أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ My back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ On the Queensboro Bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم لأن كل ما أريد فعله ♪ ♪ But I don't care 'cause all I want to do ♪
صرف الشيك الخاص بي وقيادة سيارتك إلى المنزل ♪ Is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'Cause, baby, all my life ♪
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
اللهم احب رائحة الاجنحة الحارة. God, I love the smell of hot wings.
أنا أعلم أنك تفعل ، حبيبي. I know you do, baby.
لماذا لا يستطيعون صنع معطر جو مثل هذا؟ Why can't they make an air freshener like this?
تعرف ، مثل السيارة؟ You know, like for the car?
سيارتنا بها ما يكفي من روائح الطعام ، ألا تعتقد ذلك؟ Our car has enough food smells in it, don't you think?
لميلاد؟ هنا. For milady? Over here.
قف! Whoa!
شكرا لك. ها أنت ذا. Thank you. There you go.
وسأجلس هنا. And I will just sit down right here.
في الواقع ، هنا. Actually, right here.
[لعبة كرة القدم على التلفزيون] دوغ! [Football Game On TV Playing] Doug!
حسنًا ، تعال! اسمحوا لي أن أشاهد! Well, come on! Let me watch!
أنا هنا ، الطائرات تعمل I'm here, the Jets are on,
إنه مصير! it's fate!
انت هنا كل يوم You're here every day,
والمكان مملوك لطائرة متقاعدة. and the place is owned by a retired Jet.
إنها ليست تلك المعجزة. الان فوق! It's not that miraculous. Now up!
فوق! Up!
حسنا. All right.
[هتاف على التلفزيون] انطلق ، انطلق. [Cheering On TV] Go, go.
Ow! Ow!
في المرة القادمة ، إنه سكين ستيك. الآن ، اجلس. Next time, it's a steak knife. Now, sit down.
بخير. Fine.
كما تعلم ، يمكنك محاولة إجراء محادثة معي. You know, you could try and make conversation with me.
أنت على حق. أنت على حق. أنا اسف. You're right. You're right. I'm sorry.
هل تحاول أن ترى انعكاس التلفزيون Are you trying to see the reflection of the TV
في عيناي؟ in my eyes?
سيكون ذلك جنونيا. That would be crazy.
تلمس! Fumble!
دوغ ، تعال! ابق معي هنا. Doug, come on! Stay with me here.
ابق معي عزيزي. هيا. Stay with me, honey. Come on.
لو سمحت. Please.
أحاول الاستمتاع بآخر لحظات الحرية I'm trying to enjoy our last moments of freedom
قبل أن تأتي والدتك إلى المدينة. before your mom comes into town.
مهلا ، هذه ليست طريقة للحديث عن المرأة Hey, that's no way to talk about the woman
الذي جلب كل هذا إلى العالم. who brought all this into the world.
حسنًا ، إذا جلبت كل ذلك إلى العالم ، All right, if she brought all of that into the world,
ستكون ميتة. she would be dead.
مهلا ، يا رفاق الحصول على القوائم؟ Hey, you guys get menus?
القوائم؟ انت رائع. Menus? You're adorable.
اخرج فوطتك. Take out your pad.
دوغ؟ Doug?
يا إلهي. مارجي كوليتي! Oh, my God. Margy Colletti!
أوهه! Ohh!
كاري ، هذه صديقتي في المدرسة الثانوية. Carrie, this is my high school girlfriend.
مارجي - مارجي ، هذه زوجتي كاري. Margy--Margy, this is my wife Carrie.
مرحبا ، سررت بلقائك. سعدت برؤيتك. Hey, great to meet you. Nice to meet you, too.
محرج! لقاء الزوجة مع صديقته السابقة. Awkward! Wife meeting ex-girlfriend.
لا يمكن أن يكون أكثر إزعاجًا. Couldn't be more uncomfortable.
هل كان هذا الغبي في المدرسة الثانوية؟ Was he this much of an idiot back in high school?
بالطبع. كان هكذا ، لكن حب الشباب. Oh, sure. He was just like that, but acne.
اه نعم. Ah, yeah.
اذن اه ... ماذا تفعل؟ So, uh... what are you doing?
أعني آخر مرة سمعت فيها أنك متزوج I mean, last I heard you were married
لبعض الأطباء في ولاية كونيتيكت. to some doctor in Connecticut.
نعم ، لقد كنت قبل شهرين. Yeah, I was till a couple of months ago.
الآن أنا مطلقة ، عدت هنا ، طاولات الانتظار. Now I'm divorced, back here, waiting tables.
نوع من مثل سندريلا في الاتجاه المعاكس. Kind of like Cinderella in reverse.
حبيبتي ، ما زلت أنتظر تلك الفطيرة. Sweetheart, still waiting on that pie.
