أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ My back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ On the Queensboro Bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد القيام به ♪ But I don't care, 'cause all I want to do ♪
صرف الشيك الخاص بي وقيادة سيارتك إلى المنزل ♪ Is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'Cause, baby, all my life ♪
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
حسنا، ماذا لدينا هنا؟ Well, what have we here?
رداء بكرو. Robe, curlers.
سأخبرك ، ضعي القليل من كريم البثور ، I'll tell you, slap on some pimple cream,
أنا آخذ إجازة كاملة. I'm takin' the whole day off.
منازل زجاجية ، صديقي ، حسنًا؟ Glass houses, buddy, OK?
اسمع ، أريدك أن تأخذ هذه الأشياء Listen, I need you to take this stuff
وصولا إلى التنظيف الجاف اليوم. down to the dry cleaners today.
اذهب إلى واحد في كيسينا ، لا تذهب إلى ريتز. Go to the one on Kissena, don't go to Ritz.
هذا الرجل هو أحمق بغيض That guy is an obnoxious jerk
وأنا أكرهه. and I hate him.
قف. الكراهية شعور قوي للغاية Whoa. Hate is a very intense feeling to have
منظف ​​جاف. for a dry cleaner.
ربما يجب أن تقول ، "أنا لا أتخيله" Perhaps you should say, "I don't fancy him"
أو ، "إنه ليس كوب الشاي الخاص بي." or, "He's not my cup of tea."
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ OK, you know what?
أنت تتحدث كثيرًا عن الساعة 7 صباحًا You're doing a lot of talking for 7 A.M.
صباح الخير جميعا. Morning, all.
مرحبًا أبي. ماذا لديك هناك؟ Hey, Dad. What you got there?
أه ، بعض إطارات الصور الجميلة. Uh, some lovely picture frames.
لقد اشتريتهم للتو لعرض الرسومات I, uh, just bought them to showcase the sketches
سأفعل في صفي الفني الجديد. I'll be doing in my new art class.
لديهم بالفعل صور فيها. They already have pictures in them.
من هذا المسترد الذهبي؟ Whose golden retriever is that?
الخاص بي. Mine.
وهذه الدبلومة من كلية هارفارد للأعمال؟ And this diploma from Harvard Business School?
أيضا لي. Also mine.
أبي ، الجيران الجدد ينتقلون. Dad, the new neighbors are moving in.
هذا الصندوق ملك لهم. That box belongs to them.
إنه حائز على ماجستير في إدارة الأعمال من جامعة هارفارد ، يمكنه تحمل تكاليف إطارات جديدة! He's a Harvard M.B.A. He can afford new frames!
أعده الآن. Put it back now.
بخير. Fine.
هل يمكنني الاحتفاظ بهذه البطة الخشبية؟ Can I keep this wooden duck?
يذهب. Go.
لا أعلم. I don't know.
الجيران الجدد. New next-door neighbors.
أنت تعرف ماذا يعني ذلك، أليس كذلك؟ You know what that means, right?
ذهب Sackskys The Sackskys are gone
والكتلة خالية رسميًا من النزوات. and the block is officially freak-free.
أوه ، باستثناء ذلك الفتى غولدبيرغ. Oh, except for that Goldberg boy.
أتعلم ، الشخص ذو العين الكبيرة حقًا؟ You know, the one with the really big eye?
أنت تقصد تلك ذات العين الصغيرة حقًا. You mean the one with the really little eye.
همم. حسنًا ، في كلتا الحالتين ، لا يزال فظيعًا نوعًا ما. Hmm. Well, either way, he's still kinda freaky.
حسنا. سوف اراك لاحقا. All right. I'll see you later.
أحبك. مع السلامة. Love you. Bye-bye.
مرحبًا ، لقد أخبرتك يا أطفال بالابتعاد عن الحديقة! Hey, I told you kids to stay off the lawn!
دوج: ها ها ها ها ها ها! Doug: Ha ha ha ha ha ha!
فقط kiddin 'حول. دوغ هيفرنان. كيف حالك؟ Just kiddin' around. Doug Heffernan. How are ya?
مرحبا مايك هالر. كيف حالك؟ سررت بلقائك. Hey, Mike Haller. How are you? Good to meet you.
حبيبتي ، أنا أحب رف النبيذ بجوار النافذة! Sweetie, I love the wine rack by the window!
انها مثالية! It's perfect!
أوه ، لقد علقتها هناك لثانية. Oh, I just stuck it there for a second.
حادث سعيد. Happy accident.
هذه زوجتي ديبي. This is my wife, Debi.
لقد نسيت التنظيف الجاف ، معتوه! You forgot the dry cleaning, moron!
و ... هذه زوجتي ، كاري. And...that's my wife, Carrie.
سيارة ، لماذا لا تنزل وتلتقي الجيران الجدد ، عزيزي؟ Car, why don't you come down and meet the new neighbors, hon?
مرحبا. Hi.
أنا عادة أرتدي الملابس. I, um, I usually wear clothes.
في الواقع ، هذا دليل. In fact, here's proof.
