أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ My back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ On the Queensboro Bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم لأن كل ما أريد فعله ♪ ♪ But I don't care 'cause all I want to do ♪
صرف الشيك الخاص بي وقيادة سيارتك إلى المنزل ♪ Is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'Cause, baby, all my life ♪
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
... لكني أعتقد أن عمدة بلدي المفضل على الإطلاق ...but I think my favorite mayor of all
كان السيد جون د. ليندسي. was Mr. John D. Lindsay.
سياسي رائع ، وإذا جاز لي القول ، Marvelous politician and, if I may say,
سهل على العيون. easy on the eyes.
[يضحك] [Laughs]
مرحبًا يا رفاق ، مشي جيد؟ Hey, guys, good walk?
أوه ، لقد كان رائعا. آرثر كان يخبرني Oh, it was great. Arthur's been telling me
كل هذه القصص مضحك عمدة. all these funny mayor stories.
آه أجل؟ أوه ، هولي ، Oh, yeah? Oh, Holly,
دعني أدفع لك مقابل هذا الأسبوع. let me pay you for this week.
ها أنت ذا حبيبتي. شكرا. There you go, sweetie. Thanks.
ليس عليك أن تدفع راتبي You don't have to pay my dogwalker
أمامي كأنني حيوان! in front of me like I'm an animal!
حسنًا ، يمكنك كسب بعض المال Well, you can earn some money
وادفع لها نفسك. and pay her yourself.
سهلة هناك يا أختي. كنت فقط أجري محادثة. Easy there, sister. I was just making conversation.
هولي: شكرًا كار. Holly: Thanks, Carr.
اسمع ، آرثر ، أنا أقوم بإضافة كلب جديد Listen, Arthur, I'm adding a new dog
في مسيرتنا في المرة القادمة-- to our walk next time--
هذا جاك راسل الرائع. This adorable Jack Russell.
آمل ألا يكون جاك راسل I hope it's not the Jack Russell
كنت أعرف في الجيش. تركته ليموت. I knew in the army. I left him for dead.
مرحبا يا عزيزتي. Hey, babe.
هلا حبيبي. اسمع ، أنا آسف Hi, honey. Listen, I'm sorry
لم أتمكن من عقد هذا الاجتماع I couldn't make that meeting
مع رجل الرهن العقاري. كيف سوف تذهب؟ with the mortgage guy. How'd it go?
رائعة. ركض الخيارات المتاحة لي ، Great. He ran down the options for me,
وأعتقد أنني اخترت لنا خطة إعادة التمويل and I think I selected us a refinancing plan
التي تناسب احتياجاتنا بشكل جيد. that fits our needs pretty well.
نعم؟ التي؟ Yeah? Which?
أه ، الأرجواني. Uh, the purple one.
هل حتى قراءته؟ Did you even read it?
لا ، لكن الوسيط كان يدفعها ، No, but the broker was pushing it,
وبدا وكأنه رجل ذكي جدا. and he seemed like a pretty bright guy.
انظروا ، الزوجان السود في منتصف العمر هنا Look, the middle-aged black couple here
يبدو سعيدًا جدًا به. seems pretty happy with it.
أنت غير جاهز You're not ready
للقيام بأشياء الكبار بمفردك ، أليس كذلك؟ to do grown-up stuff on your own, are you?
لقد فهمت جوهر ذلك ، حسنًا؟ I got the gist of it, all right?
الآن لدينا 7 سنوات متبقية على رهننا العقاري. Right now we got 7 years left on our mortgage.
إذا انتقلنا إلى هذا ، If we switch to this one,
ستخفض مدفوعاتنا it's gonna bring our payments way down
لأننا سنوزعهم على مدى الثلاثين عامًا القادمة. because we're gonna spread 'em out over the next 30 years.
همم. هذا يبدو جيدا. Hmm. That sounds good.
نعم. كان قلقي الوحيد Yeah. My only concern was
هل سنحفر بعضنا بعضًا لفترة طويلة؟ are we really gonna dig each other for that long?
حسنًا ، ما لم تتركني لتناول لحم بقر مشوي ، Well, unless you leave me for a roast beef,
أعتقد أننا بخير. I think we're OK.
إذن متى نوقع كل شيء؟ So when do we sign everything?
سألتقط الطلب غدًا I'm picking up the application tomorrow
وسأحضره من مكتبك. and I'll bring it by your office.
الأم المقدسة الحلوة ، Holy sweet Mother,
أنا أحدق في وعاء من الشوكولاتة. I'm staring at a bowl of chocolate.
نعم ، أنا أصنع الكعك. Yeah, I'm making brownies.
مهلا ، ابتعد. إنهم ليسوا لك. Hey, get away. They're not for you.
إنهم من أجل كيرت من العمل. They're for Curt from work.
متى؟ Who?
كيرت ، صديقي من العمل. Curt, my friend from work.
إنه عيد ميلاده غدًا. It's his birthday tomorrow.
اه. Uh-huh.
لا لا! توقف عن ذلك! No--no! Stop it!
لا تفعل ذلك! Don't--don't do it!
لا! No!
أنت تخبز فقط بضع مرات في السنة! You only bake a few times a year!
يجب أن أكون في نهاية أعمالهم جميعًا! I should be on the business end of all of 'em!
