هذا سخيف ، لا يمكنني وضع دائرة حوله بعد الآن. This is ridiculous, I can't circle anymore.
شخص ما يغادر! Somebody leave!
مهلا ، أعتقد أن هذا الرجل يضع حقيبة في سيارته. Hey, I think that guy's putting a bag in his car.
- هل يخرج؟ - لا أعلم. دعني اسال. - Is he getting out? - I don't know. Let me ask.
هل ستخرج؟ Are you coming out?
هل يمكننا-؟ نعم ، هل يمكننا الدخول هناك؟ هل يمكننا الدخول-؟ Can we-? Yeah, can we get in there? Can we get in-?
مهلا ، إنه يلوح لي. Hey, he's waving me off.
كان لديه مفاتيحه وكل شيء. He had his keys out and everything.
كان لديه لغة جسد ترك المكان. He had leaving-the-spot body language.
أنت تمازح! You tease!
مهلا ، انظر ، الطريق هناك ، مساحة. Hey, look, way up there, a space.
انا ذاهب لذلك. I'm going for it.
أوه لا. أخذها لينكولن. Oh, no. The Lincoln's taking it.
أوه ، إنها ليست هناك بعد ، حبيبي. Oh, she ain't there yet, baby.
هذا اتجاه واحد. أنت تسير في الاتجاه الخاطئ باتجاه واحد. This is a one-way. You're going the wrong way down a one-way.
- أراهن أنها سوف تفرمل أولاً. - لا! - I'm betting she'll brake first. - No!
أوه ، يا إلهي ، كاري ، لا! يا إلاهي! Oh, my God, Carrie, no! My God!
يا له من تعجل. What a rush.
هيا نتسوق. Let's shop.
يا إلهي هذا كابوس. Oh, my God, this is a nightmare.
دعنا فقط ندخل ونخرج من هنا بأسرع ما يمكن ، حسنًا؟ Let's just get in and out of here as quickly as we can, all right?
مهلا ، لديك بعض الأحياء؟ Hey, you got some quarters?
عزيزتي ، من فضلك ، لا تبدأ بالعلكة الرديئة من الآلات. Honey, please, don't start with the crappy gum from the machines.
هنا ، لدي علكة في حقيبتي. Here, I have gum in my purse.
لا ، لا أريد عصا علكة. No, I don't want a stick of gum.
أريد كرة من العلكة. I want a ball of gum.
حسنًا ، واحد فقط. All right, just one.
أوعدني أنك لن تشتكي إذا كانت بيضاء. Promise me you're not gonna complain if it's white.
- يعد. نعم. - انت وعدت؟ حسنا. - Promise. Yeah. - You promise? All right.
انظر إلى هذا ، هناك ريتشي. انظر إلى ذلك. Look at that, there's Richie. Look at that.
- مهلا. كيف حالك يا رجل؟ - أنا فقط أحاول الخروج من هنا. - Hey. How's it going, man? - I'm just trying to get out of here.
إذن يا رفاق خططت لعيد شكر كبير؟ So you guys got a big Thanksgiving planned?
لا الحمد لله. No, thank God.
مجرد عطلة نهاية أسبوع طويلة مع عدم وجود ما تفعله باستثناء الثلاثة F: Just a long weekend with nothing to do except the three F's:
- الطعام وكرة القدم و ... ممارسة الحب. - حق. - Food, football and... making love. - Right.
ماذا تفعل يا ريتش؟ What are you doing, Rich?
نعم ، أمي لديها أكثر من 700 شخص. Yeah, my mother's having like 700 people over.
طلبت مني التقاط بعض الأشياء ، لكن هذا الخط لا يتحرك. She asked me to pick up a few things, but this line ain't moving.
مرحبًا ، السطر الثالث يبدو جيدًا. Hey, line three looks good.
لقد جئت للتو من السطر الثالث. I just came from line three.
إذا عدت الآن ، سأبدو مثل أحمق. If I go back now, I'm gonna look like an idiot.
نعم ، حسنًا ، حظًا سعيدًا ، ريتش. تعال ، عزيزي. Yeah, well, good luck, Rich. Come on, hon.
- نعم ، عيد شكر سعيد. - حسنا، مهما كان الأمر. - Yeah, happy Thanksgiving. - Yeah, whatever.
عفوا. لدي فقط أشياء قليلة. هل يمكنني أن أسبقك؟ Excuse me. I only have a few things. Can I get ahead of you?
