ماذا لديك هناك؟ What do you got there?
رقم صغير- O. Mini Number-O's.
أرقام متجمد. Frosted numbers.
أوه ، سأجربهم. Oh, I'll give them a try.
أوه ، نظارات ثلاثية الأبعاد. Oh, 3-D glasses.
أعتقد أن هذا هو يوم سعدي. Guess this is my lucky day.
هل يمكنني رؤيتهم؟ Can I see them?
يمكنك رؤيتهم بشكل جيد من هناك. You can see them fine from right there.
حسنًا ، أنت تعرف ماذا ، حسنًا ، جيد. التمتع بها. Okay, you know what, fine, fine. Enjoy them.
انظر ، آرثر ، إنها ليست مشكلة كبيرة ، Look, Arthur, it's no big deal,
لكنني اشتريت الحبوب ، لذلك من الناحية الفنية ... هذه هي ملكي. but I did buy the cereal, so technically... those are mine.
الحيازة تسعة أعشار القانون أيها الصديق. Possession is nine-tenths of the law, buddy boy.
أنت تعرف ماذا ، احتفظ بها ، وسأحتفظ بالصندوق You know what, you keep those, and I'll keep the box
مع مشهد الغابة ثلاثي الأبعاد على ظهره ، حسنًا؟ with the 3-D jungle scene on the back, okay?
- دعني أرى ذلك. - تسعة أعشار القانون. - Let me see that. - Nine-tenths of the law.
انظر إلى ذلك ، من الممتع النظر إليه بعيون بسيطة. Look at that, it's even fun to look at with plain eyes.
انظر إلى قطة الغابة الصغيرة. Look at the little jungle cat.
ربما يمكننا عمل شيء ما. Maybe we can work something out.
أوه ، فجأة نحن نتفاوض. Oh, suddenly we're negotiating.
لا أعتقد ذلك. Don't think so.
أنا أحذرك ، سأمزقهم إلى النصف! I'm warning you, I'll rip them in half!
انطلق ، تسديدة كبيرة. Go ahead, big shot.
أوه ، هذا كل شيء. لن ترى هذه الغابة مرة أخرى. Oh, that's it. You'll never see this jungle picture again.
لا مزيد من صورة الغابة ، حسنًا؟ No more jungle picture, okay?
أنت مجنون. ها أنت ذا ، هاه؟ You manic. There you go, huh?
هل تريد بعض الحبوب ، عزيزي؟ You want some cereal, hon?
حسنًا ، السيد والسيدة هيفرنان. سأحاول إنهاء هذا بسرعة. All right, Mr. and Mrs. Heffernan. I'm gonna try to wrap this up quickly.
ربما لديك أشياء أفضل لتفعلها في المساء Probably have better things to do with your evening
من الحديث عن التأمين. than talk about insurance.
لا أعرف ، فقط تلك السلسلة العالمية المزعجة. I don't know, just that pesky World Series.
حسنًا ، في الواقع ، كل ما أحتاجه الآن هو قرارك Well, actually, all I need now is your decision
على تغطية ترقية كود البناء. on the building code upgrade coverage.
هل تعتقد أنك تريد ذلك أم لا؟ You think you want that or not?
حسنًا ، هل تعتقد أننا بحاجة إليه؟ Well, do you think we need it?
حسنًا ، شخصيًا ، أعتقد أن الحجة المؤيدة لذلك خادعة إلى حد ما. Well, personally, I think the argument for it is fairly specious.
- خادع؟ - لا أعلم. - Specious? - I don't know.
نعم او لا؟ So yea or nay?
حسنًا ، هذا يعتمد على مدى خداع الحجة حقًا. Well, that depends how specious the argument really is.
حسنًا ، سأقول في حالتك ، إنها خادعة للغاية. Well, I'd say in your case, it's extremely specious.
أعتقد أنه علينا فقط أن نقرر ما إذا كنا في الأمر الخادع برمته. I guess we just have to decide if we're into the whole specious thing.
أتعلم؟ أنا فقط سأفكر في الأمر. You know what? I'm just gonna think about it.
أنا فقط سأفكر في الأمر هنا. I'm just gonna think about it right over here.
الحفاظ على الحديث. Keep on talking.
لذا التأمين ... So insurance...
إنها لعبة رائعة. It's quite a game.
كيف يتورط رجل مجنون مثلك في ذلك؟ How'd a crazy guy like yourself get involved with that?
