أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ My back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ On the Queensboro Bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد القيام به ♪ But I don't care, 'cause all I want to do ♪
صرف الشيك الخاص بي وقيادة سيارتك إلى المنزل ♪ Is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'Cause, baby, all my life ♪
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
هل أنتم عطشان يا رفاق؟ نعم أنت على حق. Are you guys thirsty? Yes, you are.
هل تريد بعض الماء البارد اللطيف؟ Would you like some nice cold water?
نعم لو كنت. نعم لو كنت. Yes, you would. Yes, you would.
هل تغير ترتيب اختيار العبوة؟ Has the pecking order of the pack changed?
عادة ما أحصل على المياه أولاً. I usually get my water first.
أوه ، أنا آسف. Oh, I-I'm sorry.
يا هول. مرحبًا ، آرثر. كيف كانت مسيرتك؟ Hey, Hol. Hey, Arthur. How was your walk?
حسنًا ، النصف ساعة الأول كان سلسًا جدًا ، Well, the first half hour was pretty smooth,
ثم جاء السنجاب. and then came the squirrel.
يا فتى! Hoo boy!
ها أنت ذا. Here you go.
اممم ، دوج ، هل لديك ثانية Um, Doug, do you have a second
للحديث عن شيء ما؟ to talk about something?
أعتقد أن ذبيحة الدجاج لن تذهب إلى أي مكان. I guess that chicken carcass ain't going anywhere.
ما أخبارك؟ What's up?
حسنًا ، إنها سيارتي. Um, well, it's my car.
لقطة الإرسال ، The transmission's shot,
والآن يسير في الاتجاه المعاكس فقط ، وهو ... and now it only goes in reverse, which is...
نوع من الرعب عندما تقودها ، sort of terrifying when you're driving it,
وكنت أتساءل and, um, I was wondering
إذا كان بإمكاني الحصول على سلفة على أموالي if I can get an advance on my money
للمشي آرثر. for walking Arthur.
اه كم الثمن Uh, how much?
مثل القول بقيمة 700 دولار؟ Like say $700 worth?
700 دولار؟ $700?
[تنهدات] [Sighs]
يجب أن أكون صادقًا يا هول. I gotta be honest, Hol.
لا أعتقد أنه قد تركت فيه نزهات بقيمة 700 دولار. I don't think he's got $700 worth of walks left in him.
أوه ، أعتقد أنه يفعل ، و ... Oh, I think he does, and...
[همس] حسنًا ، إذا اتضح أنه لا يفعل ذلك ، [Whispering] well, if it turns out he doesn't,
ثم يمكننا بالتأكيد التحدث عن نوع من رد الأموال. then we can certainly talk about some sort of refund.
أنت مرتاح لكتابة ذلك في الكتابة؟ You comfortable putting that in writing?
لماذا لا تكتب هذا؟ Why don't you put this in writing?
[لعنة تمتم] [Muttered Curse]
كاري: دوج ، أنت في المنزل؟ Carrie: Doug, you home?
نعم ، أنا هنا. Yeah, I'm in here.
سافكر بالموضوع. أعني ، أعلمني بأسرع ما يمكن ، Well, think about it. I mean, let me know as soon as you can,
لأنه إذا تم توقفي مرة أخرى ، 'cause if I get pulled over again,
سأضطر إلى النوم مع الشرطي. I'm gonna have to sleep with the cop.
وداعا كاري. Bye, Carrie.
أوه ، وداعا ، هولي. Oh, bye, Holly.
عزيزتي ، لدي أخبار مثيرة للغاية. Honey, I have some very exciting news.
اشتريت لي قردتي. You bought me my monkey.
حسنًا ، عزيزي ، عليك حقًا التخلي عن هذا الحلم. OK, hon, you really gotta let go of that dream.
ما أخبارك؟ حسنا، What's up? All right,
حسنًا ، شركتي لديها هذه القضية المدنية العملاقة ، well, my firm has this giant civil case,
وكلفني السيد كابلان بالمسؤولية and Mr. Kaplan put me in charge
من الحصول على جميع الوثائق والإفادات of getting all the documents and depositions
منظم وجاهز للمحكمة. organized and ready for court.
حسنًا ، إنه مثير ، لكن ... Well, it's exciting, but...
إنه ليس قردًا مثيرًا. it's not monkey exciting.
لا ، لكنها كبيرة بالنسبة لي لأنني سأكون الرئيس. No, but it's big for me 'cause I'm gonna be the boss.
سأقوم بالإشراف على طاقم كامل من الناس. I'm gonna be supervising a whole staff of people.
أنا سعيد. هذا رائع يا حلوتي. I'm happy. That's great, sweetie.
