نعم. - You do? - Yes.
كنت آمل أن أنقذ مني من أجل علاقة غرامية ، لكنني سأستخدمها هنا. I was hoping to save mine for an affair, but I'll use it here.
اسكت. Shut up.
هيا. انظر ، ألا يمكننا تجاوز هذا من فضلك؟ Come on. Look, can't we please get past this?
أريد أن. I want to.
لكن في كل مرة أنظر إلى هذا الخاتم أو يسألني الناس عنه ، But every time I look at this ring, or people ask me about it,
سأتذكر كل هذا مرة أخرى. I'm gonna remember all of this all over again.
ليس لدينا حتى قصة جيدة لنخبرها للناس We don't even have a good story to tell people
حول كيف أعطيته لي الآن. about how you gave it to me now.
أنا أعرف. يا له من يوم كئيب. I know. What a crappy day.
كما تعلم ، أولاً نتعرق في معاطفنا الشتوية ، You know, first we're flop-sweating in our winter coats,
ثم بعض المعتوه ينسكب البيرة عليك ، then some moron spills your beer on you,
ثم أسقط الخاتم في بعض الخردل ... and then I drop the ring in some mustard...
كما تعلم ، يبدو الأمر مضحكًا نوعًا ما عندما تقوله بصوت عالٍ. You know, sounds kind of funny when you say it out loud.
- نعم هو كذلك؟ - نعم. - It does? - Yeah.
أعني ، من المحتمل أن تكون قصة مضحكة. I mean, it does have the potential to be a funny story.
ماذا لو جعلناها مجرد نقطة للضحك عندما قلناها للناس؟ What if we just made it a point to laugh when we told it to people?
أنا أحب إلى أين أنت ذاهب مع ذلك. أنا أحب هذا ، كما تعلم- I like where you're going with that. I like that, you know-
ولا يوجد سبب لعدم سقوط الخاتم And there's no reason the ring couldn't have fallen
في شيء أكثر تسلية من الخردل. in something funnier than mustard.
صحيح ، مثل الكاتشب؟ Right, like ketchup?
- لا ، هذا يعادل. - حق. - No, that's equivalent. - Right.
حسنًا ، ماذا عن بعض ناتشوز سيدة بدينة؟ Well, how about, like, some fat lady's nachos?
- لطيف. - نعم. - Nice. - Yeah.
وبعد ذلك عندما تنحني لالتقاطه ، And then when you bent down to pick it up,
سروالك منقسم ، تذكر ، هاه؟ your pants split, remember, huh?
هل كان وجهي أحمر؟ Was my face red?
- صحيح. - نعم. - That's right. - Yeah.
أبي ، لن تصدق ما حدث في مباراة الطائرات اليوم. Dad, you are not gonna believe what happened at the Jets game today.
فاجأني دوغ بخاتم خطوبتي الجديد ، Doug surprised me with my new engagement ring,
وعندما ذهب ليعطيها لي ، وقع في ناتشوز سيدة سمينة. and when he went to give it to me, it fell into some fat lady's nachos.
نعم ، وبعد ذلك ، كما تعلم ، نزلت للحصول عليه و: Yeah, and then, you know, I went down to get it and:
- سروالي ممزق. - حق. - My pants ripped. - Right.
أوه ، ثم الجزء الآخر. Oh, and then the other part.
وبعد ذلك قاموا بعرضها على ملعب JumboTron ، And then they showed it on the stadium JumboTron,
وذهب المكان مجنون. and the place went nuts.
أوه ، وكانوا جميعًا يهتفون ، "رجل كبير بعقب الكراك!" Oh, and they were all chanting, "Big guy butt crack!"
كان مضحكا. It was funny.
إنها قصة جامحة ، ألا تعتقد ذلك؟ It's a wild story, don't you think?
أعتقد كان عليك أن تكون هناك. I guess you had to be there.
حسنًا ، لا يمكننا الذهاب إلى جانبه. Well, we can't go by him.
- هيا، محاولة إعطائها. - أنا لا أريد. - Come on, give it a try. - I don't wanna.
أنا أخبرك ، أنت لا تعرف ما الذي تفتقده. I'm telling you, you don't know what you're missing.
حسنا. All right.
- هناك. - ليس سيئا ، أليس كذلك؟ - There. - Not bad, huh?
أنت على حق. You're right.
إنه محرّر للغاية. It's very liberating.
وكذلك هذا. And so is this.
اذهب وجلب مصاصة! Go fetch, sucker!
آرثر. Arthur.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/