أب؟ ماذا تفعل؟ Dad? What are you doing?
فقط أخذ في المشهد. Just taking in the scenery.
دوغلاس ، تحقق من ذلك. Douglas, check it out.
- هل تحب ما تراه؟ - نعم ، إنها جميلة جدًا. - You like what you see? - Yeah, she's pretty sweet.
أوه ، ما لن أعطيه لأكون غير مرئي لمدة دقيقتين. Oh, what I wouldn't give to be invisible for two minutes.
حسنًا ، لا أعرف ماذا يعني ذلك ، لكن ، هيا ، أريد الخروج من هنا. Okay, I don't know what that means, but, come on, I wanna get out of here.
الآن ، ابق بجانبي. دوغ ، اذهب لتناول الوجبات الخفيفة والصودا. Now, stay by my side. Doug, go for snacks and soda.
أنا أعرفهما جيدًا. I know them both well.
إذن يا أبي ، هذا- So, Dad, this is-
هل يمكنك إيقافه. Would you stop it.
هذا سيكون ممتعا ، هاه؟ This is gonna be fun, huh?
تناول عشاء عيد الشكر ، نحن الثلاثة فقط ، ألا تعتقد ذلك؟ Having a little Thanksgiving dinner, just the three of us, don't you think?
- اعتقد ذلك. - تعال ، ستكون هادئة. - I guess so. - Come on, it'll be quiet.
سنرتاح قليلا. We'll get to relax a little bit.
ما هي هذه؟ What are these?
هذه وجبات عيد الشكر لدينا. Those are our Thanksgiving meals.
- عشاء تلفزيوني؟ - حسنًا يا أبي ، هل يمكنك إيقافه؟ - TV dinners? - All right, Dad, could you stop it?
سنحصل على عشاء عيد شكر جميل. We're gonna have a lovely Thanksgiving dinner.
أعني ، انظر إلى الملصق. ماذا يقول ذلك؟ I mean, look at the label. What does that say?
"عشاء عيد الشكر جميل." "A lovely Thanksgiving dinner."
هل تعتقد أنه يمكنهم وضعه هناك إذا لم يكن ذلك صحيحًا؟ لا. You think they could put it on there if it wasn't true? No.
أنا اسف. كنت أفترض فقط أنك ستطبخ. I'm sorry. I was just assuming you were gonna cook.
كما تعلمون ، منذ أن كانت والدتك تفعل You know, since your mother used to make
هذه وجبة كبيرة وجميلة كل عام. such a big, beautiful meal every year.
أعلم يا أبي ، لكن أمي كانت طاهية رائعة. I know, Dad, but Mom was a great cook.
أنا أذوب. هذا ما افعله. I defrost. That's what I do.
طريقة استيقاظها عند الفجر ، The way she'd get up at dawn,
ابدأ في التقشير والتقطيع والتقطيع ... start peeling and dicing and shucking...
كل شعلة تعمل. Every burner going.
ستدخل هذا المنزل ، هل تعرف كيف ستبدو رائحته؟ You'd walk into that house, you know what it would smell like?
ستشتم رائحة الحب! It would smell like love!
لكن هذا جيد. But these are fine.
أوكي-دوكي ، أبي. لنذهب لاختيار ديك رومي. Okey-dokey, Dad. Let's go pick out a turkey.
حقا؟ ما الذي جعلك تغير رأيك؟ Really? What made you change your mind?
آسف. Sorry.
دوغ؟ Doug?
دوغ هيفرنان. اعتقدت أن كان لك. Doug Heffernan. I thought that was you.
مرحبا ايها الشاب. Hey... guy.
كيف كان حالك؟ هل ما زلت تقود شاحنة التوصيل؟ How have you been? Still driving the delivery truck?
نعم. أجل ، أجل ، أجل. مازلت تفعل الشيء الجنوني الخاص بك؟ Yeah. Yup, yup, yeah. You still doing your crazy thing?
حسنا انت تعلم. نفس القديم نفسه القديم. Yeah, you know. Same old, same old.
حسنا. حسنًا ، رائع. خذ الأمور بسهولة الآن. All right. Well, fantastic. Take it easy now.
- مهلا. - نعم؟ - Hey. - Yeah?
عيد الشكر. فلدي أحب الأعياد. Thanksgiving. Gotta love the holidays.
أوه ، لا يمكن أن يجادل في ذلك. لا يجادل. وأنا لن أفعل. Oh, can't argue with that. Cannot argue. And I won't.
