أوه ، عزيزي ، قطار الروح. اتركه ، اتركه. Oh, honey, Soul Train. Leave it, leave it.
- انت تريد الرقص؟ - تعال يا سيارة ، أرقص من أجل لقمة العيش. - You wanna dance? - Come on, Car, I dance for a living.
دعني أستمتع بيوم إجازتي ، هاه؟ Let me enjoy my day off, huh?
لكنهم يلعبون "Boogie Oogie Oogie". But they're playing "Boogie Oogie Oogie."
- هذه اغنيتنا. - أنه؟ - This is our song. - It is?
ألا تتذكر ، في الإعدادية ، في حفلة عيد ميلاد كيم لانيلو؟ You don't remember, in junior high, at Kim Lanello's birthday party?
طلبت مني أن أرقص هذه الأغنية. This song was on, you asked me to dance.
نعم ، وقلت لا. Yeah, and you said no.
كنت خجولا. I was shy.
أعطيتني الإصبع. You gave me the finger.
حسنًا ، كنت أفعل ذلك للجميع في ذلك الوقت. هيا. All right, I was doing that to everybody back then. Come on.
- Let's boogie oogie oogie، baby. - حسنًا ، استمر إذا استطعت. - Let's boogie oogie oogie, baby. - All right, keep up if you can.
حسنا. All right.
- هل تريد مشاهدة SportsCenter؟ - نعم. - You wanna watch SportsCenter? - Yeah.
أين الفتى الكبير؟ Where's the big boy?
دوغ؟ غادر باكرا. كان عليه تجديد رخصته. Doug? He left early. He had to renew his license.
نزل إلى DMV. He went down to the DMV.
حقا؟ أوه ، كنت أتمنى أن يساعدني في حلق ظهري. Really? Oh, I was hoping he could help me shave my back.
حسنًا ، يمكنني أن أصفحه. Well, I could page him.
لا. لقد مضت عامين ، ما هو اليوم الآخر؟ No. I've gone two years, what's another day?
- إذا، ماذا تفعلون؟ - أدرس للامتحان شبه القانوني. - So, what are you doing? - Studying for my paralegal exam.
شبه قانوني ، أليس كذلك؟ أنا أحترم هؤلاء الناس. Paralegal, huh? I respect those people.
لا شعور من الخصر إلى أسفل وما زالوا يمارسون القانون. No feeling from the waist down and they still practice law.
بارك الله فيهم ، هاه؟ God bless them, huh?
ما هي خططك اليوم يا أبي؟ What are your plans today, Dad?
أي شيء خارج المنزل؟ Anything out of the house?
أوه ، حسنًا ، أعرف عندما أكون في الطريق. Oh, okay, I know when I'm in the way.
أبي ، آسف ، لقد أعطوني إجازة من العمل للدراسة في المنزل Dad, sorry, it's just that they gave me time off work to study at home
لذلك لن يكون لدي أي انقطاع. so I wouldn't have any interruptions.
فهمت ، فهمت. لا تحتاج إلى ركلة في Chiclets. Got it, got it. Don't need a kick in the Chiclets.
هل يمكنني أكل هذه المادة الخضراء في ورق القصدير؟ Can I eat this green stuff in the tinfoil?
نعم. Yeah.
ماذا عن هذه الأشياء في حجرة الزبدة؟ How about these things in the butter compartment?
هذه بطاريات يا أبي. Those are batteries, Dad.
لذلك هم. So they are.
بالمناسبة ، أنا سائق محترف ، لذا دعني أجري أصعب اختبار لك. By the way, I'm a professional driver, so let me have your hardest test.
إنه نفس الشيء بالنسبة للجميع. It's the same for everyone.
خمسة عشر من أصل 20 إجابة صحيحة مطلوبة للنجاح. Fifteen out of 20 correct answers are required to pass.
لو سمحت. لنجعلها رياضية. هل نقول ، 18 من 20؟ Please. Let's make it sporting. Shall we say, 18 out of 20?
لا. No.
خذ الاختبار هناك. لديك 20 دقيقة. Take the test over there. You have 20 minutes.
عشرون دقيقة. آمل أن أنتهي. Twenty minutes. I hope I can finish.