شكرا لك. تهاني. Thank you. Congrats.
إلا أن هناك شيئًا واحدًا صغيرًا غير رائع حول هذا الموضوع. Except there is one little not so great thing about it.
أه ، السيد كابلان لا يريد تعطيل المكتب. Uh, Mr. Kaplan doesn't want to disrupt the office.
لذلك سنعمل في وقت متأخر نوعا ما. So we're gonna kinda be workin' late.
ماذا تعني؟ What do you mean?
أوه ، من ، آه ... Oh, from, uh...
من الساعة 8 مساءً حتى الساعة 6 صباحًا. 8 p.m. to 6:00 in the morning.
ماذا؟ كاري ، هذا طوال الليل. What? Carrie, that's all night.
انظري ، أعلم ، عزيزتي ، لكن هذا فقط لبضعة أسابيع. Look, I know, honey, but it's only for a couple of weeks.
لكن ، كاري ، بحلول الوقت الذي أصل فيه إلى المنزل ، ستكون قد رحل بالفعل. But, Carrie, by the time I get home, you'll already be gone.
لن اراك ابدا. I'll never see you.
أنا أعرف. سيكون الأمر صعبًا على كلانا ، I know. It's going to be tough on the both of us,
لكنني أريد فعل ذلك حقًا ، but I really want to do this,
لذا ألا يمكنك إيجاد طريقة للتغلب عليها؟ so can't you find a way to get through it?
هل يمكنني الحصول على دمية نفخ؟ Can I get a blow-up doll?
بالطبع تستطيع. Sure, you can.
مهلا ، يمكنك ، آه ... Hey, you can, uh...
ضعها في ملابسي ، اجعلها تبدو مثلي تمامًا ، أليس كذلك؟ put her in my clothes, make her look just like me, huh?
نعم ، هذا هو المكان الذي كنت متجهًا إليه. Yeah, that's where I was headed.
كاري: مرحبًا بالجميع. Carrie: Hello, everyone.
مرحبا. دعونا نجتمع ونقدم أنفسنا. Hi. Let's gather around and introduce ourselves.
أنا كاري هيفرنان ، وسأكون مشرفة المشروع. I am Carrie Heffernan, and I will be the project supervisor.
فقط أريدكم يا رفاق أن تعرفوا أن بابي مفتوح دائمًا. Just want you guys to know that my door's always open.
بالطبع ، هذا ما يحدث عندما لا يكون لديك باب. Of course, that's what happens when you don't have a door.
[كاري تشاكلز] [Carrie Chuckles]
أشياء جيدة. حسنًا ، أم ... Good stuff. OK, um...
لماذا لا نتحدث قليلا عن أنفسنا why don't we talk a little bit about ourselves
وما نتمنى تحقيقه بهذا المشروع. and what we hope to accomplish with this project.
أم ، جورج باركسديل؟ Um, George Barksdale?
هدايا. Present.
وماذا أتى بك إلينا؟ And what brings you to us?
حسنًا ، تحاول الشركة إجباري على التقاعد ، Well, the firm is trying to force me to retire,
لذلك وضعوني هنا لكسر إرادتي ... so they stuck me here to break my will...
لكنها لن تعمل. but it ain't gonna work.
أسمع ذلك. I hear that.
حسنًا ، بريسيلا ستاسنا. OK, Priscilla Stasna.
هذا أنت ، آمل. [ضحكات خافتة] That's you, I hope. [Chuckles]
نعم؟ Yes?
وما الذي تتمنى تحقيقه من خلال تجربة العمل هذه؟ And what do you hope to achieve with this work experience?
حسنًا ، أنا في علاقة مسيئة جدًا الآن ، و ... Well, I'm in a pretty abusive relationship right now, and...
أريد فقط أن أكون في مكان آمن في الليل. I just want to be somewhere safe at night.
حسنًا ، حسنًا. Mmm, OK.
رائعة. Great.
اه نيل موريسي. Uh, Neal Morrensy.
نعم؟ Yes?
أي شيء تود أن تقوله؟ Anything you'd like to say?
قيل لي أنني سأكون المسؤول. I was told I would be in charge.
موافق. OK.
المذيع: الصخور والصفقات Maddux-- Announcer: Maddux rocks and deals--
أوه! وحصلت Piazza على ذلك ، Oh! And Piazza got ahold of that one,
وإذا ظل الأمر عادلاً ، فقد تكون هذه لعبة الكرة ... and if it stays fair, this could be the ball game...
ومن هنا! and it's out of here!
نعم! نعم! النتيجة النهائية: ميتس 9 ، بريفز 8. Yeah! Yes! Final score: Mets 9, Braves 8.
هو ، هو ، لا يتحسن من هذا. Ho, ho, it does not get better than this.