دوغ ، أقصر خبزي لإبقائك على قيد الحياة. Doug, I limit my baking to keep you alive.
اسمع ، كما تعلم ، لست متأكدًا من أنني أحب خبزك لرجل آخر ، على أي حال. Look, you know, I'm not sure I like you baking for another man, anyway.
حسنا. أتعلم؟ يستريح. All right. You know what? Relax.
كيرت مثلي الجنس. Curt is gay.
أوه ، حسنًا ، إذن لا توجد طريقة لتناول الطعام Oh, well, then there's no way he can eat
صينية مليئة بالبراونيز ولا تزال تبدو جيدة في سرواله المثلي. a tray full of brownies and still look good in his gay pants.
لذا أعط. أعطهم لي. So give. Give 'em to me.
توقف عن ذلك! قف! Stop it! Stop!
[قرع جرس المصعد] [Elevator Bell Dings]
امرأة: مرحبًا ، دوج. أوه ، مرحبا ، ايمي. Woman: Hey, Doug. Oh, hey, Amy.
أنت ، آه ، انظر wifeski؟ You, uh, see the wifeski?
ماذا؟ الزوجة. The what? The wifeski.
أنا اسف. لا اعرف ماذا تقول. I'm sorry. I don't know what you're saying.
زوجتي كاري. ها رأيتها؟ My wife Carrie. Have you seen her?
أوه. Oh.
نعم ، يجب أن تعود من الغداء في أي دقيقة. Yeah, she should be back from lunch any minute.
شكرا. موافق. Thanks. OK.
[أصوات تنبيه الكمبيوتر] [Computer Beeps]
اهلا يا عزيزي. Hey, honey.
دوج: مرحبًا! مهلا! Doug: Hey! Hey!
كيف حالك؟ حسن. How are ya? Good.
أحضرت الرهن العقاري. I brought the mortgage down.
جيد. Oh, good.
كيرت ، هذا زوجي دوغ. Curt, this is my husband Doug.
أوه ، من الرائع مقابلتك أخيرًا. Oh, it's great to meet you finally.
سي كيرت. براوني كيرت. C-Curt. Brownie Curt.
نعم. سأقدم لك واحدة ، Yeah. I'd offer you one,
لكن زملائي في العمل قاموا بالقص من خلالهم. but my co-workers pretty much mowed right through them.
لقد سحبت يدي بعيدًا في الوقت المناسب. I yanked my hands away just in time.
حسنًا ، ليس كبيرًا. Well, no biggie.
بالحديث عن زملاء العمل المخيفين ، Speaking of scary co-workers,
هل رأيت فانفين يشق طريقه إلى هنا؟ did you see Vanveen make his way over here?
اه نعم. Uh, yeah.
كان يقف هناك فقط ، يحدق بنا - He was just standing there, staring at us--
"ماذا لديك هناك؟ براونيز؟" "What ya got there? Brownies?"
غريب جدا. كاري: غريب جدًا ، Very odd. Carrie: Very odd,
وهل رأيت أنه كان يرتدي هذا الشيء مرة أخرى؟ and did you see he was wearing that thing again?
هذا الشيء مع الطقات؟ That thing with the snaps?
نعم نعم. Yeah, yeah.
يعتقد أنه يعمل من أجله. He thinks it works for him.
لا. اه اه! It doesn't. Uh-uh!
نعم تماما. Yeah, totally.
على أي حال ، لدي شيء أه الرهن العقاري هنا. So anyway, I got the, uh, mortgage thing here.
أنت فقط يجب أن توقع بجانب tabbies الصغيرة. You just gotta sign next to the little tabbies.
حسنًا ، حسنًا ، هل قرأته هذه المرة؟ All right, well, did you read through it this time?
لا. No.
لقد دفعت للرجل لوضع علامات التبويب هناك I paid the guy to put the tabbies there
لذلك لن نضطر لقراءتها. so we wouldn't have to read it.
حسنًا ، سأذهب لعمل نسخة. OK, I'm gonna go make a copy.
سأعود حالا. I'll be right back.
أوه ، يا إلهي ، أنا محشوة. Oh, God, I'm stuffed.
أخذني كاري لتناول السوشي. Carrie took me out for sushi.
اوه رائع. هذا أقل من الوقت الذي طلبت مني الذهاب إليه. Oh, great. That's one less time she begs me to go.
الأسماك النيئة ليست جيدة مثل البقر المطبوخ. Raw fish not as good as cooked cow.
مهلا! Hey!
إنه زوج عمل كاري It's Carrie's work husband
وزوجها الحقيقي and her real husband
في نفس المكان. in the same place.
زوج العمل؟ Work husband?
آه أجل. إنها مجرد مزحة يذهبون إليها هنا Oh, yeah. It's just this joke they got going here
لأننا دائمًا معًا. 'cause we're always together.
أنا زوجها في العمل. I'm her work husband.
هي زوجة عملي. She's my work wife.
إنه غبي. It's stupid.
لا ، لا ، إنه-- No, no, it's--
هذا ممتع. هذا ممتع. It's funny. It's funny.
حسناً عزيزتي. هنا يا الذهاب. All right, honey. Here ya go.
موافق. حسنا. OK. All right.