حسنًا ، كما تعلم ، كنت فقط بحاجة إلى شيء يمكن أن أكون فيه بالخارج ، Well, you know, I just needed something where I could be out,
تعرف ، لقاء الناس. you know, meeting people.
كما تعلم ، هناك شيء واحد اعتادت جدتي العجوز أن تقوله- You know, there's one thing my old grandma used to say-
حسنًا. نعم ، هذا لطيف. حسنا. Alrighty. Yeah, that's nice. All right.
لذا ، عزيزي ، نعم أم لا؟ So, hon, yea or nay?
حسنًا ، بما أن حجة ذلك لها حلقة الحقيقة ، لكنها في الواقع خاطئة ، Well, since the argument for it has the ring of truth, but is actually false,
أقول إننا نأخذ تمريرة. I say we take a pass.
أنا موافق. حسنًا ، لنلعب الكرة. I agree. All right, let's play ball.
ماذا نشاهد؟ What are we watching?
مسابقة حطاب النهر الهندي. Indian River lumberjack competition.
يبدو أن هذا هو نهائيات خارقة القطب. This looks to be the pole-bucking finals.
انظر ، يجب أن يتسلق هذا العمود الذي يبلغ ارتفاعه 20 قدمًا See, he's gotta climb up that 20-foot pole
وقطع شريحة من النهاية بمنشاره. and cut a slice off the end with his chain saw.
يتم الحكم على السرعة و ... تقنية المنشار المتسلسل. It's judged on speed and... chain-saw technique.
أنت تدرك أن لدينا وقتًا محدودًا على هذه الأرض ، أليس كذلك؟ You do realise we have a limited time on this earth, don't you?
ماذا جرى؟ What's the matter?
فقط ما حدث الليلة. Just what happened tonight.
أعني ، لم يزعجك على الإطلاق أننا لم نكن نعرف ما تعنيه كلمة "خادع"؟ I mean, it didn't bother you at all that we didn't know what "specious" meant?
قليلًا في البداية ، لكني جعلت سلامتي معها. A little at first, but I made my peace with it.
انظر الآن هذه الشريحة غير متساوية. See, now that slice is uneven.
هذا سيكلفه. هذا يشير إلى هناك. That's gonna cost him. That's points off right there.
لدي أخبار لك ، عزيزي ، لقد أصبحنا أغبى كزوجين. I got news for you, hon, we're getting dumber as a couple.
لا ، نحن بخير. No, we're fine.
- لا ، لسنا بخير. - مهلا. - No, we're not fine. - Hey.
دوغ ، نحن نتحول إلى أغبياء. كل ما نقوم به هو مشاهدة التلفزيون طوال الوقت. Doug, we're turning into idiots. All we do is watch TV all the time.
كما تعلم ، هناك أزواج يجلسون بالفعل في السرير ويقرؤون. You know, there are couples that actually sit in bed and read.
من تعرف من يجلس في السرير ويقرأ؟ Who do you know who sits in bed and reads?
مايك وكارول برادي. Mike and Carol Brady.
كما ترى ، هذا كل ما يمكنني التوصل إليه لأنني أحمق. You see, that's all I could come up with because I'm an idiot.
أنت لست بخير؟ اوقف هذا. لا تتحدث هكذا. You are not, all right? Stop that. Don't talk like that.
أحببك. الآن ، تعال إلى هنا ، عانقني. I love you. Now, come here, give me a hug.
- نعم صحيح. محاولة جيدة ، دوغ. - تعال ، أعطني جهاز التحكم عن بعد. - Yeah, right. Nice try, Doug. - Come on, give me the remote.
- لا ت. - نعم تلفزيون. - No TV. - Yes TV.
دوغ ، تعال. كما تعلم ، لن يقتلنا قراءة المزيد. Doug, come on. You know, it wouldn't kill us to read more.
نعم ، اقتلونا. Yes, kill us.
حسنًا ، دوج ، توقف. All right, Doug, stop.
الآن ، فقط تظاهر بأنني إعلان تجاري واستمع إلي لدقيقة واحدة. Now, just pretend I'm a commercial and listen to me for one minute.
- ماذا او ما؟ - تمام. - What? - Okay.
هذه صديقة لي هي وزوجها ، This girlfriend of mine, her and her husband,
يأخذون كل هذه الفصول معًا في الليل. they take all these classes together at night.
كما تعلمون ، أشياء مختلفة ، فقط للحفاظ على عقولهم ، أتعلم؟ You know, different things, just to keep their minds going, you know?
خاسرون. Losers.