آت. Coming.
مهلا ، بالمناسبة ، يجب أن تكون متحمسًا Hey, by the way, you must be excited
أن والدتك قادمة إلى المدينة. that your mom's coming into town.
نعم انا. كيف عرفت أنها كانت قادمة؟ Yeah, I am. How'd you know she was coming in?
سنبقى على اتصال. حقا؟ We keep in touch. Really?
نعم نعم. تعرف ، بطاقات عيد الميلاد. Yeah, yeah. You know, Christmas cards.
رسائل بريد إلكتروني مضحكة. Funny e-mails.
هل ترسل لكم نكتة اليوم يا رفاق؟ Does she send you guys the joke of the day?
أه لا ، ليس منذ أن حظرناها من جهاز الكمبيوتر الخاص بنا. Uh, no, not since we blocked her from our computer.
إذن ما الذي يمكنني الحصول عليه؟ So what can I get ya?
حسنًا ، الآن بعد أن سمعته بصوت عالٍ ، Well, now that I've heard it out loud,
نوع من الفطيرة ، some kind of pie,
وأي مقبلات تعتقد أنه سيمضي جيدًا قبله. and any entrée you think will go well before it.
ماذا عن برجر لحم الخنزير المقدد؟ How about a bacon cheeseburger?
أهلاً بك في بيتك يا مارجي كوليتي. Welcome home, Margy Colletti.
وبالتالي؟ جديد؟ So? New?
لقد أجريت مراجعتي السنوية في IPS ، I had my annual review at IPS,
واتضح أن ابنك ... and it turns out your son...
عامل عادي. is an average worker.
نعم. Yeah.
جيد لك دوجي. Good for you, Dougie.
هل ترى ما يحدث عندما تشمر عن ساعديك؟ You see what happens when you roll your sleeves up?
دوغ ، هل يمكنني رؤيتك للحظة؟ Doug, can I see you for a second?
أوه. طبعا أكيد. Oh. Yeah, sure.
ما أخبارك؟ What's up?
حسنًا ، أخرج هذا. ها هي ملفات تعريف الارتباط OK, take this out. Here are the cookies
وملاعق. إذهب! إذهب! إذهب. and spoons. Go, go, go.
توقف ، استقر. ما زلنا نأكل. Whoa, settle down. We're still eating.
حسنًا ، تناول الطعام بشكل أسرع. Well, eat faster.
كاري ، هذه وجبة فطور وغداء. Carrie, this is a brunch.
"الغداء" يعني غداء بطيء. "Brunch" means slow lunch.
حسنًا ، إذن لدينا "متعة" - Well, then we're having "funch"--
غداء سريع. Fast lunch.
هيا ، إذا انتهينا بحلول الساعة 12:00 ، Come on, if we get done by 12:00,
يمكنني جعلها تدور ، حسنا؟ I can make it to spinning, all right?
احصل على ماما ذاهبة! Get mama going!
تعال ، أضع بعض مكعبات الثلج هناك Come on, I put some ice cubes in there
لذلك سوف تشربه بشكل أسرع. so she'll drink it faster.
انطلق ، انطلق! Go, go!
[حلقات الجرس] [Doorbell Rings]
لن تصدق أبدًا من هذا. You're never gonna believe who that is.
مارجي كوليتي. Margy Colletti.
كيف عرفت؟ How did you know?
حسنًا ، التقينا بها أمس ، Well, we ran into her yesterday,
ويمكنني رؤيتها من خلال النافذة. and I can see her through the window.
أوه ، fiddlesticks. كنت سأفاجئك. Oh, fiddlesticks. I was gonna surprise ya.
اممم ، لم تدعوها لتناول الطعام ، أليس كذلك؟ Um, you didn't invite her to eat, did you?
أوه لا. انها مجرد اصطحابي. Oh, no. She's just picking me up.
نحن ذاهبون للتسوق. We're going shopping.
أوه. Oh.
مهلا! هلا حبيبي! Hey! Hi, honey!
أوه ، من الجيد رؤيتك! Oh, it's so good to see you!
مارجي ، إنه شيء يلاحقني في مكان عام ، Margy, it's one thing stalking me in a public place,
ولكن هذا هو بيتي ، اللعنة! but this is my home, damn it!
نعم ، هذا جيد ، دوغ. Yeah, good one, Doug.
إذن ، إلى أين تتجهون يا رفاق؟ So, where you guys headed?
حسنًا ، لقد انتقلت للتو إلى شقق صن رايز ، Well, I just moved into the Sunrise Apartments,
وقالت جانيت إنها ستساعدني في التزيين. and Janet said she'd help me decorate.
وكانت دائما تتمتع بمثل هذا الذوق الرفيع. And she's always had such good taste.
يا وقف. Oh, stop.
