1 00:00:11,559 --> 00:00:15,379 أوه ، عزيزي ، قطار الروح. اتركه ، اتركه. Oh, honey, Soul Train. Leave it, leave it. 2 00:00:15,442 --> 00:00:18,074 - انت تريد الرقص؟ - تعال يا سيارة ، أرقص من أجل لقمة العيش. - You wanna dance? - Come on, Car, I dance for a living. 3 00:00:18,094 --> 00:00:21,226 دعني أستمتع بيوم إجازتي ، هاه؟ Let me enjoy my day off, huh? 4 00:00:21,246 --> 00:00:23,014 لكنهم يلعبون "Boogie Oogie Oogie". But they're playing "Boogie Oogie Oogie." 5 00:00:23,034 --> 00:00:25,035 - هذه اغنيتنا. - أنه؟ - This is our song. - It is? 6 00:00:25,055 --> 00:00:27,818 ألا تتذكر ، في الإعدادية ، في حفلة عيد ميلاد كيم لانيلو؟ You don't remember, in junior high, at Kim Lanello's birthday party? 7 00:00:27,838 --> 00:00:29,684 طلبت مني أن أرقص هذه الأغنية. This song was on, you asked me to dance. 8 00:00:29,704 --> 00:00:32,158 نعم ، وقلت لا. Yeah, and you said no. 9 00:00:32,534 --> 00:00:34,095 كنت خجولا. I was shy. 10 00:00:34,115 --> 00:00:37,002 أعطيتني الإصبع. You gave me the finger. 11 00:00:37,022 --> 00:00:40,349 حسنًا ، كنت أفعل ذلك للجميع في ذلك الوقت. هيا. All right, I was doing that to everybody back then. Come on. 12 00:00:40,369 --> 00:00:43,034 - Let's boogie oogie oogie، baby. - حسنًا ، استمر إذا استطعت. - Let's boogie oogie oogie, baby. - All right, keep up if you can. 13 00:00:43,054 --> 00:00:45,626 حسنا. All right. 14 00:01:11,050 --> 00:01:15,144 - هل تريد مشاهدة SportsCenter؟ - نعم. - You wanna watch SportsCenter? - Yeah. 15 00:01:29,091 --> 00:01:30,975 أين الفتى الكبير؟ Where's the big boy? 16 00:01:30,995 --> 00:01:33,386 دوغ؟ غادر باكرا. كان عليه تجديد رخصته. Doug? He left early. He had to renew his license. 17 00:01:33,406 --> 00:01:35,048 نزل إلى DMV. He went down to the DMV. 18 00:01:35,068 --> 00:01:40,094 حقا؟ أوه ، كنت أتمنى أن يساعدني في حلق ظهري. Really? Oh, I was hoping he could help me shave my back. 19 00:01:44,336 --> 00:01:46,519 حسنًا ، يمكنني أن أصفحه. Well, I could page him. 20 00:01:46,539 --> 00:01:52,522 لا. لقد مضت عامين ، ما هو اليوم الآخر؟ No. I've gone two years, what's another day? 21 00:02:02,759 --> 00:02:07,084 - إذا، ماذا تفعلون؟ - أدرس للامتحان شبه القانوني. - So, what are you doing? - Studying for my paralegal exam. 22 00:02:07,104 --> 00:02:10,389 شبه قانوني ، أليس كذلك؟ أنا أحترم هؤلاء الناس. Paralegal, huh? I respect those people. 23 00:02:10,409 --> 00:02:15,581 لا شعور من الخصر إلى أسفل وما زالوا يمارسون القانون. No feeling from the waist down and they still practice law. 24 00:02:15,614 --> 00:02:18,081 بارك الله فيهم ، هاه؟ God bless them, huh? 25 00:02:23,448 --> 00:02:25,459 ما هي خططك اليوم يا أبي؟ What are your plans today, Dad? 26 00:02:25,479 --> 00:02:27,714 أي شيء خارج المنزل؟ Anything out of the house? 27 00:02:27,734 --> 00:02:30,503 أوه ، حسنًا ، أعرف عندما أكون في الطريق. Oh, okay, I know when I'm in the way. 28 00:02:30,523 --> 00:02:33,338 أبي ، آسف ، لقد أعطوني إجازة من العمل للدراسة في المنزل Dad, sorry, it's just that they gave me time off work to study at home 29 00:02:33,358 --> 00:02:35,218 لذلك لن يكون لدي أي انقطاع. so I wouldn't have any interruptions. 30 00:02:35,238 --> 00:02:40,228 فهمت ، فهمت. لا تحتاج إلى ركلة في Chiclets. Got it, got it. Don't need a kick in the Chiclets. 31 00:02:46,642 --> 00:02:51,235 هل يمكنني أكل هذه المادة الخضراء في ورق القصدير؟ Can I eat this green stuff in the tinfoil? 32 00:02:51,255 --> 00:02:53,397 نعم. Yeah. 33 00:02:53,417 --> 00:02:55,973 ماذا عن هذه الأشياء في حجرة الزبدة؟ How about these things in the butter compartment? 34 00:02:55,993 --> 00:02:59,557 هذه بطاريات يا أبي. Those are batteries, Dad. 35 00:02:59,941 --> 00:03:03,092 لذلك هم. So they are. 36 00:03:07,811 --> 00:03:12,810 بالمناسبة ، أنا سائق محترف ، لذا دعني أجري أصعب اختبار لك. By the way, I'm a professional driver, so let me have your hardest test. 37 00:03:12,830 --> 00:03:14,105 إنه نفس الشيء بالنسبة للجميع. It's the same for everyone. 38 00:03:14,125 --> 00:03:17,559 خمسة عشر من أصل 20 إجابة صحيحة مطلوبة للنجاح. Fifteen out of 20 correct answers are required to pass. 39 00:03:17,579 --> 00:03:21,748 لو سمحت. لنجعلها رياضية. هل نقول ، 18 من 20؟ Please. Let's make it sporting. Shall we say, 18 out of 20? 40 00:03:21,768 --> 00:03:24,110 لا. No. 41 00:03:24,130 --> 00:03:26,925 خذ الاختبار هناك. لديك 20 دقيقة. Take the test over there. You have 20 minutes. 42 00:03:26,945 --> 00:03:31,889 عشرون دقيقة. آمل أن أنتهي. Twenty minutes. I hope I can finish. 