لا ليس كذلك. No, it do not.
ليلة سعيدة ، نيويورك ميتس. [إغلاق التلفزيون] Good night, New York Mets. [TV Shuts Off]
ليلة سعيدة يا جورج فورمان جريل. Good night, George Foreman grill.
ليلة سعيدة ، لا أنظف أسناني. Good night, not brushing my teeth.
[التفكير] حسنًا. أنت تغفو الآن ، [Thinking] OK. You fall asleep now,
لا يزال لديك 5 ساعات لطيفة. you still got a nice 5 hours.
ذلك كثير. فقط تغفو الآن. That's plenty. Just fall asleep now.
لا أستطيع أن أكون مستيقظًا على نطاق أوسع. I couldn't be wider awake.
لا أعلم. ربما ينبغي ان... I don't know. Maybe I should...
جرب هذا الشيء عد الغنم. try that counting sheep thing.
أجل ، هذا ما سأفعله ، حسنًا. Yeah, that's what I'll do, OK.
حصلت على مرج جميل ، أقيمت السياج. I got a nice meadow, got my fence up.
دع الأغنام تبدأ في القفز. Let the sheep start jumping.
خروف واحد. One sheep.
2 شاة. 2 sheep.
الأغنام لطيفة. Sheep are cute.
مريم لديها حمل صغير ... ♪ ♪ Mary had a little lamb... ♪
[طنين فراغ] [Vacuum Whirring]
استمرار انحشار الورق. The paper chute keeps jamming.
أوه ، حسنًا ، جورج ، Oh, well, George,
هذا لأنك ربما تحاول إدخاله that's because you might be trying to put in
عدد كبير جدًا من الأوراق هنا دفعة واحدة ، a wee too many papers in here all at once,
و لقد حصلت عليها نوعا ما and you kinda got 'em going
في كل الاتجاهات المختلفة. in all different directions.
وهل هذا هو الجزء الذي من المفترض أن أقول فيه "لقد تركت"؟ And is this the part where I'm supposed to say, "I quit"?
حسنًا ، عد إلى الوراء وأخبرهم بالسوء Well, you go back and tell them mucky-mucks
أن جورج باركسديل لم يأخذ الطُعم. that George Barksdale didn't take the bait.
لا ، لا ، جورج. أنت تقوم بعمل رائع. No. No, no, George. You're doing a great job.
أنا فقط أعتقد أنك قد تكون أكثر فائدة I just think you might be more helpful
تولي فرز الملفات لـ Priscilla ، taking over sorting out the files for Priscilla,
و ، بريسيلا ، سأخرجك من الملفات and, Priscilla, I'm gonna take you off the files
ويضعك على آلة التصوير. and put you on the copier.
[شم] ماذا؟ [Sniffs] What?
لماذا؟ أنا أعمل بأسرع ما يمكن. Why? I'm working as fast as I can.
لا ، لا ، بريسيلا. No, no, Priscilla.
[تحت أنفاسها] لا علاقة لك ، حسنًا؟ [Under Her Breath] It has nothing to do with you, OK?
إنه جورج. It's George.
ماذا عني؟ لا شيء يا جورج. What about me? Nothing, George.
لا شيئ. Nothing.
مرة أخرى ، عمل رائع. Once again, great job.
عمل عظيم. Great job.
لم أستطع تولي وظيفة جورج. I couldn't take over George's job.
لقد أصبح مثل الأب بالنسبة لي. He's become like a father to me.
حسنًا ، حسنًا ، ماذا عن هذا؟ OK, OK, how about this?
أه ، بريسيلا ، تولي مسؤولية نيل. Uh, Priscilla, you take over for Neal.
جورج سيفعل الملفات ، George will do the files,
و نيل ، سأطلب منك عمل النسخ. and, Neal, I'm gonna have you make the copies.
عمل النسخ؟ Make the copies?
حسنا. هذه الدرجة في التسويق تؤتي ثمارها حقًا. All right. That degree in marketing's really paying off.
نيل ، أنا فقط أريدك أن تفعل هذا من أجل-- Neal, I just need you to do this for--
انظر ، لقد جعلت سلامي مع حقيقة أنني لست مسؤولاً ، Look, I've made my peace with the fact that I'm not in charge,
لكن بالله لا تجعلني أزحف في الوحل. but for God sakes, don't make me crawl through the mud.
أنا لا أحاول أن أجعلك تزحف في الوحل. I'm not trying to make you crawl through the mud.
أنا فقط أحاول معرفة ذلك I am just trying to figure out
أفضل طريقة لإنجاز هذه المهمة. the best way to get this job done.
أوه ، إذن أنت الآن تصرخ في وجهي؟ Oh, so now you're yelling at me?