إنهم ليسوا خاسرين. They're not losers.
الآن ، هيا ، يجب أن نفعل شيئًا كهذا. Now, come on, we should do something like that.
- نعم حسنا. أعطني جهاز التحكم عن بعد. - هيا. - Yeah, okay. Give me the remote. - Come on.
- أفعل الأشياء التي تريد القيام بها. - أوه ، نعم ، مثل ماذا؟ - I do things you wanna do. - Oh, yeah, like what?
مثل الجنس. Like sex.
أوه ، مثلك لا تستمتع بقطار المرق. هيا. Oh, like you don't enjoy the gravy train. Come on.
انا سوف. تعال ، خذ صفًا واحدًا معي. I will. Come on, just take one class with me.
فصل واحد ، ليلة واحدة في الأسبوع. One class, one night a week.
إذا أصبحنا أذكياء للغاية ، فسوف نتوقف. If we get too smart, we'll stop.
- حسنا حسنا. - تمام. - All right, all right. - Okay.
- أعطني جهاز التحكم عن بعد. - ها أنت ذا. - Give me the remote. - There you go.
- شكرا لك. - حسنا. - Thank you. - All right.
أوه ، عظيم ، انظر إلى ذلك. فقدت إصبع. فاتني ذلك. شكرا لك. Oh, great, look at that. Lost a finger. I missed it. Thank you.
هيفرنان يتعامل مع الضربات الهوائية الخلفية من لانوتشي ، Heffernan is handling Lannucci's backhand volleys,
في الواقع ، يجيب عليهم بالمثل. indeed, is answering them in kind.
أوه ، تمريرة رائعة من هيفرنان للفوز باليوم. Oh, brilliant passing shot by Heffernan to win the day.
النتيجة الآن تقف من 6 إلى 4. Score now stands 6 to 4.
مهلا ، موس ، نلعب البوكر ليلة الخميس؟ Hey, Moose, we playing poker Thursday night?
لا استطيع. I can't.
وقعنا كاري في فصل دراسي ليلي. Carrie signed us up for some night class.
"الرواية الفيكتورية". "The Victorian Novel."
حسنا. All right.
- ما خطب ذلك؟ - لا أعلم. - What's up with that? - I don't know.
بدأت بالنبح خلال مسابقة الحطاب. She started yapping during the lumberjack competition.
قلت نعم لاستعادة جهاز التحكم عن بعد. I said yes to get the remote back.
مرحبًا ، أنت في مكان حقيقي. Hey, you're in for a real treat.
يا لها من روايات رائعة. Such wonderful novels.
مرتفعات ويذرينغ ، تيس أوف دي أوربرفيل؟ Wuthering Heights, Tess of the d'Urbervilles?
أوه ، كلهم ​​مكتوبون بهذه المهارة. Oh, they're all written with such panache.
انظر ، لهذا السبب تحصل على الكثير من الأربطة. See, that's why you get a lot of wedgies.
كما تعلم ، ربما سآخذ هذا الفصل معك. You know, maybe I'll take this class with you.
تعلمون ، هذه الدورات الإرشادية هي مكان جيد حقًا لمقابلة النساء. You know, these extension courses are a really good place to meet women.
سبنس ، لا يمكنك التقاط أي امرأة Spence, you couldn't pick up any women
في فصل تذوق النبيذ وكانوا جميعًا في حالة سكر. in that wine-tasting class and they were all drunk.
نعم ، لكن الكتب هي أكثر بيئتي. Yeah, but books are more my milieu.
حسنًا ، كلمة أخرى بالفرنسية منك سأضطر إلى ركل مؤخرتك. Okay, one more word in French out of you I'm gonna have to kick your ass.
- تاتش. - هذا هو. - Touché. - That's it.
سأخبرك ، كانت هذه فكرة لافتة كان لدى أطفالك ، I'll tell you, this was a banner idea you kids had,
أخذ الدروس في الليل. taking classes at night.
- هل قررت ما سوف تأخذه؟ - لست متأكدا. - You decided what you're gonna take? - I'm not sure.
إما رقص الصلصا أو كيف تصبح كاتب عدل. Either Salsa Dancing or How to Become a Notary Public.
- ماذا تعتقد؟ - حسنا ذلك يعتمد - What do you think? - Well, that depends
إذا كنت تريد الرقص أو مشاهدة الناس يوقعون على الأشياء. if you wanna dance or watch people sign things.
كلاهما يثير اهتمامي. Both interest me.