لا أعلم. I don't know.
أوه ، هذا صعب. Oh, that's a hard one.
آه أجل. Oh, yeah.
- مهلا. أنت راي بارون ، أليس كذلك؟ - نعم. - Hey. Hey, you're Ray Barone, right? - Yeah.
- دوغ هيفرنان. - مرحبا. - Doug Heffernan. - Hi.
انا اتعرف عليك من صورتك الصورة الصغيرة فوق العمود الخاص بك. I recognize you from your picture. The little picture above your column.
- نعم. - نعم. - Yeah. - Yeah.
يجب أن أخبرك ، شخصيًا ، أنك تبدو أكبر بكثير. I gotta tell you, in person, you look a lot bigger.
أكبر ، أكبر ، أجل. أكبر ، نعم. هذا مضحك. Bigger, bigger, yeah. Bigger, yeah. That's funny.
عمود عظيم اليوم على نيكس. Great column today on the Knicks.
- شكرا. شكرا. - نعم. - Thanks. Thanks. - Yeah.
- نعم. - شكرا لك. - Yeah. - Thank you.
ماذا؟ What?
- أنت سائق ، أليس كذلك؟ - حق. - You're a driver, right? - Right.
إلى أي مدى يجب أن تركن سيارتك من صنبور النار؟ How far should you park from a fire hydrant?
- خمسة عشر قدما. - حسنا شكرا. - Fifteen feet. - All right, thanks.
ما هو الحد الأقصى للسرعة في منطقة المدرسة؟ What's the speed limit in a school zone?
أعلم ، من فضلك ، أنا فقط - لم يكن لدي وقت للدراسة. I know, please, I just- I didn't have time to study.
إنه... It's...
بدأوا من هذا الميناء الاستوائي وقادوا 25 ميلاً في الساعة They started from this tropic port And drove 25 miles per hour
من خلال منطقة المدرسة Through a school zone
ماذا تفعل عند الوقوف على منحدر؟ When parking on an incline, what should you do?
الفاصوليا لا تحترق على الشواية Beans don't burn on the grill
أدر العجلات بعيدًا عن الرصيف Turn the wheels away From the curb
عند الوقوف على التل When parking on a hill
حسنا. تمام. All right. Okay.
- هذا كل شيء ، حسنًا؟ - شكرا شكرا. نعم نعم. - That's it, okay? - Thank you, thank you. Yeah, yeah.
كم من الوقت يمكنك الوقوف في منطقة التحميل؟ How long can you park At a loading zone?
- ماذا او ما؟ - منطقة التحميل. - What? - The loading zone.
- ماذا عنها؟ - حتى متى؟ حتى متى؟ - What about it? - How long? How long?
"كم من الوقت يمكنك الوقوف في منطقة تحميل؟" أنا... "How long can you park in a loading zone?" I...
- مهلا. - اختبارك من فضلك. - Hey. - Your test, please.
كنت فقط -لم يكن- I was just-It wasn't-
لقد انتهيت. I'm finished.
تم تعليق رخصتك؟ Your license was suspended?
كان راي بارون. It was Ray Barone.
تمام. هل تفهم مدى ضآلة ذلك بالنسبة لي؟ Okay. Do you understand how little that means to me?
لقد كان يائسًا للغاية ، وكان يتوسل إلي أن أطرح عليه بعض الإجابات. He was so desperate, he was begging me to throw him a few answers.
- ماذا عساي اقول؟ - ماذا عن لا"؟ - What could I say? - How about, "No"?
ماذا عن "أحتاج رخصتي لكسب لقمة العيش"؟ How about, "I need my license to earn a living"?
لكنه يعرف الطائرات. But he knows the Jets.
تعال يا كاري ، ماذا لو كنت تجري الاختبار Come on, Carrie, what if you were taking the test
وقد تم صدمك للحصول على إجابات من قبل روبرت يوريش؟ and you were being hit up for answers by Robert Urich?
روبرت اوريتش؟ Robert Urich?
نعم ، أنت تحبه. Yeah, you like him.
نعم ، لقد أحببته في ذلك الفيلم التلفزيوني حيث كان يسبح. Yeah, I liked him in that one TV movie where he was swimming.