43 00:03:42,331 --> 00:03:44,723 لا أعلم. I don't know. 44 00:03:44,743 --> 00:03:47,711 أوه ، هذا صعب. Oh, that's a hard one. 45 00:03:48,309 --> 00:03:51,543 آه أجل. Oh, yeah. 46 00:04:03,000 --> 00:04:06,508 - مهلا. أنت راي بارون ، أليس كذلك؟ - نعم. - Hey. Hey, you're Ray Barone, right? - Yeah. 47 00:04:06,528 --> 00:04:08,284 - دوغ هيفرنان. - مرحبا. - Doug Heffernan. - Hi. 48 00:04:08,304 --> 00:04:12,497 انا اتعرف عليك من صورتك الصورة الصغيرة فوق العمود الخاص بك. I recognize you from your picture. The little picture above your column. 49 00:04:12,517 --> 00:04:13,846 - نعم. - نعم. - Yeah. - Yeah. 50 00:04:13,866 --> 00:04:16,176 يجب أن أخبرك ، شخصيًا ، أنك تبدو أكبر بكثير. I gotta tell you, in person, you look a lot bigger. 51 00:04:16,196 --> 00:04:18,981 أكبر ، أكبر ، أجل. أكبر ، نعم. هذا مضحك. Bigger, bigger, yeah. Bigger, yeah. That's funny. 52 00:04:19,001 --> 00:04:20,563 عمود عظيم اليوم على نيكس. Great column today on the Knicks. 53 00:04:20,583 --> 00:04:21,729 - شكرا. شكرا. - نعم. - Thanks. Thanks. - Yeah. 54 00:04:21,749 --> 00:04:25,120 - نعم. - شكرا لك. - Yeah. - Thank you. 55 00:04:33,571 --> 00:04:35,176 ماذا؟ What? 56 00:04:35,196 --> 00:04:38,667 - أنت سائق ، أليس كذلك؟ - حق. - You're a driver, right? - Right. 57 00:04:38,687 --> 00:04:43,252 إلى أي مدى يجب أن تركن سيارتك من صنبور النار؟ How far should you park from a fire hydrant? 58 00:04:43,300 --> 00:04:48,704 - خمسة عشر قدما. - حسنا شكرا. - Fifteen feet. - All right, thanks. 59 00:04:49,410 --> 00:04:54,400 ما هو الحد الأقصى للسرعة في منطقة المدرسة؟ What's the speed limit in a school zone? 60 00:04:54,605 --> 00:04:58,990 أعلم ، من فضلك ، أنا فقط - لم يكن لدي وقت للدراسة. I know, please, I just- I didn't have time to study. 61 00:04:59,010 --> 00:05:01,664 إنه... It's... 62 00:05:15,176 --> 00:05:21,556 بدأوا من هذا الميناء الاستوائي وقادوا 25 ميلاً في الساعة They started from this tropic port And drove 25 miles per hour 63 00:05:21,576 --> 00:05:24,444 من خلال منطقة المدرسة Through a school zone 64 00:05:27,021 --> 00:05:33,105 ماذا تفعل عند الوقوف على منحدر؟ When parking on an incline, what should you do? 65 00:05:33,125 --> 00:05:35,687 الفاصوليا لا تحترق على الشواية Beans don't burn on the grill 66 00:05:35,707 --> 00:05:39,739 أدر العجلات بعيدًا عن الرصيف Turn the wheels away From the curb 67 00:05:42,398 --> 00:05:45,927 عند الوقوف على التل When parking on a hill 68 00:05:46,387 --> 00:05:48,113 حسنا. تمام. All right. Okay. 69 00:05:48,133 --> 00:05:52,828 - هذا كل شيء ، حسنًا؟ - شكرا شكرا. نعم نعم. - That's it, okay? - Thank you, thank you. Yeah, yeah. 70 00:05:59,894 --> 00:06:04,321 كم من الوقت يمكنك الوقوف في منطقة التحميل؟ How long can you park At a loading zone? 71 00:06:04,341 --> 00:06:05,692 - ماذا او ما؟ - منطقة التحميل. - What? - The loading zone. 72 00:06:05,712 --> 00:06:08,685 - ماذا عنها؟ - حتى متى؟ حتى متى؟ - What about it? - How long? How long? 73 00:06:08,705 --> 00:06:13,672 "كم من الوقت يمكنك الوقوف في منطقة تحميل؟" أنا... "How long can you park in a loading zone?" I... 74 00:06:13,692 --> 00:06:16,706 - مهلا. - اختبارك من فضلك. - Hey. - Your test, please. 75 00:06:16,726 --> 00:06:19,463 كنت فقط -لم يكن- I was just-It wasn't- 76 00:06:23,084 --> 00:06:25,904 لقد انتهيت. I'm finished. 77 00:06:27,406 --> 00:06:29,880 تم تعليق رخصتك؟ Your license was suspended? 78 00:06:29,900 --> 00:06:33,703 كان راي بارون. It was Ray Barone. 79 00:06:33,723 --> 00:06:37,693 تمام. هل تفهم مدى ضآلة ذلك بالنسبة لي؟ Okay. Do you understand how little that means to me? 80 00:06:37,713 --> 00:06:40,519 لقد كان يائسًا للغاية ، وكان يتوسل إلي أن أطرح عليه بعض الإجابات. He was so desperate, he was begging me to throw him a few answers. 81 00:06:40,539 --> 00:06:42,472 - ماذا عساي اقول؟ - ماذا عن لا"؟ - What could I say? - How about, "No"? 82 00:06:42,492 --> 00:06:45,423 ماذا عن "أحتاج رخصتي لكسب لقمة العيش"؟ How about, "I need my license to earn a living"? 83 00:06:45,443 --> 00:06:47,719 لكنه يعرف الطائرات. But he knows the Jets. 84 00:06:48,726 --> 00:06:50,950 تعال يا كاري ، ماذا لو كنت تجري الاختبار Come on, Carrie, what if you were taking the test 85 00:06:50,970 --> 00:06:55,106 وقد تم صدمك للحصول على إجابات من قبل روبرت يوريش؟ and you were being hit up for answers by Robert Urich? 86 00:06:55,126 --> 00:06:57,309 روبرت اوريتش؟ Robert Urich? 87 00:06:57,329 --> 00:06:58,639 نعم ، أنت تحبه. Yeah, you like him. 88 00:06:58,659 --> 00:07:01,922 نعم ، لقد أحببته في ذلك الفيلم التلفزيوني حيث كان يسبح. Yeah, I liked him in that one TV movie where he was swimming. 