[الكل يتحدث مرة واحدة] [All Talking At Once]
يستريح! يستريح! Relax! Relax!
شكرا لك. حسنًا ، حسنًا ، ماذا عن هذا؟ Thank you. OK, all right, how about this?
استمر الجميع في فعل ما كنت تفعله. Everybody just keep doing what you were doing.
بخير. شكرا لك. Fine. Thank you.
حسنًا ، هذه 5 دقائق من حياتي لن أعود. Well, that's 5 minutes of my life I won't get back.
هل أنت ذاهب للعمل؟ You heading out to work?
نعم. أنا حقا يجب أن أذهب. Yeah. I really gotta get going.
لا ، لا تفعل No, you don't
لأنك يا ميسي تأخذ يوم مريض 'cause you missy are taking a sick day
أو ، في الواقع ، في حالتك ، أكثر من ليلة مريضة. or, actually, in your case, more of a sick night.
[يضحك] [Laughs]
ترى ما فعلت هناك؟ See what I did there?
لقد خططت طوال المساء. I got the whole evening planned.
سنحتضن في السرير. We're gonna cuddle up in bed.
سنشاهد التلفاز We're gonna watch TV
حتى ننجرف للنوم. until we just drift off to sleep.
لم أكن أعرف أين كانت ساعة وجبتك الآن. I didn't know where your meal clock was right now.
لذلك صنعت لك دقيق الشوفان ... So I made you oatmeal...
وسلطة. and a salad.
عزيزتي ، هذا حلو جدا ... Honey, that is so sweet...
وقليل من الغثيان ، and a little nauseating,
لكن علي الذهاب حقا. but I really gotta go.
هيا. إنها ليلة واحدة. Come on. It's one night.
انظر ، يجب أن أكون هناك. Look, I gotta be there.
كاري ، أنت الرئيس. هذا هو بيت القصيد من كونك الرئيس-- Carrie, you're the boss. That's the whole point of being the boss--
حتى تتمكن من التخلص من ذلك. so you can screw off.
إذا كنت الرئيس ، فلن أذهب إلى العمل أبدًا. If I was the boss, I'd never go to work.
ليس مرة واحدة. قط. Not one time. Not ever.
حسنًا ، سنعبر ذلك الجسر عندما نصل إليه. Well, we'll cross that bridge when we come to it.
انظر ، تعال! Look, come on!
عزيزتي ، انظر ، أنت لا تفهم. Honey, look, you don't understand.
الناس الذين يعملون لدي لا فائدة منهم. The people working for me are useless.
أنت تعرف ذلك الرجل الذي يتسكع أمام Arby's You know that guy who hangs out in front of Arby's
مع خوذة احباط؟ with the foil helmet?
سأقتله الآن. I would kill for him right now.
لكني احتاجك. لا أستطيع النوم بدونك. But I need you. I can't sleep without you.
حصلت على مثل ساعتين في آخر 5 ليال. Got like 2 hours in the last 5 nights.
ستكون بخير. تعال الى هنا. You're gonna be fine. Come here.
أوه لا. Oh, no.
أنت لا تحصل على أي من هذا. You ain't getting any of this.
متجر الحلوى مغلق. Candy shop closed.
حسنا. مع السلامة. All right. Good-bye.
هل أشم رائحة الشوفان والسلطة؟ Do I smell oatmeal and salad?
يا رجل ، هذا حقا يعيدني. Man, that really takes me back.
[يتحدث كلارك جابل على التلفزيون] [Clark Gable Speaking On Television]
مرر السكر البني ، أليس كذلك؟ Pass the brown sugar, would ya?
وكذلك الصلصة الروسية. And also the Russian dressing.
هل هناك أي فرصة لإقناعك بالقيام بهذا الإجراء في غرفتك الخاصة؟ Any chance I can get you to take this action down to your own room?
حسنًا ، سأفعل بالتأكيد لو كانت غرفتي مجهزة بكابل أساسي Well, I certainly would if my own room had been equipped with basic cable
مثل ما تجده في أرخص موتيل. such as you'd find in even the cheapest motel.
بخير. أتعلم؟ يمكنك البقاء حتى نهاية الفيلم. Fine. You know what? You can stay till the end of the movie.
شكرا لك. Thank you.
العنب البري والخبز المحمص ، من فضلك. Blueberries and croutons, please.
هنا وهنا. Here and here.
موافق. OK.
[آرثر تشاكلز] [Arthur Chuckles]
تعرف ، قصة مضحكة عن السيد كلارك جابل. You know, funny story about Mr. Clark Gable.
كان للرجل آذان مثل دامبو. Man had ears like Dumbo.
