حسنًا ، مخروط الفانيليا مع رشات قوس قزح ... OK, vanilla cone with the rainbow sprinkles...
هذا 2.43 دولار. That's $2.43.
ها أنت ذا. شكرا. There you go. Thanks.
من أصل 20؟ Out of 20?
هل لديك أي شيء أصغر؟ Do you have anything smaller?
لا ، هذا ، آه ، نعم ، هذا كل ما لدي. No, that's, uh, yeah, that's all I got.
همم. ليس لدي تغيير لهذا. Hmm. I don't have change for this.
حسنًا ، هذا كل ما لدي. Well, it's all I got.
ماذا تريد ان تفعل؟ What do you wanna do?
حسنًا ، آه ، لقد أخبرتك أنه ليس لدي تغيير لـ 20. Well, uh, I told you I don't have change for a 20.
أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ My back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ On the Queensboro Bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد القيام به ♪ But I don't care, 'cause all I want to do ♪
صرف الشيك الخاص بي وقيادة سيارتك إلى المنزل ♪ Is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'Cause, baby, all my life ♪
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
رجل على شاشة التلفزيون: فدج. Man on TV: Fudge.
امرأة على التلفاز: ما الخطب يا عزيزتي؟ Woman on TV: What's wrong, honey?
الرجل: هناك فراشة أرخبيل نادرة جدًا ، Man: There's a very rare archipelago butterfly,
ونسيت إحضار الكاميرا. and I forgot to bring my camera.
امرأة: لا ، لم تفعل ، حبيبتي. Woman: No, you didn't, sweetie.
الرجل: ما هذا بحق الجحيم ... Man: What the hell...
طيب الله. Good God.
ماذا؟ What?
هل ستنتقل في نهاية هذا الأسبوع؟ Are you gonna move at all this weekend?
هل تخطط لأي نشاط؟ Are you planning any activity?
مرحبًا ، لقد كنت نشطًا كثيرًا ... Hey, I've been plenty active...
هنا. in here.
لو سمحت. Please.
أنا جادة. I'm serious.
لقد علمت للتو أنه إذا طاردني دب أشيب ، I just learned that if I'm ever bein' chased by a grizzly bear,
يجب أن أركض أسفل التل. I should run down a hill.
'Cause bears، هم لا يستطيعون الجري على المنحدرات. 'Cause bears, they can't run downhill.
تتجمع أرجلهم الخلفية بأرجلهم الأمامية ، Their back legs get all bunched up with their front legs,
وهم - لقد تم القضاء عليهم. and they-- they just wipe out.
يجب أن أكون صادقًا معك ، عزيزي ، Gotta be honest with you, hon,
لست متأكدا من أنه يمكنك الجري على منحدر. not sure you can run downhill.
حسنا. فقط من أجل ذلك ، لن أريكم All right. Just for that, I'm not gonna show you
الطريقة الآمنة لحلب الماعز! the safe way to milk a goat!
مذيع تلفزيوني: للساعة القادمة ، TV Announcer: For the next hour,
سنلقي نظرة متعمقة we'll take an in-depth look
على عملاق البحر اللطيف ، at the gentle giant of the sea,
خروف البحر في أمريكا الشمالية. the North American manatee.
التالي ، على قناة Wildlife. Next, on Wildlife Channel.
[حلقات الجرس] [Doorbell Rings]
ما الأمر يا دوج؟ مهلا. What up, dawg? Hey.
مرحبًا ، ديك. Hey, Deac.
كاري! Carrie!
مرحبًا كيربي. انظر كيف تبدو لطيف. Hi, Kirby. Look how cute you look.
ما الذي جاء بك؟ What brings you by?
لقد دعوتنا لتناول العشاء. You invited us for dinner.
حقا؟ لقد أكلت بالفعل ، لكن يمكنني الحصول عليها مرة أخرى. Really? I already ate, but I can get it goin' again.
اذن اه كيف كانت الممارسة؟ So, uh, hey, how was practice?
آه ، إنه وحشي. Ah, it's brutal.
السبب الوحيد الذي جعلني أدرب هذا الفريق الغريب The only reason I'm coaching this freakin' team
هو جعل كيربي يلعب ، ولا يزال يكره ذلك. is to get Kirby to play, and he still hates it.
لا لا لا لا لا. انظر ، لا يمكنه أن يكره كرة القدم ، حسنًا؟ No, no, no, no, no. See, he can't hate football, OK?
يمكنه أن يكره كرنب بروكسل ، He can hate brussels sprouts,
يمكنه أن يكره البيض ، he can hate white people,
لكنه لا يستطيع أن يكره كرة القدم. but he can't hate football.
كما تعلم ، سأخبرك ما هو عليه. You know, I'll tell you what it is.
منذ الطلاق Since the divorce,
يقضي كل وقته حول النساء. he spends all his time around women.
أعني ، كيلي ، أمها ، أختها-- I mean, Kelly, her mom, her sister--
لقد جعلوا هذا الصبي يراقب مدى الحياة ، يا رجل. They got this boy watchin' Lifetime, man.