الآن يجب أن نذهب لإعداد غرفة الاجتماعات للاجتماع. Now we gotta go set up the conference room for a meeting.
المليونيرات سوف يقومون بأعمال شغب The millionaires will riot
إذا لم يحصلوا على فطائرهم المجانية. if they don't get their free muffins.
موافق. موافق. OK. OK.
كيرت: سعدت بلقائك. Curt: It's nice to meet you.
و انت ايضا. You, too.
[تشغيل التلفزيون] [TV Playing]
دوغلاس. Douglas.
[تنهدات] مرحبًا ، آرثر. [Sighs] Hey, Arthur.
[يوقف تشغيل التلفزيون] [Turns TV Off]
ما الذي يزعجك يا بني؟ What's troubling you, Son?
أنت لم تبدو أبدا أثقل. You never looked heavier.
شكرا. Thanks.
تعال الى هنا. Come here.
حسنًا ، هناك هذا-- Well, there's this--
هناك هذا الرجل الذي تعمل معه كاري. There's this guy that Carrie works with.
لا شيء سيء حقا يحدث. Nothing really bad's going on.
في الواقع ، إنه شاذ. Actually, he's gay.
آه ، المثليون جنسياً. Ah, the homosexuals.
إنه لأمر رائع ، الأشياء التي قدموها لثقافتنا. It's wonderful, the things they've given to our culture.
انا من أشد المعجبين. I'm a big fan.
هل يمكنني الانتهاء؟ Can I finish?
حسنا. All right.
على كل حال، So anyway,
هي و هذا الرجل حصلوا على هذا الشيء. she and this guy got this thing going.
إنهم قريبون حقًا ، They're really close,
ولديهم كل هذه النكات الداخلية. and they have all these inside jokes.
يخرجون لتناول السوشي ، They go out for sushi,
واتضح أن الناس هناك and it turns out the people there
اتصل به زوج عملها. call him her work husband.
أعني ما هذا؟ I mean, what's with that?
هيا. إنها متعة بريئة. Come on. It's innocent fun.
في الواقع كان لدي زوجة عمل مرة واحدة. I actually had a work wife once.
حقا؟ مم-هم. Really? Mm-hmm.
كان اسمها فيليس شنيك. Her name was Phyllis Schneck.
عملت معي في معلب سرطان البحر She worked with me in a crab cannery
في جلين بورني بولاية ماريلاند. in Glen Burnie, Maryland.
حسنا. All righty.
كل صباح ، سأقبل زوجتي الحقيقية وداعًا Every morning, I would kiss my real wife good-bye
وتوجه إلى العمل. and head to work.
أسفل في التعليب ، Down at the cannery,
كنت أنا وفيليس نضحك على رؤوسنا طوال اليوم ، Phyllis and I would laugh our heads off all day,
كما تعلم ، روح الدعابة الحقيقية داخل السلطعون. you know, real inside crab humor.
ثم ذات يوم Then, one day,
في نزهة الشركة ، at the company picnic,
قفزنا إلى الغابة we hopped off into the forest
في كيس بطاطس in a potato sack
ومارسوا الحب مثل الأرانب. and made love like rabbits.
الآن بعد أن فكرت في الأمر ، دوغلاس ، Now that I think about it, Douglas,
مثلي الجنس أم لا ، رجل جديد يتهجى أخبار سيئة. gay or not, new guy spells bad news.
الرجل الجديد لطيف للغاية ، أليس كذلك؟ The new guy's so cute, isn't he?
هو بخير. He's OK.
أشك في أنه سوف يفعل أي إعلانات Alpo I doubt he'll be doing any Alpo ads
في أي وقت قريبا. anytime soon.
أنت جيد جدًا مع الفريسبي ، بول وي. You're so good with the Frisbee, Pee-wee.
أنت جيد جدًا مع الفريسبي. You're so good with the Frisbee.
لقد حصلنا عليها. We get it.
إنه جيد مع الفريسبي. He's good with the Frisbee.
[تشغيل التلفزيون] [TV Playing]
[يوقف تشغيل التلفزيون] [Turns TV Off]
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
كيف كان باقي يوم عملك؟ How was the rest of your work day?
بخير. Fine.
بخير؟ تعال ، أعطني أكثر من ذلك. Just fine? Come on, give me more than that.
ماذا؟ What?
هيا. أريد أن أكون جزءًا من حياتك العملية. Come on. I want to be part of your work life.
هل تريدين أيضًا اختيار ملابسي ليوم غد؟ Do you also want to pick out my outfit for tomorrow?
انظر ، أنا جاد. Look, I'm serious.
مثل ، ما الأمر مع الرجل الغريب Like, what's up with the weird guy
من ظل يحدق في الكعك؟ who kept staring at the brownies?
فانفين؟ نعم! Vanveen? Yes!
ما الأمر بحق فانفين؟ What the hell is up with Vanveen?
أعطني ماذا على فانفين. Give me the what-what on Vanveen.
لا شيئ. Nothing.
مجرد رجل مزعج للغاية يبلغ طوله 4'11 ". Just a very annoying man who's 4'11".
لماذا تهتم؟ Why do you care?
حسنًا ، إسمح لي لأنني أريد أن أعرف Well, excuse me for wanting to know
بقدر ما يتعلق بحياتك as much about your life
كما يفعل زوجك في العمل. as your work husband does.