89 00:07:01,942 --> 00:07:04,166 حسنًا ، النقطة المهمة هي أنك ستعطيه الإجابات. All right, the point is, you'd give him the answers. 90 00:07:04,186 --> 00:07:06,369 وتعلم ماذا؟ إذا كنت لا تستطيع الاعتراف بذلك ، And you know what? If you can't admit that, 91 00:07:06,389 --> 00:07:09,953 ثم أشعر بالأسف من أجلك. then I feel sorry for you. 92 00:07:11,251 --> 00:07:13,351 إذن متى يمكنك إعادة الاختبار؟ So when can you retake the test? 93 00:07:13,371 --> 00:07:15,761 اسبوع واحد. هذا كل العمل الذي يجب أن أفتقده ، أسبوع واحد. One week. That's all the work I have to miss, one week. 94 00:07:15,781 --> 00:07:17,257 حسنًا ، أعتقد أنه ليس سيئًا للغاية. Well, I guess it's not so bad. 95 00:07:17,277 --> 00:07:21,081 لا ، طالما أنني في المنزل ، سأقوم بإنجاز الكثير من الأشياء هنا. No. As long as I'm home, I'm gonna get a lot of stuff done around here. 96 00:07:21,101 --> 00:07:24,406 سأجص كل شيء. I'm gonna grout everything. 97 00:07:24,426 --> 00:07:27,315 لا ، هل تعرف ماذا ستفعل؟ سوف تبقي والدي مشغولا No, you know what you're gonna do? You're gonna keep my dad occupied 98 00:07:27,335 --> 00:07:30,889 حتى أتمكن من الحصول على ثانيتين من الدراسة فيها. so I can get two seconds of studying in. 99 00:07:30,909 --> 00:07:33,611 لا يمكنني الجص؟ Can't I grout? 100 00:07:33,652 --> 00:07:35,710 لا ، عزيزي ، إنه يقودني للجنون. No, honey, he's driving me crazy. 101 00:07:35,730 --> 00:07:39,990 العب الورق معه ، اجلس عليه ، أي شيء. Play cards with him, sit on him, anything. 102 00:07:40,010 --> 00:07:43,232 - حسنا حسنا. - شكرا لك. - All right, all right. - Thank you. 103 00:07:43,252 --> 00:07:44,977 مهلا ، هل تريد ...؟ Hey, you wanna...? 104 00:07:44,997 --> 00:07:49,904 - هل تريد ممارسة الجنس يومًا ما؟ - ربما الليلة. - Wanna have some day sex? - Maybe tonight. 105 00:07:57,766 --> 00:08:01,695 ستة. ها نحن. واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة. Six. Here we go. One, two, three, four, five, six. 106 00:08:01,715 --> 00:08:03,814 مكان الحديقة. سأشتريه. Park Place. I'll buy it. 107 00:08:03,834 --> 00:08:06,640 حسنًا ، شيئان. Okay, couple things. 108 00:08:06,660 --> 00:08:09,279 أنا أملكها بالفعل ... I already own it... 109 00:08:10,110 --> 00:08:12,385 أنت لست كشتبان ... you're not the thimble... 110 00:08:13,517 --> 00:08:16,006 ودحرجت خمسة. and you rolled a five. 111 00:08:23,035 --> 00:08:26,351 حسنًا ، سكرابل. Okay, Scrabble. 112 00:08:26,359 --> 00:08:29,622 دعنا نحاول إبقاء هذا على السرير. Let's try to keep this one on the bed. 113 00:08:29,642 --> 00:08:31,700 دوغ ، هاتف. Doug, phone. 114 00:08:31,720 --> 00:08:34,610 - خذ رسالة! - أوه ، لا ، لا! آت! - Take a message! - Oh, no, don't! Coming! 115 00:08:34,630 --> 00:08:35,939 لا تغلق الخط. Don't hang up. 116 00:08:35,959 --> 00:08:40,903 حقا بحاجة إلى التحدث إلى شخص عاقل. Really need to talk to a sane person. 117 00:08:43,565 --> 00:08:45,124 مرحبا؟ Hello? 118 00:08:45,144 --> 00:08:46,454 شعاع؟ Ray? 119 00:08:46,474 --> 00:08:49,155 يا ماذا الليلة؟ Hey-What, tonight? 120 00:08:49,175 --> 00:08:50,901 أوه ، يا إلهي ، أحب ذلك. Oh, my God, I would love to. 121 00:08:50,921 --> 00:08:54,807 أجل ، استمع ، انتظر لحظة ، حسنًا؟ Yeah, listen, hang on a second, okay? 122 00:08:54,827 --> 00:08:57,301 إنه راي ، كما تعلم ، الرجل الذي تم تعليق رخصتي؟ It's Ray, you know, the guy who got my license suspended? 123 00:08:57,321 --> 00:09:00,792 اسمع ، لقد دعاني للخروج إلى لعبة طائرة الليلة. Listen, he invited me out to a Jet game tonight. 124 00:09:00,812 --> 00:09:03,784 الليلة؟ لا يمكنك الخروج الليلة. ماذا عن ابي Tonight? You can't go out tonight. What about my father? 125 00:09:03,804 --> 00:09:07,038 مقصورة الصحافة. يتم تقديمه. Press box. It's catered. 126 00:09:07,752 --> 00:09:09,976 لكنه سيأتي إلى هنا ، وأنا أعلم أنه سيفعل. But he'll come up here, I know he will. 127 00:09:09,996 --> 00:09:14,548 سيقف هناك وينظر إلي ويقول أشياء. He'll stand there, looking at me, and say things. 128 00:09:14,568 --> 00:09:19,428 لا تقلق بشأن والدك. سوف أطفئ نوره ، سوف يذهب للنوم. Don't worry about your dad. I'll turn his light out, he'll go to sleep. 129 00:09:19,638 --> 00:09:21,322 إنها 5:30. It's 5:30. 130 00:09:21,342 --> 00:09:25,104 نعم ، لكنه مثل الطائر. إذا كان الظلام ، فسوف يعتقد أن الوقت قد حان. Yeah, but he's like a bird. If it's dark, he'll think it's nighttime. 131 00:09:25,124 --> 00:09:27,307 - حسنا ، تفضل. - أنا هناك يا رجل. انا هناك. - All right, go ahead. - I'm there, man. I'm there. 