هذا صعب. That is rough.
نعم ، وقد أدخله كيلي في الجوقة ، Yeah, and Kelly's got him in the choir,
اللعب المدرسي ، والصيف المقبل ، school play, and next summer,
تريده أن يذهب إلى معسكر المسرح. she wants him to go to theater camp.
معسكر المسرح! Theater camp!
إذا كان شاذًا بمفرده ، فلا مشكلة لدي في ذلك. If he's gay on his own, I have no problem with that.
لكن كيلي ، إنها حاقدة. But Kelly, she's spiteful.
أعتقد أنها تدفعه هناك. I think she's pushin' him there.
انا لي انا انا انا انا انا! Yo yo yo yo yo yo yo!
حسنًا ، أعتقد أن المصيد قد انتهى. OK, I guess the catch is over.
مهلا ، ربما يمكنك مساعدتي هنا. Hey, maybe you could help me out here.
كيف؟ How?
ساعدني في تدريب الفريق. Help me coach the team.
أعني ، لقد لعبت بعض الكرة الجادة. I mean, you played some serious ball.
ربما يمكنك إثارة كيربي بشأن اللعبة. Maybe you can get Kirby fired up about the game.
الممارسات بعد ظهر يوم السبت. Practices are Saturday afternoon.
ماذا تقول؟ What do you say?
أوه ، لا أعلم ، دياك. Oh, I don't know, Deac.
يبدو ذلك جيدًا. هذا فقط ، آه ... It sounds pretty good. It's just that, uh...
لدي الكثير من الأشياء هنا. I got a lot of stuff goin' on around here.
أبي ، سأساعد كاري في طهي العشاء. Daddy, I'm gonna help Carrie cook dinner.
هل كل شيء على ما يرام إذا خلعت زي كرة القدم الخاص بي؟ Is it all right if I take off my football costume?
[ضعيف] تفضل. [Weakly] Go ahead.
ابني دعا زيه للتو زي. My son just called his uniform a costume.
من فضلك ساعدنى! Please...help me!
حسنًا ، يا أطفال ، لدينا OK, kids, we've got
إضافة مثيرة حقًا إلى طاقم التدريب لدينا. a really exciting addition to our coaching staff.
العودة إلى مدرسة القديس غريغوري الثانوية Back at St. Gregory's High School
حيث كان النجم يتراجع ، where he was the star running back,
ومن ألقابه "The H Train" ، his nicknames included "The H Train,"
"باوند كيك" و "هيفيرلجز". "Pound Cake," and "Hefferlegs."
حتى أنه جرب مع فريق Nassau Rebels semipro. He even tried out for the Nassau Rebels semipro team.
الرجاء الترحيب بالمدرب هيفرنان. Please welcome Coach Heffernan.
شكرا جزيلا لك المدرب بالمر. Thank you very much, Coach Palmer.
حسنا. الآن ، سأذهب للحصول على قمصان اللعبة. All right. Now, I'm gonna go get the game jerseys.
المدرب هيفرنان سوف يجعلك تذهب ، Coach Heffernan is gonna get you goin',
وسأعود بعد قليل. and I'll be back in a little bit.
حسنا. حسنًا ، أولاً ، All righty. Well, first off,
أنا أعلم بالفعل أن كيربي هو مربط ، I already know that Kirby's a stud,
وينظر إلى بقيتك ، and lookin' at the rest of you,
أنت تبدو وكأنها بعض SOBs جميلة صعبة الأنف. you look like some pretty tough-nosed S.O.B.'s.
[يضحك] [Laughs]
حسنا. لذا حان الوقت الآن All right. So now it's time
لإعادة البول إلى بيوي. to put the pee back in peewee.
[يضحك] [Laughs]
هكذا سأفعل الأشياء هنا. That's how I'm gonna do things around here.
سأبقيها فضفاضة وممتعة. I'm gonna keep it loose and fun.
انت سمين. You're fat.
حسنًا ، هذا-- أتعلم ماذا؟ OK, that's-- You know what?
هذا مفهوم خاطئ شائع. That's a common misconception.
ما أحب أن أسميه هذه المنطقة هنا What I like to call this area right here
هو مركز ثقل منخفض ، is a low center of gravity,
وهو ما سيساعدك في هذه الرياضة. which is gonna help you in this sport.
هل لعبت كرة القدم من قبل؟ Did you really ever play football?
اه نعم. كما ذكر المدرب بالمر للتو ، Uh, yes. As Coach Palmer just mentioned,
كنت جيدا جدا. لقد لعبت في المدرسة الثانوية. I was very good. I played in high school.
قال أنك لعبت مع المتمردين. He said you played for the Rebels.
اه لا. قال إنني جربت مع المتمردين. Uh, no. He said I tried out for the Rebels.
إذن أنت لم تصنع الفريق؟ So you didn't make the team?