أنت تفعل. انا لا. You do. I don't.
أنت تفعل. هي تفعل. انا لا. You do. She does. I don't.
موافق. دعونا نتفق على الاختلاف ، حسنا؟ OK. Let's agree to disagree, OK?
حسنًا ، أعتقد أن لدي نوعًا من الذوق. Well, I guess I do have kind of a flair.
حسنًا ، دعنا نصل إلى المركز التجاري. OK, let's hit the mall.
أعدك بأنني لن أعيدها بعد فوات الأوان. I promise I won't have her back too late.
موافق. OK.
وداعا يا أطفال! وداعا. Bye, kids! Bye.
أوه ، كاري. كان الغداء لذيذ. Oh, Carrie. Brunch was delightful.
آسف اضطررت لقطعها. Sorry I had to cut it short.
[يغلق الباب] [Door Closes]
ها أنت ذا. الآن يمكنك اللحاق بفصل الغزل الخاص بك. There you go. Now you can catch your spinning class.
ولا تقلق. تلك الأطباق المتسخة And don't worry. Those dirty dishes
سيكون هناك عندما تعود. will be right there when you get back.
ماذا جرى؟ What's the matter?
لا شيئ. أنا فقط-- Nothing. I just--
ألا تعتقد أنه غريب بعض الشيء Don't you think it's a little weird
صديقتك السابقة قادمة your ex-girlfriend's coming around
وتتسكع مع والدتك؟ and hanging out with your mom?
[تنهدات] ها نحن ذا مرة أخرى. [Sighs] Here we go again.
انا معك. I am with you.
نذرت نذرا في سبيل الله. I took a vow for God's sakes.
ثق في ذلك. Trust that.
هذا لا علاقة له بك يا دوغ. This has nothing to do with you, Doug.
حسنا؟ إنه عن مارجي وأمك. All right? It's about Margy and your mom.
أعني ، هل سمعت هذين؟ I mean, did you hear those two?
"أحببك." "لا انا احبك." "I love you." "No, I love you."
يا الله ، اعتقدت أنهم سيخرجون. God, I thought they were gonna make out.
هل سميت أمي للتو بالسحاقية؟ Did you just call my mom a lesbian?
دوغ ، تعال. أنا جادة. أعني، Doug, come on. I'm serious. I mean,
لا يجب أن تكون والدتك تركض مع مارجي. your mom shouldn't be running around with Margy.
يجب أن تبقى هنا She should be staying here
وتناول الغداء معنا. and having brunch with us.
انتظر لحظة. كنت تحاول فقط إخراج الجحيم من هنا. Wait a second. You were just trying to get the hell out of here.
تذكر "funch"؟ Remember "funch"?
ما الذي حدث بحق الجحيم ؟! What the hell happened to funch?!
وشيء آخر ، إنها تزين شقتها؟ And another thing, she's decorating her apartment?
أعني ، ماذا-- ما-- I mean, what-- what's--
لم تظهر أبدًا أي اهتمام بهذا المكان. She never showed any interest in this place.
لقد صنعت لنا تلك الستائر ، لقد رميتها للخارج. She made us those curtains, you threw 'em out.
كان لديهم أقواس قزح عليها قدور من ذهب. They had rainbows with pots of gold on them.
وعلى أي حال ، ليس هذا هو الهدف! And, anyway, that's not even the point!
أعتقد أن هذا هو الهدف. I think it is the point.
السبب الوحيد الذي يجعلك تريد أمي هو لأن مارجي حصلت عليها. The only reason you want mom is 'cause Margy's got her.
ماذا؟ لا! What? No!
لا ، أنا أحب-- No, I love--
أحب قضاء الوقت مع والدتك. I love spending time with your mom.
وينبغي أن تحب قضاء الوقت معي. And she should love spending time with me.
حسنًا ، يجب أن أخبرك ، لا يمكنك التخلص تمامًا Well, I gotta tell you, you don't exactly throw out
أجواء "تعليق معي". the "hang with me" vibe.
وماذا من المفترض أن يعني ذلك؟ And what is that supposed to mean?
مجرد نوع من الإعجاب ... [يقلد هسهسة القط] Just kind of like... [Imitates Cat Hissing]
حسنًا ، على الأقل أنا لا أتجول كوني ضخمة. Well, at least I don't walk around being huge.
ماذا ، لقد فعلت الشيء القط. What, you just did the cat thing.
كان هذا مجرد متعة غير مؤذية. That was just harmless fun.
من الواضح أنك لست قطة. You're clearly not a cat.
كما تعلم ، يجب أن أقول أنني كنت متفاجئًا قليلاً You know, I gotta say I was little surprised
أنك أردت مساعدتي في اختيار فستان يا عزيزي. that you wanted my help picking out a dress, dear.