لقد مر وقت طويل. تبدو بخير. It's been a while. You look good.
أنت كذلك. So do you.
هل انت ذاهب في هذا الطريق؟ أيمكننا أن تحدث؟ Are you going this way? Can we talk?
في الواقع ، أحتاج إلى البحث عن ممر الوجبات الخفيفة ، لذا- Actually, I need to go find the snack aisle, so-
- هذا حيث أنا ذاهب. هيا. - حسنا عظيم. نعم حسنا. - That's where I'm going. Come on. - Okay, great. Yeah, okay.
بقي اثنان فقط من الديك الرومي؟ Only two turkeys left?
أراهن أن المرء لم يستسلم بدون قتال. I'll bet that one didn't give up without a fight.
ربما أخذ شخصًا معه. Probably took someone with him.
- ساعدني. - لا لا لا. أبي ، لا. - Give me a hand. - No, no, no. Dad, no.
هذا جيد. This one's fine.
هذا؟ That one?
حسنا. حسنًا ، سنحصل على الأكبر. All right. All right, we'll get the big one.
هذي هي فتاتي. That's my girl.
حسنًا ، ساعدني. مستعد؟ على ثلاثة. Okay, help me out. Ready? On three.
واحد اثنين ثلاثة. إذهب! إذهب! إذهب. One, two, three. Go, go, go.
كما تعلم ، طالما أننا نحصل على الأكبر ، You know, as long as we're getting the big one,
يجب أن ندعو عمك هوارد وعمتك مارجي. we should invite your Uncle Howard and Aunt Margie.
كانوا فقط ذاهبون إلى العشاء. They were just going to a diner.
هوارد ومارجي؟ لا أريدهم أن يأتوا. Howard and Margie? I don't want them to come over.
إنهم مجانين. They're nuts.
كنا معهم العام الماضي. إنهم رفقاء عيد الشكر الرائعون. We were with them last year. They're wonderful Thanksgiving companions.
أبي ، ضربته على رأسه بالهاتف. Dad, she hit him over the head with a telephone.
إنهم متحمسون. هذا ما يبقي زواجهما على قيد الحياة. They're passionate. That's what keeps their marriage alive.
- حسنا ، ادعهم. - وبنات أخواتهم أيضًا. - All right, invite them. - And their nieces too.
ماذا ، لا يجب أن يكونوا جميعًا معًا في عيد الشكر؟ What, they shouldn't all be together for Thanksgiving?
لقد ربوا هؤلاء الفتيات! They raised those girls!
حسنًا أبي. تتذكر أننا أجرينا تلك المناقشة الصغيرة Okay, Dad. You remember we had that little discussion
عن صوتك الداخلي وصوتك الخارجي؟ about your inside voice and your outside voice?
نعم. Yeah.
حسنًا ، نحن ، هوارد ومارجي ، بنات الأخت. أي شخص آخر؟ All right, so it's us, Howard and Margie, the nieces. Anybody else?
خطوة واحدة فقط ابن عم لم تقابله. وممرضته. Just one step cousin you never met. And his nurse.
ممرضة صحيح. يجب أن أحسب. Nurse, right. Should have figured.
لا تقلق رأسك الصغير الجميل ، عزيزي. سأساعدك. Don't worry your pretty little head, honey. I'm gonna help you out.
رأيت بعض الخيار اللطيف في الممر الرابع. I saw some nice gherkins in aisle four.
- سأذهب لأمسك بهم. - تمام. - I'm gonna go grab them. - Okay.
نظف في الممر الرابع. Clean up on aisle four.
- مهلا. - مهلا. - Hey. - Hey.
تريد عنب؟ Want a grape?
تمام. Okay.
ماذا ، هل أنت عصبي؟ What, are you nervous?
حسنًا ، عزيزي ، لم ندفع ثمن هذا. Well, honey, we didn't pay for this.
لا بأس. لا يوجد غلاف. يعلم الجميع أن الطعام العاري مجاني. It's fine. There's no wrapper. Everyone knows the naked food is free.
مزيج درب؟ Trail mix?
معذرة ، أي شيء من البرميل مجاني أيضًا. Excuse me, anything from a barrel, also free.
إذن ، لقد كنت تسرق من المتاجر طوال هذا الوقت؟ So you've pretty much been shoplifting this whole time?
لا ، في الواقع ، قابلت رجل أعرفه. No. Actually, I ran into a guy I know.