ها ها ها ها! مرحبا. Ha ha ha! Hi.
كلاهما: مرحبًا. أنا كاري. Both: Hi. I'm Carrie.
ديبي. مايك هالر. Debi. Mike Haller.
اهلا مايك. إذن من أين أنتم تتحركون؟ Hi, Mike. So where you guys moving from?
أوه ، مانهاتن. Oh, Manhattan.
لقد سئمنا من دفع ثروة من أجل صندوق أحذية. We got tired of paying a fortune for a shoe box.
نعم ، سأخبرك بماذا ، Yeah, I'll tell you what, though,
أنا لا أتطلع إلى الرحلة الجديدة. I am not looking forward to the new commute.
ماذا تفعل يا مايك؟ What do you do, Mike?
أنا سمسار البورصة. I'm a stockbroker.
أوه. مرحبا ، سؤال لك. Oh. Hey, question for you.
سوق هابطة أو سوق صاعدة ، Bear market or bull market,
أيهما الأفضل؟ which one's the good one?
لأن كلاهما يبدو قويًا جدًا. 'Cause they both sound pretty damn strong.
ثور. الثور هو الأفضل. Bull. Bull's the good one.
أتعلم؟ ثم يجب أن يتغيروا حقًا ، You know what? Then they ought to really change bear to,
مثل السنجاب أو شيء من هذا القبيل. like, squirrel or something.
عنجد. سوق السنجاب. Seriously. Squirrel market.
هاهاهاها! Ha ha ha ha!
إنه يمزح ، إنه يمزح. يبقيه تحمل. He's kidding, he's kidding. Keep it bear.
إذن ماذا تفعل يا ديبي؟ So what do you do, Debi?
أوه ، كنت محاميًا ، لكن منذ أن أنجبت جونا ، Oh, I was a lawyer, but ever since I've had Jonah,
أنا أبقى في المنزل طوال اليوم وأنتج الحليب. I basically stay at home all day and produce milk.
من الجيد أن تعرف في حال نفدنا. Good to know in case we ever run out.
أنا أحب ملفات تعريف الارتباط. I likes me cookies.
ماذا تفعلون يا رفاق؟ What do you guys do?
أنا مع كابلان وهورنستين وستيكلر. I'm with Kaplan, Hornstein, and Steckler.
أوه ، هذه شركة رائعة. إذن أنت محامي أيضًا؟ Oh, that's a great firm. So you're a lawyer, too?
أه سكرتيرة قانونية. Uh, legal secretary.
آه ، ودوغ ، أنت مع IPS؟ Uh-huh, and Doug, you're with IPS?
أوه ، نعم ، سائق الشاحنة. Oh, yeah, truck driver.
وحش العبء هنا. Beast of burden right here.
رائعة. اسمع ، بمجرد أن نستقر ، Great. Listen, as soon as we get settled,
سنحب أن ننتهي. we'll love to have you over.
نعم على الاطلاق. موافق. حسنًا ، لديك فكرة جيدة. Yeah, absolutely. OK. All right, have a good one.
اعتن بنفسك. لقاء جميل يا. Take care of yourself. Nice meetin' ya.
وداعا. Bye.
عيونهم لا يمكن أن تكون متناسبة بشكل أفضل ، أليس كذلك؟ Their eyes couldn't be better proportioned, huh?
هل كان عليك أن تقول أنك سائق شاحنة؟ Did you have to say you're a truck driver?
أنا سائق شاحنة. I am a truck driver.
لا ، أنت ساعي لخدمة الطرود الدولية. No, you're a courier for International Parcel Service.
أنت تقدم حزمًا مهمة جدًا دوليًا. You deliver very important packages internationally.
أنا إلى حد كبير لا أترك كوينز. I pretty much never leave Queens.
ما هي مشكلتك؟ What is your problem?
أنا فقط لا أعتقد أننا وصلنا إلى هذا الحد. I just don't think we landed that great.
أعني ، نحن جميعًا شليبي وهو سمسار البورصة الكبير ، I mean, we're all schleppy and he's this big stockbroker,
إنها تصنع حليبها بنفسها. she's making her own milk.
مرحبًا ، عندما تبدأ في صنع الإرسال اللطيف الخاص بها ، سنتحدث. Hey, when she starts makin' her own soft serve, we'll talk.
اراك الليلة. See you tonight.
مرحبا سبينس. Hello, Spence.
أوه ، يا آرثر. Oh, hey, Arthur.
ركب المترو اليوم ، أليس كذلك؟ Riding the subway today, are we?
نعم ، أنا أحضر دورة فنية Yes, I'm taking an art course
ويتطلب مني استخدام بعض وسائل النقل البغيضة. and it requires me to use some pretty unsavory transportation.
لديك ما يدعو للقلق. You have nothing to worry about.
هذا خط آمن للغاية. This is a very safe line.
قال الرجل وراء الزجاج الواقي. Said the man behind the protective glass.
حسنًا ، أنا خارج. Well, I'm off.
انقر لي من خلال من فضلك. Click me through, please.