132 00:09:27,327 --> 00:09:30,091 نعم ، استمع ، خذ LIE إلى Woodhaven. Yeah, listen, take the LIE to Woodhaven. 133 00:09:30,111 --> 00:09:31,961 نعم ، ستنزل في Woodhaven. Yeah, you're gonna get off at Woodhaven. 134 00:09:31,981 --> 00:09:33,748 نعم. أنت تجعل حقك الأول- Yes. You make your first right- 135 00:09:33,768 --> 00:09:38,712 أوه ، هذا سيكون رائعًا. لا استطيع الانتظار. Oh, this is gonna be great. I can't wait. 136 00:09:43,452 --> 00:09:45,426 راي ، لم يكن عليك أن تشتري لي كل هذه الأشياء. Ray, you didn't have to buy me all this stuff. 137 00:09:45,446 --> 00:09:47,671 انظر ، أشعر بالسوء حيال ما حدث. Look, I feel bad about what happened. 138 00:09:47,691 --> 00:09:49,832 مهلا ، هل أنت متأكد أنك لا تريد دمية ذات رأس مزركش؟ Hey, you sure you don't want the bobble-head doll? 139 00:09:49,852 --> 00:09:51,660 أنت تعرف ماذا ، أنا لست رجل ذو رأس مزركش. You know what, I'm not a bobble-head guy. 140 00:09:51,680 --> 00:09:53,406 أنا أعرف ما تعنيه. حركة الرأس. I know what you mean. The head movement. 141 00:09:53,426 --> 00:09:55,484 - إنه غير طبيعي. - نعم. نعم. - It's unnatural. - Yeah. Yeah. 142 00:09:55,504 --> 00:09:57,437 - إنه مزعج. نعم. - نعم. - It's disturbing. Yeah. - Yeah. 143 00:09:57,457 --> 00:09:58,933 هذه رحلة جميلة. That's a sweet ride. 144 00:09:58,953 --> 00:10:00,429 - هل أحببت ذلك؟ - نعم. - You like it? - Yeah. 145 00:10:00,449 --> 00:10:02,715 مهلا ، هل تريد القيادة؟ Hey, you wanna drive? 146 00:10:02,735 --> 00:10:04,087 لا استطيع. I can't. 147 00:10:04,107 --> 00:10:08,035 التوجيه بالجريدة المسننة والترس. أيا كان ذلك. Rack-and-pinion steering. Whatever that is. 148 00:10:08,055 --> 00:10:10,154 لا أستعيد رخصتي حتى الغد. I don't get my license back till tomorrow. 149 00:10:10,174 --> 00:10:11,775 غدا أربع ساعات فقط. Tomorrow's only four hours away. 150 00:10:11,795 --> 00:10:13,770 تعال ، هيا ، ستجعلني أشعر بتحسن. Come on, go, it'll make me feel better. 151 00:10:13,790 --> 00:10:15,765 علاوة على ذلك ، تناولت تلك الجعة في الربع الأول. Besides, I had that beer in the first quarter. 152 00:10:15,785 --> 00:10:18,983 أنا لست أسفل بعد. I'm not down yet. 153 00:10:21,354 --> 00:10:23,370 - ربما فقط من هنا إلى الجسر. - نعم. - Maybe just from here to the bridge. - Yeah. 154 00:10:23,390 --> 00:10:25,032 - نعم. حق. - الى الجسر. حسن. - Yeah. Right. - To the bridge. Good. 155 00:10:25,052 --> 00:10:29,794 دعني أحضر أخي. روبرت! يا روبرت! Let me get my brother. Robert! Hey, Robert! 156 00:10:34,985 --> 00:10:38,248 لماذا يقود سيارته؟ Why does he get to drive? 157 00:10:38,268 --> 00:10:41,074 أنا أتركه يقود لأنه يحب السيارة ، هذا كل شيء. I'm letting him drive because he likes the car, that's all. 158 00:10:41,094 --> 00:10:42,903 - صواب؟ - هل تمزح معي؟ - Good, right? - Are you kidding me? 159 00:10:42,923 --> 00:10:44,316 هذا أفضل من الجنس. This is better than sex. 160 00:10:44,336 --> 00:10:45,687 نعم. Yeah. 161 00:10:45,707 --> 00:10:49,485 نعم ، ويستهلك زيتًا أقل. Yeah, and it takes less oil. 162 00:10:49,655 --> 00:10:53,334 نعم ، والمدفوعات أصغر. Yeah, and the payments are smaller. 163 00:10:53,354 --> 00:10:58,275 وأنا لا أتوقف في المنتصف للاتجاهات. And I'm not stopping in the middle for directions. 164 00:10:58,295 --> 00:10:59,818 نعم نعم. Yeah, yeah. 165 00:10:59,838 --> 00:11:04,781 وبعد أن أوقف هذا ، لست مضطرًا للتحدث معه. And after I park this, I don't have to talk to it. 166 00:11:05,448 --> 00:11:08,212 كما تعلم ، أنا أحب هذه السيارة ، فأنت لا تدعني أقودها أبدًا. You know, I like this car, you never let me drive it. 167 00:11:08,232 --> 00:11:10,914 هذا وضع خاص هنا. This is a special situation here. 168 00:11:10,934 --> 00:11:12,161 أوه ، أجل ، حسنًا. Oh, yeah, okay. 169 00:11:12,181 --> 00:11:14,488 أنا أخوك وهو غريب تمامًا. I'm your brother, and he's a complete stranger. 170 00:11:14,508 --> 00:11:16,400 حسنا حصلت عليه. Okay, got it. 171 00:11:16,420 --> 00:11:18,727 هذا ليس كل شيء ، حسنًا؟ أنت لا تفهم ماذا- That's not it, all right? You don't understand what- 172 00:11:18,747 --> 00:11:23,008 أفهم أنه حصل على فتاحة رسائل جيتس ولم أحصل على شيء. I understand that he got a Jets letter opener and I got nothing. 173 00:11:23,028 --> 00:11:25,875 ماذا بعد ، هاه؟ هل سيحصل على مقعدي في عشاء عيد الميلاد؟ What's next, huh? He getting my seat at Christmas dinner? 174 00:11:25,895 --> 00:11:29,574 نعم ، هذا كل شيء ، روبرت. أنا أستعد له كبديل لك. Yeah, that's it, Robert. I'm grooming him as your replacement. 175 00:11:29,594 --> 00:11:33,065 تحب أن تتأذى بالمرح ، أليس كذلك يا ريموند؟ You like to hurt with the funny, don't you, Raymond? 176 00:11:33,085 --> 00:11:36,639 سوف ترتاح فقط ، حسنا؟ أنا فقط أحاول أن أجعل الرجل يشعر بتحسن ، حسنًا؟ Will you just relax, okay? I'm just trying to make the guy feel better, all right? 177 00:11:36,659 --> 00:11:40,526 بسببي ، ليس لديه ترخيص. Because of me, he doesn't have a license. 178 00:11:42,810 --> 00:11:45,616 هل تقول أنه ليس لديه حاليًا ترخيص صالح Are you saying he doesn't currently have a valid license 179 00:11:45,636 --> 00:11:47,985 لتشغيل سيارة؟ to operate a motor vehicle? 180 00:11:48,005 --> 00:11:49,896 من الناحية الفنية ، لكنني سأحصل عليها غدًا. Technically, but I'm getting it tomorrow. 181 00:11:49,916 --> 00:11:53,263 فهمت ، حسنًا. نعم ، احصل عليه غدًا. حسنًا ، توقف عند الرصيف من فضلك. I see, okay. Yeah, getting it tomorrow. Okay, pull over to the curb, please. 182 00:11:53,283 --> 00:11:55,341 أوه ، انتظر ، لا. روبرت ، لا تسحب هذا الرجل- Oh, wait, no. Robert, don't pull this guy- 183 00:11:55,361 --> 00:11:57,751 ابق خارج هذا ، ريموند. هذا لا يعنيك. Stay out of this, Raymond. This doesn't concern you. 184 00:11:57,771 --> 00:12:02,655 - سوف تفعل-؟ - قف بجانب الطريق. قف بجانب الطريق. - Will you-? - Pull over. Pull over. 185 00:12:02,675 --> 00:12:04,834 روب- Rob- 186 00:12:05,293 --> 00:12:08,058 - ماذا يحدث هنا؟ - ربما كان ينبغي أن أذكر. - What's going on? - I probably should have mentioned. 187 00:12:08,078 --> 00:12:10,070 إنه شرطي. He's a cop. 188 00:12:12,261 --> 00:12:15,655 هل يمكنني رؤية رخصتك من فضلك؟ May I see your license, please? 189 00:12:38,819 --> 00:12:41,521 ستقول أي شيء؟ You gonna say anything? 190 00:12:41,592 --> 00:12:47,152 - اختر حارة! - نعم ، حركة لطيفة ، أيها الحمقاء! - Pick a lane! - Yeah, nice move, you moron! 191 00:12:47,172 --> 00:12:49,729 صدق هذا الرجل؟ إله. Believe that guy? God. 192 00:12:49,749 --> 00:12:51,599 كان يجب عليه حقًا ... He really should've... 193 00:12:51,619 --> 00:12:55,444 كان يجب أن تختار حارة. Should've picked a lane. 194 00:12:57,229 --> 00:12:59,121 أتمنى حقًا أن تقول شيئًا. I really wish you'd say something. 195 00:12:59,141 --> 00:13:01,158 ماذا تريدين ان اقول يا دوج؟ What do you want me to say, Doug? 196 00:13:01,178 --> 00:13:04,399 قدت بشكل غير قانوني أمام شرطي. جيد. You drove illegally in front of a cop. Nice going. 197 00:13:04,419 --> 00:13:07,267 حصلت على رخصتك معلقة لمدة أسبوع آخر. مجد. Got your license suspended for another week. Kudos. 198 00:13:07,287 --> 00:13:12,337 وغرامة 700 دولار. حسنًا ، هذا فقط مرق اللحم. And the $700 fine. Well, that's just gravy. 199 00:13:12,357 --> 00:13:14,415 لم أرغب في القيادة. أراد راي أن أقود السيارة. I didn't wanna drive. Ray wanted me to drive. 200 00:13:14,435 --> 00:13:17,657 - قال إنه سيجعله يشعر بتحسن. - لماذا يهمك كيف يشعر راي؟ - He said it would make him feel better. - Why do you care how Ray feels? 201 00:13:17,677 --> 00:13:19,651 أنا أحبه. I like him. 202 00:13:19,671 --> 00:13:22,187 اعتقد انه يحب لي. I think he likes me. 203 00:13:22,207 --> 00:13:25,387 في واقع الأمر ، دعاني للخروج يوم الجمعة المقبل إلى - As a matter of fact, he invited me out next Friday to a- 204 00:13:25,407 --> 00:13:28,296 - ماذا او ما؟ - أنت لا تفكر بجدية - What? - You are not seriously considering 205 00:13:28,316 --> 00:13:30,166 الخروج مع هذا الرجل مرة أخرى ، أليس كذلك؟ going out with this man again, are you? 206 00:13:30,186 --> 00:13:31,953 لقد دعاني إلى مباراة رينجرز. He invited me to a Rangers game. 207 00:13:31,973 --> 00:13:34,904 دوغ ، عزيزي ، هذا الرجل الراي ، Doug, honey, this Ray guy, 208 00:13:34,924 --> 00:13:39,907 ليس هو الرجل المناسب لك. he is not the man for you. 209 00:13:41,241 --> 00:13:42,717 إنه رجل طيب. He's a good guy. 210 00:13:42,737 --> 00:13:44,961 إنه الكريبتونيت الخاص بك. He's your kryptonite. 211 00:13:44,981 --> 00:13:47,870 انظر ، أنا أحبك ، وأريد أن أتقدم في العمر معك. Look, I love you, and I wanna grow old with you. 212 00:13:47,890 --> 00:13:51,444 ابتعد عنه بينما لا يزال بإمكانك إنجاب الأطفال. Get away from him while you could still have kids. 213 00:13:51,464 --> 00:13:54,580 هل يمكننا تسميتهم راي؟ Can we name them Ray? 214 00:14:06,176 --> 00:14:07,777 مرحبًا ، لقد وصلت إلى Heffernans. Hi, you've reached the Heffernans. 215 00:14:07,797 --> 00:14:09,024 - دوغ. - كاري. - Doug. - Carrie. 216 00:14:09,044 --> 00:14:11,684 ورجلك ارتي. And your man Artie. 