أو على الأقل يعرفني. لم أستطع وضعه. Or at least he knows me. I couldn't place him.
حسنًا ، لماذا لم تسأله فقط من هو؟ Well, why didn't you just ask him who he was?
لم أستطع. قبل أن تسنح لي الفرصة للسؤال ، كنا متعمقين في المحادثة. I couldn't. Before I had a chance to ask, we were too deep into the conversation.
فاتني ذلك "من أنت مرة أخرى؟" نافذة او شباك. I missed that "who are you again?" window.
مهلا ، ما هو مع الديك الرومي؟ Hey, what's with the turkey?
اعتقدت أنك ستذهب مع عروض العشاء التلفزيوني. I thought you were gonna go with TV-dinner deals.
لم تكن حفلات عشاء تلفزيونية ، كانت طازجة وجميلة ، They were not TV dinners, they were fresh and lovely,
لكنني قررت طهي وجبة بدلاً من ذلك. but I decided to cook a meal instead.
أنت؟ أنت لا تفعل ذلك. You? You don't do that.
حسنًا ، لم أقم بذلك حتى الآن ، لكن هذا لا يعني أنني لا أستطيع. Okay, I haven't so far, but that doesn't mean I can't.
أعني ، إذا وضعت عقلي في ذلك ، يمكنني أن أهرس ، وأقذف وأستمتع وكل ذلك. I mean, if I put my mind to it, I can mash, shuck and jive and all that.
- ألا تعتقد؟ - إطلاقا. - Don't you think? - Absolutely.
هل يمكنني الحصول على بعض العشاء التلفزيوني كنسخة احتياطية؟ Can I get some TV dinners just as a backup?
تعال ، لدي كل ما أحتاجه هنا. Come on, I got everything I need here.
لديّ مزيج الحشو الخاص بي ، مزيج البطاطس المرقطة ، I got my stuffing mix, my scalloped-potato mix,
مزيج الخضار المتنوع ، مزيج فطيرة اليقطين ... my vegetable-medley mix, pumpkin-pie mix...
ابق خارج الممر الرابع. إنها منطقة منكوبة. Stay out of aisle four. It's a disaster area.
حشو من صندوق؟ Stuffing from a box?
ستقلب والدتك في قبرها. Your mother'd turn over in her grave.
صلصة التوت البري المعلبة؟ كانت ستقلب مرة أخرى. Canned cranberry sauce? She'd turn over again.
على الأقل هذا سيعيدها إلى الوضع الصحيح. At least that would put her back in the right position.
حسنًا أبي. أعتقد أنني أطبخ من الصفر. Okay, Dad. I guess I'm cooking from scratch.
عفوا. هل لديك أي مجلات تحتوي على وصفات ، Excuse me. Do you have any magazines with recipes for,
لا أعرف ، عشاء عيد الشكر كامل لعشرة أشخاص؟ I don't know, an entire Thanksgiving dinner for ten people?
لدينا بعض مجلات الطهي ، لكن يبدو أننا نفدت الكمية بالكامل. We did have some cooking magazines, but it looks like we're all sold-out.
هل تعرف كيف تطبخ عشاء عيد الشكر كاملًا لعشرة أشخاص؟ Do you know how to cook an entire Thanksgiving dinner for ten people?
حسنا شكرا جزيلا. Okay, thanks a lot.
المعذرة ، أنا أصنع حشوة الكستناء. Excuse me, I'm making a chestnut stuffing.
هل تعرف أين يمكنني أن أجد الكستناء المفروم؟ Do you know where I might be able to find chopped chestnuts?
- الممر 12. - شكرا لك. - Aisle 12. - Thank you.
ريتشي؟ ماذا تود ان تفعل؟ اذهب الى المنزل وعد؟ Richie? What'd you do? Go home and come back?
لا ، لم أقم بتسجيل المغادرة بعد. No, I haven't checked out yet.
سيدة أمامي كان لديها مليون كوبون ، Lady in front of me had a million coupons,
لذلك قفزت إلى هذا الخط ، so I hopped over to this line,
لكن اتضح أن أمين الصندوق هذا متدرب غريب. but it turns out this cashier's a freaking trainee.
لقد بكت مرتين بالفعل. She already cried twice.
ربما يجب عليك القفز على الخطوط مرة أخرى. Maybe you should jump lines again.
يمكن. أنا فقط لا أثق في غرائزي بعد الآن. Maybe. I just don't trust my instincts anymore.