مرحبًا ، هل ستشاهد الطريق بين الحين والآخر؟ Hey, would you watch the road now and again?
- هل تسترخي؟ - أنا اسف. - Would you relax? - I'm sorry.
إنه مجرد ذلك الطفل ، It's just that kid,
أعتقد أنه يجب أن يعود للمنزل ويتغير الآن. I think he's gotta go home and change now.
أتعلم؟ You know what?
أعتقد أنني سآخذ فصل كاتب العدل. I think I'm gonna take the notary class.
الله أعلم ، العالم لا يحتاج إلى راقصة أخرى من السالسا. God knows, the world doesn't need another salsa dancer.
- سبينس ، تعال. - آت. - Spence, come on. - Coming.
وداعا أمي. Bye, Mom.
لا أعرف إلى متى. قد نخرج بعد. I don't know how late. We might go out after.
لست بحاجة إلى ارتداء غطاء محرك السيارة. I don't need to wear my hood.
بمجرد أن نقترب من الزاوية ، هذا الشيء يأتي على الفور. As soon as we get around a corner, this thing's coming right off.
وهكذا ، في بداية القرن ، And so, by the beginning of the century,
لديك نابليون يجتاح أوروبا ، you've got Napoleon overrunning Europe,
ذهب الوعد بالديمقراطية ، the promise of democracy gone,
الثورة الصناعية قلبت حياة الجميع رأساً على عقب ، the industrial revolution turning everyone's lives upside down,
ومن هذه الاضطرابات ظهر بعض من أعظم الكتاب في التاريخ. and from this upheaval emerged some of the greatest writers in history.
هل هذا يشبه باتمان؟ Does this look like Batman?
في فترة قصيرة واحدة من التاريخ ، In one short period of history,
لديك تشارلز ديكنز ، توماس هاردي ، you've got Charles Dickens, Thomas Hardy,
الأخوات برونتي ، جين أوستن. the Bronté sisters, Jane Austen.
على طول الطريق من خلال هنري جيمس وأوسكار وايلد. All the way through Henry James and Oscar Wilde.
الآن ، هؤلاء الكتاب ، كل على طريقته الخاصة ، Now, these writers, each in their own way,
تعكس الأعراف والاتفاقيات السائدة في عصرهم ، reflected the mores and conventions of their times,
وفي كثير من الحالات ، أعتقد أننا سنجد أنهم تحدوا هذه الأعراف أيضًا. and in many cases I think we'll find they challenged these mores as well.
اقلع عنها اتركها! Quit it!
أوه ، لقد كان يلمسني. Oh, he was touching me.
على أي حال ، سوف نتعامل مع رواية Anyway, we're gonna get rolling with a novel
من قبل أحد الكتاب الأكثر إثارة للاهتمام حقًا في ذلك العصر: by one of the most truly interesting writers of the era:
شارلوت برونتي. الكتاب جين اير. Charlotte Bronté. The book, Jane Eyre.
أقوم أيضًا بتوزيع قائمة من عشرة أسئلة مناقشة I'm also handing out a list of ten discussion questions
حول جين اير. about Jane Eyre.
أريدك أن تقرأ الكتاب وتطلع عليها ، I want you to read the book, look them over,
سنناقشهم عندما نلتقي مرة أخرى. we will discuss them when we meet again.
سأخبرك بهذا القدر I'll tell you this much,
أن تصبح كاتب عدل ليس للخجول ، لا ، سيدي. becoming a notary public is not for the timid, no, sir.
تنافسي جدا. Very competitive.
الكثير من الطعن بالظهر. Lot of backstabbing.
مرحبًا ، توقف. يجب أن أستخدم جون. Hey, pull over. I gotta use the john.
لماذا لم تذهب عندما أسقطنا (سبينس)؟ Why didn't you go when we dropped Spence off?
لم يكن علي الذهاب بعد ذلك. I didn't have to go then.
المعذرة لعدم وجود البروستاتا! Excuse me for not having a prostate!
حسنًا يا أبي ، هناك ملكة ألبان. اذهب واضرب نفسك. All right, Dad, there's a Dairy Queen. Go knock yourself out.
تمام. بعد أن أتبول ، أي شخص يريد خدمة ناعمة؟ Okay. After I pee, anyone want a soft serve?
لا شكرا. No, thanks.
أوكي دوكي. Okey-dokey.
حسنًا ، اسمع ، أنا آسف بشأن الفصل. لقد كنت مجرد خداع ، أنا آسف. Okay, look, I'm sorry about the class. I was just fooling around, I'm sorry.