لقد صنعت الفريق ، I made the team,
ولكن كان هناك الكثير من السياسة مستمرة. but there were a lot of politics goin' on.
كما تعلم ، كان للمدرب مفضلاته ، You know, the coach had his favorites,
وكان هناك شيء خزانة كاملة. and there was a whole locker thing.
دعونا نناقش إهانتنا ، رغم ذلك. Let's discuss our offense, though.
لذا استقالت؟ أنا لم أستقيل ، حسنًا؟ So you quit? I didn't quit, OK?
كان لدي الكثير من الضغط في ذلك الوقت. I had a lot of pressure at the time.
كنت سأتزوج ، وأنت تعلم-- I was getting married, and, you know--
انت سمين. You're fat.
[صافرة] [Whistle]
حسنا هذا هو. خذ حضنًا ، حسنًا ، صدئ؟ OK, that's it. Take a lap, OK, Rusty?
حسنًا ، الآن ، سيداتي ، هل أنت مستعد للحديث عن كرة القدم؟ OK, now, ladies, you ready to talk about football?
لأن هذا السبت ، ستصطفون 'Cause this Saturday, you're gonna be lining up
ضد Elmont Chipmunks ، وهم يكرهونك. against the Elmont Chipmunks, and they hate you.
حسنًا ، لكننا سنحصل عليها All right, but we're gonna have
بضع حيل في جعبتنا. a couple tricks up our sleeve.
الآن ، أعلم أنهم يحبون إطلاق لاعبي خط الظهير على نطاق واسع ، Now, I know they like to shoot their linebackers wide,
لذلك بمجرد أن نوسعهم في التفكير ، so once we get 'em thinkin' wide,
هذا عندما نشغل مدافعنا في القناة الهضمية. that's when we run our fullback up the gut.
حسنًا ، أو نقوم بتشغيل الخيار. من معي؟ OK, or we run the option. Who's with me?
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ OK, you know what?
ربما من الأفضل أن أريكم. Maybe it's better if I show you.
أزرق! 295! أزرق! 295! Blue! 295! Blue! 295!
كوخ! كوخ! كوخ! كوخ! Hut! Hut! Hut! Hut!
[صراخ الأولاد] [Boys Yelling]
نعم! آه أجل! Yeah! Oh, yeah!
ما أخبارك؟ What's up?
واو! Whoo!
[صراخ الأولاد] [Boys Yelling]
نعم! Yeah!
ما أخبارك؟ واو هوو ، أجل! What's up? Whoo-hoo, yeah!
حسنا! حسنا! نعم! All right! All right! Yeah!
[صراخ الأولاد] [Boys Yelling]
دوغ: واو! واو! Doug: Whoo! Whoo!
نعم! حسنا! واو! Yeah! All right! Whoo!
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ What the hell are you doing?
ما الذي أفعله بحق الجحيم؟ ما الذي لا أفعله؟ What the hell am I doin'? What am I not doin'?
أنا أكسب 17 ياردة للحمل. I'm gaining 17 yards a carry.
أنا خيط الإبرة. كان يجب أن تراني! I'm threadin' the needle. You should have seen me!
كيربي يجلس في الميني فان يستمع إلى دان فوجلبيرج. Kirby is sittin' in the minivan listenin' to Dan Fogelberg.
لقد قفزت حرفيًا فوق رأس هذا الرجل الصغير. I literally jumped over this little dude's head.
أنا فقط ، مثل ، خنقه! [ضحكات خافتة] آسف. سوف أعتني بذلك. I just, like, choked him! [Chuckles] Sorry. I'll take care of it.
مرحبًا ، يا رفاق ، أعطوني القليل من هذا ، حسنًا؟ Hey, guys, gimme a little of this, all right?
اعطني بعض من تلك! Gimme some of that!
أوه ، واو. ميني فان حلو ، هاه؟ Oh, wow. Sweet minivan, huh?
واو! ماذا حصلت هنا؟ Whoo! Whatcha got here?
ما هذا ، حيوان أيل صغير؟ What is this, A...little moose?
أوه ، إنه مغرم! Oh, he's chargin'!
حسنا. يمكننا أن نفقد ذلك. All right. We can lose that.
[يزيل الحلق] [Clears Throat]
هذا هو الشيء ، كيربي. Here's the thing, Kirby.
لا يمكنك التوقف عن اللعب You can't just stop playing
في منتصف الممارسة. in the middle of practice.
قالت أمي إذا أردت ترك الفريق ، يمكنني الاستقالة. Mommy said if I wanted to quit the team, I could quit.
انظر ، عندما تصبح الأمور صعبة في الحياة ، Look, when things get tough in life,
لا يمكنك الإقلاع عن التدخين. you just can't quit.
يجب أن تسعى جاهدة لجعل نفسك أفضل. You gotta strive to make yourself better.
مثل توم كروز - لديه كل شيء ، أليس كذلك؟ خاطئ. Like Tom Cruise-- He's got everything, right? Wrong.
لم يعجبه أسنانه. He didn't like his teeth.
