أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ My back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ On the Queensboro Bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد القيام به ♪ But I don't care, 'cause all I want to do ♪
صرف الشيك الخاص بي وقيادة سيارتك إلى المنزل ♪ Is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'Cause, baby, all my life ♪
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
دوغ: اتبع الاستراحة. اتبع الفاصل. Doug: Follow the break. Follow the break.
أوه ، يا إلهي ، أنا موهوب. Oh, good Lord, I am gifted.
مرحبًا ، مرحبًا ، تعال إلى هنا. تعال الى هنا. Hey, hey, hey, come here. Come here.
ماذا؟ تعال هنا بسرعة. What? Come here, quick.
تعال الى هنا. تعال الى هنا. ماذا؟ Come here. Come over here. What?
بحث. Look.
إنه لي البولينج. It's me bowling.
موافق. سعيد لأنني ابتلعت العلكة من أجل ذلك. OK. Glad I swallowed my gum for that.
كان لدي فيديو لـ Deke ، كما تعلم ، I had Deke videotape my stroke, you know,
لمساعدتي في الاستعداد للبطولة في نهاية هذا الأسبوع. to help me get ready for the tournament this weekend.
تريد مشاهدته مع تقدم الإطار؟ You want to watch it with frame advance?
هل أنا! Do I!
حسنًا ، استعد الكرة ... OK, ball back...
مصنع... plant...
إطلاق سراح... release...
من خلال المتابعة. follow through.
قف! Whoa!
ماذا؟ ماذا؟ What? What?
يبدو أن شخصًا ما يحتاج إلى ارتداء حزام عندما ينحني. Looks like somebody needs to wear a belt when they bowl.
أوه أنت على حق. Oh, you're right.
القليل من الزقاق المعروض هناك. Little too much alley on display right there.
هذا غريب. أنا أبدا حقا ... It's weird. I've never really...
رأيت نفسي من تلك الزاوية من قبل. seen myself from that angle before.
حسنًا ، لقد كان من دواعي سروري ، ذلك رائع. Well, I have had the pleasure, so offy.
إذن ماذا يوجد في الحقيبة؟ So what's in the bag?
ماذا يوجد في الحقيبة؟ أوه ، فقط مستقبلنا. What's in the bag? Oh, just our future.
هل يشمل مستقبلنا أي نوع من الدجاج؟ Does our future include any sort of chicken?
لأنني جائع جدا جدا. 'Cause I'm very, very hungry.
آسف. لكن احصل على هذا. السيد كابلان ، كما في ، Sorry. But get this. Mr. Kaplan, as in,
ملك شركة المحاماة الكاملة السيد كابلان ، king of the whole friggin' law firm Mr. Kaplan,
يستعد ليجعلني سكرتيرته الجديدة. is getting ready to make me his new secretary.
اووه تعال. هذا الرجل كان يتدلى في تلك الوظيفة Oh, come on. That guy's been dangling that job
أمامك لمدة عامين. in front of you for 2 years.
لكنه لم ير هذه. But he hasn't seen these.
لعبة الكلب: من فضلك فرك بطني! Toy Dog: Please rub my tummy!
أعتقد أنه كان بإمكانك الحصول على فرصة أفضل مع عاهرة. I think you would have had a better shot with a hooker.
هذه لابنه. These are for his son.
لديه 4 سنوات من زواجه الثاني. He has a 4-year-old from his second marriage.
زوجته خارج البلدة His wife is out of town,
فسألني إذا كنت سأشاهد ابنه so he asked me if I would watch his son
في المكتب لبضعة أيام ، in the office for a couple days,
وقلت سأكون سعيدا. and I said I would be delighted.
لكنك تكره الأطفال. But you hate kids.
ليس هذا. Not this one.
أنا ذاهب لركوب هذه اللعبة الصغيرة I'm going to ride this little putz
كل الطريق للاعلى. all the way to the top.
حسنًا ، استمتع. انا ذاهب للقاء الرجال All right, well, have fun. I'm going to meet the guys
أسفل صالة البولينج للتدريب. down at the bowling alley to practice.
Bup ، bup ، bup ، bup. ماذا؟ Bup, bup, bup, bup. What?
حزام. حق يا. Belt. Right-o.
مرحبًا ، هل شاهدتم مباراة نيك الليلة الماضية؟ Hey, you guys catch the Knick game last night?
رقم من فاز؟ No. Who won?
Jeez ، أنت تعتقد أنهم سمحوا للخيول 'Grizzlies Jeez, you believe they let the freakin' Grizzlies
تأخذهم إلى العمل الإضافي؟ take them to overtime?
داني: مرحبًا؟ الذي فاز؟ Danny: Hello? Who won?
نيكس. لماذا لم تشاهد؟ The Knicks. Why didn't you watch?
آه ، لم أستطع مشاهدة أي شيء الليلة الماضية. Ah, I couldn't watch anything last night.
