احزر ما هي الأغنية التي ألعبها Guess what song I'm playing.
ليس لدي أي فكرة. I have no idea.
أنت لن تحاول حتى؟ You're not even gonna try?
لا. No.
موافق. لذلك عندما يعود ابننا إلى المنزل ويقول ، OK. So when our kid comes home and says,
"أمي ، هذا الشيء من القراءة صعب للغاية. "Mom, this reading thing's too hard.
لا أريد المحاولة " I don't want to try,"
ستكون موافقًا على ذلك. you're gonna be OK with that.
أنت تلعب بطنك. You're playing your belly.
مجرد تخمين. Just guess.
الملكة الراقصة؟ Dancing Queen?
موافق. حاول مرة أخرى ، ولكن هذه المرة OK. Try again, but this time
سحب رأسك من مؤخرتك. pull your head out of your ass.
لا أعلم. فقط أخبرني. I don't know. Just tell me.
من الواضح أنني أحب موسيقى الروك أند رول. It's clearly I Love Rock N' Roll.
♪ أنا أحب موسيقى الروك أند رول! ♪ I love rock n' roll!
♪ لذا ضعي سنتًا آخر في صندوق الموسيقى ، حبيبي ♪ So put another dime in the jukebox, baby ♪
آه أجل. أسمعه الآن. Oh, yeah. I hear it now.
كليهما: ♪ أحب موسيقى الروك أند رول Both: ♪ I love rock n' roll
نعم. Yeah.
يمين؟ نعم. Right? Yeah.
الآن سأبطئ الأمور Now I'm gonna slow things down
بأغنية أعرف أن السيدات تحبها: with a song I know the ladies love:
ذهب الشيطان إلى جورجيا. Devil Went Down to Georgia.
أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ My back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ On the Queensboro Bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد القيام به ♪ But I don't care, 'cause all I want to do ♪
صرف الشيك الخاص بي وقيادة سيارتك إلى المنزل ♪ Is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'Cause, baby, all my life ♪
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
حسنا. وبعد ذلك ، All right. So after this,
يجب أن نذهب إلى مكتب البريد ثم إلى الصيدلية. we got to go to the post office and then the drugstore.
لا بد لي من الحصول على وصفة والدي. I have to pick up my father's prescription.
لم أحصل عليه لمدة أسبوعين ، I haven't picked it up for 2 weeks,
وأمسكته وهو يرمش بشكل لا يمكن السيطرة عليه. and I caught him blinking uncontrollably.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
أنا مكتئب حقًا I'm just really depressed
أننا نتناول السمك على العشاء. that we're having fish for dinner.
تحدثنا عن هذا. We talked about this.
عليك أن تبدأ في تناول الطعام الصحي في وقت ما. You need to start eating healthy at some point.
إما الآن ، It's either now,
أو لاحقًا من خلال أنبوب. or later through a tube.
الأنبوب لاحقًا ، شرائح اللحم الآن. Tube later, steakums now.
[بيجر يصدر صوتًا على أنغام الحلاقة وقص الشعر] [Pager Beeping To The Tune Of Shave and a Haircut]
قال رئيسي إنه سيصفني في نهاية هذا الأسبوع My boss said he was gonna page me this weekend
وتخبرني ما إذا كنت قد حصلت على علاوة أم لا. and tell me whether or not I got my raise.
رائعة. "الخبز يوم الاثنين يجب أن يكون الخشخاش". Great. "Monday's bagel should be poppy."
انا اكره هذا المكان. I hate it here.
هل نستطيع الذهاب؟ Can we go?
لا ، علينا تناول العشاء. No. We have to get dinner.
انظر ، هناك خاص في Mahimahi. Look, there's a special on mahimahi.
تريد ذلك. طعمها مثل شريحة لحم. You'd like it. It tastes just like steak.
أتعلم؟ سأكون متحمس You know what? I'll get excited
عندما يكون طعمها مثل دوريتوس. when there's a fish that tastes like Doritos.
أليس هذا الأب مكاندرو؟ Isn't that Father McAndrew?
أوه ، يا رجل ، إنه كذلك. Oh, man, it is.
اوه رائع. نحن لا نذهب الى الكنيسة ابدا. Oh, great. We never go to church.
الآن نراه هنا في سوق السمك. Now we're seeing him here in a fish market.
كم هذا محرج؟ How embarrassing is that?
لماذا؟ إنه ليس مثل سوق السمك العاري. Why? It's not like it's a nudie fish market.