لذلك حصل على تقويم. So he got braces.
النقطة المهمة هي أنه لم يستسلم لمروحياته. The point is, he didn't give up on his choppers.
ولا يجب أن تتخلى عن كرة القدم. And you shouldn't give up on football.
لكنك تركت فريقك. But you quit your team.
الثوار؟ لا لا لا لا. The Rebels? No, no, no, no.
كان علي أن أتوقف. كان لدي حفل زفاف قادم I had to stop. I had an upcoming wedding
ومدرب لا يخطئ ابن أخيه. and a coach whose nephew could do no wrong.
إذا توقفت عن اللعب ، يمكنني التوقف أيضًا. If you stopped playing, I can stop, too.
انظر ، صدقني ، لم أرغب في التوقف. Look, believe me, I didn't wanna stop.
لذا حاول مرة أخرى. So try out again.
حسنًا ، هناك-- Well, there's--
إذا لعبت ، سألعب. If you play, I'll play.
التي تبدو عادلة. That sounds fair.
[أنين] نعم. [Whines] Yeah.
مرحبا يا عزيزتي. كيف كانت الممارسة؟ Hey, babe. How was practice?
كانت جيدة. كان ممتعا. It was good. It was fun.
مثير للاهتمام. ما هي يا - ما هي يا مكين؟ Interesting. What are ya-- What are ya makin'?
حسنًا ، سيكون الدجاج والأرز-أ-روني ، Well, it was gonna be chicken and Rice-A-Roni,
لكني أحرقت الأرز but I burnt the rice,
لذلك نحن ننظر في تشيكن أ روني. so we're lookin' at Chicken-A-Roni.
أنت تعرف ما الذي أدركته اليوم؟ Hey, you know what I, uh, realized today?
كم أفتقد كرة القدم. How much I miss football.
كما تعلم ، كم أفتقد الحصول على جزء من حياتي. You know, how much I miss having it a part of my life.
تقصد الساعات العشر التي تشاهدها كل يوم أحد You mean the 10 hours you watch every Sunday
ألم تنجزه؟ ain't gettin' it done?
ص-كنت تعتقد أنه سيكون ، لكن لا. لا. Y-You'd think it would, but no. No.
لا ، أنا أتحدث عن ، مثل ، جهة الاتصال. No, I'm talkin' about, like, the contact.
رائحة العشب. The smell of the grass.
يا إلهي. يا إلهي. Oh, my God. Oh, my God.
سأذهب لإحضار بعض تاكو بيل. I'm gonna go get us some Taco Bell.
أه تعرف ماذا؟ لا تقلق علي. Uh, you know what? Don't worry about me.
سأأكل شيئًا ما من الضوء. I'm gonna just eat somethin' light.
أبل ، ربما. Apple, maybe.
ماذا؟ تقصد ، مثل فطيرة التفاح؟ What? You mean, like, apple pie?
لا تفاحة. أعتقد أنني بحاجة فقط للبدء في الحصول على شكل أفضل. No, an apple. I think I just need to start gettin' in better shape.
اعتقدت أنك تريد أن ترى كيف يمكنك أن تصبح كبيرًا I thought you wanted to see how big you can get
ومازال يرتدي الجينز. and still wear jeans.
لا لا. كنت أفكر فقط في ما قلته ، No, no. I was just thinkin' about what you said,
كما تعلم ، في ذلك اليوم عندما كنت أكذب على الأريكة ... you know, the other day when I was lyin' on the couch...
يجب أن أكون أكثر نشاطًا ، that I should be more active,
وهذا هو السبب في أنني التقطت واحدة من هؤلاء. and that's why I picked up one of these.
"التنازل التجريبي لمتمردي ناسو"؟ "The Nassau Rebels tryout waiver"?
نعم ، تتذكر المتمردين. Yeah, you remember the Rebels.
لا. No.
متأكد من أنك تفعل. إنه فريق شبه بروي. Sure, you do. It's a semipro team.
أتذكر الفريق. I remember the team.
أعني ، لا ، أنت لا تلعب كرة القدم مرة أخرى. I mean, no, you're not playing football again.
أعتقد أنني كذلك. I think I am.
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ، على أي حال ، دوغ؟ What the hell is going on here, anyway, Doug?
أعني ، قضيت ظهيرة واحدة I mean, you spend one afternoon
يركضون مع مجموعة من الأطفال بعمر 8 سنوات ، runnin' around with a bunch of 8-year-olds,
وفجأة ، أصبحت محترفًا؟ and all of a sudden, you're turning pro?
حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، إنه شبه برو ، OK, first of all, it's semipro,
وهناك زوجان يبلغان من العمر 9 سنوات ، حسنًا؟ and there are a couple 9-year-olds there, OK?
انظر ، هذا هو الشيء. لقد وعدت كيربي بأن ألعب. Look, here's the thing. I promised Kirby I'd play.
لماذا؟ Why?
حسنًا ، أراد كيربي ترك الفريق. Well, Kirby wanted to quit the team.