[نقرات اللسان] [Clicks Tongue]
لا أستطيع فعل ذلك يا آرثر. I can't do that, Arthur.
عليك شراء MetroCard أو رمز مميز. You have to buy a MetroCard or a token.
ها! هذا غني. Ha! That's rich.
على محمل الجد ، يجب أن أتحرك. هيا. Seriously, I gotta move. Come on.
أنا اسف. لا أستطيع فعل ذلك. I'm sorry. I can't do it.
ولا حتى لأفضل صديق لك؟ Not even for your best friend?
نحن لسنا أفضل الأصدقاء. We're not best friends.
نحن متأكدون. Sure we are.
ما اسم عائلتي؟ What's my last name?
حداد؟ لا. Smith? Nope.
كورنفيلد؟ Cornfeld?
آرثر ، إنه 1.50 دولار. Arthur, it's $1.50.
شراء رمز ينقط! Buy the freaking token!
بخير! سأذهب فقط بدون دوائي اليوم. Fine! I'll just go without my medication today.
أنا متأكد من أن دمي ضعيف بدرجة كافية بالفعل. I'm sure my blood is thin enough already.
حسنًا ، اذهب فقط. All right, just go.
أنت رجل شرف ، سبينس. You're a man of honor, Spence.
[شرب حتى الثمالة] [Buzz]
بالمناسبة ، تنبعث منه رائحة البول هنا. By the way, it smells like urine down here.
اعتني بذلك ، أليس كذلك؟ Take care of that, will ya?
مهلا. Hey.
مرحباً عزيزي أين كنت؟ Hey, honey, where you been?
المهمات وكرة السلة. Errands and basketball.
لدي الآن التنظيف الجاف الخاص بك I now have your dry cleaning
وبعض الآلام الحادة في الصدر. and some very sharp chest pains.
شكرا لك. Thank you.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
هل أخذت هذا إلى ريتز؟ You took this to Ritz?
انتظر ثانية. تناولت الغداء في مطعم كوبر. Hang on a second. I had lunch at Cooper's.
ريتز بالجوار مباشرة. Ritz is right next door.
أخبرتك أن الرجل كان وقحًا معي. I told you the guy was rude to me.
ربما هو معجب بك Maybe he's got a crush on you
وهذا هو طريقه فقط. and that's just his way.
أوه ، وانظر إلى هذا. Oh, and look at this.
لم يزيلوا حتى البقعة من بلوزتي الخضراء. They didn't even get the stain out of my green blouse.
لنرى. Let me see.
لقد أرفقوا ملاحظة ، أليس كذلك؟ ابحث عنها ابحث عنه. They attached a note, huh? Lookit.
"لقد حاولنا وحاولنا ، لكننا لم نتمكن من الخروج". "We tried and tried, but we couldn't get it out."
نعم. "لقد حاولنا وحاولنا". Yeah. "We tried and tried."
هذا ضعف ما نعرفه. That's twice that we know of.
هذا ليس مضحكا. This isn't funny.
حسنًا ، هيا ، إنه تنظيف جاف. يستريح. All right, come on, it's dry cleaning. Relax.
لا تخبرني بالاسترخاء. Don't tell me to relax.
حسنًا ، كيف يعمل الاستقرار من أجلك؟ All right, how does settle down work for you?
أتعلم؟ دعني أخبرك شيئًا ، حسنًا؟ You know what? Let me tell you something, OK?
رائعة. موافق. شكرا جزيلا! Great. OK. Thanks a lot!
أنا فقط داس على سروالي! I just stepped on my pants!
ليس فقط التنظيف الجاف يا دوج. It's not just the dry cleaning, Doug.
انها كل شيء. هذا يحصل طوال الوقت. It's everything. This happens all the time.
عن ماذا تتحدث؟ What are you talkin' about?
أطلب منك أن تفعل شيئًا ، فأنت تتجاهلني تمامًا. I ask you to do something, you completely ignore me.
أعني ، لن أكون أبدًا متهورًا بالنسبة لك. I mean, I would never be that inconsiderate to you.
[بببت] [Pbbt]
ماذا يعني ذلك؟ What does that mean?
كاري ، أنت تقضي نصف حياتك Carrie, you spend half your life
ينتقد كل ما أفعله. criticizing everything I do.
هذا ليس صحيحا! That is not true!
أحضر للمنزل ، الطعام مقرف. I bring home takeout, the food sucks.
أشتري ورق التواليت ، فهو ليس ناعمًا بدرجة كافية. I buy toilet paper, it's not soft enough.
أوه ، متى اشتريت ورق التواليت؟ Oh, when have you bought toilet paper?
يا إلهي. يا إلهي! Oh, my God. Oh, my God!
لقد اشتريت ورق تواليت رائعًا وهل تلقيت الشكر عليه؟ I bought great toilet paper and did I get thanked for it?
لا ، كل ما حصلت عليه هو No. All I got was,
"أوه ، إنه غير مبطّن. أنا أكرهه. "Oh, it's not quilted. I hate it.
إنه أسوأ شيء حدث لي على الإطلاق! " It's the worst thing that's ever happened to me!"