لا ، انسى الأمر. No, forget about it.
إنه ليس خطأك. هذا خطأي. It's not even your fault. It's my fault.
أنه؟ It is?
لقد كان لدي نوع من الخيال الغبي أننا سنأخذ الفصل ، I just kind of had this stupid fantasy that we'd take the class,
وكنا نتمتع به ، ثم نقرأ المزيد من الكتب. and we'd both enjoy it, and then we'd read more books.
وفي النهاية قضينا أمسياتنا And eventually we'd spend our evenings
جالسًا أمام مدفأة طافوا يشرب الكونياك. sitting in front of a roaring fireplace, drinking cognac.
تبادل ممثل بارع. Exchanging witty repartee.
من كنت أمزح؟ Who was I kidding?
لا يمكننا حتى فعل كلمة الخليط في ديلي نيوز. We can't even do the word jumble in the Daily News.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ سأقرأ الكتاب. All right, you know what? I'm gonna read the book.
لا ، دوج ، لا ، لأنني لم أحاول أن أجعلك تشعر بالذنب لفعل هذا. No, Doug, don't, because I wasn't trying to guilt you into doing this.
أنا أعلم ، حسنا؟ أريد أن. أريد أن نقرأه ، I know, okay? I want to. I want us both to read it,
وتحدث عنها امام نار هدير. and talk about it in front of a roaring fire.
أنا متأكد من أن والدك سيبدأ واحدة في وقت ما. I'm sure your father will start one at some point.
هل تريد حقًا الاستمرار في الفصل؟ You really wanna continue with the class?
نعم. Yes.
- شكرا لك. - تمام. - Thank you. - Okay.
عسل؟ Honey?
لا شيئ. Nothing.
حسنًا ، حبيبي ، أحضرت لوازم القراءة. Okay, baby, got my reading supplies.
وسادة حضني ، إشارة مرجعية للقارئ المؤيد ، My lap pillow, my pro-reader bookmark,
وضوء كتابي الصغير ، بعد إطفاء الأنوار. and my itty-bitty book light, for after lights out.
و؟ And?
يا إلهي. Oh, God.
الكتاب. Book.
ها أنت ذا ، بابي. There you go, bubby.
تمام. Okay.
أنا والسيدة نتعامل مع كتبنا. Me and the missus, getting jiggy with our books.
ها نحن ذا ، "الفصل الأول". Here we go, "Chapter one."
"لم تكن هناك إمكانية للمشي في ذلك اليوم". "There was no possibility of taking a walk that day."
كنا نتجول بالفعل ، We had been wandering, indeed,
في الشجيرات الخالية من الأوراق لمدة ساعة في الصباح ، in the leafless shrubbery an hour in the morning,
ولكن منذ العشاء ، جلبت رياح الشتاء الباردة معها سحبًا قاتمة جدًا ، but since dinner, the cold winter wind had brought with it clouds so sombre,
ومطر شديد الاختراق ، مما يؤدي إلى مزيد من التمرين في الهواء الطلق and a rain so penetrating, that further outdoor exercise
"الآن غير وارد". "was now out of the question."
يا إلهي. Oh, my God.
حسنًا ، لا داعي للذعر. انت تستطيع فعل ذالك. All right, don't panic. You can do this.
"لم أحب أبدًا المشي لمسافات طويلة ، خاصة في فترات بعد الظهر الباردة." "I never liked long walks, especially on chilly afternoons."
الفلفل الحار. Chilli.
أنا أحب الفلفل الحار. I like chilli.
كيف ترتدي المرأة حمالة صدر في كل وقت؟ How do women wear a bra all the time?
ليس الأمر بهذا السوء بمجرد أن تبدأ ، أليس كذلك؟ It's not that bad once you get going, right?
نعم ، إنه نعم. Yeah, it's-Yeah.
أوه ، انظر إليه. Oh, look at him.
إنه يحاول حقًا. He's really trying.
يالها من حبيبتي. Such a sweetie.
ما الذي يخرج من أذنه؟ What's growing out of his ear?
لم يكن ذلك قبل ستة أشهر. That was not there six months ago.
جيمي كرك كورن ، أنا أكره هذا الكتاب Jimmy crack corn, I hate this book
دعنا نتظاهر بأنني قرأت الصفحة الأولى Let's pretend I read page one
وقع هذا. Sign this.