ماذا؟ صحيح. What? That's right.
لم تعتقد أنني سأكتشف أنك مضار ، You didn't think I'd find out you're a bigamist,
هل فعلت يوتا did you, Utah?
دوغ ، هل تخبرني حقًا Doug, are you actually telling me
أنت مستاء لأن لدي صديق you're upset because I have a friend
من الناس ، على سبيل المزاح الغبية ، who people, as a dumb joke,
اتصل بزوجي في العمل؟ call my work husband?
لا ، أنت على حق. No, you know, you're right.
لماذا أنا مستاء؟ هل حقا. Why am I getting upset? Really.
أنت فقط لديك زوج آخر. هذا كل شئ. You just have another husband. That's all.
دوغ ، كيرت مثلي الجنس. Doug, Curt is gay.
أي جزء من مثلي الجنس لا تفهمه؟ What part of gay do you not understand?
أنا أفهم الكثير من أجزاء مثلي الجنس. I understand plenty parts of gay.
هل أنت دوج؟ نعم أفعل. Do you, Doug? Yeah, I do.
حسنًا ، أنت سخيف. Well, you're being ridiculous.
انظر ، حتى لو لم يكن هناك جنس متورط ، Look, even if there is no sex involved,
كيف تحبه ان يكون how would you like it
إذا كان لدي زوجة عمل في IPS ، هاه؟ if I had a work wife at IPS, huh?
ماذا لو أنا و واندا المرسل What if Wanda the dispatcher and I
بدأت للتو في قضاء كل هذا الوقت معًا؟ just started spending all this time together?
واندا لا تترك مكتبها أبدًا. Wanda never leaves her desk.
إنها 400 جنيه. She's 400 pounds.
من المرح. Of fun.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ All right, you know what?
لقد انتهيت من هذه المحادثة. I am done with this conversation.
سواء كان مثليًا أم لا ، Whether he's gay or not,
خلاصة القول هي أنك وجدت شخصًا ما في العمل bottom line is you found somebody at work
أنت تشارك كل هذه الأشياء معه you're sharing all these things with
التي يجب أن تشاركها معي. that you should be sharing with me.
يا رفاق كل هذه النكات الداخلية. You guys have all these inside jokes.
لديك كل هذه الأشياء المشتركة. You got all this stuff in common.
تخرج لتناول الغداء ، تتسكع. You go out for lunch, you hang out.
لقد وصفت للتو علاقتك بالضبط مع ديكون. You just described your exact relationship with Deacon.
لا ، لم أفعل. No, I didn't.
فكر في الأمر. Think about it.
هل سبق لي أن خبزت كعكات من أجل ديكون؟ Have I ever once baked brownies for Deacon?
لا ، لكنك صنعت له تلك الشطيرة الكبيرة ، No, but you made him that big sandwich,
وأخبرتني كم استمتعت بمشاهدته وهو يأكله. and you told me how much you enjoyed watching him eat it.
حسنًا ، لقد اكتشفت نوعًا جديدًا من لحم الخنزير. OK, that was a new kind of ham I discovered.
الأمر مختلف تمامًا. It's totally different.
وأنتم لديكم مليون نكتة. And you guys have a million inside jokes.
أعني ، لقد عدت إلى المنزل ، أنتما على الأريكة-- I mean, I come home, you two are on the couch--
"هاي ، إيدي ، إيدي." [ثببت] "Hey, Eddie, Eddie." [Thbbbbt]
أعني ، أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه يا رفاق. I mean, I don't know what the hell you guys talk about.
لذا ، اعترف بذلك. So, admit it.
هناك مرات عديدة There are many times
تفضل قضاء الوقت مع ديكون بدلاً من قضاء الوقت معي. you'd rather be spending time with Deacon than with me.
سواء أعجبك ذلك أم لا ، So whether you like it or not,
هو زوجتك في العمل. he is your work wife.
أنت قبيح. You're ugly.
ماذا هنالك يا رجل؟ What's up, man?
ما أخبارك؟ What's up?
♪ أوه ، أنت كل شيء ♪ Oh, you are everything
♪ وكل شيء هو أنت ♪ And everything is you
♪ أوه ، أنت كل شيء ♪ Oh, you are everything
♪ وكل شيء هو أنت ♪ And everything is you
♪ أوه ، أنت كل شيء ♪ Oh, you are everything
♪ وكل شيء هو أنت ♪ And everything is you
♪ كيف أنسى ♪ How can I forget
عند كل وجه أراه ♪ ♪ When each face that I see ♪
♪ يعيد الذكريات ♪ Brings back memories
♪ لكوني معك ♪ Of being with you
♪ لا يمكنني الاستمرار ♪ I just can't go on
عيش الحياة كما أفعل ♪ Living life as I do
مقارنة كل فتاة بـ- ♪ Comparing each girl to--
هل تريد مشاهدة فيلم الليلة؟ You wanna catch a movie tonight?
حاول واوقفنى. Try and stop me.
انظر إلى الكرة ، بول وي. مستعد؟ Look at the ball, Pee-wee. Ready?
إذهب واجلبه. Go get it.
أوه ، أليس هو رائع؟ أنا فقط أحبه. Oh, isn't he great? I just love him.