هذا نموذجي جدا. This is so typical.
إنه مثل ذلك الوقت الذي طلبت منك فيه من فضلك ، It's like that time I asked you to please,
يرجى إرسال ضمان الثلاجة. please send in the fridge warranty.
أوه ، ها نحن نذهب مع ضمان الثلاجة مرة أخرى! Oh, here we go with the fridge warranty again!
لا تنسى أي شيء. أنت مثل فيل غريب الأطوار. You don't forget anything. You're like a freakin' elephant.
آه أجل. من بيننا أنا الفيل. Oh, yeah. Out of the two of us, I'm the elephant.
أنت فقط تناديني بالفيل؟ You just call me an elephant?
لقد دعوتني للتو واحد! You just called me one!
لقد دعوتك بالفيل من أجل ذاكرة جيدة. I called you an elephant for good memory.
لقد وصفتني بالفيل بسبب السمنة! You called me an elephant for fatness!
بالحديث عن ذلك ، يجب أن يكون التنظيف ممتعًا ، Speaking of which, this should be fun to clean up,
ولكن ، انتظر لحظة ، لن تفعل ذلك لأنني سأفعل but, oh, wait a minute, you won't because I will
لأنني أفعل ذلك دائمًا لأنني الوحيد because I always do because I'm the only one
من يقوم بتنظيف أي شيء في هذا المنزل! who ever cleans up anything in this house!
إذا كان هذا المنزل كثيرًا بالنسبة لك ، If this house is too much for you,
ثم سأبيعه! سأبيعه الآن! then I'll sell it! I'll sell it right now!
أنا أحب هذا المنزل! I love this house!
سأحرقها على الأرض I'll freakin' burn it to the ground
قبل أن أسمح لك ببيعها! before I let you sell it!
[مايك عطس] [Mike Sneezes]
ديبي: بارك الله فيك. Debi: Bless you.
مايك: شكرًا. Mike: Thanks.
يا إلهي. Oh, my God.
يا إلهي! Oh, my God!
ماذا؟ ماذا فعلت الآن؟ What? What did I do now?
كانت النافذة مفتوحة طوال هذا الوقت. The window was open this whole time.
وماذا في ذلك؟ So what?
لذا لابد أن مايك وديبي سمعانا. So Mike and Debi must have heard us.
متى؟ الجيران الجدد! Who? The new neighbors!
لقد تركنا بالفعل الانطباع الأول السيئ. We already made a crappy first impression.
الآن سيعتقدون أننا نقاتل طوال الوقت. Now they're gonna think we fight all the time.
نحن نقاتل في كل وقت. We do fight all the time.
لا ، لا نفعل. No, we don't.
موافق. OK.
دوغ ، نحن لا نتشاجر طوال الوقت. Doug, we do not fight all the time.
نحن زوجان محبان نحب بعضنا البعض كثيرًا. We are a loving couple that love each other very much.
نحن فقط نطلق على بعضنا البعض الأفيال We just called each other elephants
وهددت بحرق المنزل. and you threatened to burn the house down.
مزاح. Banter.
ماذا يهمك إذا سمعوا ، على أي حال؟ What do you care if they heard, anyway?
لأنهم لا يعرفون أنه مزاح. Because they don't know it's banter.
إنهم لا يعرفون أن هذه مجرد طريقتنا في بث الأشياء They don't know that's just our way of airing things out
وسنمارس الحب لاحقًا. and we'll make love later.
سنقوم؟ We will?
لا أنا متعب. No, I'm tired.
لا أريد القتال بعد الآن ، أليس كذلك؟ I don't want to fight anymore, huh?
أعني ، من يهتم بما يفكر فيه الجيران عنا ، هاه؟ I mean, who cares what the neighbors think about us, huh?
يجب أن تهتم بما نفكر فيه عنا. You should care what we think about us.
تعال ، أنا أحبك. Come on, I love you.
همم؟ همم. Hmm? Hmm.
انا ايضا احبك حبيبي! I love you, too, honey!
ماذا تفعل'؟ What are you doin'?
في انتظار مجيء مايك وديبي Waiting for Mike and Debi to come over
لإعادة بريدنا. to return our mail.
يجب أن يكونوا هنا في أي دقيقة. They should be here any minute.
ماذا؟ What?
نعم. أضع قطعة من بريدنا في الفتحة الخاصة بهم. Yep. I put a piece of our mail in their slot.
بهذه الطريقة ، يجب عليهم القدوم لإعادته That way, they have to come over to return it
وسنحصل على فرصة للدردشة وإظهار ما نحبه حقًا. and we'll get a chance to chat and show them what we're really like.
أو... Or...
يمكننا القبض عليهم ، وحبسهم في العلية we could capture them, lock 'em in our attic
حتى يدركوا كم نحن مبتهجون. till they realize how delightful we are.
دوغ ، أنا آسف Doug, I'm sorry,
لكن لا يمكنني تحمل حقيقة أننا نعيش في الجوار but I just can't stand the fact the we're living next door
للأشخاص اللطفاء والناجحين الذين يعتقدون أننا خاسرون. to nice, successful people who think we're losers.