لذلك عقدت صفقة معه. So I made a deal with him.
سيستمر في اللعب إذا فعلت هذا. He'll keep on playing if I do this.
هل تعلم كيربي أنك تبلغ من العمر 36 عامًا Does Kirby know that you're 36 years old
ولديك قلب يرفرف؟ and have a heart flutter?
ماذا - ماذا تقول؟ ألا تعتقد أنني أستطيع التعامل معها؟ What--What are you saying? You don't think I can handle it?
أوه لا. بالتأكيد يمكنك لعب كرة القدم مرة أخرى ، Oh, no. Sure, you can play football again,
لكن لماذا تتوقف عند هذا الحد ، دوغ ، همم؟ but why stop there, Doug, hmm?
لماذا لا تصبح بطل خارق - كابتن نكفت؟ Why don't you become a superhero-- Captain Neckfat?
هذا جيد. منذ متى كان لديك هذا في الحافظة ، هاه؟ That's nice. How long you had that one in the holster, huh?
أنت لا تلعب كرة قدم شبه احترافية. حسنا؟ You are not playing semiprofessional football. OK?
أنه أمر مثير للسخرية. It is ridiculous.
إنه فقط في عطلات نهاية الأسبوع ، وصدقوني ، يمكنني التعامل مع الأمر. It's just on the weekends, and believe me, I can handle it.
لعبت كرة القدم طوال حياتي. I played football all my life.
وبالمناسبة ، لا يمكنك أن تقول لا ، حسنًا؟ And by the way, you can't just say no, OK?
سأفعل ما أريد! I'll do what I want!
أنا فقط أريدك أن توقع هذا ، رغم ذلك. I just need you to sign this, though.
يجب عليك التوقيع على هذا. You gotta sign this.
لماذا؟ Why?
يحتاج الزوجان إلى التوقيع. Spouses need to sign.
رفعت زوجتان دعوى قضائية. ايا كان. A couple wives sued. Whatever.
"نحن الموقعون أدناه نتنازل بموجب هذا عن أي مطالبات "We, the undersigned, hereby waive any claims
"ضد متمردي ناسو بسبب أي إصابة جسدية ، "against the Nassau Rebels for any bodily injury,
الارتجاج والشلل و / أو الموت ". concussion, paralysis, and/or death."
في حال لم تفهم النموذج ، فهذه كلها سيئة. In case you didn't understand the form, these are all bad.
ستكون بخير ، حسنًا؟ It's gonna be fine, OK?
لقد اتصلت بالفعل داني. سوف يدربني. I already called Danny. He's gonna train me.
كما تعلم ، اعتاد أن يكون مدربًا شخصيًا في أواخر الثمانينيات. You know, he used to be a personal trainer back in the late eighties.
أوه ... حسنًا ، الآن أشعر بتحسن كبير. Oh...well, now I feel much better.
لماذا لم تخبرني أن دهونك أقل قليلاً ، Why didn't you tell me your slightly less fat,
ابن عم الربو كان سيدربك؟ asthmatic cousin was gonna train you?
انظر ، أنا أفعل هذا! حسنا؟ Look, I am doing this! OK?
Hefferlegs عاد إلى المدينة! Hefferlegs is back in town!
ما زلت بحاجة لك لتوقيع هذا ، رغم ذلك. I still need you to sign this, though.
أي ألم في الظهر؟ Any back pain?
لا. No.
التهاب المفاصل؟ Arthritis?
لا. No.
هل لديك مشكلة في التبول؟ Trouble urinating?
نعم. عندما أتحمس ، أتبول على السجادة. Yeah. When I get excited, I pee on the rug.
حسنًا ، ماذا نفعل هنا؟ متى سنبدأ في رفع الأثقال؟ OK, what are we doin' here? When are we gonna start liftin' weights?
استرخ يا فتى. لا يمكنني تدريبك إلا إذا كنت أعرف تاريخك الطبي. Relax, guy. I can't train you unless I know your medical history.
بخير. Fine.
هل تعاني من الصداع؟ Do you suffer from headaches?
لا. No.
من أي وقت مضى كان لديه القلب الالتفافية Ever had a cardio-bypass
أو استبدال الصمام؟ or valve replacement?
إذا فعلت ذلك ، ألا تعتقد أنه سيأتي في عيد الشكر؟ If I did, don't you think it would've come up at Thanksgiving?
حسنًا ، أنت تقاتلني هنا. OK, y-you're fighting me here.
أنت لا تفهم نظام داني. You're not understanding the Danny system.
أحاول تصميم برنامج تدريبي خاص لاحتياجاتك. I'm trying to tailor a specific training program for your needs.
وليس فقط احتياجاتك المادية. And not just your physical needs.
لكني أركز على العقلية ... But I focus on the mental...
الروحي ... the spiritual...
والعاطفي. and the emotional.
دعنا نذهب ، يرقة! Let's go, maggot!