حسنًا ، النقطة المهمة هي أنك ستعطيه الإجابات. All right, the point is, you'd give him the answers.
وتعلم ماذا؟ إذا كنت لا تستطيع الاعتراف بذلك ، And you know what? If you can't admit that,
ثم أشعر بالأسف من أجلك. then I feel sorry for you.
إذن متى يمكنك إعادة الاختبار؟ So when can you retake the test?
اسبوع واحد. هذا كل العمل الذي يجب أن أفتقده ، أسبوع واحد. One week. That's all the work I have to miss, one week.
حسنًا ، أعتقد أنه ليس سيئًا للغاية. Well, I guess it's not so bad.
لا ، طالما أنني في المنزل ، سأقوم بإنجاز الكثير من الأشياء هنا. No. As long as I'm home, I'm gonna get a lot of stuff done around here.
سأجص كل شيء. I'm gonna grout everything.
لا ، هل تعرف ماذا ستفعل؟ سوف تبقي والدي مشغولا No, you know what you're gonna do? You're gonna keep my dad occupied
حتى أتمكن من الحصول على ثانيتين من الدراسة فيها. so I can get two seconds of studying in.
لا يمكنني الجص؟ Can't I grout?
لا ، عزيزي ، إنه يقودني للجنون. No, honey, he's driving me crazy.
العب الورق معه ، اجلس عليه ، أي شيء. Play cards with him, sit on him, anything.
- حسنا حسنا. - شكرا لك. - All right, all right. - Thank you.
مهلا ، هل تريد ...؟ Hey, you wanna...?
- هل تريد ممارسة الجنس يومًا ما؟ - ربما الليلة. - Wanna have some day sex? - Maybe tonight.
ستة. ها نحن. واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة. Six. Here we go. One, two, three, four, five, six.
مكان الحديقة. سأشتريه. Park Place. I'll buy it.
حسنًا ، شيئان. Okay, couple things.
أنا أملكها بالفعل ... I already own it...
أنت لست كشتبان ... you're not the thimble...
ودحرجت خمسة. and you rolled a five.
حسنًا ، سكرابل. Okay, Scrabble.
دعنا نحاول إبقاء هذا على السرير. Let's try to keep this one on the bed.
دوغ ، هاتف. Doug, phone.
- خذ رسالة! - أوه ، لا ، لا! آت! - Take a message! - Oh, no, don't! Coming!
لا تغلق الخط. Don't hang up.
حقا بحاجة إلى التحدث إلى شخص عاقل. Really need to talk to a sane person.
مرحبا؟ Hello?
شعاع؟ Ray?
يا ماذا الليلة؟ Hey-What, tonight?
أوه ، يا إلهي ، أحب ذلك. Oh, my God, I would love to.
أجل ، استمع ، انتظر لحظة ، حسنًا؟ Yeah, listen, hang on a second, okay?
إنه راي ، كما تعلم ، الرجل الذي تم تعليق رخصتي؟ It's Ray, you know, the guy who got my license suspended?
اسمع ، لقد دعاني للخروج إلى لعبة طائرة الليلة. Listen, he invited me out to a Jet game tonight.
الليلة؟ لا يمكنك الخروج الليلة. ماذا عن ابي Tonight? You can't go out tonight. What about my father?
مقصورة الصحافة. يتم تقديمه. Press box. It's catered.
لكنه سيأتي إلى هنا ، وأنا أعلم أنه سيفعل. But he'll come up here, I know he will.
سيقف هناك وينظر إلي ويقول أشياء. He'll stand there, looking at me, and say things.
لا تقلق بشأن والدك. سوف أطفئ نوره ، سوف يذهب للنوم. Don't worry about your dad. I'll turn his light out, he'll go to sleep.
إنها 5:30. It's 5:30.
نعم ، لكنه مثل الطائر. إذا كان الظلام ، فسوف يعتقد أن الوقت قد حان. Yeah, but he's like a bird. If it's dark, he'll think it's nighttime.
- حسنا ، تفضل. - أنا هناك يا رجل. انا هناك. - All right, go ahead. - I'm there, man. I'm there.
نعم ، استمع ، خذ LIE إلى Woodhaven. Yeah, listen, take the LIE to Woodhaven.