دوغ ، كاري! Doug, Carrie!
اوه مرحبا! انظروا من هو! Oh, hi! Look who it is!
كيف كان كل منكما تفعل؟ How have you both been doing?
رائعة. نحن نقوم بعمل رائع حقًا. Great. We're doing really great.
مهلا ، بدلة رياضية لطيفة. Hey, nice sweat suit.
ما هي يا أيها الشيطان مع الشيطان؟ What are ya, wrasslin' with the devil?
هل الشيطان مضحك بالنسبة لك يا دوج؟ Is the devil funny to you, Doug?
لا لا. لم أفعل-- لم أفعل-- No, no. I didn't-- I didn't--
مجرد إغاظة. ها ها ها ها! Just teasing. Ha ha ha!
أوه ، هذا جيد! Oh, good one!
كنت معروفا باسم مهرج الفصل I was known as the class clown
العودة إلى سيدة الحزن الدائم. back at our Lady of Perpetual Sorrow.
حسنًا ، ما زلت تحصل عليه. Well, you still got it.
نعم. Yeah.
تسرني رؤيتك. Good to see you.
أنا أيضا سررت برؤيتك. Good to see you, too.
بالطبع ، أود أيضًا أن أراكم في الكنيسة في وقت ما. Of course, I'd also love to see you both in church sometime.
إطلاقا. نعم ، يجب أن نفعل ذلك ... Absolutely. Yes, we should do that...
بدون أدنى شك. في مرحلة ما. without a doubt. At some point.
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
ماذا عن يوم الأحد؟ How about this Sunday?
سيكون ذلك رائعًا. That'd be great.
[أزيز الإنذار] [Alarm Buzzing]
[توقف إنذار] [Alarm Stops]
لا لا لا لا! هيا. No, no, no, no! Come on.
لا تأجيله مرة أخرى. Don't snooze it again.
حان وقت الكنيسة. It's church time.
حان الوقت للحصول على مرح! Time to get ho-ly!
أوهه. لا أصدق أنك أدخلتنا في هذا. Ohh. I can't believe you got us into this.
فقط لأنك لا تستطيع Just 'cause you couldn't
أبقِ ثقب توينكي الكبير ، السمين مغلقًا. keep your big, fat Twinkie-hole shut.
لنذهب ، ماما. Let's go, mama.
لا ، أنا لا أريد الذهاب. No. I don't wanna go.
خذ شخصًا آخر. Take someone else.
احصل على عاهرة وألبسها مثلي. Get a hooker and dress her up like me.
قد أجرب ذلك في ليلة ما عندما تكون خارج المدينة ، I may try that some night when you're out of town,
ولكن ليس يوم الرب. but not on the Lord's Day.
يجب أن أخبرك. I got to tell you.
أنا سعيد لأننا التقينا مع الأب ماكاندرو. I'm kind of glad we ran into Father McAndrew.
أعتقد أن الوقت قد حان لبدء الذهاب إلى الكنيسة. I think it's about time we started going to church.
فكر في الأمر. Think about it.
كم ستكون رائعة؟ How great will it be?
في يوم من الأيام سنذهب إلى الكنيسة مع أطفالنا إلى جانبنا. Some day we'll be going to church with our kids by our side.
ليتل دوغ سيكون هناك مع النمش Little Doug will be there with his freckles
وسنه الصغير مفقود في الأمام. and his little tooth missing in the front.
والصغيرة كاري ترتدي فستانها الوردي-- And little Carrie's got her pink dress on--
موافق. أتعلم؟ سأبدأ في البكاء. OK. You know what? I'm gonna start crying.
أعني ذلك. اسكت. I mean it. Shut up.
أوه ، جيد ، أنت مستيقظ. أشعر بالملل الشديد. Oh, good, you're up. I'm pretty bored.
كنت أتمنى أن نتمكن من فعل ذلك الشيء I was hoping we could do that thing
حيث تقودني كلاكما حتى غفوت. where the two of you drive me around until I doze off.
لا نستطيع يا أبي. We can't, Dad.
نحن ذاهبون الى الكنيسة. We're going to church.
ماذا لديك يا بنغو؟ What have you got, bingo?
إنه الأحد يا (آرثر). It's Sunday, Arthur.
يذهب الناس إلى الكنيسة يوم الأحد. People go to church on Sunday.
إذا كنت تقصد من قبل الناس المصاصون. If by people you mean suckers.