كان سبنس يربط جهاز TiVo الجديد. Spence was hooking up his new TiVo.
ما هذا؟ What's that?
آه ، إنه شيء رقمي جديد رائع Ah, it's some new fancy digital thing
التي تسجل البرامج التلفزيونية لك. that records television shows for you.
إلا أنه لا يُسمح لي بلمسها. Except I'm not allowed to touch it.
لكن سأخبرك بشيء. But I'll tell you something.
إذا كان يعتقد أنه يقترب من صانع الأرز الخاص بي مرة أخرى ، If he thinks he's getting near my rice maker ever again,
هو في مفاجأة وقحة. he's in for a rude surprise.
حدد كلماتي! Mark my words!
حسنا. All right.
مرحبا شباب. Hey, guys.
الجميع: يا! يا تانيا! ماذا يحدث هنا؟ All: Hey! Hey, Tanya! What's going on?
اسمع ، أردت فقط القدوم لأقول وداعا. Listen, I just wanted to come over to say good-bye.
كان اليوم آخر يوم لي في مكتب تأجير الأحذية. Today was my last day at the shoe rental counter.
[جميع الآهات] [All Groan]
إلى أين أنت من هنا؟ Where you off to from here?
حسنًا ، لقد حصلت على وظيفة في Payless في Elmhurst. Well, I got a job at Payless in Elmhurst.
سيكون الأمر لطيفًا جدًا It's going to be so nice
للعمل مع حذاء جديد من أجل التغيير. to work with new shoes for a change.
أسمع ذلك. I hear that.
لكن لا تقلق ، But don't worry,
ستحب الفتاة الجديدة. you're going to love the new girl.
اسمها دينيس. انها لطيفة جدا. Her name's Denise. She's very sweet.
الجميع: نعم. حسنا. رائعة. All: Yeah. All right. Great.
حسنًا ، حظًا سعيدًا في البطولة. Well, good luck in the tournament.
سأراكم يا رفاق. I'll see you guys.
الجميع: اعتن بنفسك. أرك لاحقا. وداعا ، ت. All: Take care. See you. Bye-bye, T.
رائع. Wow.
يبدو الأمر كما لو أننا خرجنا للتو من سيارة رولز رويس It's like we just went from a Rolls-Royce
إلى فورد فييستا. to a Ford Fiesta.
من الان فصاعدا، From now on,
سأستأجر حذائي عبر الهاتف. I'll be renting my shoes over the phone.
[كل اضحك] [All Laugh]
تلك النادلة في مطعم الوجبات الخفيفة ذات العين الزجاجية That snack-bar waitress with the glass eye
انتقلت للتو إلى المخططات. just moved up the charts.
نعم، Yeah,
وكذلك فعل فتى الزقاق. so did the alley boy.
[يضحك] [يضحك] [Laughs] [Laughs]
أنتم يا رفاق أغبياء يا رجل. You guys are being idiots, man.
فقط أعطها استراحة. Just give her a break.
ليس حتى تعطيني استراحة Not until she gives me a break
ويبدأ في ارتداء كيس ورقي. and starts wearing a paper bag.
[يضحك] [يضحك] [يضحك] [Laughs] [Laughs] [Laughs]
مرحبا، إلى أين أنت ذاهب؟ Hey, where are you going?
أنا ذاهب إلى هناك لأتحدث معها يا رجل. I'm going over there to talk to her, man.
فكر كيف تشعر. Think how she feels.
عادة ما يكون هناك رجال يصطفون على عمق 3 ليضربوا على تانيا. Usually there are guys lined up like 3 deep to hit on Tanya.
لكن الآن انظر ... لا شيء ، أليس كذلك؟ But now look... nothing, right?
هل تعلم ماذا سأفعل؟ You know what I'm going to do?
سأذهب إلى هناك وأجعل يومها. I'm going to go over there and make her day.
اوه مرحبا. أيمكنني مساعدتك؟ Oh, hi. Can I help you?
لذلك يجب أن تكون هذا دينيس الذي ما زلت أسمع عنه. So you must be this Denise I keep hearing about.
نعم. Yeah.
حسنًا ، دينيس ، أنا دوغ ، وبالنيابة Well, Denise, I'm Doug, and on behalf
من جميع أفراد عائلة Bowl-a-Rama من البولينج ... of the entire Bowl-a-Rama family of bowlers...welcome.
واحد... Um...
[يضحك] شكرا. [Laughs] Thanks.
رائع. عيناك قاتلة. Wow. Your eyes are killer.
إنها تشبه نفس لون كرتي. They're like the exact same color as my ball.
مرحبًا ، سؤال الحذاء لك. Hey, shoe question for you.
لماذا يصنعون الأحجام النصفية Why do they make the half sizes
مع السطر تحت الرقم ، هل تعلم؟ with the line under the number, you know?
لماذا لا تستخدم رمز النصف القديم فقط ، كما تعلم؟ Why not use just the old, like, half symbol, you know?