انظر. مايك ميلوبسكي. Hey, look. Mike Milobsky.
- ذهبنا إلى المدرسة الثانوية مع ذلك الرجل. - هذا صحيح. انظر إلى ذلك. - We went to high school with that guy. - Oh, that's right. Look at that.
موظف الشهر. جيد له. Employee of the month. Good for him.
هل هو جيد أم هو ... حزين؟ Is it good or is it... sad?
لا أعلم. I don't know.
مساعد مدير اللحوم. Assistant manager of Meats.
إنه ليس حتى رجل لحم رأس. He's not even a head meat guy.
إنها صورة جميلة ، أليس كذلك؟ It's a nice picture though, right?
أنا سأذهب. I gotta go.
دوغ. Doug.
مرحبًا مرة أخرى ... رجل. Hey again... hombre.
نجتمع مرة أخرى في الممر التاسع. We reconvene in aisle nine.
تنعيم الشعر. ذلك هو. الآن حصلت على ما أحتاجه. حسنا. Hair relaxer. There it is. Now I got what I need. All right.
- مرحبًا دوغ. - نعم؟ - Hey, Doug. - Yeah?
أنا سعيد لأنني صادفتك مرة أخرى. I'm glad I ran into you again.
لم أستطع ترك الأشياء بالطريقة التي تركناها بها هناك. I just couldn't leave things the way we left them back there.
"مرحبًا ،" مثل كل شيء على ما يرام. "Hi, hi," like everything's fine.
لا تستطيع؟ You couldn't?
لا أريد أن أكذل الماضي ، لكن ما حدث بيننا ... I don't wanna drudge up the past, but what happened between us...
أشعر فقط أننا لم نحصل على أي إغلاق. I just feel like we never got any closure.
حقا؟ لأنني في الواقع منغلقة جدًا. Really? Because, actually, I'm pretty closed.
على الأقل حتى بعد الإجازات. At least until after the holidays.
يمكنك دائما أن تجعلني أضحك. You always could make me laugh.
مهلا ، انظر ، أعلم أن هذا غبي ، Hey, look, I know this is stupid,
لكن دعني أعطيك بعض المال. فقط كبادرة. but let me give you some money. Just as a gesture.
ثم نسميها مربع. And then we'll call it square.
لا لا لا. هيا. No, no, no. Come on.
أنا أصر. أنا أكتب لك شيكًا الآن. I insist. I'm writing you a cheque right now.
أين-؟ لا أرى اسمك على هؤلاء. Where-? I don't see your name on those.
أوه ، إنه حساب جديد. هذه عمليات فحص مؤقتة. Oh, it's a new account. These are temporary cheques.
لكنهم جيدون ، أعدك. But they're good, I promise.
كم تعتقد انه عادل؟ How much do you think is fair?
- ليس عليك أن تعطيني أي أموال. - هيا. كم الثمن؟ - You don't have to give me any money. - Come on. How much?
مئات من الدولارات؟ Hundred dollars?
أوه ، كن جادا. Oh, be serious.
خمسة Five
مائة hundred
أنت خمسون دولار؟ thou-Fifty dollars?
أحصل عليه. أنت لا تريد أي نقود ، والآن أنا فقط أهنتك ، أليس كذلك؟ I get it. You don't want any money, and now I've just insulted you, haven't I?
لماذا أفعل ذلك بك دائما؟ Why do I always do that to you?
انظر ، هذا رقم هاتفي ، وإذا كنت تريد الاتصال بي ، فاتصل بي. Look, here's my number, and if you wanna call me, call me.
لكن إذا لم أفهم ذلك. But if not, I understand.
اللعنة علي. Damn me.
اوه مرحبا. Oh, hi.
- غراي لينكولن ، صحيح؟ - نعم. - Grey Lincoln, right? - Yes.
كما تعلم ، كنت في ساحة انتظار السيارات ، وكنت أهرع إلى الداخل. You know, I was in the parking lot, and I was rushing in.
لدينا مشكلة مع غسيل الكلى لوالدي المسن. We're having a problem with my elderly father's dialysis.
وعندما دخلت ، فكرت: And when I got in, I thought:
"يا إلهي. ربما تعتقد تلك المرأة أنني قطعتها." "Oh, my God. That woman probably thinks I cut her off."
لذلك أردت المجيء والاعتذار لك. So I wanted to come and apologise to you.
حسنا شكرا لك. هذا لطيف جدا. Well, thank you. That's very nice.