كما تعلم ، هذا نوع من الهجوم. You know, that's kind of offensive.
تصادف أن آخذ كنيستي على محمل الجد. I happen to take my church pretty seriously.
عادلة بما فيه الكفاية. Fair enough.
قل مرحبا لأرنب عيد الفصح من أجلي. Say hello to the Easter bunny for me.
[حلقات الجرس] [Doorbell Rings]
أهلا سيدي. Hello, sir.
أنت لست طعامي الصيني ، لكن مرحبًا. You're not my Chinese food, but hello.
أنا والت أوربانسكي. I'm Walt Urbanski.
أعمل في داوني هيلز العقارية. I work at Downey Hills Real Estate.
أوه. بيش بوش. Ooh. Pish-posh.
أردت فقط أن أعطيك بطاقتي. Just wanted to give you my card.
إذا كنت مهتمًا في أي وقت مضى If you're ever, uh, interested
في طرح هذا المنزل للبيع ، in putting this house up for sale,
يمكنك القيام بعمل جيد جدا. you could do very well.
إنه سوق البائع الآن. It's a seller's market right now.
حقا؟ Really?
آه أجل. أفترض أنك المالك. Oh, yeah. I assume you are the owner.
حسنًا ، أنا بالتأكيد لست رجل عجوز Well, I'm certainly not some old man
الذي يعيش في القبو. who lives in the basement.
أنا أخبرك... I tell you...
قمت بإعداد منزل مفتوح ، you set up an open house,
هذه الممتلكات تبيع نفسها عمليا. this property would practically sell itself.
هاه. Huh.
حسنا ماذا احتاجك؟ Well, what do I need you for?
[تشغيل موسيقى الأرغن] [Organ Music Playing]
[تنهدات] [Sighs]
حسنا. أين كنت ترغب في الجلوس؟ All right. Where do you want to sit?
دعنا نتقدم. اريد ان اتاكد Let's go up front. I want to make sure
الأب مكاندرو يعرف أننا هنا. Father McAndrew knows we're here.
لا أريد الجلوس في المقدمة. I don't want to sit up front.
لا أريد أن أقف على خشبة المسرح. I don't want to get pulled up on stage.
انسحب على خشبة المسرح؟ Pulled up on stage?
إنه ليس عملاً سحريًا. It's not a magic act.
هل زرت الكنيسة من قبل؟ Have you been to church, ever?
حسنا. دعنا فقط نجلس هناك. All right. Let's just sit over there.
[يبدأ ترنيمة جديدة] [New Hymn Begins]
آرثر ، ما الذي يحدث؟ Arthur, what's going on?
لدي منزل مفتوح. رعاية بعض بري؟ I'm having an open house. Care for some Brie?
دوغ وكاري يبيعان المكان؟ Doug and Carrie are selling the place?
لا تذكر دوج وكاري. Don't mention Doug and Carrie.
بقدر ما يشعر أي شخص بالقلق ، أنا المالك هنا. As far as anyone's concerned, I'm the owner here.
هل تخبرني أنك تظهر منزلهم Are you telling me you're showing their home
دون علمهم بذلك؟ without them even knowing it?
ثق في. إذا تلقيت عرضًا جيدًا ، فسيكون الأطفال سعداء ، Trust me. If I get a good offer, the kids'll be delighted,
ثم سيحصلون على منزل أكبر ، then they'll get a bigger house,
وسأعيش في غرفة حقيقية and I'll get to live in a real room
بدلا من ذلك المأوى المجيد. instead of that glorified bomb shelter.
لا ، لا ، آرثر ، أنا آسف. لا أستطيع أن أدعك تفعل هذا. No, no, Arthur, I'm sorry. I can't let you do this.
ستضعني في مأزق. You're gonna get me in trouble.
مرحبًا ، أنت لست مشتركًا. Hey, you're not involved.
لا ، لا ، أنا متورط ، لأنه من المفترض أن أمشي معك الآن ، No, no, I am involved, because I'm supposed to be walking you now,
مما يعني أنك مسؤوليتي ، وسأطرد! which means that you're my responsibility, and I'm gonna get fired!
اللهم يارب اللهم اللهم يارب حسنا حسنا! Oh, God, oh, God, oh, God! All right, all right!
سيطر على نفسك! لا استطيع! Get ahold of yourself! I can't!
سأقع في مشكلة! يجب أن أخبر دوغ وكاري! I'm gonna get in trouble! I have to tell Doug and Carrie!