قاموا بتثبيتها مرة أخرى بمشابك بلون اللحم. They pinned them back with flesh-colored clamps.
طوال حياته المهنية ، عمل في آلام مبرحة. His entire career, he worked in excruciating pain.
ستلاحظ في ذهب مع الريح You'll notice in Gone With The Wind
هناك مشهد مع هاتي مكدانيل ... there's a scene with Hattie McDaniel...
حيث لم يفعل شيئًا سوى الجفل. where he did nothing but wince.
هولي ، شكراً جزيلاً لك لمساعدتي هنا. Holly, thank you so much for helping me out here.
أوه ، لا ، هذه الوظيفة أنقذت حياتي. Oh, no, this job saved my life.
كنت حرفيا على وشك النوم مع الميكانيكي I was literally about to sleep with the mechanic
لإصلاح سيارتي. to get my car fixed.
الجميع مرحبا. لدي خبرا. Everyone, hi. I have an announcement to make.
هذه هولي شومبيرت. This is Holly Shumpert.
مرحبا. Hi.
وستنضم إلى الفريق And she's going to be joining the team
لما تبقى من المشروع. for the remainder of the project.
هناك تصويت حقيقي بالثقة. شكرا لك. There's a real vote of confidence. Thank you.
ما هي ، نوع من خبراء الكفاءة؟ What is she, some kind of efficiency expert?
لا لا لا. أنا مجرد صديق كاري. No, no, no. I'm just a friend of Carrie's.
أوه ، لذلك نحن الآن نوظف أصدقائنا. Oh, so now we're hiring our friends.
لا لا لا. هي فقط تعمل لأجلي في المنزل. No, no, no. She just works for me at home.
إنها ليست صديقة وليست صديقة على الإطلاق. She's not a friend, not a friend at all.
غلطتي. My mistake.
انظروا ، الجميع ، أنتم جميعًا تقومون بعمل رائع. Look, look, everyone, you're all doing a great job.
حسنا؟ أنت حقًا ، لكننا متأخرون قليلاً. OK? You really are, but we're a little behind.
لقد فقدنا الكثير من البيانات عندما انسكبت بيرة الجذر على الكمبيوتر. We lost a lot of data when that root beer was spilled on the computer.
كنت أعلم أنني سأسمع عن ذلك مرة أخرى. I knew I was gonna hear about that again.
لذلك فكرت في جلب القليل من المساعدة الإضافية ، So I just thought bringing in a little extra help,
سنعمل معًا كفريق واحد we would pull together as a team
وفقط أنجز هذه المهمة. and just get this job done.
لذا ماذا تريد مني أن أفعل؟ So, what do you want me to do?
سأعود إليك بشأن ذلك. I'm gonna have to get back to you on that.
[تنهدات] [Sighs]
♪ إنه صباح جميل ... ♪ It's a beautiful morning...
اهلا يا صبي. Hey, boy.
ارتباط با ما؟ What up, dog?
هل تريد بعض الفطور؟ Hey, you want some breakfast?
في تطور مفاجئ ، لقد صنعت بالفعل أكثر مما أستطيع تناوله. In a surprising twist, I actually made more than I can eat.
رائع. بالتأكيد. Wow. Sure.
هنا يا الذهاب. Here ya go.
أنت في مزاج جيد. You're in a good mood.
نعم ، لقد نمت أخيرًا بعض النوم. Yeah, I finally got some sleep.
أوه ماذا؟ عودة كاري؟ Oh, what? Carrie's back?
لا. Nope.
دوغلاس ، يبدو أنني فقدت جوربًا في غرفة النوم. Douglas, I seem to have lost a sock up in the bedroom.
أفترض أنها ملتوية في مكان ما في الملاءات. I assume it's twisted up somewhere in the sheets.
أتعلم؟ سوف ، آه - سأراقب ذلك. You know what? I'll, uh--I'll keep an eye out for it.
مرحبا ، ديكون. Hello, Deacon.
مرحبا. Hi.
تحدث معي ، غوس. Talk to me, Goose.
كما تعلم ، نحن في الطابق العلوي الليلة الماضية نشاهد التلفاز ، You know, we're upstairs last night watching TV,
والشيء التالي الذي أعرفه ، إنه الصباح ، وقد نمت جيدًا. and the next thing I know, it's morning, and I slept great.
تبين أنني لست بحاجة إلى كاري. Turns out I don't need Carrie.
أنا فقط بحاجة إلى أي جثة دافئة بجانبي. I just need any warm body laying next to me.
حسنًا ، حسنًا ... All right, well...
مازل توف للزوجين الجدد. mazel tov to the new couple.
مهلا ، آرثر ، هل يمكنني أن أحضر لك بعض الفطور؟ Hey, Arthur, can I get you some breakfast?