لدينا بعض مشاكل الكلى في عائلتي أيضًا. We've had some kidney problems in my family too.
- ماذا او ما؟ - غسيل الكلى؟ - What? - Dialysis?
- تمام. أتمنى لك عيد شكر سعيد. - إذن تلك كستناء ، أليس كذلك؟ - Okay. Have a happy Thanksgiving. - So those are chestnuts, huh?
- هل هذا لحشوك؟ - نعم ، حشو الكستناء الطازج. - Is that for your stuffing? - Yes, fresh chestnut stuffing.
أنا أصنعها كل عام. I make it every year.
أوه ، هذا مضحك. عادة ما أفعل مع عرق السوس. Oh, that's funny. I usually do mine with liquorice.
عرق السوس؟ هذا غير معتاد. Liquorice? That's unusual.
نعم. نعم هي كذلك. Yeah. Yeah, it is.
لذلك تفعل لك مع الكستناء. ماذا تضع هناك أيضا؟ So you do yours with chestnuts. What else do you put in there?
حسنًا ، سوتيه بصل ، زبدة ، كرفس ، قليل من المرق. إنها بسيطة جدًا حقًا. Well, sautéed onions, butter, celery, a little broth. It's pretty simple, really.
نعم صحيح. من قال أن الحشو يجب أن يكون معقدًا ، أليس كذلك؟ Yeah, right. Who said stuffing had to be complicated, right?
نعم. Yeah.
إذن ، ما هي كمية الكستناء التي تضعها في الكستناء؟ So, what quantity of chestnuts do you put in yours?
- حسنًا ، أنا - - فقط للمقارنة. - Well, I- - Just to compare.
حسنًا ، إنه كوبان من الكستناء المقطعة ، تكفي لـ- Well, it's two cups of halved chestnuts, makes enough for-
تكفي 15 شخص. حسنًا ، كان من الجيد التحدث معك. For 15 people. Well, it's been nice speaking with you.
هل هذه وصفاتك؟ هذا عمل تصفيح رائع. Are those your recipes? That is gorgeous lamination work.
كنت أفكر في فعل ذلك لي. I was thinking about doing that to mine.
هل يمكنني رؤيتهم؟ Can I see them?
- ماذا او ما؟ - بطاقاتك. - What? - Your cards.
- لا أعتقد ذلك. - حسنا ، ما خطبك؟ - I don't think so. - Okay, what is wrong with you?
إنها مجرد وصفات. They're just recipes.
نعم ، لكنها وصفاتي. Yes, but they're my recipes.
حسنًا ، هل يمكن أن تعطيني شيئًا؟ حشوة فطيرة ، أي شيء؟ Well, could you give me something? A pie filling, anything?
حسنًا ، ربما لو وجدت مكانًا لركن السيارة عاجلاً ، Well, perhaps if I'd found a parking spot sooner,
قد يكون لدي المزيد من الوقت لمساعدتك. I might have more time to help you out.
من فضلك ، أنت لا تفهم. يجب أن أطبخ لعشرة أشخاص. Please, you don't understand. I have to cook for ten people.
وأنا لا أطبخ. And I don't cook.
جيد. Oh, fine.
بخير. أنت تعرف ماذا ، أنا سعيد لأنني أخذت مكان وقوف السيارات الخاص بك. Fine. You know what, I'm glad I took your parking spot.
وعمل التصفيح الخاص بك سيء. And your lamination work sucks.
مرحبا يا من هناك. كيف حالك؟ Hey there. How you doing?
- بخير. - ما أنت ، زميل كوري؟ - Fine. - What are you, a Korean fellow?
لا ، أنا أيرلندي. No, I'm Irish.
بلد جميل. لم أذهب إلى هناك قط. Beautiful country. Never been there.
سؤال لك. أين تحافظ على البطاطا الطيبة؟ Question for you. Where do you keep the good yams?
ماذا؟ What?
أعرف كيف ستسير الأمور ، لقد عملت في الأسواق. I know how it goes, I worked in markets.
يمكنك الاحتفاظ بالأفضل في الخلف لكبار الشخصيات. You keep the good ones in back for the VIPs.
لا يوجد شيء في الخلف غير موجود هنا. There's nothing in back that's not out here.
نحن لا نتحمل البطاطا. We're not holding out on the yams.
ياصاح. بيني وبينك وبين عمود الإنارة هنا ، Hey, pal. Between you, me and the lamppost here,
أعلم أنك حصلت على الكبار في الخلف. I know you got the big ones in the back.