ماذا يكون التعامل مع ذلك؟ What's the deal with that?
أممم ، أنا - لا أعرف حقًا. Um, I--I really don't know.
إنه جنون ، أليس كذلك؟ It's crazy though, isn't it?
هل تريد تأجير حذاء أم لا؟ Do you want to rent shoes or not?
لا ، أنا ، أه ، لديّ خاصتي. No, I, uh, I have my own.
حسنًا ، حسنًا ، سأراك. Um, OK, well, I'll see you.
رائع. أضاءت مثل شجرة عيد الميلاد. Wow. She lit up like a Christmas tree.
شوتي. Shutty.
مرحبا كاري. Hello, Carrie.
أوه ، مرحباً سيد كابلان. ومن هذا؟ Oh, hi, Mr. Kaplan. And who is this?
هل هذا هو المحامي الجديد الذي سمعت عنه؟ Is this the new lawyer I've been hearing about?
[يضحك] لا ، لا ، إنه على بعد بضع سنوات من ذلك. [Laughs] No, no, he's a few years away from that.
جوردان ، هذه كاري. Jordan, this is Carrie.
ستكون صديقتك في الأيام القليلة القادمة. She's going to be your friend for the next few days.
مرحبا. مرحبا الاردن. Hi. Hi, Jordan.
سنستمتع كثيرًا. We're going to have a lot of fun.
أوه ، إذا كان لدينا بعض الألعاب فقط. Oh, if we only had some toys.
عذرًا ، لقد وجدتهم. عمل جيد يا صديقي. Uh-oh, you found them. Good work, buddy.
كل هذه الألعاب التي اشتريتها. رباه. All these toys you bought. My goodness.
أوه ، أنا سعيد للقيام بذلك. Oh, I'm happy to do it.
هل هذا هو نوع الأشياء التي يحبها عادة؟ Is this the kind of stuff he usually likes?
لأقول لك الحقيقة ، ليس لدي أي فكرة. To tell you the truth, I have no idea.
والدته تتعامل مع الأشياء اليومية. His mother handles the day-to-day stuff.
على أي حال ، كاري ، شكرًا جزيلاً. Anyway, Carrie, thanks a lot.
كنت منقذا للحياة. You're a lifesaver.
سكرتيرتي الخاصة لا تريد أي جزء من هذا. My own secretary wanted no part of this.
فقط سبب إضافي لي لكي أعطي العجوز مارج الهيف هو. Just one more reason for me to give old Marge the heave-ho.
حسنًا ، هذا ليس من شأني. Well, that's none of my affair.
كل ما أعرفه هو أنني أحب الأطفال ، All I know is I love kids,
ويمكنني أن أحزم هذا المكتب في 5 دقائق. and I could have that desk packed up in 5 minutes.
[يضحك] [Laughs]
حسنًا ، جوردان ، استمتع فقط. Well, Jordan, just have fun.
سيأتي أبي لك في وقت الغداء. Daddy will come get you at lunchtime.
هل تحب الطعام الهندي؟ Do you like Indian food?
سنجد حلا. We'll figure it out.
اراك لاحقا. See ya.
موافق. مع السلامة. OK. Bye-bye.
مهلا ، ماذا لديك هناك؟ Hey, what you got there?
قطار؟ تشو تشو! A train? Choo choo!
تشو-- Choo--
أوه ، أنا ... Oh, I...
لم أقصد لك أن تتوقف ، أنا ... I didn't mean for you to stop, I...
لا ، هيا ، No, come on,
عليك أن تأخذ القطار إلى المحطة التالية ، you got to get the train going to the next station,
أو أنها ذاهبة إلى - قف. موافق. or it's going to--whoa. OK.
[يضحك] لا أعتقد أن هذه هي المحطة التالية ، يا صديقي. [Laughs] I don't think that's the next station, buddy.
ها ها. لا ، إنه هنا بواسطة السيد تيدي بير. Ha ha. No, it's right here by Mr. Teddy Bear.
تشو - قف. حسنا. Choo--whoa. All right.
واحد... Um...
الأردن ، العسل ، Jordan, honey,
هل ترى كل هذه الأشياء على الأرض هنا؟ you see all these things on the floor here?
هذه هي ألعابك. نعم. Those are your toys. Yeah.
وهذان الشيئان على جسدي؟ And these 2 things on my body?
هذه ليست ألعابك. Those are not your toys.
لا لا لا لا. هاها. No, no, no, no. Ha ha.
مرحبًا ، بما أنك تحب عصر الأشياء ، Hey, since you like squeezing things,
لماذا لا نلعب بهذه الأشياء ، هاه؟ why don't we play with this stuff, huh?
هذا جيد. This is good.
انه ممتع. يمكنك تحويلها إلى كرة ، It's fun. You can make it into a ball,
أو ثعبان-- or a snake--
موافق. OK.