"أوافق على تسليم 15 طنًا من الحصى "I agree to deliver 15 tons of gravel
إلى قاعدة ماكينزي البحرية في بيثيسدا بولاية ماريلاند ". to MacKenzie Naval Base in Bethesda, Maryland."
إنه عقد نموذجي لفصلي. أحتاج إلى ممارسة التوثيق. It's a sample contract for my class. I need to practice notarising.
جيد ، لأنني لا أعتقد أن لدي الكثير من الحصى. Good, because I don't think I have that much gravel.
هل أسخر من مهنتك؟ Do I mock your profession?
الآن ، هيا ، وقعها بينما أشاهد ، Now, come on, you sign it while I watch,
ثم سأختمه ، وسأدخله في دفتر الأستاذ الخاص بي. then I'll stamp it, and I'll enter it into my ledger.
لك ذالك. You got it.
انتظر. لست مستعدًا للمشاهدة بعد. Wait. I'm not ready to watch yet.
أحتاج إلى ثانية لأتحرر. I need a second to get loose.
تمام. Okay.
وقعها. Sign it.
تمام. Okay.
احتياطيًا بوصتين. Back up two inches.
حسنًا. ها نحن. Alrighty. Here we go.
- تمام؟ - يا إلهي! - Okay? - Oh, my God!
نظرت بعيدا! I looked away!
لم اراك توقع عليه I didn't see you sign it.
وقعت عليه يا أبي. خذ بكلمتي. I signed it, Dad. Take my word for it.
إذا كان بإمكاني أخذ كلمتك ، فلن نحتاج إلى كتاب العدل ، أليس كذلك؟ If I could take your word, we wouldn't need notaries, would we?
من كنت أخدع؟ Who was I fooling?
أنا لست لائقًا لأن أكون كاتب عدل. I'm not fit to be a notary.
إنها لعبة الشاب. It's a young man's game.
- مهلا. - مرحباً عزيزي ، كيف سيأتي الكتاب؟ - Hey. - Hey, honey, how's the book coming?
حسن. صفحة 418. Good. Page 418.
واو ، أنت متقدم علي. Wow, you're ahead of me.
اووه تعال. لا تقسو على نفسك. Oh, come on. Don't be hard on yourself.
إنه ليس سباقًا. It's not a race.
سأنتهي فقط ، وأعمل على أسئلة المناقشة الخاصة بي ، حسنًا؟ I'm just gonna go finish up, work on my discussion questions, okay?
- حسنًا ، سأراك في الطابق العلوي. - تمام. - All right, I'll see you upstairs. - Okay.
أنا مشدود جدا. I am so screwed.
هذا الكتاب كله مرة أخرى؟ That whole book business again?
أجل ، الصف غدًا. أنا في الصفحة الثانية. Yeah, the class is tomorrow. I'm on page two.
لا أستطيع حتى القول إن لدي فهم قوي للصفحة الأولى. I can't even say I have a firm grasp of page one.
لماذا لا تخبر كاري فقط أنك لم تقرأ الكتاب؟ Why don't you just tell Carrie you didn't read the book?
ماذا ستفعل ، تعيقك لمدة عام؟ What's she gonna do, hold you back a year?
سوف تكرهني ، هذا ما. She'll hate me, that's what.
مرحبًا أيها الزملاء. ما زالت اللعبة قيد التشغيل؟ Hey, fellows. Game still on?
نعم ، إنه الربع الثالث. Yeah, it's the third quarter.
إنها أريكة كبيرة. It's a big couch.
عفوا. Excuse me.
إذن ، (سبينس) ، هل أنهيت الكتاب بعد؟ So, Spence, you finish the book yet?
آه أجل. حسنًا ، كانت هذه المرة الثالثة ، Oh, yeah. Well, it was my third time,
ولكن ما زلت أشعر بالدموع في النهاية. but I still got a little teary at the end.
لذا ، مهلا ، ربما ... So, hey, maybe...
ربما يمكنني أنا وأنت مقارنة الملاحظات على أسئلة المناقشة. Maybe you and I could compare notes on the discussion questions.
- انتهيت منهم بعد؟ - آه أجل. - You finish them yet? - Oh, yeah.
لدي 14 صفحة من ملاحظات الصف الأول هنا. I got 14 pages of grade-A observations right here.
حسنًا ، دعني ألقي نظرة. All right, let me have a look.
انتظر ، لقد قرأت الكتاب ، أليس كذلك؟ Wait, you did read the book, right?
أنت تكذب بشدة. You lie so bad.
لم أقرأه. دعني أراهم على أي حال. I didn't read it. Let me see them anyway.