بالمناسبة ، كنت أقرأ مقالة لاذعة By the way, I was reading a scathing piece
في قسم افتتاحيات صحيفة تايمز اليوم. in the op-ed section of today's Times.
هل صادفت رؤيته؟ لا ، لم أفعل. Did you happen to see it? No, I didn't.
أوه ، من هو الفتى الطيب؟ Oh, who's a good boy?
أنت صبي جيد. You're a good boy.
أنت صبي جيد. مستعد؟ You're a good boy. Ready?
اذهب واحصل عليه مرة أخرى. Go get it again.
كان يقول لم يكن لدينا It was saying we haven't had
وزير تجارة لائق a decent secretary of commerce
في أكثر من عقد. أوه ، حقيقي-- in over a decade. Oh, real--
أوه ، من هو أذكى منك؟ Oh, who's smarter than you?
لا أحد. Nobody.
لا أحد أذكى منك. مستعد؟ Nobody's smarter than you. Ready?
انظر إليه. Look at it.
إذهب واجلبه. Go get it.
آرثر: تعال هنا! تعال الى هنا! Arthur: Come here! Come here!
[بول-وي هدير] [Pee-wee Growls]
أعطني تلك الكرة ، بول وي! Give me that ball, Pee-wee!
اعطني اياه! Give it to me!
[Pee-Wee Yelps] [Pee-wee Yelps]
أعتقد أن هذا لك. I believe this is yours.
كاري: كيرت ، لا تطلب منه الخروج. Carrie: Curt, do not ask him out.
لأنه مستقيم. Because he's straight.
هو. He is.
حسنًا ، حظًا سعيدًا لك. All right, good luck to you.
مهلا ، اتصل بي بعد حطام القطار. Hey, call me after the train wreck.
موافق. وداعا. OK. Bye.
إنه لأمر رائع أن ترى كيف أنتم أطفال It's wonderful to see how you kids
حافظ على زواجك منعشًا. keep your marriage so fresh.
هاهاهاها. Ha ha ha ha ha.
اسمع ، اتصل رجل الرهن العقاري. Listen, the mortgage guy called.
يريدنا أن نلتقي به في مكتبه الساعة 3:30 غدًا He wants us to meet him in his office at 3:30 tomorrow
لتوقيع الأوراق النهائية. to sign the final papers.
دوغ: رائع. Doug: Great.
في أخبار أخرى ، كنت على حق. In other news, you were right.
الشماس هي زوجة عملي ، Deacon is my work wife,
وأنا جيد في ذلك. and I'm good with that.
لذا ها أنت ذا. So there you go.
هل مازلت في هذا الشيء؟ Are you still on this thing?
أنا لست على أو خارج أي شيء ، حسنا؟ I'm not on or off anything, OK?
إنها مجرد حقيقة. It's just fact.
وجدت شخصًا تحب قضاء كل وقتك معه ، You found somebody you like to spend all your time with,
وكذلك أنا. and so have I.
لا تكن معتوه. Don't be a moron.
لم أقل أبدًا أنني أردت قضاء كل وقتي مع كيرت. I never said I wanted to spend all my time with Curt.
لا بأس. يا رفاق يمكنك التسكع وتناول السوشي. It's fine. You guys can hang out, eat sushi.
سنخرج أنا والشماس الليلة Deacon and I are going out tonight
لاستكشاف أحد اهتماماتنا المشتركة ، to explore one of our common interests,
سينما السيد فين ديزل. the cinema of Mr. Vin Diesel.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ OK, you know what?
[أصوات طنين الهاتف] [Telephone Beeps]
مرحبًا ، كيرت ، هذا أنا مرة أخرى. Hey, Curt, it's me again.
مهلا ، هل تريد أن تذهب للرقص أو شيء ما الليلة؟ Hey, do you want to go dancing or something tonight?
حسنا عظيم. OK, great.
سأراك بعد نصف ساعة؟ So I'll see you in, what, like, a half hour?
حسنًا ، عزيزي. مع السلامة. All right, hon. Bye-bye.
يا سعيد؟ Ya happy?
بسعادة غامرة. Thrilled.
انها أفضل بهذه الطريقة. It's better this way.
الآن ليس عليك التظاهر بأنك تهتم Now you don't have to pretend to care
حول الرياضة ولحم البقر المفروم ، about sports and ground beef,
ولست مضطرًا إلى التظاهر بأنني أهتم and I don't have to pretend to care
عن حذائك الجديد about your new shoes
ومشاعرك. and your feelings.
أتعلم؟ ربما أريد أن أقضي You know what? Maybe I do wanna spend
كل ثانية من يومي مع كيرت. every second of my day with Curt.
يشعر بالارتياح للاعتراف بذلك ، أليس كذلك؟ Feels good to admit it, right?
شعور رائع. Feels fantastic.
يمكن أن تفعله لي معروفا؟ Would you do me a favor?
من فضلك أعطني كولونيا مايكل جوردان. Please hand me my Michael Jordan cologne.
شكرا لك. مم-هم. Thank you. Mm-hmm.
ها نحن. Here we go.
واو واو. Wow, wow.
أحب أن أشم رائحة طيبة يا راجل. I like to smell good for my man.
موافق. OK.