حسنا. حسنا. All right. All right.
ما الذي سيستغرقه ... What's it gonna take...
للحفاظ على تلك الشفاه الجميلة مغلقة؟ to keep those pretty lips shut?
تريد المال؟ You want money?
ليس لديك أي نقود. You don't have any money.
ماذا عن Rolos؟ هل تحب Rolos؟ What about Rolos? You like Rolos?
لدي مجموعة كاملة في الطابق السفلي! I have a whole bunch downstairs!
أنا أحب رولوس. لكن لا ، آرثر ، لا. I do love Rolos. But no, Arthur, no.
هذا ليس-- That is not--
مهلا. اهم. Hey. Ahem.
مرحبا. Hi.
هل يمكن أن تخبرني في أي سنة تم بناء المنزل؟ Can you tell me what year the house was built?
أوه... Uh...
1776! 1776!
حقا؟ اعتقدت أن هذا الحي لم يكن موجودًا Really? I thought this neighborhood wasn't around
حتى الثلاثينيات. till the 1930s.
حسنًا ، كان هذا في الأصل مركزًا تجاريًا لجلود القندس. Well, this was originally a trading post for beaver pelts.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
حسنًا يا أستاذ. إنه سوق البائع. ضرب الطوب! All right, professor. It's a seller's market. Hit the bricks!
مع السلامة! هيا! امشي ، امشي ، امشي ، امشي! Bye-bye! Come on! Walk, walk, walk, walk!
أي أسئلة أخرى؟ Any other questions?
وللمرضى والعجزة في رعيتنا ، And for the sick and infirm in our parish,
خاصة كاثرين دونيلي التي خضعت لجراحة في الفخذ هذا الأسبوع ، especially Catherine Donnelly who had hip surgery this week,
نصلي الى الرب. we pray to the Lord.
الكل: يا رب استمع صلاتنا. All: Lord, hear our prayer.
الأب ماكاندرو: ورجاءًا خذ دقيقة للصلاة من أجل أي شيء آخر Father McAndrew: And please take a moment to pray for whatever else
تود أن تسأل من أبينا السماوي. you'd like to ask of our Heavenly Father.
انتهيت. I'm done.
يستمر في التقدم. Keep going.
ليس لدي أي شيء آخر أدعو له. I don't have anything else to pray for.
أفكر في شيء. Think of something.
[حلاقة صفير جهاز النداء ولحن قص الشعر] [Pager Beeping Shave and a Haircut Tune]
لقد حصلت على راتبي! I got my raise!
جوقة: اللهللويا Choir: ♪ Alleluia
هللويا ♪ Alleluia
هللويا ، هللويا ♪ Alleluia, alleluia
♪ آل لويا ♪ Alle-luia
أنا مسحت. سأضربها. I am wiped. I'm gonna hit it.
نعم انا ايضا. Yeah, me, too.
طاب مساؤك. Good night.
ماذا يحصل هنا؟ What's happening here?
أنا أصلي. I'm praying.
انا اسف ماذا I'm sorry, what?
أنا أقول صلاتي. I'm saying my prayers.
ماذا ، فقط لأن ... What, just because...
من التواجد في الكنيسة اليوم؟ of being in church today?
نعم. أحببت ما رأيته ، Yeah. I liked what I saw,
لذلك اعتقدت أنني سأعطيها دوامة. so I thought I'd give it a whirl.
رائع! أنا معجب حقًا. Wow! I am really impressed.
شكرا لك. Thank you.
وتحولت قليلا. And a little turned on.
إنه جانب جديد تمامًا منك - جانب الفتاة الطيبة. It's a whole new side of you-- the good girl side.
حسنا. هل يمكنني العودة إلى صلاتي؟ All right. Can I get back to my praying?
إطلاقا. Absolutely.
أنت فتاة جيدة. You're a good girl.
[صوت أجش] فتاة طيبة ... [Husky Voice] A good girl...
دوغ. Doug.
آسف. Sorry.
إذن ماذا كنت ، آه ... ما الذي تصلي من أجله؟ So what'd you, uh... What'd you pray for?
لا استطيع ان اقول لكم. ثم لن يتحقق ذلك. I can't tell you. Then it won't come true.
حسنًا ، الأمر لا يشبه إطفاء شموع عيد ميلادك. OK, it's not like blowing out your birthday candles.