لماذا ، شكرا لك دوغلاس. Why, thank you, Douglas.
بالمناسبة اه اه Oh, uh, by the way,
رأيت أن هناك فيلمًا قديمًا آخر على شاشة التلفزيون الليلة. I saw that there's another old movie on TV tonight.
لذلك كنت أفكر ربما يمكنك إطلاق النار في الطابق العلوي So I was thinking maybe you could shoot upstairs
وأعطيني بعضًا من هذا التعليق الجاري ، كما تعلمون ، أحبه كثيرًا. and give me some of that running commentary you know I love so much.
آرثر: في الواقع ، أشعر برغبة في الخروج الليلة. Arthur: Actually, I feel like getting out tonight.
يوجد خلاط في مركز كبار السن. There's a mixer at the Senior Center.
أوه ، حسنًا ، حسنًا ، عندما تعود ... Oh, all right, well, when ya get back...
يظهر فجأة. pop up.
لا يمكن القيام به. No can do.
سأعود إلى المنزل متأخرًا جدًا. I'll be home pretty late.
واحد... Um...
مهلا ، بدلا من الذهاب إلى مركز كبار السن ، ماذا عن هذا؟ hey, instead of going to the Senior Center, how about this?
وماذا عن هذا؟ How about this?
آخذك إلى مكان المأكولات البحرية الذي تحبه كثيرًا. I take you to that seafood place you love so much.
تحصل على زوجين روب رويز ، يرميهم مرة أخرى ، You get a couple Rob Roys, throw them back,
ثم تناول عشاء جميل وجميل علي ، and then have a nice, beautiful dinner on me,
ثم يعود إلى هنا لوقت الفيلم. and then it's back here for movie time.
حسنًا ، هذا يبدو رائعًا. Well, that sounds marvelous.
نعم إنها كذلك! Yes, it does!
حسنا. نعم. All right. Yeah.
علينا الذهاب ، برعم. هيا. We gotta go, bud. Come on.
حسنًا ، أه ، مرتديًا ملابس جاهزة بحلول الساعة 7:00؟ So, uh, dressed and ready by 7:00?
الى الأمام قبطان. Aye, aye, Captain.
حسنا! All right!
لاحقًا ، آرثر. Later, Arthur.
ليس سيئا ، أليس كذلك؟ Not bad, huh?
آه أجل. ما زلت تحصل عليه يا لاعب. Oh, yeah. You still got it, Player.
♪ التعرف عليك ♪ Getting to know you
♪ التعرف على كل شيء عنك ♪ Getting to know all about you ♪
♪ الوصول إلى الإعجاب بك ♪ Getting to like you
♪ الوصول إلى الأمل في أنك معجب بي ♪ Getting to hope you like me ♪
♪ التعرف عليك ♪ Getting to know you
أضعها في طريقي ، ولكن بشكل جيد ♪ ♪ Putting it my way, but nicely ♪
♪ أنتِ بالضبط كوب الشاي خاصتي ♪ ♪ You are precisely my cup of tea ♪
♪ التعرف عليك ♪ Getting to know you
♪ الشعور بالحرية والسهولة ♪ ♪ Getting to feel free and easy ♪
♪ عندما أكون معك ♪ When I am with you
التعرف على ماذا أقول ♪ Getting to know what to say ♪
♪ ألم تلاحظ ♪ Haven't you noticed
♪ فجأة أنا مشرق ومنسم؟ ♪ ♪ Suddenly I'm bright and breezy? ♪
♪ بسبب كل ما هو جميل وجديد ♪ Because of all the beautiful and new ♪
♪ أشياء أتعلمها عنك ♪ ♪ Things I'm learning about you ♪
[تثاؤب] ♪ يوم [Yawns] ♪ Day
[شخير] ♪ بقلم [Snores] ♪ By
♪ يوم ♪ Day
يا هذا. Hey, you.
يا آرثر! Hey, Arthur!
انا فى البيت. I'm home.
آرثر: هنا. Arthur: In here.
مرحبًا ، اذهب واحضر كلسونك وقبعتك. Hey, go grab your knickers and your cap.
أنت وأنا سنلعب بعض الجولف المصغر. You and I are gonna play some mini golf.
ثم في الطابق العلوي لمزيد من أنبوب المعتوه. Then it's upstairs for more boob tube.
[حلقات الجرس] [Doorbell Rings]
انا اسف. لا استطيع. Oh, I'm sorry. I can't.
لدي ارتباط مسبق. I have a prior engagement.
من هو الذي؟ إنه ميكي. أوه... Who's that? It's Mickey. Uh...
نشاهد فيلم. we're seeing a movie.