اضغط لي من فضلك. Zip me, please.
لا مشكلة. Not a problem.
اضغط لي من فضلك. Zip me, please.
ماذا ذبابة؟ What, your fly?
صحيح. ذباري. That's right. My fly.
يمكنك الضغط على الطيران الخاص بك. You can zip your own fly.
هذه صفعة على الوجه. That is such a slap in the face.
مهلا ، تعتقد أن اسم فين ديزل الكامل Hey, you think Vin Diesel's full name
هل فنسنت ديزل؟ is Vincent Diesel?
أعتقد أن الاسم مختلق بالكامل. I think the name is totally made-up.
حقا؟ Really?
لذلك لا تفكر في مكان ما هناك So you don't think out there somewhere
هناك فخور جدا سام وادنا ديزل؟ there's a very proud Sam and Edna Diesel?
دوغ؟ Doug?
مرحبا كاري. Hey, Carrie.
مرحبا. Hello.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
أخبرتك أنني أردت تجربة هذا المكان. I told you I wanted to try this place.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
معذرة ، لم أدرك أنك تملكين El Diablo's. Sorry, I didn't realize you owned El Diablo's.
نادلة: هل يمكنني البدء يا رفاق Waitress: Can I start you guys off
بشيء يشربه؟ with something to drink?
أجل ، سآخذ مارغريتا. Yeah, I'll have a margarita.
أوه ، هل تريد مشاركة واحدة؟ Oh, do you wanna share one?
أنا لا أشرب الكثير. I don't drink that much.
بالطبع. سنشارك مارغريتا. Oh, sure. We'll share a margarita.
أوه ، وسوف أشارك أنا والشماس مارغريتا أيضًا. Oh, and Deacon and I will share a margarita as well.
لا ، لن نفعل ذلك. No, we won't.
حسنًا ، ثم سنشارك 2. Fine, then we'll share 2.
حسنا، شكرا. OK, thanks.
لذا ، ماذا فعلتم يا رفاق الليلة؟ So, what did you guys do tonight?
شاهدت فلما. احببته. Saw a movie. Loved it.
الكثير من الانفجارات والضوضاء العالية. Lot of explosions and loud noises.
ليس لكما. Not for you two.
إذن كيف كانت حفلة رقصك الصغيرة؟ So how was your little dance party?
كان عظيما. It was great.
كيرت راقصة رائعة حقًا. Curt's a really great dancer.
إنه في حالة جيدة He's in great shape
لأنه يعمل كثيرا. 'cause he works out a lot.
أوه ، واو. Oh, wow.
جيز. Jeez.
حسنًا ، كيرت ، ماذا تفعل؟ Well, Curt, what do you bench?
أوه ، أم ، حوالي 180. Oh, um, about 180.
180. Deac ، ماذا عنك؟ 180. Deac, how about you?
لا أعلم. مثل 210. I don't know. Like, 210.
210؟ 210?
همم. Hmm.
هذا أكثر بقليل من كيرت. That's slightly more than Curt.
واو ، دوج. Wow, Doug.
يمكن لزوجة عملك أن تجلس أكثر Your work wife can bench more
من زوج العمل. than my work husband.
اممم ، كما تعلم ، Um, you know,
أعتقد أنني سأذهب للتحقق من مشروباتنا. I think I'm just gonna go check on our drinks.
زوجة العمل؟ Work wife?
نعم ، كيرت هو زوج عملها. Yeah, Curt is her work husband.
أنت زوجتي في العمل. You're my work wife.
هل أحب الفول البينتو أو الفاصوليا السوداء؟ Do I like pinto beans or black beans?
زوجة العمل؟ Work wife?
لا تقلق بشأن ذلك. لا بأس. Don't worry about it. It's fine.
أوه ، انظر هنا. Oh, lookee here.
يبدو أن كيرت وجد نفسه في موعد آخر. Looks like Curt's found himself another date.
كاري: أوه. Carrie: Oh.
في احسن الاحوال. Perfect.
كنت أمضي ليلة رائعة معه I was having a great night with him
حتى تظهر. until you showed up.
زوجة العمل ؟! Work wife?!
إنه لاشيء. It's nothing.
لا تصنع مشهدًا. Don't make a scene.
أنا - لا أعرف ما الذي يحدث بينكما ، I--I don't know what the hell's going on between you two,
لكن لا تجرني إلى هذا ، but don't drag me into this,
ولا تدعوني بزوجة عملك. and don't call me your work wife.
إذا كان هناك أي شيء ، فأنت زوجة العمل. If anything, you're my work wife.
صغير جدا. Pee-wee.
من هو أفضل Pee-Wee؟ Who's the best Pee-wee?
أنت أفضل بول. You're the best Pee-wee.
امرأة: معذرة؟ Woman: Excuse me?
هل تعلم ما هو الوقت؟ Do you know what time it is?
إنه أه ... It's, uh...
إنها الساعة الثانية والربع بعد الظهر. It's a quarter past the hour of 2:00.
شكرا. Thanks.
هل لي أن أفترض أنك تمشي الكلاب بشكل محترف؟ May I assume you walk dogs professionally?
نعم. Yup.
هل لديك أي فتحات Would you happen to have any openings
في مجموعتك؟ in your group?