حسنا. صليت للسيدة دونيلي ، All right. I prayed for Mrs. Donnelly,
أتعلم ، الشخص الذي كسر وركها؟ you know, the one who broke her hip?
حسنًا ، هذا لطيف. Well, that's sweet.
وقد صليت من أجل أحذية غوتشي التي أحب أن أعرضها للبيع. And I prayed for these Gucci shoes I love to go on sale.
ماذا؟ What?
نعم ، إنهم من السود مع هذه الأشياء الفضية ذات الأحزمة ، Yeah, they're black with these silver strappy things,
لكنهم خارج النطاق السعري قليلاً ، لذا ... كما تعلم. but they're a little out of my price range, so...you know.
اه انت تعلم ... Uh, you know...
لا يمكنك الدعاء من أجل الأحذية. y-you can't pray for shoes.
لم لا؟ Why not?
لأنه ليس من المفترض أن تصلي من أجل أشياء تافهة. Because you're not supposed to pray for petty things.
حسنًا ، صليت اليوم في الكنيسة من أجل تربيتي ، وحصلت على ذلك. Well, at church today I prayed for my raise, and I got that.
هذا ما كنت تصلي من أجله؟ That's what you were praying for?
حسنًا ، من الواضح أنه ليس لديك أي فكرة عما تفعله هنا. OK, you obviously have no idea what you're doing here.
أه ... مائة دولار إضافية في الأسبوع تقول أنا أفعل. Uh...an extra hundred bucks a week says I do.
موافق. كيف اشرح لك هذا؟ OK. How can I explain this to you?
دعونا نتظاهر بأنني الله. حسنًا ، جي ، Let's pretend I'm God. Well, gee,
أرغب في إنهاء الجوع في العالم ، I'd love to end world hunger,
لكنني مشغول جدًا بالبحث عن أحذية رخيصة لـ Carrie. اوه حسنا! but I'm too busy looking for cheap shoes for Carrie. Oh, well!
حسنًا ، كما تعلم ، أعتقد أنه يمكنك الصلاة من أجل الأشياء المهمة ، OK, you know, I believe that you can pray for the important things,
ويمكنك أيضًا أن تصلي من أجل الأشياء غير المهمة. and you can also pray for the not-so-important things.
الله رجل ذكي جدا. يمكنه معرفة ذلك. God's a pretty bright guy. He can figure it out.
هذه هي الطريقة التي تعتقد أنها تعمل؟ That's how you think it works?
نعم ، هذا ما أعتقده يعمل. Yeah, that's how I think it works.
ليس لديك فكرة عما تتحدث عنه. You have no idea what you're talking about.
أنت لا تعرف حتى كيف تصلي بشكل صحيح. You don't even know how to pray right.
أنت راكع بجانب السرير مثل طفل يبلغ من العمر 5 سنوات. You're kneeling by the bed like a 5-year-old.
سأصلي بأي طريقة أريد. I will pray any way I want to.
بخير. صلي بالطريقة التي تريدها ... Fine. Pray the way you want...
إذا كنت تريد أن تبدو مثل معتوه. if you wanna look like a moron.
ما هي مشكلتك؟ What is your problem?
مشكلتي هي أنك تستخدم الله كجني خاص بك! My problem is you're using God as your own personal genie!
انا لست! أنت أيضا! I am not! You are, too!
تعتقد أنك إذا كنت تريد زوجًا من الأحذية ، You think that if you want a pair of shoes,
كل ما تفعله هو الدعاء من أجلهم ، وهناك حذاء جديد. all you do is pray for them and, poof, there's new shoes.
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها ، حسنًا؟ That's not the way it works, OK?
هذا ... لا يساوي This...does not equal
هذه! this!
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ. I...did not do anything wrong.
مرة أخرى ، لنتظاهر بأنني الله-- Once again, let's pretend I'm God--
حسنًا ، لا تفعل الله مرة أخرى. أنت تفعل حيال أسوأ الله سمعته. OK, don't do God again. You do about the worst God I've ever heard.
أتعلم؟ هذا هو. انت انتهيت. You know what? That's it. You're done.
لقد انتهيت من الصلاة. انتهى. You're done praying. It's over.
عفوا؟ Excuse me?
نعم هذا صحيح. أنا أحرمه. Yeah, that's right. I forbid it.
أوه ، أنت تحرمه. موافق. أتعلم؟ Oh, you forbid it. OK. You know what?
لقد فكرت للتو في بعض الأشياء الأخرى التي أريد أن أصلي من أجلها. I just thought of a few more things I want to pray for.