217 00:14:11,704 --> 00:14:16,006 لست هنا الآن ، فاترك رسالة وسنعاود الاتصال بك. Aren't here right now, so leave a message and we'll call you back. 218 00:14:16,026 --> 00:14:18,125 مرحبًا ، دوج ، أنا راي. Hey, Doug, it's Ray. 219 00:14:18,145 --> 00:14:21,201 أنا آسف جدا يا رجل بخصوص البارحة. I'm so sorry, man, about yesterday. 220 00:14:21,221 --> 00:14:23,112 أنت هناك؟ You there? 221 00:14:23,132 --> 00:14:27,144 تعال ، الساعة 6:30 ، يجب أن تكون هناك. Come on, it's 6:30, you gotta be there. 222 00:14:27,164 --> 00:14:28,848 التقطها. Pick it up. 223 00:14:28,868 --> 00:14:32,066 كن قويا يا عزيزي. Be strong, honey. 224 00:14:38,094 --> 00:14:40,567 دوغ؟ تعال ، دوغ. Doug? Come on, Doug. 225 00:14:40,587 --> 00:14:43,019 مرحبًا ، لقد استمتعت في لعبة الطائرات ، أليس كذلك؟ Hey, you had fun at the Jets game, didn't you? 226 00:14:43,039 --> 00:14:45,139 نعم. Yeah. 227 00:14:45,159 --> 00:14:48,214 هل استمتعت في السجن؟ Did you have fun in jail? 228 00:14:48,234 --> 00:14:50,625 إذن ، ماذا عن لعبة رينجرز؟ So, what about the Rangers game? 229 00:14:50,645 --> 00:14:52,453 يمكننا الذهاب إلى غرفة خلع الملابس بعد ذلك. We can go in the locker room after. 230 00:14:52,473 --> 00:14:56,045 يمكنك مقابلة الرجال الفرنسيين بدون أسنان. You can meet French guys with no teeth. 231 00:14:56,380 --> 00:14:59,530 هذا يجعلك تبتسم؟ That makes you smile? 232 00:15:00,411 --> 00:15:01,846 هيا ، هيا ، دوغ. Hey, come on, Doug. 233 00:15:01,866 --> 00:15:03,217 التقطه ، دوغ. Pick it up, Doug. 234 00:15:03,237 --> 00:15:04,630 هل يمكنك استلامه؟ Can you pick it up? 235 00:15:04,650 --> 00:15:06,417 التقطه يا رجل. يلتقط. Pick it up, man. Pick up. 236 00:15:06,437 --> 00:15:10,656 التقط ، التقط ، التقط. Pick up, pick up, pick up. 237 00:15:10,676 --> 00:15:14,158 هذا هو دوجي. That's my Dougie. 238 00:15:23,227 --> 00:15:26,282 - مهلا. - مهلا ، ماذا تفعل هنا؟ - Hey. - Hey, what are you doing here? 239 00:15:26,302 --> 00:15:28,859 نزلت إلى عملك ، قالوا قد تكون هنا. I went down to your work, they said you might be here. 240 00:15:28,879 --> 00:15:32,807 لماذا لا ترد على مكالماتي؟ How come you're not answering my calls? 241 00:15:32,827 --> 00:15:34,968 راي ، لا شيء شخصي. Ray, it's nothing personal. 242 00:15:34,988 --> 00:15:41,244 إنه فقط ، كما تعلم ، لقد وعدت زوجتي أنني سأبقى بعيدًا عنك. It's just that, you know, I promised my wife that I'd stay away from you. 243 00:15:41,264 --> 00:15:44,581 لن يتم تجاهلي. I'm not gonna be ignored. 244 00:15:48,620 --> 00:15:50,179 بجدية يا راي. أنا أقصد تعال. Seriously, Ray. I mean, come on. 245 00:15:50,199 --> 00:15:52,506 انظر ، أنا أقدر كل ما حاولت القيام به من أجلي ، Look, I appreciate everything you tried to do for me, 246 00:15:52,526 --> 00:15:57,078 لكن ، كما تعلم ، ربما يجب أن نتبع طرقنا المنفصلة. but, you know, maybe we should go our separate ways. 247 00:15:57,098 --> 00:15:59,987 لا ، انظر ، لا أستطيع. أنت لا تعرفني. No, look, I can't. You don't know me. 248 00:16:00,007 --> 00:16:02,439 لا أستطيع العيش مع الشعور بالذنب ، حسناً؟ I can't live with guilt, okay? 249 00:16:02,459 --> 00:16:06,512 أنا لا أنام ، لقد أصبت بطفح جلدي. I'm not sleeping, I got a rash. 250 00:16:06,532 --> 00:16:08,340 الامور منتفخة. Things are swollen. 251 00:16:08,360 --> 00:16:11,374 من فضلك ، اسمح لي أن أعود إليك. رجاء؟ Please, look, let me make this up to you. Please? 252 00:16:11,394 --> 00:16:12,912 ليس من الضروري. It's not necessary. 253 00:16:12,932 --> 00:16:16,652 ليس لك ، حسنا؟ أنه لي. مهلا. Not for you, all right? It's for me. Hey. 254 00:16:16,672 --> 00:16:17,857 هل تحب شرائح اللحم؟ You like steaks? 255 00:16:17,877 --> 00:16:19,935 يمكنني أن أرسل لك بعض شرائح اللحم اللذيذة من أنجوس. I can send you some nice Angus steaks. 256 00:16:19,955 --> 00:16:22,055 أوه ، تقصد مثل هؤلاء من أوماها؟ Oh, you mean like those ones from Omaha? 257 00:16:22,075 --> 00:16:27,018 نعم. نعم نعم. يحزمونها في الثلج الجاف. إنها لذيذة. Yeah. Yeah, yeah. They pack them in dry ice. They're delicious. 258 00:16:27,353 --> 00:16:29,619 - سمعت أنهم مثل الزبدة. - آه أجل. - Heard they're like butter. - Oh, yeah. 259 00:16:29,639 --> 00:16:32,569 إنه لحم جميل يا رجل. إنه رخامي جيد. It's a beautiful meat, man. It's well marbled. 260 00:16:32,589 --> 00:16:35,603 انظر ، راي ، لا أستطيع. انظر ، زوجتي تريد أن تعرف من أين هم. Look, Ray, I can't. Look, my wife will wanna know where they're from. 261 00:16:35,623 --> 00:16:38,138 ستبدأ حجة كبيرة. انه فقط- It'll start a big argument. It's just- 262 00:16:38,158 --> 00:16:41,297 هل زوجتك تبحث عن إطارات ثلجية جديدة ، هاه؟ Is your wife on the lookout for new snow tires, huh? 263 00:16:41,317 --> 00:16:44,248 هل ستتوقف؟ ليس عليك فعل أي شيء من أجلي. Would you stop? You don't have to do anything for me. 264 00:16:44,268 --> 00:16:46,907 اسمع ، سأجري غدًا اختباري للحصول على رخصة قيادتي ، Look, tomorrow I'm gonna take my test for my driver's license, 265 00:16:46,927 --> 00:16:50,772 سأستعيد رخصتي ، وسيكون كل شيء على ما يرام. I'll get my license back, and everything will be fine. 266 00:16:50,792 --> 00:16:52,892 أوه ، حسنًا ، ماذا عن هذا؟ Oh, all right, how about this? 267 00:16:52,912 --> 00:16:55,759 غدا سأستقل سيارة أجرة إلى منزلك ، أليس كذلك؟ Tomorrow, I take a cab over to your house, right? 268 00:16:55,779 --> 00:16:59,250 بهذه الطريقة ، يمكنني قيادة كلانا إلى مكتب السيارات في سيارتك. This way, I can drive both of us to the motor-vehicle bureau in your car. 269 00:16:59,270 --> 00:17:03,282 بعد ذلك ، بمجرد اجتياز الاختبار ، يمكنك القيادة. Then, soon as you pass the test, you can be driving. 270 00:17:03,302 --> 00:17:05,193 - وعدت زوجتي - - هل تفضل؟ - I promised my wife- - Will you, please? 271 00:17:05,213 --> 00:17:07,396 تعال ، أحتاج هذا. Come on, I need this. 272 00:17:07,416 --> 00:17:10,264 - سأقابلك عند الزاوية 8. - نعم ، حسنًا. شكرا يا رجل. - I'll meet you on the corner at 8. - Yes, all right. Thanks, man. 273 00:17:10,284 --> 00:17:11,510 - شعاع؟ - نعم؟ - Ray? - Yeah? 274 00:17:11,530 --> 00:17:16,521 أرسل علبة واحدة من شرائح اللحم. فقط وقعه "العم هانك". Send one box of steaks. Just sign it "Uncle Hank." 275 00:17:25,245 --> 00:17:27,428 - يا أبي. - لا تقلق. - Hey, Dad. - Don't worry. 276 00:17:27,448 --> 00:17:29,963 لن يقطع. Not going to interrupt. 277 00:17:29,983 --> 00:17:36,529 فقط اعتقدت أنك قد ترغب في زيارة السيدة لورنا دون والسيد تي. Just thought you might want a visit from Mrs. Lorna Doone and Mr. Tea. 278 00:17:36,549 --> 00:17:38,025 السيد الشاي؟ Mr. Tea? 279 00:17:38,045 --> 00:17:42,952 أشفق على الأحمق الذي ليس لديه فنجان من هذا. I pity the fool who don't have a cup of this. 280 00:17:43,282 --> 00:17:45,256 حصلت عليه؟ You get it? 281 00:17:45,276 --> 00:17:51,342 الرجل ذو الموهوك والسلاسل؟ The guy with the Mohawk and the chains? 282 00:17:53,090 --> 00:17:55,272 حسنًا. لا تهتم. Alrighty. Never mind. 283 00:17:55,292 --> 00:17:57,267 على أي حال ، هذه فقط طريقتي في الاعتذار Anyway, this is just my way of apologizing 284 00:17:57,287 --> 00:17:58,929 لكونك في شعرك طوال الأسبوع. for being in your hair all week. 285 00:17:58,949 --> 00:18:00,467 أوه ، لقد كنت بخير يا أبي. Oh, you've been fine, Dad. 286 00:18:00,487 --> 00:18:03,044 مرحبًا ، أعرف ما الذي تحبه مع هذا الشاي. Hey, I know what you'd like with that tea. 287 00:18:03,064 --> 00:18:05,288 قطعة من الليمون الطازج. A nice wedge of fresh lemon. 288 00:18:05,308 --> 00:18:06,535 جميل. Beautiful. 289 00:18:06,555 --> 00:18:08,031 قادم. Coming up. 290 00:18:08,051 --> 00:18:09,361 صباح الخير حبيبي. Good morning, babe. 291 00:18:09,381 --> 00:18:13,101 مهلا. لذلك اليوم هو اليوم المهم ، أليس كذلك؟ حصلت على الترخيص الخاص بك مرة أخرى؟ Hey. So today's the big day, huh? You get your license back? 292 00:18:13,121 --> 00:18:14,930 نعم ، أخيرًا. Yep, finally. 293 00:18:14,950 --> 00:18:18,291 لقد كان من الصعب جدًا عدم القدرة على قيادة شاحنتي طوال الأسبوع. It's been so hard not being able to drive my truck all week. 294 00:18:18,311 --> 00:18:20,623 ولكن اعتبارًا من اليوم ، انتهى كل هذا. But as of today, that's all over. 295 00:18:20,643 --> 00:18:23,200 لقد عدت إلى السراويل القصيرة كرجل حقيقي. I'm back in shorts like a real man. 296 00:18:23,220 --> 00:18:25,674 قوة! Power! 297 00:18:27,002 --> 00:18:29,539 هل تحتاج إلى مصعد إلى DMV؟ You need a lift to the DMV? 298 00:18:29,745 --> 00:18:32,260 لا أنا بخير. انا... No, I'm fine. I'm... 299 00:18:32,280 --> 00:18:34,463 انا جيد. I'm fine. 300 00:18:34,483 --> 00:18:35,834 كيف تنزل هناك؟ How you getting down there? 301 00:18:35,854 --> 00:18:42,546 ظننت أنني سأمشي ثم ألعبها بالأذن بعد ذلك. I thought I'd walk and then play it by ear after that. 302 00:18:52,478 --> 00:18:53,995 آسف حبيبتي. Sorry, sweetheart. 303 00:18:54,015 --> 00:18:56,198 لم أجد أي ليمون في فريجيدير. I couldn't find any lemons in the Frigidaire. 304 00:18:56,218 --> 00:19:00,146 - لا بأس يا أبي. - انتظر ، ما الذي أفكر فيه؟ - That's okay, Dad. - Wait, what am I thinking? 305 00:19:00,166 --> 00:19:04,468 هناك شجرة ليمون جميلة بالخارج. There's a beautiful lemon tree right outside. 