نعم ، ستنزل في Woodhaven. Yeah, you're gonna get off at Woodhaven.
نعم. أنت تجعل حقك الأول- Yes. You make your first right-
أوه ، هذا سيكون رائعًا. لا استطيع الانتظار. Oh, this is gonna be great. I can't wait.
راي ، لم يكن عليك أن تشتري لي كل هذه الأشياء. Ray, you didn't have to buy me all this stuff.
انظر ، أشعر بالسوء حيال ما حدث. Look, I feel bad about what happened.
مهلا ، هل أنت متأكد أنك لا تريد دمية ذات رأس مزركش؟ Hey, you sure you don't want the bobble-head doll?
أنت تعرف ماذا ، أنا لست رجل ذو رأس مزركش. You know what, I'm not a bobble-head guy.
أنا أعرف ما تعنيه. حركة الرأس. I know what you mean. The head movement.
- إنه غير طبيعي. - نعم. نعم. - It's unnatural. - Yeah. Yeah.
- إنه مزعج. نعم. - نعم. - It's disturbing. Yeah. - Yeah.
هذه رحلة جميلة. That's a sweet ride.
- هل أحببت ذلك؟ - نعم. - You like it? - Yeah.
مهلا ، هل تريد القيادة؟ Hey, you wanna drive?
لا استطيع. I can't.
التوجيه بالجريدة المسننة والترس. أيا كان ذلك. Rack-and-pinion steering. Whatever that is.
لا أستعيد رخصتي حتى الغد. I don't get my license back till tomorrow.
غدا أربع ساعات فقط. Tomorrow's only four hours away.
تعال ، هيا ، ستجعلني أشعر بتحسن. Come on, go, it'll make me feel better.
علاوة على ذلك ، تناولت تلك الجعة في الربع الأول. Besides, I had that beer in the first quarter.
أنا لست أسفل بعد. I'm not down yet.
- ربما فقط من هنا إلى الجسر. - نعم. - Maybe just from here to the bridge. - Yeah.
- نعم. حق. - الى الجسر. حسن. - Yeah. Right. - To the bridge. Good.
دعني أحضر أخي. روبرت! يا روبرت! Let me get my brother. Robert! Hey, Robert!
لماذا يقود سيارته؟ Why does he get to drive?
أنا أتركه يقود لأنه يحب السيارة ، هذا كل شيء. I'm letting him drive because he likes the car, that's all.
- صواب؟ - هل تمزح معي؟ - Good, right? - Are you kidding me?
هذا أفضل من الجنس. This is better than sex.
نعم. Yeah.
نعم ، ويستهلك زيتًا أقل. Yeah, and it takes less oil.
نعم ، والمدفوعات أصغر. Yeah, and the payments are smaller.
وأنا لا أتوقف في المنتصف للاتجاهات. And I'm not stopping in the middle for directions.
نعم نعم. Yeah, yeah.
وبعد أن أوقف هذا ، لست مضطرًا للتحدث معه. And after I park this, I don't have to talk to it.
كما تعلم ، أنا أحب هذه السيارة ، فأنت لا تدعني أقودها أبدًا. You know, I like this car, you never let me drive it.
هذا وضع خاص هنا. This is a special situation here.
أوه ، أجل ، حسنًا. Oh, yeah, okay.
أنا أخوك وهو غريب تمامًا. I'm your brother, and he's a complete stranger.
حسنا حصلت عليه. Okay, got it.
هذا ليس كل شيء ، حسنًا؟ أنت لا تفهم ماذا- That's not it, all right? You don't understand what-
أفهم أنه حصل على فتاحة رسائل جيتس ولم أحصل على شيء. I understand that he got a Jets letter opener and I got nothing.
ماذا بعد ، هاه؟ هل سيحصل على مقعدي في عشاء عيد الميلاد؟ What's next, huh? He getting my seat at Christmas dinner?
نعم ، هذا كل شيء ، روبرت. أنا أستعد له كبديل لك. Yeah, that's it, Robert. I'm grooming him as your replacement.
تحب أن تتأذى بالمرح ، أليس كذلك يا ريموند؟ You like to hurt with the funny, don't you, Raymond?