تعال ... ارفعه ، Come on... lift it,
أنت كيس من sh-- you worthless sack of sh--
لا أحتاج إلى توبيخ. I don't need to be berated.
لست بحاجة للعثور على "المركز" الخاص بي. I don't need to find my "center."
لست بحاجة لتعلم "طريقة نافاجو". I don't need to learn the "Navajo way."
أنا فقط بحاجة منك لمساعدتي في استعادة لياقتي. I just need you to help me get back in shape.
إذن أنت غاضب. So you're angry.
نعم. Yes.
مرحبًا بك في نظام داني. Welcome to the Danny system.
ماذا تقول نذهب نبني لنا دوج أفضل؟ What do you say we go build us a better Doug?
يا سيارة. مهلا! Hey, Car. Hey!
حسنًا ، هل هو جاهز بعد؟ Well, is he ready yet?
أوه ، سوف يكون على حق. Oh, he'll be right down.
لماذا لا تتناول فنجان قهوة و فنجان قهوة؟ Why don't you have a cup of coffee and a Danish?
حسنا. نعم. اجلس. Well, OK. Yeah. Sit down.
شكرا. نعم. Thanks. Yeah.
ها أنت ذا حبيبتي. Here you go, sweetie.
نعم. حسنا. Yeah. All right.
أنت لطيف ومريح؟ You nice and comfy?
نعم. حسن. Yeah. Good.
Ow! Ow!
ماذا اصابك بحق الجحيم؟ What the hell is wrong with you?
هذا لجعل دوج يلعب كرة القدم مرة أخرى. That's for making Doug play football again.
سيقتل نفسه. He's gonna get himself killed.
أنا لم أصنعه. أوه أوه. I didn't make him. Oh, oh.
أتعلم؟ أتوقع You know what? I expect
هذا النوع من الغباء من دوج. this kind of stupidity from Doug.
هذا معطى. That's a given.
لكن ليس منك. يجب أن تبحث عنه. But not from you. You should be lookin' out for him.
انا ابحث عنه I do look out for him.
أوه ، الثور. أنت فقط تحاول التخلص من ابنك مثلي الجنس. Oh, bull. You're just tryin' to de-gay your son.
حسنًا ، حسنًا. أنا لست مبتهجًا بالأشياء. All right, fine. I'm not thrilled about things.
لكن هل هذا خطأ؟ أعني ، هل هذا خطأ بالنسبة لي But is it so wrong? I mean, is it so wrong for me
يوما ما أريد زيارة أحفادي to someday want to visit my grandkids
وليس ابني العازب وقطتيه؟ and not my bachelor son and his 2 cats?
أريدك أن تخبر دوج أن يتوقف. I want you to tell Doug to stop.
أتعلم؟ أنت تعرف ، لا أعتقد You know what? You know, I don't think
يجب أن تكون كذلك ضد هذا. أعني، you should be so against this. I mean,
هل رأيت زوجك مؤخرا إنه يعمل. have you seen your husband lately? He's workin' out.
إنه يأكل بشكل صحيح. He's eatin' right.
أعني ، انظر. حتى أنه قام بالتسجيل I mean, look. He even taped up
هذه الصورة القديمة عن نفسه حتى يظل متحفزًا. this old picture of himself so he can stay motivated.
الآن ، أخبرني أنك لن تقتل لإعادته في منتصف الطريق إلى هذا. Now, tell me you wouldn't kill to get him just halfway back to this.
أنا شبق فقط أنظر إلى الرجل. I'm horny just lookin' at the guy.
لا يهمني كيف يبدو. I don't care how he looks.
أفضل أن أجعله سمينًا على ميت. I'd rather have him fat than dead.
[تنهدات] [Sighs]
حسنًا ، تعال! All right, come on!
[استنشاق بصوت عالٍ] يمكنك فعل ذلك! [Inhaling Loudly] You can do it!
مرة اخرى! لنذهب! مرة اخرى! One more! Let's go! One more!
صحيح. أحضره إلى ماما. That's right. Bring it to mama.
هيا! تعال الآن! Come on! Come on, now!
يدفع! موافق! نعم! Push! OK! Yeah!
أوه! أوهه! هيا! Ohhh! Ohh! Come on!
نعم! أوه! Yeah! Ohhh!
[يلهث] [Panting]
فوق، فوق، فوق، فوق، فوق، فوق، فوق، فوق. Up, up, up, up, up, up, up, up.
فوق ، فوق ، فوق ، فوق ، فوق ، فوق ، فوق ، فوق! Up, up, up, up, up, up, up!
أسفل ، أسفل ، أسفل ، أسفل ، أسفل ، أسفل ، أسفل ، أسفل ، أسفل. Down, down, down, down, down, down, down, down, down.
أسفل أسفل أسفل. Down, down, down.
موافق. جيد ، جيد ، جيد ، جيد ، جيد. هذا طيب. OK. Good, good, good, good, good. That's good.
تأخذ استراحة قصيرة ، حسنا؟ You take a short break, all right?