[أغلق أبواب السيارة] اه! حسناً ، هيا عزيزي. هاهم قد جاءوا. [Car Doors Shut] Uh! OK, come on, honey. Here they come.
هيا، هيا، هيا! Come on, come on, come on!
دس في ، ثني ، ثني. ها أنت ذا. Tuck in, tuck in, tuck in. There ya go.
فكرة سيئة. سحب للخارج ، حبيبي. سحب للخارج. Bad idea. Tug back out, baby. Tug back out.
حسنًا ، انظر! حسنا! All right, look! All right!
[زفير] [Exhales]
[خطوات سريعة] [Quick Footsteps]
مرحبا سبينس. [نقرات اللسان] Hi, Spence. [Clicks Tongue]
آرثر ، لقد فعلت ذلك لصالحك في ذلك اليوم ، Arthur, I did it as a favor for you the other day,
لكن لا يمكنني السماح لك بالمجان مرة أخرى. but I can't let you on for free again.
أنا أرى. I see.
حسنًا ، أعتقد أنه إذا كان عليّ الدفع ، Well, I suppose if I have to pay,
ثم سأدفع. حسنا. then I shall pay. All right.
لا ، ليس كل شيء على ما يرام ، أيها ابن عرس صغير. No, it's not all right, you little weasel.
سمحت لي بالدخول في هذا الباب الدوار You let me in this turnstile
أو سأجذبك عبر هذه الفتحة or I'll pull you through this slot
وركوبك على تلك السلالم مثل مزلقة. and ride you down those stairs like a toboggan.
انظر في عيني. Look in my eyes.
هل أبدو وكأنني أمزح؟ Do I look like I'm kidding?
هل أنا؟ Do I?
[شرب حتى الثمالة] [Buzz]
[عزف موسيقى الجاز] [Jazz Music Playing]
ما هذا يا جاز؟ What is this, jazz?
نعم ، عندما وصل مايك وديبي إلى هنا ، Yes, when Mike and Debi get here,
أريد أن أوضح لهم أننا أناس طيبون وعياديون I want to show them that we are nice, normal people
بشعور معين من الأناقة. with a certain sense of style.
ولم نتمكن من إنجاز ذلك مع Kiss Alive 2؟ And we couldn't get that done with Kiss Alive 2?
لا. No.
لذا ، آه ، كيف ربطتهم بهذا ، على أي حال؟ So, uh, how'd you rope 'em into this, anyway?
لم أكن مضطرًا إلى حبسهم. I didn't have to rope 'em in.
لقد أعطيتهم فقط 10 ليالٍ مختلفة I just gave them a choice of 10 different nights
كنا متاحين واختاروا هذا. we were available and they picked this one.
[حلقات الجرس] [Doorbell Rings]
أوه ، حسنًا ، عزيزي ، هؤلاء هم. Oh, OK, honey, that's them.
الآن تذكر ، أنت مضحك وأنا ساحر Now remember, you're funny and I'm charming
ونحب أن نكون معًا. حسنًا ، تعال. and we love being together. OK, come on.
مهلا انتظر. Hey...wait.
مرحبا يا رفاق ، Hi, you guys,
نحن سعداء جدا لرؤيتك! we are so glad to see you!
سيدة وفلة في المدخل! Lady and fella in the doorway!
لا تخجل. هيا. تفضل بالدخول. Don't be shy. Come on. Come on in.
إنه حقًا ، آه ، من اللطف منك أن تكون معنا. It's really, uh, nice of you to have us over.
نعم شكرا. هذا لك. Yeah, thanks. This is for you.
سكوتش. أتمني أن تعجبك. Scotch. Hope you like it.
يعجب ب؟ يحبها. رجل سكوتش كبير هنا. Like it? He loves it. Big scotch guy right here.
أوه ، سكوتش رائع. أحب المشروب ، أحب الشريط. Oh, scotch is great. Love the drink, love the tape.
حسنًا ، أنتم جالسون على الأريكة تمامًا. OK, you guys sit right on the couch.
هناك بعض المقبلات. There's some hors d'oeuvres.
عزيزتي ، أنت تجلس هناك على ذلك الكرسي ، Honey, you sit right there in that chair,
وسوف أجلس في حضنك. and I will sit on your lap.
فيل كبير ومثير. My big, sexy elephant.
[تنهدات] [Sighs]
هذا لطيف. This is nice.
هذه ، اممم ، quiches الصغيرة جيدة جدا. These, um, little quiches are so good.
أوه ، لقد تناولت الطعام اللذيذ. Oh, I had the deli make 'em up.
واحد قاب قوسين أو أدنى؟ The one around the corner?
هل الرجل خلف العداد هناك نوع من ... Is the guy behind the counter there kind of...
منحرفة؟ نعم. perverted? Yes.
يا إلهي. Oh, my God.
اعتقدت أنني كنت الوحيد الذي اعتقد ذلك. I thought I was the only one who thought so.
أوه ، لا ، لا ، لا. الرجل من سكيفو. Oh, no, no, no. The guy's a skeevo.