سوف ترتاح فقط ، حسنا؟ أنا فقط أحاول أن أجعل الرجل يشعر بتحسن ، حسنًا؟ Will you just relax, okay? I'm just trying to make the guy feel better, all right?
بسببي ، ليس لديه ترخيص. Because of me, he doesn't have a license.
هل تقول أنه ليس لديه حاليًا ترخيص صالح Are you saying he doesn't currently have a valid license
لتشغيل سيارة؟ to operate a motor vehicle?
من الناحية الفنية ، لكنني سأحصل عليها غدًا. Technically, but I'm getting it tomorrow.
فهمت ، حسنًا. نعم ، احصل عليه غدًا. حسنًا ، توقف عند الرصيف من فضلك. I see, okay. Yeah, getting it tomorrow. Okay, pull over to the curb, please.
أوه ، انتظر ، لا. روبرت ، لا تسحب هذا الرجل- Oh, wait, no. Robert, don't pull this guy-
ابق خارج هذا ، ريموند. هذا لا يعنيك. Stay out of this, Raymond. This doesn't concern you.
- سوف تفعل-؟ - قف بجانب الطريق. قف بجانب الطريق. - Will you-? - Pull over. Pull over.
روب- Rob-
- ماذا يحدث هنا؟ - ربما كان ينبغي أن أذكر. - What's going on? - I probably should have mentioned.
إنه شرطي. He's a cop.
هل يمكنني رؤية رخصتك من فضلك؟ May I see your license, please?
ستقول أي شيء؟ You gonna say anything?
- اختر حارة! - نعم ، حركة لطيفة ، أيها الحمقاء! - Pick a lane! - Yeah, nice move, you moron!
صدق هذا الرجل؟ إله. Believe that guy? God.
كان يجب عليه حقًا ... He really should've...
كان يجب أن تختار حارة. Should've picked a lane.
أتمنى حقًا أن تقول شيئًا. I really wish you'd say something.
ماذا تريدين ان اقول يا دوج؟ What do you want me to say, Doug?
قدت بشكل غير قانوني أمام شرطي. جيد. You drove illegally in front of a cop. Nice going.
حصلت على رخصتك معلقة لمدة أسبوع آخر. مجد. Got your license suspended for another week. Kudos.
وغرامة 700 دولار. حسنًا ، هذا فقط مرق اللحم. And the $700 fine. Well, that's just gravy.
لم أرغب في القيادة. أراد راي أن أقود السيارة. I didn't wanna drive. Ray wanted me to drive.
- قال إنه سيجعله يشعر بتحسن. - لماذا يهمك كيف يشعر راي؟ - He said it would make him feel better. - Why do you care how Ray feels?
أنا أحبه. I like him.
اعتقد انه يحب لي. I think he likes me.
في واقع الأمر ، دعاني للخروج يوم الجمعة المقبل إلى - As a matter of fact, he invited me out next Friday to a-
- ماذا او ما؟ - أنت لا تفكر بجدية - What? - You are not seriously considering
الخروج مع هذا الرجل مرة أخرى ، أليس كذلك؟ going out with this man again, are you?
لقد دعاني إلى مباراة رينجرز. He invited me to a Rangers game.
دوغ ، عزيزي ، هذا الرجل الراي ، Doug, honey, this Ray guy,
ليس هو الرجل المناسب لك. he is not the man for you.
إنه رجل طيب. He's a good guy.
إنه الكريبتونيت الخاص بك. He's your kryptonite.
انظر ، أنا أحبك ، وأريد أن أتقدم في العمر معك. Look, I love you, and I wanna grow old with you.
ابتعد عنه بينما لا يزال بإمكانك إنجاب الأطفال. Get away from him while you could still have kids.
هل يمكننا تسميتهم راي؟ Can we name them Ray?
مرحبًا ، لقد وصلت إلى Heffernans. Hi, you've reached the Heffernans.
- دوغ. - كاري. - Doug. - Carrie.
ورجلك ارتي. And your man Artie.
لست هنا الآن ، فاترك رسالة وسنعاود الاتصال بك. Aren't here right now, so leave a message and we'll call you back.