لدي 300 انتظار من أجلك هنا. I got 300 waitin' for you right over here.
يا إلهي. Oh, God.
يا رجل. كيف حال البطل؟ Hey, man. How's the champ?
أوه ، مجرد يوم آخر في Stinktown. Aw, just another day in Stinktown.
أنا جاهز لنقل 300 رطل ماذا يحدث؟ I'm gettin' ready to relocate 300 L.B.S. What up?
لقد مررت للتو لأقول شكرا يا رجل. I just stopped by to say thanks, man.
لقد أتيت حقًا من أجلي هنا. و - واستمع ، You really came through for me here. And--And listen,
كيربي جعلك ترتدي شيئًا في الاختبارات غدًا. Kirby made you somethin' to wear at the tryouts tomorrow.
إنها - إنها بندانة. نرى؟ It's a-- It's a bandana. See?
مع اسمك عليها. أنت حقا ، مثل بطله ، يا رجل. With your name on it. You're really, like, his hero, man.
انظر ، من يعرف من هو بطل لمن تعرف؟ Look, who knows who's a hero for who, you know?
أنا مجرد رجل واحد ، وما هذا يا جليتر؟ لا يمكنني ارتداء ذلك. I'm just one man, and-- What is that, glitter? I can't wear that.
هيا. 300. لنذهب. Come on. 300. Let's go.
هيا. 300. Come on. 300.
دعنا نقوم به! 300، حبيبي. Let's do it! 300, baby.
أوه! Ohhh!
[التنفس بعمق وبسرعة] [Breathing Deeply And Rapidly]
Ruuuuhhhhh! Ruuuuhhhhh!
آآآآآهه! Aaaahhhh!
نعم! Yeah!
رائع! واو! Wow! Whoo!
3 مشاريع قوانين. اللعنة. 3 bills. Damn.
أوه ، انظر ، من يعرف من مقاعد ماذا؟ Oh, look, who knows who benches what?
هل يمكنني الضغط على أيل كامل النمو؟ Could I bench-press a full-grown deer?
بالتأكيد ، لكن الأمر يتعلق بالأطفال. هذا حقا ما يهم. Sure, but it's about the kids. That's really what matters.
أوه ... شكرا. Ohhh... Thanks.
أوه ... Ohhh...
ماذا بحق الجحيم هو هذا؟ What the hell is this?
ماذا بحق الجحيم؟ What the hell's what?
هذه الأشياء هي الستايروفوم! These things are Styrofoam!
الستايروفوم؟ Styrofoam?
آه ... سأبحث في ذلك. Uhh...I'll look into that.
في هذه الأثناء ، تبدأ في ممارسة بعض تمرينات الاعتصام. Meanwhile, you start banging out some sit-ups.
لماذا بحق الجحيم أنا أرفع الستايروفوم؟ Why the hell am I liftin' Styrofoam?
أوه ، إنه هذان فقط. إنهم محفزاتي. Oh, it's just those two. They're my motivators.
ما بك؟ مو-تي-فا-تورس؟ Your what? Mo-ti-va-tors?
يبنون الثقة؟ They build confidence?
ما - إذن ماذا تقول؟ What the--So what are you sayin'?
أنا - يمكنني - لا أستطيع مقعد 300؟ I--I ca-- I can't bench 300?
يجب أن أكون صادقًا معك. I gotta be honest with you.
لا أعتقد أنه يمكنك مقاعد البدلاء 200. I don't think you can bench 200.
لكنك تعتقد أنه يمكنك مقعد 300. But you think you can bench 300.
هذا هو السحر. That's the magic.
إذن ، ماذا - ماذا عن كل شيء آخر؟ So, what--what about everything else?
ماذا عن اندفاعة 40 ياردة؟ What about the 40-yard dash?
أنا - لم أقم بالفعل بتشغيل 4-8؟ I--I didn't really run a 4-8?
لا لا. قمت بتشغيل 4-8. No, no. You ran a 4-8.
لكنها كانت 29 ياردة اندفاعة. But it was the 29-yard dash.
لماذا بحق الجحيم ستكذب علي؟ Why the hell would you lie to me?
أنا لم أكذب. I didn't lie.
أنا مو-تي-فا-تيد. I mo-ti-va-ted.
لا أستطيع العمل هكذا! I cannot work like this!
مرحبا عزيزي. ماذا تفعل'؟ Hey, hon. What are you doin'?
Rollin 'a ham-and-Swiss doobie. Rollin' a ham-and-Swiss doobie.
دوغ ، أنت - أنت في تدريب. Doug, you're-- you're in training.
التجارب الخاصة بك غدا. Your tryouts are tomorrow.
أنا لا أحاول الخروج. I'm not tryin' out.
ماذا؟ What?
لماذا؟ Why?
لأن (داني) كذب بخصوص الأوزان 'Cause Danny lied... about the weights,
كم كنت أرفع ، ومدى سرعة الركض. how much I was liftin', how fast I was runnin'.
أنت على حق. أتعلم؟ You're right. You know what?