من ، رالفى؟ أجل ، رالفي. Who, Ralphie? Yeah, Ralphie.
إنه يسأل دائمًا إذا كنت أريد أن أرى نقانقه. He's always asking if I want to see his sausage.
أعني ، إنه ليس ذكيًا حتى. I mean, it's not even clever.
أوه ، وأنا آسف. لا اريد ان ارى رجلا Oh, and I'm sorry. I do not want to see a guy
خلف متجر أطعمة لذيذة يرتدي شورتًا قصيرًا. behind a deli counter wearing shorts that short.
نعم ، أو السراويل القصيرة على الإطلاق. Yeah, or shorts at all.
نعم شكرا لك. Yes, thank you.
ومع ذلك استمروا في العودة. Yet they keep going back.
هل أنا على حق يا سيدي؟ نعم يفعلون. Am I right, sir? Yes, they do.
حسنًا ، إليكم العثور على أطعمة معلبة جديدة. Well, here's to finding a new delicatessen.
آه. Ah.
كاري: أوه ، هل تعلم أن هناك مبان أخرى من أطعمة لذيذة 2 أسفل؟ Carrie: Oh, you know there's another deli 2 blocks down?
إنه خلف متجر الأحذية هذا مباشرة. It's right behind that shoe store.
أوه! Oh!
مرحبا سبينس. Hello, Spence.
ماذا تريد؟ What do you want?
أعتقد أنك تعرف ما أريد. I think you know what I want.
[نقرات اللسان] [Clicks Tongue]
لا! أتعلم؟ No! You know what?
لن أسمح لك بالمجان بعد الآن يا آرثر. I'm not letting you on for free anymore, Arthur.
حياتي كلها ، يعتقد الجميع My whole life, everyone thinks
يمكنهم فقط دفعني - they can just push me around--
أنت ، لاري ساكاريسي في الصف الثامن ، You, Larry Saccaricci in the eighth grade,
فتى الفاكهة. my fruit guy.
حسنا. دعني أقول لك شيئا، Well, let me tell you something,
أنا أضع حدًا لذلك هنا والآن. I'm putting a stop to it right here and now.
أنا لا أتناول المزيد من الكدمات الخوخية I'm not takin' any more bruised plums
وأنا لا أسمح لك بركوب مترو الأنفاق الخاص بي مجانًا! and I'm not letting you ride my subway for free!
اسمي سبينس أولشين. My name is Spence Olchin.
أبيع التوكنات. I sell tokens.
حسنًا ، لم أقصد أن أضعك في موقف غير مريح. Well, I didn't mean to put you in an uncomfortable position.
شكرا لقولك ذلك. Thank you for saying that.
ما هذا الذي هناك؟ What's that over there?
أين؟ Where?
طويلا ، نضح! So long, douche!
لذا فهو يعتقد أن اسمه هوارد ودوغ عليهما الإجابة لأنه رئيسه ، أليس كذلك؟ So he thinks his name is Howard and Doug has to answer because it's his boss, right?
لذلك في كل مرة أتصل بعمله ، So every time I call his work,
يجب أن أسأل عن هوارد. I have to ask for Howard.
هذا مضحك جدا. That's so funny.
مرحبًا ، هوارد ، دعني أتفوق عليك. Hey, Howard, let me top you off.
أوه ، آه ، حسنًا. Oh, uh, OK.
هذا كثير ، هذا كثير. That's plenty, that's plenty.
انا ذاهب الى المطبخ I'm gonna go in the kitchen
ومعرفة ما إذا كان هناك المزيد من تلك الكيشات الصغيرة. and see if there's any more of those mini quiches.
سأعود حالا. I'll be right back.
أظافرك رائعة. Your nails are great.
هل يوجد مكان جيد للأظافر هنا؟ Is there a good nail place around here?
كاري: أوه ، نعم ، شكرًا لك. Carrie: Oh, yeah, thank you.
اممم ، لا تذهب إلى المكان القريب. Um, don't go to the place around the corner.
الفتاة وقحة جدا. أنا أكرهها. The girl's very rude. I hate her.
ديبي: حسنًا. إلى أين يجب أن أذهب؟ Debi: OK. Where should I go?
اذهب إلى Tina's ، ولكن هناك 4 Tina's ، Go to Tina's, but there's 4 Tina's,
لذا اذهب إلى شارع Hillside Avenue. هذا هو الأفضل. so go to the one on Hillside Avenue. That's the best.
ديبي: حسنًا. كاري: نعم. Debi: OK. Carrie: Yeah.
مرحبًا ، ها نحن ذا. حسنا. Hey, here we go. All righty.
دوغ ، ليس عليك التخلص من الاسكوتش إذا لم يعجبك. Doug, you didn't have to ditch the scotch if you didn't like it.
أعني ، ليس الأمر كما لو صنعته أو أي شيء آخر. I mean, it's not like I made it or anything.
شربته. I drank it.
لا ، رأيتك تسكبها في الحوض. No, I saw you pour it down the sink.