لنذهب. أنا واقفة مزدوجة. Let's go. I'm double-parked.
أوه ، حسنًا ، أعتقد أنني افترضت للتو Oh, well, I guess I just assumed
سنفعل شيئًا ما الليلة. we'd be doing something tonight.
كندة أتمنى لو كنت قد راجعت معي Kinda wish you would have checked with me
قبل أن تضع خططًا أخرى. before you made other plans.
حسنًا ، أنا آسف على هذا الخطأ. Well, I'm sorry about the mix-up.
حسنًا ، إنه آسف. أعتقد أن هذا يجعل كل شيء على ما يرام. Well, he's sorry. I guess that makes it all OK.
هل دخلت في شيء غريب؟ Did I walk into something weird?
ماذا تقول يا دوغلاس؟ What are you saying, Douglas?
لا يسمح لي بقضاء ليلة مع أصدقائي. I'm not allowed to have a night out with my friends.
أتعلم؟ أنت على حق. You know what? You're right.
يمكنك فعل ما تشاء. You can do whatever you want.
طالما سأراك لاحقًا في الطابق العلوي. As long as I'll be seeing you later upstairs.
لا أعتقد أنني أحب نبرتك. I don't think I like your tone.
كل ما أقوله هو All I'm saying is
أعتقد أنني كنت أعاملك بشكل جيد ، I think I've been treating you pretty well,
ولذا أريدك ... and so I want you...
الطابق العلوي. upstairs.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
هل هذا ما يدور حوله كل هذا؟ Is this what all this is about?
العشاء الفاخر ، وركوب الخيل في البلاد ... The fancy dinners, the rides in the country...
هل كان هذا كل شيء فقط لكي أنام معك؟ was that all just to get me to sleep with you?
يا ولد. Oh, boy.
أوه ، لا تتصرف بمفاجأة. Oh, don't act surprised.
كنت تعرف ما كنت ستدخل فيه. You knew what you were getting into.
ماذا او ما؟! What?!
لقد طلبت جراد البحر بقيمة 50 دولارًا. You ordered a $50 lobster.
ماذا ، لم تعتقد أنني سأطرق؟ What, you didn't think I was going to come knocking?
هذه هي الطريقة التي تعمل بها يا حبيبتي. That's the way it works, sweetheart.
أنا أرى. I see.
وهنا كنت أفكر أن لدينا شيئًا مميزًا. And here I was thinking we had something special.
ما أغباني. Silly me.
دعنا نذهب ، ميكي. Let's go, Mickey.
[تنهدات] [Sighs]
[طنين فراغ] [Vacuum Whirring]
هولي ، تقليد كاري: لا ، لا ، لا ، لا. Holly, Mimicking Carrie: No, no, no, no.
أنا كاري. أنا مشرف المشروع. I'm Carrie. I'm the project supervisor.
أنت تفعل كل شيء بشكل خاطئ. لا ، مذكرات الاستدعاء من المفترض أن تذهب هنا ، You're doing it all wrong. No, the subpoenas are supposed to go over here,
ثم كسرت آلة النسخ. and then you broke the copy machine.
أنت سيء وأنا بخير. You're bad, and I'm good.
بلاه بلاه بلاه بلاه... Blah blah blah blah...
بريسيلا: لقد سمرت لها. Priscilla: You have her nailed.
تفعل ذلك عندما تكون غاضبة. She does that angry walk when she's mad.
إنها مثل-- آخ ، آخ ، آخ ، آخ ... She's like-- ugh, ugh, ugh, ugh...
يا سيارة. Hey, Car.
مهلا. ماذا تفعل؟ Hey. What you doing?
أنت تسخر مني؟ You mocking me?
لا لا لا. كنت فقط-- No, no, no. I was just--
كنت أحاول تخفيف الحالة المزاجية. I was trying to lighten the mood up.
حسنًا ، فقط ، كما تعلم ، لقد كان ... Well, just, you know, it's been...
لقد كان التوتر هنا مؤخرًا ، لذا ... it's been a little tense here lately, so...
أوه ، إذن ، أعتقد أن التقليد يخفف المزاج؟ Oh, so, I guess imitations, they lighten the mood?
بعض الأحيان! نعم؟ حسنا! Sometimes! Yeah? Oh, OK!
لاني حصلت على بعض التقليد من بلدي. 'Cause I got some imitations of my own.
"أنا - اعتقدت أنه من المفترض أن أكون المسؤول. "I--I thought I was supposed to be in charge.
لماذا - لماذا يشحذ أقلام الرصاص؟ "Why--Why is he sharpening pencils?
من المفترض أن تكون وظيفتي ". That's supposed to be my job."