مرحبًا ، دوج ، أنا راي. Hey, Doug, it's Ray.
أنا آسف جدا يا رجل بخصوص البارحة. I'm so sorry, man, about yesterday.
أنت هناك؟ You there?
تعال ، الساعة 6:30 ، يجب أن تكون هناك. Come on, it's 6:30, you gotta be there.
التقطها. Pick it up.
كن قويا يا عزيزي. Be strong, honey.
دوغ؟ تعال ، دوغ. Doug? Come on, Doug.
مرحبًا ، لقد استمتعت في لعبة الطائرات ، أليس كذلك؟ Hey, you had fun at the Jets game, didn't you?
نعم. Yeah.
هل استمتعت في السجن؟ Did you have fun in jail?
إذن ، ماذا عن لعبة رينجرز؟ So, what about the Rangers game?
يمكننا الذهاب إلى غرفة خلع الملابس بعد ذلك. We can go in the locker room after.
يمكنك مقابلة الرجال الفرنسيين بدون أسنان. You can meet French guys with no teeth.
هذا يجعلك تبتسم؟ That makes you smile?
هيا ، هيا ، دوغ. Hey, come on, Doug.
التقطه ، دوغ. Pick it up, Doug.
هل يمكنك استلامه؟ Can you pick it up?
التقطه يا رجل. يلتقط. Pick it up, man. Pick up.
التقط ، التقط ، التقط. Pick up, pick up, pick up.
هذا هو دوجي. That's my Dougie.
- مهلا. - مهلا ، ماذا تفعل هنا؟ - Hey. - Hey, what are you doing here?
نزلت إلى عملك ، قالوا قد تكون هنا. I went down to your work, they said you might be here.
لماذا لا ترد على مكالماتي؟ How come you're not answering my calls?
راي ، لا شيء شخصي. Ray, it's nothing personal.
إنه فقط ، كما تعلم ، لقد وعدت زوجتي أنني سأبقى بعيدًا عنك. It's just that, you know, I promised my wife that I'd stay away from you.
لن يتم تجاهلي. I'm not gonna be ignored.
بجدية يا راي. أنا أقصد تعال. Seriously, Ray. I mean, come on.
انظر ، أنا أقدر كل ما حاولت القيام به من أجلي ، Look, I appreciate everything you tried to do for me,
لكن ، كما تعلم ، ربما يجب أن نتبع طرقنا المنفصلة. but, you know, maybe we should go our separate ways.
لا ، انظر ، لا أستطيع. أنت لا تعرفني. No, look, I can't. You don't know me.
لا أستطيع العيش مع الشعور بالذنب ، حسناً؟ I can't live with guilt, okay?
أنا لا أنام ، لقد أصبت بطفح جلدي. I'm not sleeping, I got a rash.
الامور منتفخة. Things are swollen.
من فضلك ، اسمح لي أن أعود إليك. رجاء؟ Please, look, let me make this up to you. Please?
ليس من الضروري. It's not necessary.
ليس لك ، حسنا؟ أنه لي. مهلا. Not for you, all right? It's for me. Hey.
هل تحب شرائح اللحم؟ You like steaks?
يمكنني أن أرسل لك بعض شرائح اللحم اللذيذة من أنجوس. I can send you some nice Angus steaks.
أوه ، تقصد مثل هؤلاء من أوماها؟ Oh, you mean like those ones from Omaha?
نعم. نعم نعم. يحزمونها في الثلج الجاف. إنها لذيذة. Yeah. Yeah, yeah. They pack them in dry ice. They're delicious.
- سمعت أنهم مثل الزبدة. - آه أجل. - Heard they're like butter. - Oh, yeah.
إنه لحم جميل يا رجل. إنه رخامي جيد. It's a beautiful meat, man. It's well marbled.
انظر ، راي ، لا أستطيع. انظر ، زوجتي تريد أن تعرف من أين هم. Look, Ray, I can't. Look, my wife will wanna know where they're from.
ستبدأ حجة كبيرة. انه فقط- It'll start a big argument. It's just-
هل زوجتك تبحث عن إطارات ثلجية جديدة ، هاه؟ Is your wife on the lookout for new snow tires, huh?