- هيا يا رجل. - أنا لا أريكم إجاباتي. - Come on, man. - I'm not showing you my answers.
أنا راحل. I'm leaving.
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
هذا ناضج. حق العودة في الإعدادية. This is mature. Right back in junior high.
ماذا ستفعل ، تمسك بي وتسرق واجبي المنزلي؟ What are you gonna do, hold me down and steal my homework?
كل ما أريده هو الإجابات. كيف أحصل عليها متروك لك. All I want is the answers. How I get them is up to you.
وقت مختلف ، مكان مختلف ، دوغ. Different time, different place, Doug.
لا يمكنك تخويف هذا الرجل بعد الآن. You can't intimidate this guy anymore.
ماذا او ما-؟ لا ينبغي أن يحدث هذا. نحن في الثلاثينيات من العمر. What-? This shouldn't be happening. We're in our 30s.
انظروا ، لا شيء شخصي. لم أعد أستمتع بهذا بعد الآن. Look, it's nothing personal. I don't even enjoy this anymore.
مساعدة ، ريتشي. Help, Richie.
غزال أمريكي ضخم. Moose.
احصل على مال الغداء. Get his lunch money.
تمام. Okay.
إلى سؤال المناقشة التالي. On to the next discussion question.
نعم ، رمزية شجرة الكستناء القديمة حطمها البرق. Yes, the symbolism of the old chestnut tree shattered by lightning.
أي أفكار؟ Any thoughts?
مفتاح المرحاض معلق على الحائط. Restroom key is hanging on the wall.
لا ، أود أن أتناول السؤال. No. I'd like to take a shot at the question.
بالتأكيد. بحق الجحيم؟ Sure. What the hell?
حسنًا ، بدا لي أن شجرة الكستناء المحطمة Well, it seemed to me that the shattered chestnut tree
يرمز إلى أن الحب بين جين وروتشستر symbolised that the love between Jane and Rochester
كان على وشك الانهيار بقسوة. was about to become cruelly shattered.
وعلى الرغم من أن هذا لم يكن جزءًا من السؤال ، And, although this wasn't part of the question,
أشعر أيضًا بالقمر الأحمر I also feel the red moon
وكانت الرياح الهائجة نذير شؤم كذلك. and the raging wind were ominous precursors as well.
هذا متماسك بشكل مثير للصدمة. That is shockingly coherent.
شكرا لك. Thank you.
حسنًا ، هذا يقودنا إلى السؤال التالي ، وهو: Well, that brings us to our next question, which is:
لماذا اختارت برونتي أن تحكي القصة Why did Bronté choose to tell the story
من وجهة نظر جين بدلاً من وجهة نظر روتشستر؟ from Jane's point of view, rather than Rochester's?
- نعم؟ - أعتقد أنه منحها فرصة لتكون - Yes? - I think it gave her a chance to be
القليل من السيرة الذاتية ، لوضع تجاربها الخاصة فيه. a little autobiographical, to put her own experiences in it.
- ذلك مثير للاهتمام. - نعم ، ممتع ، - That's interesting. - Yeah, interesting,
على الرغم من التبسيط بعض الشيء. though a bit simplistic.
في الواقع ، عاشت برونتي حياة متجمعة للغاية. In point of fact, Bronté led a very clustered life.
- منعزل. - حياة منعزلة. - Cloistered. - Cloistered life.
والشخصية الحسية لجين اير And the sensual character of Jane Eyre
ربما كان شيئًا من التحرر لها. was probably something of a liberation for her.
دوغ ، يجب أن أقول إنني معجب جدًا. Doug, I've got to say, I'm very impressed.
هل درست الأدب الفيكتوري من قبل؟ Have you studied Victorian literature before?
لا ، لا ، لا ، ليس حقًا ، فقط ... No, no, no, not really, just...
أعتقد أنه بيئي. I guess it's my milieu.
- دوغ. - نعم؟ - Doug. - Yeah?
أعتقد أنني أتفق معك ، مع ما قلته في الفصل. I think I agree with you, with what you said in class.
- حول؟ - حول جين ترك ثورنفيلد. - About? - About Jane leaving Thornfield.
أعتقد حقًا أن هذا هو فقدانها الرمزي للعذرية. I really think it is her symbolic loss of virginity.
مجرد رأي رجل توصيل واحد. Just one delivery man's opinion.
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا. Let me ask you a question.
ما رأيك في ببغاء جين؟ What do you think about Jane's parakeet?