بالتأكيد. دائما متسع لشخص آخر. Sure. Always room for one more.
آه ، أين كلبك؟ Uh, where's your dog?
أنت تنظر إليه. You're looking at him.
حان وقت الذهاب ، آرثر. Time to go, Arthur.
في الواقع ، بينما كنت تكدس الحب Actually, while you've been heaping love
على بولك الثمين ، on your precious Pee-wee,
لقد قمت بترتيبات أخرى. I made other arrangements.
هذه الشابة اللافتة للنظر This striking young lady
سوف يمشي معي من الآن فصاعدا. will be walking me henceforth.
آرثر ، هل تقول بالفعل Arthur, are you actually saying
أنك تغار من Pee-Wee؟ that you're jealous of Pee-wee?
آرثر ، إنه كلب. أنت شخص. Arthur, he's a dog. You're a person.
قم بتدويرها بالطريقة التي تريدها. Spin it any way you want.
لا يزال ينتن. It still stinks.
أوه ، هيا ، آرثر. Oh, come on, Arthur.
أنت تعلم أنني أحب المشي معك. You know I love walking you.
اثبت ذلك. Prove it.
إما أن يذهب أو أذهب. Either he goes or I go.
حسنًا ، يجب أن أقول أصحاب Pee-Wee Well, I gotta say Pee-wee's owners
هل تدفع لي أكثر بقليل من ... do pay me slightly more than...
لك. yours.
بخير. أنا خارج من هنا. Fine. I'm out of here.
مبروك يا بول وي. Congratulations, Pee-wee.
استمتع بها حتى ترميك جانبًا Enjoy it till she tosses you aside
للجرو الشاب القادم! for the next young pup!
أوه. Oh.
حسنًا ... أنا لك. Well...I'm yours.
في أي اتجاه نسير؟ Which direction are we going?
أنا اسف. I'm sorry.
أنا لا أمشي الناس. I don't walk people.
اه. Uh-huh.
أتمنى لو أخبرتني بذلك من قبل. I wish you'd told me that before.
هولي! Holly!
الرجل: حسنًا ، نحن نعرض عليك Man: So, we're offering you
إعادة تمويل بدون تكلفة لمدة 30 عامًا ، a no-cost, 30-year refinance,
والقسط الأخير لك and your last installment
سيكون مستحقًا في نوفمبر 2032. will be due in November of 2032.
قبل التوقيع على هذا ، انظر إليه ، Before you sign this, look it over,
معرفة ما إذا كان لديك المزيد من الأسئلة. see if you have any more questions.
أريد فقط أن أقول مرحباً لصديق المخيم I just need to say hi to a camp friend
الذين توقفوا للزيارة. who stopped by to visit.
شكرا لك ، كيرت تجنبني تماما اليوم. Thanks to you, Curt totally avoided me today.
لم يحصل لي حتى على ستاربكس He didn't even get me my Starbucks
كما يفعل عادة. like he usually does.
دعاني الشماس بالفتحة. Deacon called me an a-hole.
سؤال لك، Question for you,
هل تعتقد أنه من الخطأ أننا على وشك التوقيع على قرض عقاري do you think it's wrong that we're about to sign a mortgage
للعيش معًا في منزل لمدة 30 عامًا ، to live in a house together for 30 years,
وصدر هذا الأسبوع and it just came out this week
أنه ليس لدينا شيء مشترك؟ that we've nothing in common?
لدينا أشياء مشتركة. We have stuff in common.
آه أجل. Oh, yeah.
كلانا نفضل رفقة أشخاص آخرين. We both prefer the company of other people.
لقد نجحنا في ذلك. We nailed that.
لدينا أشياء مشتركة. We have stuff in common.
يمين؟ Right?
لا أعلم. I don't know.
ما كل هذه الأشياء التي لدينا؟ What's all this stuff we have?
حسنًا ، حسنًا ، لسبب واحد ، Well, OK, for one thing,
لدينا حياة جنسية رائعة. we have a great sex life.
حسنًا ، ولكن ماذا عن وقت اختفاء الجنس؟ OK, but what about when the sex goes away?
ربما لن تختفي. ارجوك. Maybe it won't go away. Oh, please.
هل تدرك مدى هشاشتها Do you realize how brittle
ستكون عظامك في 30 سنة؟ your bones will be in 30 years?
سوف أسحقك حتى الغبار. I'll crush you to dust.
ماذا لو كنا فقط What if we're just
الجلوس على الجانب الآخر sitting across from each other
30 سنة من الآن ، 30 years from now,
بالملل لالدموع، bored to tears,
والدك ، 105 ، your father's, like, 105,
وهو موصول بآلة ما في المطبخ ، and he's hooked up to some machine in the kitchen,
ولا يمكنني حتى الوصول إلى صانع الوافل. and I can't even get at the waffle maker.
هذه صورة جميلة بالنسبة لك ، هاه؟ That a pretty picture for ya, huh?
دوغ ، تعال. هذا غبي. Doug, come on. This is stupid.
لدينا الكثير من الأشياء المشتركة ، We have a lot of stuff in common,
كثيرا. a lot.
في الحقيقة ، أتعلم ماذا؟ In fact, you know what?