[طرق على الباب] [Knock On Door]
آت. Coming.
أوه ، مرحبا ، هولي. Oh, hey, Holly.
يا سبينس. Hey, Spence.
هل رجلي الصغير جاهز للمشي؟ Is my little guy ready for his walk?
أوه ، أكثر من جاهز. Oh, more than ready.
كان لديه بعض Snausages الليلة الماضية He had some Snausages last night
التي لم تتفق معه. that did not agree with him.
ذهبت هناك وقمت بذلك. Been there, done that.
مرحبًا ، هل تريد رؤية مشترياتي الجديدة؟ Hey, um, do you want to see my new purchase?
أوه ، بدلة الرجل العنكبوت؟ Oh, your Spider-Man suit?
لقد صممتها لي الأسبوع الماضي. You modeled it for me last week.
لا لا لا لا لا. No, no, no, no, no.
إنه - إنه TiVo الخاص بي. It's--it's my TiVo.
انظر ، هذا هو الشيء الذي يسجل البرامج التلفزيونية ، See, it's this thing that records TV shows,
لكن الجزء الرائع هو but the cool part is,
إنه أمر بديهي. it's intuitive.
انظر ، بمجرد أن تبرمج في بعض البرامج التي تعجبك ، See, once you program in some shows you like,
يتعرف على ذوقك ، ثم تلقائيًا it gets to know your taste, and then automatically
يختار ويسجل يظهر لك. picks out and records shows for you.
رائع. اراك لاحقا. Wow. See ya.
لا لا لا لا. تعال الى هنا. No, no, no, no. Come here.
فقط تعال واجلس. Just come sit.
الآن ، في اليوم الآخر ، Now, the other day,
لقد برمجت في الجنس في المدينة ، ستة أقدام تحت ، I programmed in Sex in the City, Six Feet Under,
بعض المفضلات الأخرى. a few other favorites.
والآن ... المعزوفة. And now...presto.
قائمة كاملة بالعروض التي سجلتها TiVo فقط لأجلي. A whole list of shows TiVo recorded just for me.
أوه. بريسيلا ، ملكة الصحراء. Oh. Priscilla, Queen of the Desert.
لم أسمع بها من قبل ، لكن TiVo تعرف أنني أحبها. Never heard of it, but TiVo knows I like it.
جودي جارلاند: العيش في قاعة كارنيجي. Judy Garland: Live at Carnegie Hall.
آه ، حسنًا ، أنا-- Uh, OK, I--
تزيين بأناقة. Decorating with Style.
أنا - أنا - لا أعرف لماذا - I--I--don't know why--
مثلي الجنس كشعب. Queer as Folk.
يا إلهي! يعتقد TiVo أنني مثلي الجنس! Oh, my God! TiVo thinks I'm gay!
حسنًا ، يا شباب ، حان وقت الجدية هنا. All right, boys, it's time to get serious here.
هذه آخر تدريباتنا قبل الرقصة الكبيرة. This is our last practice before the big dance.
غدا العالم يتعلم Tomorrow the world learns
مما يصنع منه رجال IPS. what the men of IPS are made of.
[يضحك] نعم ، لنفعل ذلك! [Laughs] Yeah, let's do it!
مهلا ، من هي مباراتنا الأولى ضد؟ Hey, who's our first match against?
أوه... Uh...
صناديق البريد إلخ. Mail Boxes Etc.
مكتب البريد اللعين المتمني! Damn post office wannabes!
آه حماقة. Ah, crap.
أي شخص حصل على دانتيل إضافي؟ Anybody got an extra lace?
اه لا ليس لدي واحد لكن امممم Uh, no, I don't have one, but, um,
لماذا لا تذهب وتحضر واحدة من صديقتك؟ why don't you go get one from your girlfriend?
نعم ، تفضل ، اجعلها ليلتها. [يضحك] Yeah, go ahead, make her night. [Laughs]
"اجعلها ليلتها". "Make her night."
هذا عظيم جدا! [ضحك] That is so great! [Laughing]
أوه ، يا رجل ، أنت جيد! أوه! Oh, man, you're good! Oh!
تعال ، يا رجل ، انظري ، لقد نفضت الغبار عنك جيدًا. Come on, man, look, she did dust you off pretty good.
حسنًا ، اسمعي ، إنها جديدة هنا ، حسنًا؟ All right, look, she's new around here, OK?
ربما كانت متوترة أمام العملاء. Maybe she's just nervous in front of the customers.
بالتأكيد هذا كل شيء. Sure, that's it.
[يضحك] [Laughs]
مرحبا. Hi.
أيمكنني مساعدتك؟ Can I help you?
نعم ، أنا بحاجة إلى حزمة من الأربطة. كم الثمن؟ Yeah, I need a pack of laces. How much?
اممم ، لست متأكدا. Um, I'm not sure.
اسمحوا لي أن أسأل صديقي. Let me ask my boyfriend.
تريفور! Trevor!