- سوف تهرسهم ، أليس كذلك؟ - نعم. - You're gonna mash them up, right? - Yeah.
إذا كنت ستعمل على مزجها ، فلا يهم حجمها. If you're gonna mash them up, then it doesn't matter how big they are.
حسنًا ، إذا لم يكن الأمر مهمًا ، فلماذا لا تجلب القليل منهم إلى هنا ، ذكي؟ Well, if it doesn't matter, why don't you bring a few of them out here, smarty?
أتعلم؟ أنت على حق. You know what? You're right.
الآن هذا هو اليام. Now that's a yam.
كيف بحق الجحيم أعرف هذا الرجل؟ How the hell do I know this guy?
هل هو في طريق التسليم الخاص بي؟ Is he on my delivery route?
هل ذهبنا إلى المخيم معًا؟ Did we go to camp together?
هل مررت بمرحلة ما؟ Did I go through some kind of phase?
- ابطئ. ابطئ. - لماذا ا؟ - Slow down. Slow down. - Why?
أنا أتابع هذه المرأة. I'm following this woman.
أنا أنسخ قائمة التسوق الخاصة بها ، عنصرًا تلو الآخر. I'm copying her shopping list, item by item.
سأكتشف فقط كيفية تجميعها معًا عندما أصل إلى المنزل. I'll just figure out how to put it all together when I get home.
مرحبًا ، عزيزي ، هل لديك هاتفك الخلوي معك؟ Hey, hon, do you have your cell phone on you?
أجل ، أجل ، إنها في حقيبتي. Yeah, yeah, it's in my purse.
لقد أدركت للتو ، لدي رقم الرجل علي. I just realised, I have the guy's number on me.
يمكنني الاتصال به في المنزل الآن. I could call him at home right now.
سأحصل على ماكينته ، واكتشف اسمه. I'd get his machine, find out what his name is.
أنا متألق. I am brilliant.
هل كانت تلك الزبيب؟ Were those raisins?
مرحبا؟ Hello?
اوه مرحبا. لقد تلقيت للتو مكالمة هاتفية. Oh, hi. I just got a crank call.
مرحبًا ، شاهد هذا. ستار 69. Hey, watch this. Star 69.
هل اتصلت بي للتو؟ You just called me?
حسنًا ، أجل ، فقط لأخبرك أن هناك خاصًا على Desenex في الممر الثاني. Well, yeah, just to tell you that there's a special on Desenex in aisle two.
لا لا لا. كنت تعتقد أنك كنت تتصل بجهازي. No, no, no. You thought you were calling my machine.
كنت ستترك واحدة من رسائلك الصغيرة. You were gonna leave one of your little messages.
إذا كان لديك ما تقوله لي ، فلديك الشجاعة على الأقل لتقوله. If you've got something to say to me, at least have the guts to say it.
- ليس لدي ما أقوله. - اعتقدت أنك ستتغير. - I don't have anything to say. - I thought you'd changed.
- مرحبًا ، لقد تغيرت. - هيا. أنت بالضبط نفس الشيء. - Hey, I have changed. - Come on. You're exactly the same.
أنت ترتدي تلك الابتسامة الحمقاء للتستر على جدول أعمالك المخفي الصغير. You put on that goofy smile to cover up your sneaky little hidden agenda.
ليس لدي أجندة ، حسنًا؟ I don't have an agenda, okay?
ربما يجب عليك النزول من حصانك الصغير هناك ... فلة. Maybe you ought to get off your little high horse there... fella.
حسنًا ، ها نحن ذا مرة أخرى. تعال ، ألقها علي. Okay, here we go again. Come on, dump it on me.
كل تلك العصارة ، كل تلك السم ، فقط ضعها علي. All that bile, all that venom, just put it on me.
نعم ، تريد ذلك ، أليس كذلك؟ أتعلم؟ Yeah, you'd like that, wouldn't you? You know what?
أنا لا أتورط مرة أخرى. مرة واحدة كانت كافية. أو مرتين ، أيا كان. I'm not getting sucked in again. Once was enough. Or twice, whatever.
- كيف تعيش مع نفسك؟ - بخير شكرا جزيلا لك. - How do you live with yourself? - Just fine, thank you very much.
سأتوقف عن وضع نفسي من خلال هذا. انا سوف اذهب. I'm gonna stop putting myself through this. I'm gonna go.