أوه حقا؟ ماذا ، هل هناك ... أحمر شفاه هناك Oh, really? What, is there a... lipstick out there
التي لا تملكها في الواقع؟ that you actually don't have?
أتعلم؟ You know what?
حاول أن تصلي بهذا في الخلفية. Try praying with this in the background.
أوه! انظر إلى ذلك. دالاس! Oh! Look at that. Dallas!
آه أجل! احضرها! Oh, yeah! Bring it!
نعم! Yeah!
أتعلم؟ بخير. You know what? Fine.
سأستخدم صلاتي لإلغاء صلاتك. I will just use my prayers to cancel out your prayers.
أوه ، أحضرها! Oh, bring it!
أوه ، أنا أحضرها! Oh, I'm bringin' it!
أنت ذاهب للأسفل! You're goin' down!
هذه هي. This is it.
هذا هو منزلنا. This is our house.
أنا أعرف! أنا أعرف! I know! I know!
أعتقد أننا نرغب في تقديم عرض. I think we'd like to make an offer.
حسنًا ، كما تعلم ، سيد لينغ ، هذا سوق بائع ، Well, as you know, Mr. Ling, this is a seller's market,
لذا أحضر الرقم الكبير. so bring the big number.
أنا لست في حالة مزاجية للرقص. I'm in no mood to dance.
أعتقد أننا على استعداد للاقتراب من السعر المطلوب بالكامل. I think we're willing to come pretty close to the full asking price.
أنت تعرف ما الذي أنت قريب جدًا منه؟ You know what else you're pretty close to?
الباب. اراك لاحقا! The door. See ya!
اريد هذا المنزل. I want this house.
موافق. موافق. واحد... OK. OK. Um...
أعتقد أننا يمكن أن نقدم لك السعر المطلوب ، I think we can give you the asking price,
ولكن هناك بعض الأشياء التي أرغب في إصلاحها. but there's a few things I'd like to see fixed up.
حسنًا ، مقابل السعر الكامل ، سأرمي صبي منزل سمين اسمه دوغلاس! Well, for the full price, I'll throw in a fat houseboy named Douglas!
مذيع اللعبة: الطائرات في عمق الحفرة بمفردها 10 ، Game Announcer: Jets deep in the hole on their own 10,
متأخراً بمقدار 5 مع بقاء دقيقة واحدة. trailing by 5 with a minute to go.
هيا! Come on!
دوغلاس ، أي فرصة سنقوم بإعادة تركيب السقف Douglas, any chance we'll be reshingling the roof
في الأسابيع 2-3 القادمة؟ in the next 2-3 weeks?
لا. حسنا. No. Okey-doke.
تيستافيردي يتراجع ... Testaverde dropping back...
ويتم إقالته مرة أخرى في 2! and he is sacked back at the 2!
المذيع الثاني: وقد فتح شريبيت على مصراعيه فوق المنتصف. Second Announcer: And he had Chrebet wide open over the middle.
يجب أن يحصل شخص ما على فيني بعض النظارات-- Someone should get Vinny some glasses--
كيندا مثل الإطارات التي حصلت عليها هناك. kinda like the frames you got there.
ماذا لديك هناك يا بوب؟ What do you got there, Bob?
مهما كانوا ، حتى رأيت Chrebet من هنا! ها ها ها ها! Whatever they are, even I saw Chrebet from up here! Ha ha ha!
توقف عن المزاح! غير مضحك! Stop bantering! Not funny!
مرحبا عزيزتي. Hey, sweetie.
لقد التقطت حذائي الجديد للتو. I just picked up my new shoes.
ماذا؟ What?
نعم. تلك الأحذية غوتشي التي صليت من أجلها؟ Yeah. Those Gucci shoes I prayed for?
40٪ من. لقد طلبت 30 فقط. 40% off. I only asked for 30.
أنا على وشك الانطلاق! I'm on a roll!
أتعلم؟ انت مريض. You know what? You're sick.
انت حقا لديك مشكلة You really have a problem.
لا. ما حصلت عليه هو حذاء مفتوح الأصابع No. What I got is an open-toed slingback
بسعر منافس. at a bargain price.
المذيع: حسنًا ، هذا هو! الرابع أسفل! Announcer: Well, this is it! Fourth down!
لم يتبق أي مهلات. No time-outs left.
الطائرات تحتاج الهبوط. Jets need the touchdown.