نعم؟ Yeah?
آسف على إزعاجك ، حبيبتي ، Um, sorry to bother you, sweetie,
لكن ، هذا الرجل يقول إنه كسر الدانتيل. but, um, this guy says he broke a lace.
كسر رباط الحذاء؟ Broke a shoelace?
نعم ، كسروا. إنها ليست مصنوعة من الفولاذ. Yeah, they break. They're not made of steel.
هذا باك. That's a buck.
شكرا لك. Thank you.
عزيزتي ، تبدين ساخنة الليلة. Babe, you look hot tonight.
[ضحكات خافتة] تعال ، توقف. [Chuckles] Come on, stop.
نحن في العمل. We're at work.
هل من شيء آخر؟ Anything else?
لا هذا كله. شكرا. No, that's all. Thanks.
لا يصدق. Unbelievable.
ماذا حدث؟ What happened?
لا بد أنها اعتقدت أنني كنت أضرب بها الليلة الماضية ، She must've thought I was hittin' on her last night,
لأنها قدمت عرضا كبيرا من الهرولة خارج صديقها 'cause she made a big show of trotting out her boyfriend
امامي. "يا حلوتي ، أنا أحبك! in front of me. "Hey, sweetie, I love you!
الرجاء مساعدتي في بيع هذا الرجل الرهيب المتعرق رباط الحذاء ". Please help me sell this sweaty, horrible man a shoelace."
حسنًا ، من هو صديقها؟ Well, who's her boyfriend?
هذا الرجل هناك. That guy right there.
ذلك الشاب؟ That guy?
هذا شقيقها! That's her brother!
[كل يضحك] [All Laughing]
شقيقها؟ Her brother?
كان عليها أن تجعل شقيقها يتظاهر بأنه صديقها؟ She had to get her brother to pretend to be her boyfriend?
أنا من عشاق كرة السلة؟ I'm that much of a sleazeball?
[كل يضحك] [All Laughing]
اعتقد ذلك! I guess so!
مهلا ، كنت أفعل لها معروفا! Hey, I was doing her a favor!
لقد كانت مغازلة رحمة! It was a mercy flirt!
[كل يضحك] [All Laughing]
كاري: انظر ، الأردن ، هذه أصفاد صينية. Carrie: See, Jordan, those are Chinese handcuffs.
عذرًا! الآن يداك عالقة. Uh-oh! Now your hands are stuck.
من الممتع أن تكون عالقًا ، أليس كذلك؟ It's fun being stuck, isn't it?
لنبقى عالقين طوال اليوم. Let's be stuck all day.
لكني سأقرأ لك كتابًا صغيرًا ، But I will read you a little book,
حسنًا ، بينما أنت - أوه! OK, while you are--ohh!
لا! لا! No! No!
يا له من زوج! ماذا او ما؟! What a pair! What?!
انتما الإثنين. تبدو رائعًا معًا. The two of you. You look great together.
أوه! كيف تجري الامور؟ Oh! How's it going?
حسنًا ، في الواقع ، آه ... Um, well, actually, uh...
إنه أمر رائع. هو حقا. It's going great. It really is.
رائع. نعم... Fantastic. Yeah...
أنت حقا المنقذ. You really are a lifesaver.
لديك متعة يا طفل. You have fun, kiddo.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
مرحبًا يا حلوتي ، هل تريد تناول بعض العشاء؟ Hey, sweetie, you wanna grab some dinner?
أي شيء ما عدا الصينية Anything but Chinese, though,
لأنني تناولت طعام صيني على الغداء. 'cause I had Chinese for lunch.
ما لم تكن تريد حقًا الصينية. Unless you really want Chinese.
دعونا نحصل على الصينية! Let's get Chinese!
هل من احد بالمنزل؟ Anybody home?
اه انا لست جائع. Uh, I'm not hungry.
ماذا؟ ما هو الخطأ؟ What? What's wrong?
أوه ، إنه هذا الشيء مع طفل كابلان. Oh, it's this thing with Kaplan's kid.
ماذا جرى؟ What's the matter?
لديك القليل من دينيس الخطر بين يديك ، هاه؟ You got a little Dennis the Menace on your hands, huh?
ماذا ، لقد وضع ضفدع في مكتبك؟ What, he put a frog in your desk?
أعطيك قليلا من القدم الساخنة؟ Give you a little hot foot?
إنه يشعر بي باستمرار. He feels me up constantly.
هاه؟ نعم. Huh? Yeah.
يمسك ثديي في كل فرصة يحصل عليها. He grabs my breasts every chance he gets.
تعال ، إنه طفل! هذا ما يفعله الأطفال. Come on, he's a kid! That's what kids do.
وإلى جانب ذلك ، أتذكر أنك تضحك بشدة And besides, I remember you laughin' pretty hard
عندما استخدم طفل Deacon's dealie كحقيبة سرعة. when Deacon's baby used my dealie as a speed bag.