306 00:19:04,488 --> 00:19:06,422 نعم ، لكن هذا في ساحة جيراننا. Yeah, but that's in our neighbours' yard. 307 00:19:06,442 --> 00:19:12,756 وبالتالي؟ هؤلاء الأوغاد يضعون أغراضهم في صناديق القمامة لدينا. So? Those bastards put their stuff in our garbage cans. 308 00:19:13,091 --> 00:19:15,731 إنهم لا يحبون ذلك عندما تسرق ثمارهم يا أبي. They don't like it when you steal their fruit, Dad. 309 00:19:15,751 --> 00:19:17,767 لهذا السبب حصلوا على الروت وايلر. That's why they got the rottweiler. 310 00:19:17,787 --> 00:19:19,263 لهذا السبب حصلت على رذاذ الفلفل. That's why I got pepper spray. 311 00:19:19,283 --> 00:19:23,475 طفلي يحصل على الليمون! My baby's getting lemons! 312 00:19:31,585 --> 00:19:35,679 ثمانية عشر ، 19 ، 20. عشرين من أصل 20. Eighteen, 19, 20. Twenty out of 20. 313 00:19:35,699 --> 00:19:37,965 عشرين من أصل 20. السيد Man-of-Man-Man-Man. Twenty out of 20. Mr. Man-of-Man-of-Man. 314 00:19:37,985 --> 00:19:42,994 نعم. مرحبًا ، لقد كتبت مقالًا صغيرًا عن الحد الأقصى للسرعة البالغ 55 ميلًا في الساعة Yeah. Hey, I even did a little essay on the 55-mile-an-hour speed limit 315 00:19:43,014 --> 00:19:45,404 للحصول على رصيد إضافي. for extra credit. 316 00:19:45,424 --> 00:19:49,616 لا نعطي ائتمانًا إضافيًا. We don't give extra credit. 317 00:19:50,494 --> 00:19:51,929 ها هو ترخيصك المؤقت. Here's your temporary license. 318 00:19:51,949 --> 00:19:53,841 سيتم إرسال رسالتك الدائمة إليك بالبريد. Your permanent one will be mailed to you. 319 00:19:53,861 --> 00:19:56,334 - شكرا لك. أوه ، لقد انتهى الأمر. - شكرا لك. - Thank you. Oh, it's over. - Thank you. 320 00:19:56,354 --> 00:19:59,742 حسنًا ، يمكنني النوم ، سيختفي الطفح الجلدي. All right, I can sleep, my rash is gonna clear up. 321 00:19:59,762 --> 00:20:01,654 مرحبًا ، دعني أوصلك إلى المنزل. Hey, let me give you a lift home. 322 00:20:01,674 --> 00:20:03,524 لا ، لا ، لقد حصلت - شخص ما يأخذني. No, no, I got- Somebody's picking me up. 323 00:20:03,544 --> 00:20:05,685 - أوه ، حسنًا ، حسنًا ... - حسنًا ، حسنًا ، أجل. - Oh, okay, so... - All right, so, yeah. 324 00:20:05,705 --> 00:20:08,636 - أعتقد أنني سأراك. - حسنا جيد. - I guess I'll see you. - Okay, good. 325 00:20:08,656 --> 00:20:11,890 حسنا. نعم. All right. Yeah. 326 00:20:13,726 --> 00:20:15,909 - سنذهب إلى لعبة. - سنفعل بالتأكيد لعبة. - We'll go to a game. - We'll definitely do a game. 327 00:20:15,929 --> 00:20:21,120 - دوغ ، انظر ، شاهده. - نعم ، قبل ذلك بكثير ، فهمت. - Doug, look, watch it. - Yeah, way ahead of you, I got it. 328 00:20:41,820 --> 00:20:47,307 مرحبًا أيها العبقري ، هل تريد أن تشاهد أين أنت ذاهب؟ Hey, genius, you wanna watch where you're going? 329 00:20:51,213 --> 00:20:56,361 أوه ، أبي ، لا ، لا. Oh, Dad, no, no. 330 00:21:02,698 --> 00:21:06,502 "وجلست ، وألقي نظرة خاطفة من تحت كومة من الغسيل ،" "And so I sat, peeking out from under a pile of laundry," 331 00:21:06,522 --> 00:21:09,453 مثل ذلك الفحل لصبي البركة as that stallion of a pool boy 332 00:21:09,473 --> 00:21:15,105 "ابتهج زوجتي وأختي في وقت واحد." "pleasured my wife and sister simultaneously." 333 00:21:15,125 --> 00:21:20,363 حسنًا ، أعتقد أنني سأصعد إلى الطابق السفلي. Okay, I think I'm gonna head on downstairs. 334 00:21:20,486 --> 00:21:22,876 - هل تحتاج لأي شيء؟ - لا ، لا ، أنا فقط- - Do you need anything? - No, no, I just- 335 00:21:22,896 --> 00:21:25,411 لقد تناولت مسكن للألم. ربما سأغفو. I took a painkiller. I'll probably just fall asleep. 336 00:21:25,431 --> 00:21:27,780 حسنًا ، لكن كن حذرًا مع تلك الحبوب. All right, but be careful with those pills. 337 00:21:27,800 --> 00:21:31,419 احتفظ ببعضها عندما تكون أفضل. Save some for when you're better. 338 00:21:33,494 --> 00:21:35,386 اهلا يا عزيزي. Hey, honey. 339 00:21:35,406 --> 00:21:36,923 كيف حال رقبتك؟ أي تحسن؟ How's your neck? Any better? 340 00:21:36,943 --> 00:21:38,212 نعم قليلا. Yeah, a little bit. 341 00:21:38,232 --> 00:21:44,155 ما زلت لا أصدق أنك انزلقت من الحافلة. I still can't believe you slipped getting off of a bus. 342 00:21:44,175 --> 00:21:48,560 إنها تلك الخطوة الأولى. كانت رطبة. It's that first step. It was wet. 343 00:21:48,580 --> 00:21:50,804 الفرك شعور جيد. The rubbing feels good. 344 00:21:50,824 --> 00:21:52,591 تعال الى هنا. Come here. 345 00:21:52,611 --> 00:21:55,396 آه أجل. Oh, yeah. 346 00:21:56,061 --> 00:21:58,867 دوغ ، ما الذي جعلك تنهال؟ Doug, what's gotten you so worked up? 347 00:21:58,887 --> 00:22:01,624 أبوك. Your father. 348 00:22:02,710 --> 00:22:05,116 تمام. Okay. 349 00:22:07,116 --> 00:22:17,116 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/