المذيع الثاني: بوب ، ما تحتاجه الطائرات هو معجزة. Second Announcer: Bob, what the Jets need is a miracle.
يا إلهي! Oh, my God!
أنت تصلي من أجل الطائرات! You're praying for the Jets!
لا أنا لست كذلك. نعم كنت! No, I'm not. Yes, you were!
كنت تصلي من أجل فوز الطائرات! You were praying for the Jets to win!
لا. كنت أصلي من أجلهم لتغطية الانتشار. No. No. I was praying for them to cover the spread.
هذا شيء آخر تمامًا! That's a whole other thing!
أنت منافق. أنت تقف على ظهري بسبب الأحذية ، You are such a hypocrite. You get on my back about shoes,
وأنت تصلي من أجل مباراة كرة قدم؟ and you're praying for a football game?
ارجوك! الأحذية هي وسيلة أكثر تافه من لعبة كرة القدم! Oh, please! Shoes are way more petty than a football game!
ليس! هل يمكنك ارتداء مباراة كرة قدم؟ Is not! Can you wear a football game?
هل يمكنك قضاء يوم أحد كامل في مشاهدة الأحذية ؟! Can you spend an entire Sunday watching shoes?!
أجل، أستطيع! Yes, I can!
المُذيع: أجنحة تيستافيردي تتجه إلى كولز على الخط الجانبي-- Announcer: Testaverde wings it out to Coles on the sideline--
قف! والمدافع تعثر! Whoa! And the defender tripped!
كولز وحده! إنه يرقص لمدة 6. Coles all alone! He is waltzing in for 6.
الطائرات تفوز! هذا لا يصدق! Jets win! This is unbelievable!
[صوت منخفض] لا نخبر أحداً بهذا. [Low Voice] We tell no one of this.
آرثر! Arthur!
آرثر ، ماذا تفعل؟ Arthur, what are you doing?
Lings هي السيطرة على outta. The Lings are outta control.
يريدون كل شيء حتى كود! They want everything up to code!
إذا تمكنت من تجاوز مرحلة الإفصاح هذه ، فأنا في المنزل. If I can just get past this disclosure phase, I'm home free.
ماذا عن الكشف عن حقيقة أنك لا تملك هذا المنزل؟ What about disclosing the fact that you don't own this house?
انت ذكي جدا. لماذا لا تستخدم تلك العقول You're very clever. Why don't you use those brains
لمساعدتي في التعامل مع حالة النمل الأبيض هذه؟ to help me put a good spin on this termite situation?
لا ، لا ، آرثر ، لن أكون جزءًا من هذا. No, no, Arthur, I am not gonna be part of this.
مرحبًا ، أنت إما معي أو ضدي. Hey, you're either with me or against me.
أنا ضدك. هذا ليس خيارا. I'm against you. That's not an option.
لقد أعطيته لي كخيار! You just gave it to me as an option!
عليك أن توقف هذا ، حسنا؟ أنت مسؤوليتي. You have to stop this, OK? You're my responsibility.
لقد فقدت للتو كلاب الراعي في بيرينسون. I just lost the Berenson sheepdogs.
لا استطيع تحمل خسارتك ايضا I cannot afford to lose you, too.
لذا توقف ، توقف ، توقف ، So just stop it, stop it, stop it,
توقف ، توقف ، توقف ، توقف - stop it, stop it, stop it, stop--
هل كانت تلك فودكا؟ Was that vodka?
أه آسف. Oh, sorry.
موافق. أنا فقط يجب أن OK. I just have to
قم بتغطية هذه البركة تحت سخان المياه. cover this puddle under the water heater.
اللعنة. Damn.
يبدو أنك بنيت للرفع. You look like you're built for lifting.
ساعدني. Help me out.
حسنا. لذلك أحببت Mahimahi آخر مرة. All right. So you liked the mahimahi last time.
هل تريد أن تذهب إليه مرة أخرى؟ You wanna go for it again?
ماهيماي ل mehee-mehee. Mahimahi's for mehee-mehee.
بحث. إنه الأب مكاندرو مرة أخرى. Look. It's Father McAndrew again.
يا للحماقة! ماذا ، هل يعيش الرجل هنا؟ Oh, crap! What, does the guy live here?
ما هي مشكلتك؟ What is your problem?
سيأتي هنا ، ألق نظرة واحدة He'll come over here, take one look
ونعلم أننا كنا نصلي من أجل كرة القدم والأحذية and know we've been praying for football and shoes
وهذا مكان وقوف السيارات لدينا للتو. and that parking spot we just got.