دوغ ، هذا مختلف تمامًا! Doug, this is totally different!
أعني ، هذا الطفل - هو - يبلغ من العمر ما يكفي I mean, this kid-- he--he's old enough
لتعرف بالضبط ما يفعله! to know exactly what he's doing!
أنا أتعرض للتحرش الجنسي! I'm being sexually harassed!
لم تكن. You are not.
أنا أكون! فكر في الأمر. حسنا؟ I am! Think about it. OK?
الطفل يتلمسني ، The kid gropes me,
لا يمكنني الشكوى من ذلك I can't complain about it,
أو لن أحصل على ترقيتي. or I won't get my promotion.
هذا تحرش جنسي 101. That's Sexual Harassment 101.
إنه ليس أفضل من أي لعبة كرة قدم أخرى He's no better than any other sleazeball
من يعتقد أن كل النساء عادلة. who thinks all women are fair game.
أوه ، لذا فأنت تفترض أنه لاعب كرة قدم. Oh, so you just assume he's a sleazeball.
نعم أفعل. Yeah, I do.
حقا؟ هل توقفت يومًا عن التفكير في ذلك Really? Did you ever stop to think that maybe
هو فقط يلقي بك مغازلة الرحمة؟ he's just throwing you a mercy flirt?
هاه؟ نعم. Huh? Yeah.
نعم ، ربما أنه يشعر بك فقط Yeah, maybe that he's just feeling you up
كخدمة لك؟ هاه؟ نعم. as a favor to you? Huh? Yeah.
ماذا او ما؟! What?!
نعم ، أنتم جميعكم متشابهون ، Yeah, you women are all the same,
هل تعلم أن؟ you know that?
تعتقد أن كل شخص يلاحقك You think that every guy's after you
لأنك لا تقاوم! 'cause you're so irresistible!
مرحبًا ، هذه فكرة - لماذا لا تحصل على أخيك Hey, here's an idea--why don't you get your brother
لتتظاهر بأنه صديقك؟ to pretend to be your boyfriend?
سوف يظهر له ذلك! That'll show him!
ماذا تتحدث - أنا لا أفعل - What are you talking-- I don't even--
ليس لدي أخ! I don't have a brother!
ارجوك! Oh, please!
دوغ ، ما الذي تبحث عنه؟ Doug, what are you sticking up for him for?
أعني ، يجب أن تنزل إلى مكتبي I mean, you should be going down to my office
وضرب الهراء منه! موافق... and beatin' the crap out of him! OK...
بادئ ذي بدء ، لم أتغلب على الهراء first of all, I haven't beaten the crap
من أصل 4 سنوات منذ أن كان عمري 8 سنوات. out of a 4-year-old since I was 8.
وثانيًا ، And second of all,
أنا مع الصبي في هذا. I'm with the boy on this one.
آسف إذا كانت هذه ركلة في رقائق الذرة ، Sorry if that's a kick in the cornflakes,
ولكن هذا هو الحال يا أختي! but that's the way it is, sister!
انت مجنون! You're crazy!
أوه ، ها نحن ذا ، كل الرجال مجانين! Oh, here we go, all men are crazy!
لا ، ليس كل الرجال ، أنت فقط. No, not all men, just you.
أوه حقا؟ انا مجنون؟ حسنًا ، أتعلم ماذا؟ Oh, really? I'm crazy? Well, you know what?
رجل مجنون اذهب وداعا. Crazy man go bye-bye.
مع السلامة! مع السلامة! نعم! Bye-bye! Bye-bye! Yeah!
ماذا تريد من الصينيين؟ What do you want from Chinese?
[تقليد غيتار روك] [Imitating Rock Guitar]
ممم! Mmm!
نعم! Yeah!
أوه ، هاي سبينس ، أنت في المنزل. Oh, hey, Spence, you're home.
الآن فقط. اممم ... Just now. Um...
هل لديك ثانيه من الوقت؟ do you have a second?
أوه ، في الواقع ، أحد عملائي Oh, actually, one of my clients
يتم تحييده ، ويجب أن أكون هناك. is getting neutered, and I should be there.
حسنًا ، فقط - لثانية واحدة. Well, just-- just for a second.
فقط اجلس. لثانية. Just sit. For a second.
حسنا حسنا. OK... OK.
واحد... Um...
تذكر ، لسبب ما ، remember, for some reason,
اعتقدت TiVo أنني كنت مثلي الجنس؟ TiVo thought I was gay?
أعني ، ما مدى جنون ذلك؟ I mean, how crazy was that?
تفو ... Phew...
لقد كان جنونيا. it was crazy.
[ضحكات خافتة] نعم ، حسنًا ... [Chuckles] Yeah, well...
لدي شعور I have a feeling
لن يرتكب TiVo أي أخطاء غبية أخرى. TiVo won't be making any more dumb mistakes.
انظر ، أعلمها See, I let it know
يا له من مشجع رياضي كبير. what a big sports fan I am.