هاهاهاها. لا ، لقد شربته. Ha ha ha ha. No. I drank it.
- كان الممر مفتوحًا قليلاً. The--The pass-through was a little open.
شربته. I drank it.
موافق. OK.
كانت جيدة. اعجبني ذلك. It was good. I liked it.
رائعة. Great.
توخ الحذر ، ومهلا ، شكرا مرة أخرى على هذا الاسكوتش. Take care and, hey, thanks again for that scotch.
قد أصقل هذا الطفل الليلة. I may polish that baby off tonight.
واو! Whoo!
حسنا. أنا أه-- All right. I, uh--
اسكت! Shut up!
سوف أتأكد I'm gonna make sure
كل النوافذ مغلقة all the windows are closed
وعندما أفعل ، and when I do,
أنت ميت! you are dead!
انظر ، لم أفعل-- Look, I didn't--
اسكت! Shut up!
لم أفعل أي شيء. I didn't do anything.
أوه لا؟ لا؟ أنت لم تصب السكوتش في الحوض ، Oh, no? No? You didn't pour the scotch down the sink,
تكذب عليها ، ثم تتمسك بالكذب حتى بعد أن أمسك بك؟ lie about it, and then stick to the lie even after he caught you?
نعم ، لقد فعلت ذلك. Yes, I did that.
إنه مجرد حظنا It's just our luck
يجلبون الشيء الواحد على الارض they bring over the one thing on earth
أنت لست على استعداد للتخلص من المريء. you're not willing to throw down your gullet.
اه اه. Uh-uh.
هذا كله خطأك. This is all your fault.
يمكنك التوقف عن الهمس. You can stop whispering.
جميع النوافذ مغلقة. All the windows are closed.
موافق. هذا كله خطأك ، حسنًا؟ OK. This is all your fault, OK?
كان عليك دعوتهم هنا You had to invite 'em over here
لإثبات مدى تطورنا to prove how sophisticated we are
مع عزف الجاز وشرب السكوتش. with our jazz playing and our scotch drinking.
أردت فقط أن أظهر لهم أننا زوجان سعيدان ومحبان. I just wanted to show them that we are a happy, loving couple.
حسنًا ، كان يجب أن تعلم أننا لا نستطيع التعامل مع ذلك! Well, you should have known we couldn't handle that!
أوي ، ما يجب أن يفكر به هؤلاء الناس Oy, what these people must think
عندما ينظرون إلينا. when they look at us.
يا إلهي. Oh, my God.
هل ترى ما حدث هنا؟ Do you see what's happened here?
نحن نزوات الحي الجديد. We're the new neighborhood freaks.
لا، لسنا كذلك. No, we're not.
نعم نحن. Yes, we are.
عندما انتقل Sackskys ، When the Sackskys moved,
لقد تركوا فراغًا غريبًا وملأناه. they left a freak void and we filled it.
ماذا عن غولدبرغ الصغير العينين؟ What about little-eyed Goldberg?
إنه غولدبرغ ذو العين الكبيرة وماذا في ذلك؟ It's big-eyed Goldberg and so what?
ملامحه قليلا. His features are a little off.
هذا غريب. That's exotic.
سأقتل من أجل عين كبيرة الآن. I'd kill for a big eye right now.
نحن النزوات ، دوج ، ولسنا فتى غولدبيرغ. We're the freaks, Doug, not the Goldberg boy.
نحن النزوات! We're the freaks!
أوه ، اصفعني بقوة! Oh, spank me hard!
[زفير] [Exhales]
يجب أن تتركها تذهب. انتهى. You gotta let it go. It's over.
أريد ذلك ، لكني لا أستطيع. I want to, but I can't.
نعم تستطيع. Yes, you can.
هذه ليست كاري التي أعرفها. This isn't the Carrie I know.
كاري التي أعرفها لا يهتم بما يعتقده الآخرون. The Carrie I know doesn't care what other people think.
تستيقظ كل صباح ، She gets up every morning,
ترتدي ملابسها ، تخرج من الباب الأمامي ، she gets dressed, she walks out the front door,
وهي تعطي العالم الإصبع. and she gives the world the finger.
افتقد أن كاري. I miss that Carrie.
أنت على حق. انت محق. You're right. You are so right.
أعني من هم بحق الجحيم يعتقدون أنهم؟ I mean, who the hell do they think they are?
"نحن مايك وديبي. نحن طويلون ونشرب سكوتش". "We're Mike and Debi. We're tall and we drink scotch."
ها أنت ذا! There you go!
أعني ، لسنا بحاجة إليهم. حصلنا على بعضنا البعض. I mean, we don't need them. We got each other.
أنت وأنا يا حبيبي. You and me, babe.
أتعلم؟ أنا أكره شجاعتهم. You know what? I hate their guts.
مرحبا بعودتك. Welcome back.
سيارة؟ Car?
انت بالمنزل؟ You home?
سيارة؟ Car?
ديبي: لم يكن لديك لشراء سكوتش جديد لنا ، كاري. Debi: You didn't have to buy us new scotch, Carrie.
حقا ، استرجعها. Really, take it back.