ما رأيك أن يمثل؟ What do you think that represented?
- الببغاء؟ - نعم. - The parakeet? - Yeah.
حسنًا ، لقد أعطتها بالتأكيد شخصًا للتحدث معه. Well, it certainly gave her someone to talk to.
وبعد ذلك ، أعتقد أن الطائر ، And beyond that, I think the bird,
ماذا مع فضلاتها ، what with its droppings,
يرمز إلى كيف يمكن أن تكون الحياة السيئة. symbolised how crappy life can be.
لا يوجد ببغاء ، أليس كذلك؟ There's no parakeet, is there?
دوغ ، أعلم أنك ضربت سبنس على واجبه المنزلي. Doug, I know you beat up Spence for his homework.
هو أخبرك؟ He told you?
أوه ، لقد مات. Oh, he is so dead.
لا ، لم يخبرني ، اتصلت والدته. No, he did not tell me, his mother called.
كنت قريبا جدا. I was so close.
من فضلك ، لم تكن قريبًا جدًا. Please, you were not so close.
كان الأمر واضحًا جدًا في الفصل أنك كنت تزيف. It was so obvious in class that you were faking.
أعني ، أنا فقط مندهش لأنك لم ترتدي عباءة أحادية وكاب. I mean, I'm just surprised you didn't wear a monocle and a cape.
- أنا اسف. - دوج ، أنا لا أفهم هذا. - I'm sorry. - Doug, I don't understand this.
جلست بجواري ليلة بعد ليلة تقلب الصفحات وتومئ برأسك You sat next to me, night after night, turning pages, nodding,
تسليط الضوء مع قلمك الصغير الغبي الأصفر. highlighting with your little stupid yellow marker.
ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟ What the hell were you doing?
في الغالب أخطط وجباتي. Mostly planning my meals.
كما خطرت لي فكرة لعبة لوحية جديدة. And I also came up with an idea for a new board game.
السيارة ، حاولت. لقد حاولت حقًا. كان مبالفا فيه. Car, I tried. I really did try. It was just too much.
دوغ ، إنه كتاب. Doug, it's a book.
يمكنك أن تقرأ ، أليس كذلك؟ You can read, can't you?
ليس عندما يصنعني الناس. Not when people are making me.
لهذا السبب فعلت رديئة في المدرسة. كل الضغط من الراهبات. That's why I did lousy in school. All the pressure from the nuns.
"اقرأ هذا ، اقرأ ذلك ، أظهر عملك." "Read this, read that, show your work."
أعني ، على الأقل تظاهرت بالقراءة لك. I mean, at least I pretended to read for you.
هذا صحيح. That's true.
أعني ، لقد حدقت في كتاب لمدة أسبوعين ، I mean, I stared at a book for two weeks,
لاننى احبك. because I love you.
لا يفعل الكثير من الأزواج ذلك. Not many husbands would do that.
أنت على حق. فقط المضطربون سيفعلون. You're right. Only the disturbed ones would.
لكنك على حق ، ربما هذا الشيء الطبقي But you're right, maybe this class thing
ليس فقط بالنسبة لنا الآن. is just not for us right now.
أعني ، ربما بالغت قليلاً. I mean, maybe I overreached a little bit.
ربما يجب أن نبدأ أصغر. Maybe we should start smaller.
نعم ، مثل ، ربما يجب أن نفعل كلمة الخليط معًا. Yeah, like, maybe we should do the word jumble together.
ولا تقلبها رأسًا على عقب للحصول على الإجابات. And not turn it upside down for the answers.
- بغض النظر. - نعم. - No matter what. - Yeah.
حسنًا ، تعال. تعال واحتضن ماما. All right, come on. Come cuddle with mama.
تمام. Okay.
مرحبًا ، هل تريد أن تسمع عن لعبة الطاولة الجديدة الخاصة بي؟ Hey, you wanna hear about my new board game?
يطلق عليه Shominy ، وهو للأعمار من 6 سنوات فما فوق. It's called Shominy, and it's for ages 6 and up.
هذا كل ما لدي حتى الآن. That's all I got so far.
ها نحن. Here we go.
هذا عظيم ، أليس كذلك؟ أنا وجيجي يحصلان على ملكة جمال- This is great, huh? Me and the jiggy getting missus-
- لكنك واصلت المضي قدمًا أيضًا. - أنا أعرف. - But you kept on going too. - I know.
- انه مضحك جدا. - لماذا ، أخطأت؟ - That is so funny. - Why, did I screw up?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/