آه أجل! لو أنه سجل كرة القدم الخاصة بي ، Oh... Yeah! Had it record my football,
أطواق بلدي ، my hoops,
سباق ناسكار الذي كنت أريد أن أراه. that Nascar race I've been wantin' to see.
وبالتالي... So...
دعونا نرى ما يظهر TiVo المسجلة let's see what shows TiVo recorded
الآن بعد أن عرفت أنني مدمن على الرياضة. now that it knows I'm a sports junkie.
رقص الرجال على الجليد. Men's Ice Dancing.
حسنًا ... ماذا - ما - OK... What--what the--
كسر السطح: قصة جريج لوغانيس. Breaking the Surface: The Greg Louganis Story.
أوه ... هذا خطأ! Oh... This is wrong!
لا ، لقد قلت أن TiVo كان بديهيًا ... No, you said TiVo was intuitive...
لا لا! أنا - أنا - لست مثليًا ، حسنًا؟ No, no! I--I-- I'm not gay, OK?
احب النساء. لقد طاردتهم! I love women. I've stalked them!
سوف - سوف أمارس الجنس معك الآن إذا كنت تريد! I'll--I'll have sex with you right now if you want!
واحد... Um...
أنا بخير. استمع... I'm good. Listen...
آه ، يجب أن أذهب. مهلا اممم uh, I should go. Hey, um,
حظا سعيدا مع هذا كله ... good luck with that whole...
ليس شواذ. أنا - أنا - [تلعثم] not gay thing. I--I-- [Stuttering]
خطأ TiVo! هذا خطأ! TiVo's wrong! This is wrong!
أوه ، كيف تجرؤ على تسميتي ؟! Ohh, how dare you label me?!
"أوه ، أنا أسجل العروض رقميًا!" "Oh, I record shows digitally!"
أنت شاذ! You're gay!
[دبابيس البولينج قعقعة] [Bowling Pins Clatter]
نعم! Yes!
واو! Whoo!
إذاً ، كيف الحال؟ So, how's it goin'?
ليس جيدا جدا. Not so good.
ماذا جرى؟ What's the matter?
أتعرض للتحرش الجنسي. I'm being sexually harassed.
حقا؟ Really?
أنا أيضا! من يضايقك؟ Me, too! Who's harassing you?
4 سنوات. A 4-year-old.
أنت؟ You?
تيفو. TiVo.
PA: الاهتمام ، بطولة البولينج ، P.A.: Attention, tournament bowlers,
يرجى التأكد من ملء بطاقات التشكيلة الخاصة بك. please make sure your lineup cards are filled out.
دينيس سيأتي Denise will be coming around
في غضون بضع دقائق لجمعها. in a few minutes to collect them.
هل ستنسى تلك الفتاة وتركز هنا؟ Will you forget about that girl and focus here?
نعم نعم. Yeah, yeah.
[دبابيس كلاتر] [Pins Clatter]
نعم! Yeah!
هل حصلت على بطاقة تشكيلة الفريق؟ Got your lineup card?
أوه ، أجل ، هنا. Oh, yeah, right here.
ممم. حظا طيبا وفقك الله! Mmm. Good luck!
شكرا. Thanks.
ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell was that?
لا شيئ. كانت تحصل على بطاقة تشكيلة الفريق. Nothing. She was getting our lineup card.
هل رأيتها تحاول تفادي؟ Did you see her trying to avoid me?
أنا مندهش من أنها لم تختبئ تحت الزقاق I'm surprised she didn't burrow under the alley
مثل النمس. like a ferret.
حسنًا ، استمع إلي. OK, listen to me.
العام الماضي في هذه البطولة ، Last year in this tournament,
خسرنا أمام بوتري بارن. we lost to Pottery Barn.
لقد تعرضنا للركل We got our asses kicked
من قبل الناس الذين يبيعون الشموع الزخرفية. by people who sell decorative candles.
الآن ، أريدك أن تلعب لعبتك Now, I need you to play your game
وتوقف عن القلق بشأن فتاة الحذاء اللعينة. and stop worrying about the damn shoe girl.
أنت على حق. إنها مجرد فتاة حذاء. You're right. She's just a shoe girl.
أعني ، من تعتقد أنها بحق الجحيم ، I mean, who the hell does she think she is,
وقف موقف معي ؟! copping an attitude with me?!
أعني ، إذا كنت أذهب بعد فتاة ، I mean, if I was goin' after a girl,
يمكنني الحصول على شخص أفضل منها ، I could get somebody much better than her,
أفضل بكثير! much better!
انتظر لحظة ، لقد فعلت. Wait a second, I did.
وهي هنا الآن. And she's here right now.
أنت تعرف ماذا ، سأذهب لأري دينيس ما هو ماذا. You know what, I'm gonna go show Denise what's what.
مهلا! مهلا. Hey! Hey.