هل ستتوقف؟ ليس عليك فعل أي شيء من أجلي. Would you stop? You don't have to do anything for me.
اسمع ، سأجري غدًا اختباري للحصول على رخصة قيادتي ، Look, tomorrow I'm gonna take my test for my driver's license,
سأستعيد رخصتي ، وسيكون كل شيء على ما يرام. I'll get my license back, and everything will be fine.
أوه ، حسنًا ، ماذا عن هذا؟ Oh, all right, how about this?
غدا سأستقل سيارة أجرة إلى منزلك ، أليس كذلك؟ Tomorrow, I take a cab over to your house, right?
بهذه الطريقة ، يمكنني قيادة كلانا إلى مكتب السيارات في سيارتك. This way, I can drive both of us to the motor-vehicle bureau in your car.
بعد ذلك ، بمجرد اجتياز الاختبار ، يمكنك القيادة. Then, soon as you pass the test, you can be driving.
- وعدت زوجتي - - هل تفضل؟ - I promised my wife- - Will you, please?
تعال ، أحتاج هذا. Come on, I need this.
- سأقابلك عند الزاوية 8. - نعم ، حسنًا. شكرا يا رجل. - I'll meet you on the corner at 8. - Yes, all right. Thanks, man.
- شعاع؟ - نعم؟ - Ray? - Yeah?
أرسل علبة واحدة من شرائح اللحم. فقط وقعه "العم هانك". Send one box of steaks. Just sign it "Uncle Hank."
- يا أبي. - لا تقلق. - Hey, Dad. - Don't worry.
لن يقطع. Not going to interrupt.
فقط اعتقدت أنك قد ترغب في زيارة السيدة لورنا دون والسيد تي. Just thought you might want a visit from Mrs. Lorna Doone and Mr. Tea.
السيد الشاي؟ Mr. Tea?
أشفق على الأحمق الذي ليس لديه فنجان من هذا. I pity the fool who don't have a cup of this.
حصلت عليه؟ You get it?
الرجل ذو الموهوك والسلاسل؟ The guy with the Mohawk and the chains?
حسنًا. لا تهتم. Alrighty. Never mind.
على أي حال ، هذه فقط طريقتي في الاعتذار Anyway, this is just my way of apologizing
لكونك في شعرك طوال الأسبوع. for being in your hair all week.
أوه ، لقد كنت بخير يا أبي. Oh, you've been fine, Dad.
مرحبًا ، أعرف ما الذي تحبه مع هذا الشاي. Hey, I know what you'd like with that tea.
قطعة من الليمون الطازج. A nice wedge of fresh lemon.
جميل. Beautiful.
قادم. Coming up.
صباح الخير حبيبي. Good morning, babe.
مهلا. لذلك اليوم هو اليوم المهم ، أليس كذلك؟ حصلت على الترخيص الخاص بك مرة أخرى؟ Hey. So today's the big day, huh? You get your license back?
نعم ، أخيرًا. Yep, finally.
لقد كان من الصعب جدًا عدم القدرة على قيادة شاحنتي طوال الأسبوع. It's been so hard not being able to drive my truck all week.
ولكن اعتبارًا من اليوم ، انتهى كل هذا. But as of today, that's all over.
لقد عدت إلى السراويل القصيرة كرجل حقيقي. I'm back in shorts like a real man.
قوة! Power!
هل تحتاج إلى مصعد إلى DMV؟ You need a lift to the DMV?
لا أنا بخير. انا... No, I'm fine. I'm...
انا جيد. I'm fine.
كيف تنزل هناك؟ How you getting down there?
ظننت أنني سأمشي ثم ألعبها بالأذن بعد ذلك. I thought I'd walk and then play it by ear after that.
آسف حبيبتي. Sorry, sweetheart.
لم أجد أي ليمون في فريجيدير. I couldn't find any lemons in the Frigidaire.
- لا بأس يا أبي. - انتظر ، ما الذي أفكر فيه؟ - That's okay, Dad. - Wait, what am I thinking?
هناك شجرة ليمون جميلة بالخارج. There's a beautiful lemon tree right outside.
نعم ، لكن هذا في ساحة جيراننا. Yeah, but that's in our neighbours' yard.