أنا لست رياضيًا بعد الآن. I'm not an athlete anymore.
أنا ما أنا عليه. I am what I am.
لكن لا يمكنك الإقلاع عن التدخين! But you can't quit!
لم لا؟ حسنا... Why not? Well...
لسبب واحد ، لقد وعدت كيربي الصغير. for one thing, you promised little Kirby.
لو سمحت. هذا الطفل لديه آيس كاباديس مكتوبة في كل مكان. Please. That kid's got Ice-Capades written all over him.
حسنًا ، حسنًا ، انسى كيربي. All right, all right, forget Kirby.
لكن ماذا عنك دوغ؟ But what about you Doug?
أنت ... لا يمكنك التخلي عن حلمك. انت تحب كرة القدم. You...You can't give up on your dream. You love football.
نعم. لا يزال بإمكاني أن أحبه من الأريكة كل يوم أحد. Yeah. I can still love it from the couch every Sunday.
ماذا بحق الجحيم لا تزال تنظر؟ What the hell do you keep lookin' at?
مغناطيس السوشي الخاص بنا. Our sushi magnet.
لا ، لم تكن كذلك. أنت تنظر في "الثمانينات دوغ"! No, you weren't. You're lookin' at "Eighties Doug"!
لا ، لم أكن كذلك. No, I wasn't.
لهذا السبب انضممت إلى كل هذا! That's why you got on board with all this!
لا لدعمني! أنت فقط لا تريدني أن أكون بدينة! Not to support me! You just don't want me to be fat!
لا أعتقد أنك سمين. I don't think you're fat.
ألا تعتقد أنني سمين؟ انظر لحالك! You don't think I'm fat? Look at you!
أنت تنظر إلي الآن وكأنني على بعد وجبتين You're lookin' at me right now like I'm 2 meals away
من حاجة واحدة من تلك الدراجات البخارية الصغيرة! from needin' one of those little scooters!
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا؟ أنا أعترف بذلك. All right, fine, OK? I admit it.
أنا أحبك بشكل أفضل عندما يمكنك تقشير برتقالة دون أن تتعرق. I like you better when you can peel an orange without breakin' a sweat.
على الأقل أنت تكون صادقًا. At least you're bein' honest.
حسنًا ، انسى الصور ، دوج. All right, forget about the pictures, Doug.
هذا ليس عني. هذا - إنه يتعلق بك. This isn't about me. This is--It's about you.
أعني ، يجب أن أخبرك ... I mean, I gotta tell you...
منذ أن بدأ كل شيء في كرة القدم ، since this whole football thing started,
أنت مثل شخص مختلف. you're like a different person.
أنت - أنت مركز ، أنت ملتزم ... You're--You're focused, you're committed...
جنسي... sexy...
نعم و ... yeah, and...
حقًا ، لقد عملت بجد للإقلاع عن التدخين الآن. really, you've worked too hard to quit now.
لكن داني كذب - أوه ، ماذا في ذلك؟ But Danny lied about-- Oh, so what?
لذا فإن الرجال الآخرين أقوى وأسرع. So the other guys are stronger and faster.
هذا لا يجعلهم أفضل لاعبي كرة القدم. That doesn't make 'em better football players.
في الواقع ، هذا بالضبط ما يجعلهم لاعبين أفضل. Actually, that's exactly what makes 'em better football players.
حسنا. نعم. موافق. All right. Yeah. OK.
لذا لا يمكنك رفع 300 رطل. So you can't lift 300 pounds.
لكنك قوي يا دوج ، وكرة القدم هي لعبتك. But you're strong, Doug, and football is your game.
كنت جيد جدا. I was pretty good.
هل انت على ما يرام! You are pretty good!
وتعلم ماذا؟ قد لا تجعل الفريق غدا. And you know what? You might not make the team tomorrow.
صفقة كبيرة. لكن سأخبرك شيئًا ما. Big deal. But I'll tell you somethin'.
بعد تجارب الغد ، After tomorrow's tryouts,
هؤلاء الرجال سيعرفون أن دوغ هيفرنان كان هناك! those guys are gonna know that Doug Heffernan was there!
اومممشه! Ooommmhhh!
أوه ... يا إلهي! Ohhh...God!
احترس يا رجل. Watch out, man.
آآآه! Aaahh!
مستعد! Ready!
كوخ! Hut!
يا إلهي. Oh, God.
يا إلهي. يا إلهي! Oh, God. Oh, God!
أبي ، هل يمكنني ترك فريق كرة القدم؟ Daddy, can I quit the football team?
الطريق أمامك. Way ahead of ya.
أعتقد أنني سأ ... Guess I'll...
سأذهب للقاء دوج بالسيارة. I'll go meet Doug by the car.
ما الذي يمكنني الحصول عليه؟ What can I get ya?
اممم ، سآخذ زبادي صغير خالي الدسم و ... Um, I'll have a small nonfat yogurt, and...
دلو من الطريق الصخري. a bucket of rocky road.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/