ماذا عن قبلة من سحر حظي؟ How about a kiss from my lucky charm?
همم؟ حسنا. Hmm? All right.
ها أنت ذا. حظا طيبا وفقك الله. There you go. Good luck.
تعال ، الآن ، يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك. Come on, now, you can do better than that.
ضع واحدة علي. فقط أعطني Lay one on me. Just give me
قبلة صغيرة لطيفة هنا ، أليس كذلك؟ a nice little kiss here, huh?
لا أشعر برغبة في ذلك ، حسنًا؟ I don't feel like it, OK?
لقد خدشني ذلك الطفل طوال اليوم. I've been clawed at by that kid all day.
حسنًا ، فقط أعطني القليل من السكر. All right, well, just give me a little sugar.
أنا حقا لست في مزاج جيد. I'm really not in the mood.
هل يمكنك فقط أن تدع - ابتعد عني! Can you just let-- Get off of me!
ما هو wro - أعطني قبلة صغيرة واحدة! What is wro-- Give me one little kiss!
هلا توقفت من فضلك؟ Will you please stop?
توقف عن ذلك! Stop it!
أنا أخبرك ، هذا الشيء I'm telling you, this thing
مع الأردن يقودني للجنون! with Jordan is driving me crazy!
كاري ، أعلم أنك تشعر بالانتهاك ، Carrie, I know you feel violated,
لكن انتظر هناك. but hang in there.
في غضون يومين ، سيعود إلى المدرسة التمهيدية. In 2 days, he'll be back in preschool.
لا أستطيع أخذ I can't take
يومين آخرين من هذا ، حسنًا؟ another 2 days of this, all right?
في كل مرة أرمش فيها أرى زوجًا Every time I blink I see a pair
من الأيدي الصغيرة الضيقة وقميص Garanimals. of grubby little hands and a Garanimals shirt.
[تنهدات] [Sighs]
أتعلم؟ You know what?
أنا فقط سأخبر كابلان I'm just gonna tell Kaplan
لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن. that I can't do it anymore.
[ضربات المصعد] [Elevator Dings]
مرحبًا سيد كابلان. Hi, Mr. Kaplan.
أوه ، صباح الخير يا كاري. أوه... Oh, good morning, Carrie. Uh...
هل يمكنني التحدث معك لثانية can I talk to you for a second
عن مشاهدتي للأردن؟ about my watching Jordan?
حسنًا ، في الواقع ، أنا سعيد لأنك طرحت هذا الأمر. Well, actually, I'm glad you brought that up.
يبدو أن الشاب يريد إجراء تغيير. Seems the young fellow wants to make a change.
أي نوع من التغيير؟ What kind of change?
حسنا... Well...
أن نكون صادقين معك، to be honest with you,
لقد تألق نوعًا ما لأماندا. he's kind of taken a shine to Amanda.
موافق. OK.
شكرا على كل مساعدتك يا كاري. Thanks for all your help, Carrie.
بالتأكيد! Sure!
مرحبًا ، الأردن. Hey, Jordan.
سمعت عن قرارك. I heard about your decision.
أعتقد أنني أفهم. I guess I understand.
أتمنى فقط أن تخبر والدك I just hope you tell your father
أني عاملتك بشكل جيد. that I treated you well.
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أكون كذلك Although I clearly couldn't be
كل ما تريدني أن أكونه. all that you wanted me to be.
كما تعلم، Just so you know,
هذه مزيفة. those are fake.
[تنهدات] [Sighs]
اسف يا رجل. أنا أه-- Sorry, man. I, uh--
أنا حقا خذلت الفريق. I really let the team down.
نعم. Yeah.
حسنًا ، لم يكن عليك أن تتفق معي. OK, you didn't have to agree with me.
حسنًا ، ما الذي يفترض بي أن أقول؟ Well, what the hell am I supposed to say?
لقد رميت 94. You bowled a 94.
كل هذا خطأها. It's all her fault.
هل تعلم ماذا؟ Hey, you know what?
يجب أن أنهي هذا الآن! I should end this right now!
فقط أخبرها مرة واحدة وإلى الأبد أنني لست معجبة بها ، Just tell her once and for all that I'm not into her,
كنت مجرد لطيفة. ما رأيك؟ I was just being nice. What do you think?
هل تفهم أننا تعرضنا للهزيمة من قبل Lamps Plus؟ Do you understand we got beat by Lamps Plus?
مهلا! Hey!
انتظر لحظة! Hold up a sec!
مهلا! Hey!
انتظر! Wait up!
Aah! Aah!
يا إلهي! [صرير الإطارات] Oh, God! [Tires Screech]
Aah! Aah!
لقد كانت مغازلة رحمة! It was a mercy flirt!
[تيفو النقر عن بعد] [TiVo Remote Clicking]
مذيع تلفزيوني: الليلة على Queer as Folk ... TV Announcer: Tonight on Queer as Folk...
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/