"أوه ، أنت لا تريد أن تكون صديقي؟ "Oh, you don't want to be my friend?
واه واه واه! " Wah wah wah wah!"
هؤلاء لا يشبهوننا بأي شيء. Those didn't sound anything like us.
أوه لا؟ Oh, no?
حسنا. حسنًا ، هذا واحد أعلم أنه يمكنني القيام به. Oh, OK. Well, here's one I know I can do.
حسنًا ، هذا أنا أطردكم جميعًا ، OK, this is me firing all of you,
ويذهب قليلا مثل هذا. and it goes a little something like this.
[يزيل الحلق] [Clears Throat]
كلكم مطرود. You're all fired.
نيل: ماذا؟ نعم. Neal: What? Yeah.
صحيح. في الخارج. That's right. On out.
سنرسل إليك معاطفك بالبريد. We'll mail your coats to ya.
نعم ، أوه ، أعتقد أن لديك ما يكفي. Yeah, oh, I think you had enough.
نيل: لا يصدق. Neal: Unbelievable.
أوه ، صدق ذلك ، صديقي. Oh, believe it, buddy boy.
نعم ، يمكنني فعل ذلك. شاهد ما يحدث. Yeah, I can do it. Watch it happen.
حق. اذهب. نعم ، ها أنت ذا. Right. Get to going. Yeah, there ya go.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ لقد ذهبت أنت أيضًا. OK, you know what? You're gone, too.
مع السلامة. نعم ، اضربها. Bye-bye. Yeah, hit it.
لا أتحدث الإنجليزية. No hablo inglés.
نعم ، أنت حبلة الآن ، عزيزي ، أليس كذلك؟ Yeah, you habla now, honey, right?
أنا أصرخ عليك. نعم. I'm yelling at you. Yeah.
[تنهدات] [Sighs]
اهلا صديقي. Hey, bud.
ماذا تريد؟ What do you want?
مهلا ، انظر ... Whoa, hey, look...
أردت فقط أن أعتذر I just wanted to apologize
عن الطريقة التي تصرفت بها من قبل. for the way I acted before.
لا شيء للاعتذار عنه. Nothing to apologize for.
أفهم أن لديك احتياجات جسدية ، I understand you have physical needs,
وكنت أحمق عندما اعتقدت أن الأمر كان أكثر من ذلك. and I was a fool to think it was anything more than that.
موافق. OK.
حسنًا ، نعم ، بدأ الأمر كشيء مادي ، OK, yes, look, it started as a physical thing,
لكن بعد ذلك ... but then...
لا أعرف ، بعد فترة ، أصبح ... I don't know, after a while, it became...
أكثر بكثير. much more.
لقد قضينا بعض الأوقات الجيدة معًا حقًا. We really had some good times together.
ماذا عن يومنا على الممر الخشبي ، How about our day on the Boardwalk,
لعب Skee-Ball و ... playing Skee-Ball and...
تتعثر على قمة عجلة فيريس. getting stuck on top of the Ferris wheel.
لقد أخبرتني تلك القصة عن كيف كنت هناك You told me that story about how you were there
يوم هدموا حقل إبيتس. the day they demolished Ebbets Field.
أعني ، كانت رائعة. I mean, it was great.
نعم ، لقد كان مشهدًا رائعًا ، Yeah, it was quite a sight,
رؤية ذلك الملعب القديم ينخفض. seeing that old ballpark go down.
أنا أراهن إنها كانت. I bet it was.
حسنًا ، شكرًا لك يا دوغلاس. Well, thank you, Douglas.
أنا أقدر ما قلته. I appreciate what you said.
ليلة سعيدة - توقف ، قف ، قف. Good night-- Whoa, whoa, whoa.
اين انت ذاهب؟ Where ya going?
الطابق السفلي. Downstairs.
حسنا ، تعال. مرة أخرى. Well, come on up. One more time.
من أجل الزمن القديم. For old time's sake.
أوه ، لا أعتقد ذلك. Oh, I don't think so.
هيا. لا استطيع. Come on. I can't.
لقد فات الوقت حقًا. It's really very late.
لا ، لم يتأخر على الإطلاق. لا بأس. No, it's not late at all. It's fine.
حسنًا ، أنا بالتأكيد لا أستطيع قضاء الليل. Well, I certainly cannot spend the night.
نعم ، سنرى. موافق. Yeah, we'll see. OK.
ماذا... What the...
[همس] ساعدني. [Whispering] Help me.
شكرا جزيلا لمساعدتي هنا. Thank you so much for helping me out here.
يجب أن أخبرك ، أنت المنقذ. I gotta tell you, you are a lifesaver.
حسنًا ، مجرى الورق يستمر في التشويش. Well, the paper chute keeps jamming.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/