لماذا لا نقوم بعمل قائمة Why don't we each make a list
من بين 10 أشياء مفضلة لدينا ، of our 10 favorite things,
وإذا لم يكن لدينا تطابق واحد على الأقل ، and if we don't have at least one match,
نحن لا نوقع أوراق الرهن العقاري هذه. we do not sign these mortgage papers.
بخير. موافق. Fine. OK.
في الواقع ، لنجعلها 20. Actually, let's make it 20.
رقم 18. Number 18.
حسنًا ، حصلنا على 3 طلقات أخرى OK, we got 3 more shots
في صنع مباراة هنا. at making a match here.
على ماذا حصلت؟ What do you got?
غروب الشمس. غروب الشمس؟! Sunsets. Sunsets?!
ماذا؟ ماذا لديك؟ What? What do you have?
رائحة السيارة الجديدة. New car smell.
ماذا او ما؟! لا أصدقك! What?! I can't believe you!
ترى غروب الشمس غريب You see a freakin' sunset
كل يوم في حياتك! every day of your life!
رائحة السيارة الجديدة. الآن هذا خاص! New car smell. Now that's special!
حسنا حسنا. دعنا فقط نهدأ. All right, all right. Let's just calm down.
لدينا 2 أخرى اليسار ، حسنا؟ We have 2 more left, all right?
حسنًا ، رقم 19. All right, number 19.
على ماذا حصلت؟ What do you got?
كتاب جيد. A good book.
هل تريد العيش معي ام لا ؟! Do you wanna live with me or not?!
نعم اريد العيش معك. Yes, I wanna live with you.
أنا أحبك يا غبي. I love you, you idiot.
حسنًا ، أنا أحبك أيضًا! Well, I love you, too!
حسنًا ، إذا كنت تحبني ، Well, if you loved me,
هل تريد الذهاب لرقص السالسا you'd wanna go salsa dancing
من حين لآخر. once in a while.
حسنًا ، إذا كنت تحبني ، Well, if you loved me,
ستستمتع بعلبة معكرونة لطيفة you'd enjoy a nice can of SpaghettiOs
من وقت لآخر. from time to time.
حسنًا ، إذا كنت تحبني ، Well, if you loved me,
لم تكن قد استخدمت فتحتين you wouldn't have used 2 slots
معكرونة سباغيتيوس وبيفاروني. for SpaghettiOs and Beefaroni.
إنهم مختلفون. They're different.
إذا كنت تحبني ، ستعرف ذلك! If you loved me, you'd know that!
حسنًا ، أنتم مستعدون للتوقيع على هذا الرهن العقاري؟ OK, you folks ready to sign that mortgage?
ليس إلا إذا تطابق رقمنا 20. Not unless our number 20s match.
لدينا كل شيء يحدث هنا. We got a whole thing going here.
حسناً ، ماذا لديك يا أختي؟ All right, what do you got, sister?
أتعلم؟ You know what?
أراهنكم بمباراة رقم 20. I bet you our number 20s match.
ماذا؟ صحيح. What? That's right.
وحتى لو لم يفعلوا ذلك ، And even if they don't,
لا يهم. it doesn't matter.
رجل: رائع. Man: Great.
حسنًا ، سنقوم بمعالجة كل هذا ، Well, we'll get this all processed,
وسنرسل لك نسخة بالبريد. and we'll mail you guys out a copy.
حسنا عظيم. OK, great.
حسنا، شكرا لمساعدتكم. Well, thanks for your help.
شكرا جزيلا لك. اراك لاحقا. Thank you very much. See ya.
وداعا. وداعا. Bye. Bye.
هل تقصد ذلك حقا؟ لا يهم؟ You really mean that? It doesn't matter?
دوغ ، لا يمكنك وضع هذا في قائمة. Doug, you can't put this on a list.
فقط للركلات ، Just for kicks,
هل تريد أن تقول ما لدينا للرقم 20؟ do you wanna say what we had for number 20?
موافق. OK.
أنت أولا. You first.
شاي البابونج. Chamomile tea.
الإباحية. لنذهب. Porno. Let's go.
لذلك خرجت من مكان الظفر لمدة 5 دقائق تقريبًا So I'm out of the nail place for, like, 5 minutes,
ويتقشر طلاء الأظافر الموجود على ظفر الإبهام. and the nail polish on my thumbnail peels off.
لذا أعود ، وأنا أحب ، So I go back, and I'm like,
"هل يمكنك إصلاح هذا من فضلك؟" "Can you fix this please?"
وسوزي ... And Susie...
♪ ... أنت كل شيء ♪ ...You are everything
♪ وكل شيء هو أنت ♪ And everything is you
♪ أوه ، أنت كل شيء ♪ Oh, you are everything
♪ وكل-- ♪ And every--
أحببك. I love you.
أوو. Aww.
لكن المشكلة الرئيسية مع الحزب الاشتراكي في الأربعينيات But the main problem with the Socialist Party in the 1940s
هو أنهم لم يصمموا رسالتهم is that they didn't tailor their message
لرجل العمل العادي. to the common working man.
كان كل شيء ... Everything was very...
♪ ... أنت كل شيء ♪ ...You are everything
♪ وكل شيء هو أنت ♪ And everything is you
♪ أوه ، أنت كل شيء ♪ Oh, you are everything
♪ و ... ♪ And...
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/