كاري: لا ، أريدك أن تحصل عليها. Carrie: No, I want you to have it.
أعني ، لا أعرف ما كان يفكر فيه دوغ. I mean, I don't know what Doug was thinking.
أعني ، إنه ليس رجلاً سيئًا ، لكنه يكذب. I mean, he's not a bad guy, but he lies.
في الواقع ، هذا ما نتقاتل بشأنه معظم الوقت: Actually, that's what we fight about most of the time:
كذبه. his lying.
اسمعك! I hear you!
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ What the hell are you doing?
صه! صه! صه! Shh! Shh! Shh!
فقط استرخي ، حسنًا؟ Just relax, OK?
أوه ، الآن من المفترض أن أرتاح؟ Oh, now I'm supposed to relax?
ماذا حدث الليلة الماضية ، هاه؟ What happened about last night, huh?
ماذا حدث لعدم الاهتمام بما يعتقده هؤلاء الناس؟ Whatever happened to not carin' what these people think?
انظر ، دوج ، أنا آسف. كنت مخطئا ، حسنا؟ Look, Doug, I'm sorry. I was wrong, OK?
أعني ، إنهم يجلسون هناك مع شهاداتهم بجامعة هارفارد I mean, they're sitting over there with their Harvard degrees
وأطفالهم الرائعين وكل ما أفخر به هو نحن and their fancy babies and all I've got that I'm proud of is us
و - وأردت منهم أن يعرفوا ذلك. and--and I wanted them to know it.
نحن؟ Us?
سمعتك هناك. I heard you in there.
لقد بعتني بالكامل! You totally sold me out!
يا إلهي. ماذا تفعل؟ Oh, my God. What are you doing?
عزيزي ، علينا التقبيل أو يعتقدون أن هناك خطأ ما. هيا. Honey, we gotta kiss or they're gonna think something is wrong. Come on.
هناك شئ غير صحيح! Something is wrong!
توقف عن ذلك! Stop it!
انظر ، سواء أعجبك ذلك أم لا ، نحن من نحن. Look, whether you like it or not, we are who we are.
حسنًا ، أنا أقود شاحنة ، ونكره سكوتش ، OK, I drive a truck, we hate scotch,
نحارب مثل القطط والكلاب. تعامل مع. we fight like cats and dogs. Deal with it.
لا أريد التعامل معها. I don't want to deal with it.
لا تريد التعامل معها؟ حسنا. You don't want to deal with it? Oh, OK.
أتعلم؟ أنت على حق. You know what? You're right.
أنا لا أكره سكوتش. I don't hate scotch.
أحبه. هذا صحيح. I love it. Oh, that's right.
أنا أحب ... مم. I love...mmm.
قف. سيعتقدون أنك مجنون! توقف عن ذلك! Stop. They're gonna think you're crazy! Stop it!
أوه ، ما أنا ، أحرجك ، هاه؟ Oh, what am I, embarrassing you, huh?
ماذا عن هذا لجنون ، أليس كذلك؟ How about this for crazy, huh?
اريد بعض؟ Want some?
هل تريد قليلا؟ You want some?
[صفارة إنذار] [Siren]
عفوا. كاري هيفرنان؟ Excuse me. Carrie Heffernan?
اه نعم Uh, yes?
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
كان والدك يقفز على الأبواب الدوارة Your father's been jumping turnstiles
اليومين الماضيين. the last couple of days.
لا تقل أي شيء يا عزيزي. Don't say anything, darling.
لم يحصلوا علي شيء. They got nothin' on me.
أتعلم لماذا قفز على الباب الدوار؟ You know why he jumped the turnstile?
جميع أفراد الأسرة اللعينة مجنون. The whole damn family's crazy.
سيدي ، هل كنت تشرب؟ Sir, have you been drinking?
أنا لم أشرب. I haven't been drinkin'.
سيدي ، لديك زجاجة سكوتش مفتوحة Sir, you have an open bottle of scotch
وتفوح منه رائحة الكحول. and you reek of alcohol.
وهذا كل خطأها! And that's all her fault!
لا تصرخ في وجهها أيها الوغد بلا قميص. Don't you yell at her, you shirtless bastard.
اسكت! انت اسكت! Shut up! You shut up!
اجعلني يا جدي! Make me, Grandpa!
حسنًا ، دعنا نرقص! All right, let's dance!
[كلاهما يجادل] [Both Argue]
هل لديك مكان يمكنك البقاء فيه الليلة ، سيدتي؟ You have a place you can stay tonight, ma'am?
الجيران ربما؟ The neighbors, maybe?
[يستمر الجدال] [Arguing Continues]
لا. No.
لقد سلمتني. You turned me in.
أنت رجل أكبر مما كنت أعتقد. You're a bigger man than I thought.
فقط فعلت ما كان علي القيام به. Just did what I had to do.
انا احترم هذا. I respect that.
سآخذ رمزًا واحدًا من فضلك. I'll take one token, please.
لك ذالك. You got it.
واه ... And, uh...
هذا لك. this is for you.
في وجهك! In your face!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/