وبالتالي؟ هؤلاء الأوغاد يضعون أغراضهم في صناديق القمامة لدينا. So? Those bastards put their stuff in our garbage cans.
إنهم لا يحبون ذلك عندما تسرق ثمارهم يا أبي. They don't like it when you steal their fruit, Dad.
لهذا السبب حصلوا على الروت وايلر. That's why they got the rottweiler.
لهذا السبب حصلت على رذاذ الفلفل. That's why I got pepper spray.
طفلي يحصل على الليمون! My baby's getting lemons!
ثمانية عشر ، 19 ، 20. عشرين من أصل 20. Eighteen, 19, 20. Twenty out of 20.
عشرين من أصل 20. السيد Man-of-Man-Man-Man. Twenty out of 20. Mr. Man-of-Man-of-Man.
نعم. مرحبًا ، لقد كتبت مقالًا صغيرًا عن الحد الأقصى للسرعة البالغ 55 ميلًا في الساعة Yeah. Hey, I even did a little essay on the 55-mile-an-hour speed limit
للحصول على رصيد إضافي. for extra credit.
لا نعطي ائتمانًا إضافيًا. We don't give extra credit.
ها هو ترخيصك المؤقت. Here's your temporary license.
سيتم إرسال رسالتك الدائمة إليك بالبريد. Your permanent one will be mailed to you.
- شكرا لك. أوه ، لقد انتهى الأمر. - شكرا لك. - Thank you. Oh, it's over. - Thank you.
حسنًا ، يمكنني النوم ، سيختفي الطفح الجلدي. All right, I can sleep, my rash is gonna clear up.
مرحبًا ، دعني أوصلك إلى المنزل. Hey, let me give you a lift home.
لا ، لا ، لقد حصلت - شخص ما يأخذني. No, no, I got- Somebody's picking me up.
- أوه ، حسنًا ، حسنًا ... - حسنًا ، حسنًا ، أجل. - Oh, okay, so... - All right, so, yeah.
- أعتقد أنني سأراك. - حسنا جيد. - I guess I'll see you. - Okay, good.
حسنا. نعم. All right. Yeah.
- سنذهب إلى لعبة. - سنفعل بالتأكيد لعبة. - We'll go to a game. - We'll definitely do a game.
- دوغ ، انظر ، شاهده. - نعم ، قبل ذلك بكثير ، فهمت. - Doug, look, watch it. - Yeah, way ahead of you, I got it.
مرحبًا أيها العبقري ، هل تريد أن تشاهد أين أنت ذاهب؟ Hey, genius, you wanna watch where you're going?
أوه ، أبي ، لا ، لا. Oh, Dad, no, no.
"وجلست ، وألقي نظرة خاطفة من تحت كومة من الغسيل ،" "And so I sat, peeking out from under a pile of laundry,"
مثل ذلك الفحل لصبي البركة as that stallion of a pool boy
"ابتهج زوجتي وأختي في وقت واحد." "pleasured my wife and sister simultaneously."
حسنًا ، أعتقد أنني سأصعد إلى الطابق السفلي. Okay, I think I'm gonna head on downstairs.
- هل تحتاج لأي شيء؟ - لا ، لا ، أنا فقط- - Do you need anything? - No, no, I just-
لقد تناولت مسكن للألم. ربما سأغفو. I took a painkiller. I'll probably just fall asleep.
حسنًا ، لكن كن حذرًا مع تلك الحبوب. All right, but be careful with those pills.
احتفظ ببعضها عندما تكون أفضل. Save some for when you're better.
اهلا يا عزيزي. Hey, honey.
كيف حال رقبتك؟ أي تحسن؟ How's your neck? Any better?
نعم قليلا. Yeah, a little bit.
ما زلت لا أصدق أنك انزلقت من الحافلة. I still can't believe you slipped getting off of a bus.
إنها تلك الخطوة الأولى. كانت رطبة. It's that first step. It was wet.
الفرك شعور جيد. The rubbing feels good.
تعال الى هنا. Come here.
آه أجل. Oh, yeah.
دوغ ، ما الذي جعلك تنهال؟ Doug, what's gotten you so worked up?
أبوك. Your father.
تمام. Okay.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/