- بخير. يذهب. لو سمحت. - بخير. - Fine. Go. Please. - Fine.
- بخير. - بخير. - Fine. - Fine.
يا رجل. Oh, man.
هل ستتوقف عن ملاحقتي؟ Would you stop following me?
أنا لا أتبعك ، أنا فقط أتسوق. إنها دولة حرة. I'm not following you, I'm just shopping. It's a free country.
لا لا لا. عفوا. عذرًا. No, no, no. Excuse me. Excuse-Damn.
قطع سجق حار؟ Spicy sausage nugget?
لقد تم نعتي بأسوء من ذلك. I've been called worse.
- أنت طباخ جيد. - أوه ، حسنا ، شكرا لك. - You're quite a cook. - Oh, well, thank you.
إذن ... منذ متى وأنت في بلدنا؟ So... how long you been in our country?
مهلا. Hey.
- فقط استمر بالمشي. استمر في السير. - ماذا او ما؟ - Just keep walking. Keep walking. - What?
- أنت! - فقط استمر. - You! - Just keep going.
أعطني عربة التسوق الخاصة بي. Give me my cart back.
هل سرقت عربتها؟ You stole her cart?
أنا لم أسرقها. هي لا تملك أي شيء هنا. I did not steal it. She doesn't own anything in here.
- أعطني عربتي. - لكنك لا تفهم. - Give me my cart. - But you don't understand.
لقد وعدت والدي بوجبة مطبوخة في المنزل. I promised my father a home-cooked meal.
حسنًا ، نعم ، لدي بعض الخطط لعيد الشكر ، Well, yes, I have some plans for Thanksgiving,
لكن لا شيء لا أستطيع الخروج منه. but nothing I can't get out of.
ماذا يدور في بالك؟ What'd you have in mind?
انت مريض. You are sick.
نعم ، سترة جميلة. Yeah, nice sweater.
عرضت أن تطبخ لي. She offered to cook for me.
في شقتها. In her apartment.
لم يكن لدي امرأة هولندية من قبل. I've never had a Dutch woman.
أبي ، لقد مررت بالجحيم من أجلك اليوم ، Dad, I went through hell for you today,
لذا فإما أن تستمتع بعشاء عيد الشكر معنا ، so either you're gonna enjoy a lovely Thanksgiving dinner with us,
أو سأضطر إلى وضعك في منزل. or I'm gonna have to put you in a home.
أخذت النقطة. Point taken.
- هذه بخير؟ - في احسن الاحوال. - These okay? - Perfect.
مهلا. Hey.
هيا. Come on.
هذا غبي. انا اسف اتفقنا This is stupid. I'm sorry, okay?
انا اسف ايضا. I'm sorry too.
أعتقد أن كلانا قد انجرف بعيدًا. I guess we both just got carried away.
ما الجديد أيضًا؟ What else is new, huh?
اسمع ، إذا لم يكن لديك أي خطط أخرى ، Listen, if you don't have any other plans,
لماذا لا تاتي الى عيد الشكر في منزلي؟ why don't you come to Thanksgiving at my house?
- هل حقا؟ - نعم. - Really? - Yeah.
أحبك يا رجل. I love you, man.
أنا متأكد من أنني أحبك أيضًا. I'm pretty sure I love you too.
- إذن أنت بحاجة إلى العنوان؟ - حق. - So you need the address? - Right.
سأراك هناك. I'll see you there.
تمام. اراك هناك ... صديق. Okay. See you there... friend.
مرحبا ، موس. Hey, Moose.
مهلا ، كيف تقف وراءنا؟ Hey, how'd you get behind us?
لا أعلم. إنها فقط الطريقة التي تسير بها الأمور. I don't know. It's just the way things are going.
مهلا ، هل يمكنني الوقوف قبلكم يا رفاق؟ Hey, could I get up ahead of you guys?
- كنا نوعا ما في عجلة من أمرنا هنا. - نعم ، لدينا أشياء يجب القيام بها. - We were kind of in a rush here. - Yeah, we got things to do.
التحقق من سعر عشاء عيد الشكر الجميل. Price check on lovely Thanksgiving dinner.
أوه ، عفوا. أين تحافظ على البطاطا الطيبة؟ Oh, excuse me. Where do you keep the good yams?
- انتظر هنا. - تمام. - Wait here. - Okay.
تفضل يا سيد أوزموند. Here you go, Mr. Osmond.
شكرا لك. Thank you.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/