كاري. Carrie.
دوغ؟ Doug?
مرحبًا ، فهمت. لديهم ذلك. صلصة التارتار. Hey, I got it. They have it. Tartar sauce.
حسنًا ، كان من الرائع رؤيتك يوم الأحد الماضي. Well, it was wonderful to see you last Sunday.
وعليك أن تعلم بفضل صلواتك ، And you should know, thanks to your prayers,
أن السيدة دونيلي تقوم بعمل أفضل بكثير. that Mrs. Donnelly is doing much better.
في الواقع ، كما تعلمون ، ليس فقط صلواتنا. Actually, you know, not just our prayers.
ليس الأمر وكأننا نمتلك ... قوى خاصة أو أي شيء. It's not like we have... special powers or anything.
فهل سأراك اليوم في قداس 5:30؟ So will I be seeing you at my 5:30 mass today?
مهلا ، حاول أن تبعدنا. Hey, try and keep us away.
[شيء] [Ding]
أوه! هذا رقمي. Oh! There's my number.
لا أستطيع أن أقول كتلة على معدة فارغة. Can't say mass on an empty stomach.
مم مم. لا. حسنًا. Mm-mm. No. OK.
مع السلامة. Bye-bye.
نرى؟ لقد شفينا السيدة دونيلي. See? We healed Mrs. Donnelly.
هل تشعر بتحسن الآن؟ You feel better now?
أوه لا. Oh, no.
ماذا جرى؟ What's the matter?
الأب مكاندرو يطوف حول الماهيمي. Father McAndrew's circling the mahimahi.
وبالتالي؟ لذلك لم يتبق سوى قطعة واحدة! So? So there's only one piece left!
لذلك سنحصل على شيء آخر. So we'll get something else.
كاري ، لقد اكتشفت للتو أن هناك سمكة مذاقها مثل اللحوم. Carrie, I just found out there's a fish that tastes like meat.
ليس هناك عودة الآن! There's no turning back now!
اذا ماذا يجب ان نفعل؟ So what should we do?
أعتقد أنني سأحصل على ، أم ... I think I'll have the, um...
سمكة الهلبوت. halibut.
الرجاء تضمين في صلاتك Please include in your prayers
الأب ماكاندرو الذي يعاني من مرض عنيف Father McAndrew who is violently ill
مع تسمم السالمونيلا. with salmonella poisoning.
موافق. ما الذي حدث هنا ، حقًا؟ OK. What just happened here, really?
سممنا كاهننا. We poisoned our priest.
لا. نحن لم نسمم كاهننا. No. We did not poison our priest.
فعل الهلبوت. The halibut did.
أوه ، استيقظ يا كاري. Oh, wake up, Carrie.
نحن في فورة صلاة - إنزال كل من في طريقنا! We're on a praying spree-- taking down everyone in our path!
نحن مثل بوني وكلايد للصلاة! We're like the Bonnie and Clyde of prayer!
دعونا نهدأ. Let's calm down.
بوني وكلايد ، سرقوا البنوك. قتلوا الناس. Bonnie and Clyde, they robbed banks. They killed people.
طلبنا من الله قطعة سمك. We asked God for a piece of fish.
ما حدث اليوم كان علامة ، حسنًا؟ What happened today was a sign, OK?
يجب أن نترك الصلاة للأشخاص الذين يعرفون كيفية استخدامها! We should leave prayer to the people who know how to use it!
دوغ ، إذا كانت علامة ، فلن يكون الأب ماكاندرو هو الشخص الذي يعاقب. Doug, if it were a sign, Father McAndrew wouldn't be the one punished.
سنكون. سيكون هناك جراد أو ضفادع أو ... We would be. There would be locusts or frogs or...
أو حائل! or hail!
آرثر: فيضان! Arthur: Flood!
[مشؤومة] سأراك في الجحيم. [Ominously] I'll see you in hell.
صباح. Morning.
ط ط ط ... صباح! Mmm...morning!
[ضحك] [Giggles]
لدي الشاي الخاص بك. I have your tea.
فقط ضعه هنا. Just set it here.
شكرا لك. سيكون هذا كل شيء ، دوغلاس. Thank you. That'll be all, Douglas.
شكرا لك سيد لينج. Thank you, Mr. Ling.
أوه، ما يمكن أن يكون... Oh, what could have been...
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/