حقا؟ لماذا؟ Really? Why?
لطالما أحببت إحساسك بالأناقة. I've always liked your sense of style.
حقا؟ Really?
نعم ، مثل إلقاء نظرة على الدبوس الذي ترتديه. Yeah, like look at that pin you're wearing.
ماذا لديك هناك أيها الفيل؟ What do you got there, an elephant?
آه أجل. إنه لحسن الحظ. Oh, yeah. It's for good luck.
آه! Ah!
أتعلم؟ إنه لك. You know what? It's yours.
لا لا لا. فظة إهانة. No, no, no. No, no.
هذا هو الفيل الخاص بك. لا ، لا ، لم أستطع. That's your elephant. No, no, I couldn't.
لم أستطع. لم أستطع. لم أستطع حقًا. I couldn't. I couldn't. I couldn't, really.
بخير. Fine.
♪ أعرف ما سأحصل عليه في عيد الميلاد ♪ ♪ I know what I'm getting someone for Christmas ♪
إذن أين نحن هنا؟ So, where are we here?
أه ، أعطني المزيد من المعلومات Uh, give me a little more information
حول هذه الوظيفة التي تحتاجها لباس. about this function you need the dress for.
أوه ، إنه عشاء في منزل رئيسي. Oh, it's a dinner at my boss' house.
لقد فزنا بدعوى قضائية بشأن المياه النظيفة. We won a lawsuit over clean water.
لست متأكدا إلى أي جانب نحن. I'm not sure what side we're on.
حسنًا ، كما تعلم ، إذا كان العشاء ، Well, you know, if it's a dinner,
قد يكون هذا وسيلة للذهاب. this could be a way to go.
نعم! هذا بالتأكيد طريق للذهاب. Yes! That is definitely a way to go.
إنه كذلك ، لكن كيف هذا؟ It is, but how 'bout this?
هل تتخيل مجلة بلاي بوي يا عزيزي؟ Are you posing for Playboy magazine, dear?
لا لست كذلك. No, I am not.
كما تعلم ، كلما نظرت حولي ، You know, the more I look around,
كلما أدركت أن هذا هو الأمر. the more I realize this is the one.
حسنا! Well, OK!
إذا كنت تحبه ، فأنا أحبه. If you love it, then I love it.
أحبه. ثم أحبه. I love it. Then I love it.
حسنًا ، أنا سعيد لأنني استطعت المساعدة. Well, I'm glad I could help.
أنا سعيد لأنك تستطيع المساعدة أيضًا. I'm glad you can help, too.
دعنا فقط نمضي قدمًا ونطعم هذا الولد الشرير ، أليس كذلك؟ Let's just go ahead and ring this bad boy right up, huh?
موافق. OK.
شكرا لك. Thank you.
إذن ، بعد هذا أعتقد أنني وأنت-- So, after this I think you and I--
[حلقات الهاتف الخليوي] أوه ، عفوا ، عزيزي. [Cell Phone Rings] Oh, excuse me, dear.
مرحبا؟ Hello?
أوه ، مرحبا مارجي. ماهو الطبخ؟ Oh, hi, Margy. What's cooking?
اه. Uh-huh.
أنا وكاري في Dress Barn. Carrie and I are at the Dress Barn.
انتهينا ، أليس كذلك؟ We're done, right?
نعم. نعم! Yeah. Yeah!
نعم ، انتهينا. لذا ، سأطلق النار هناك. Yeah, we're done. So, I'll just shoot right down there.
سأراك في القليل. I'll see you in a few.
دوغ: ماذا تريد مني أن أفعل؟ Doug: What do you want me to do?
أريدك أن تتحدث مع والدتك. I want you to talk to your mother.
لا لا. أنا لا أتدخل. No, no. I'm not getting involved.
حسنا جيد. سأتحدث معها. OK, fine. I'll talk to her.
قف! ماذا ستقول؟ Whoa! What are you gonna say?
سأخبرها I'm gonna tell her
لا أعتقد أنه مناسب that I don't think it's appropriate
أنها تقضي الكثير من الوقت مع صديقة ابنها السابقة ، that she spends so much time with her son's ex-girlfriend,
أنه عدم احترام لي. that it's disrespectful to me.
نعم ، لا يمكنني السماح بذلك. Yeah, I can't allow that.
لم لا؟ أريد هذا في العراء. Why not? I want this out in the open.
لا أعرف كيف تتعاملين مع المشاكل في عائلتك ، I don't know how you handle problems in your family,
لكن في عائلتي ، نكتسحهم تحت البساط ، but in my family, we sweep 'em under the rug,
ثم نأكل. لقد عملت لأجيال. then we eat. It's worked for generations.
قاس. أنا أتحدث معها. Tough. I'm talking to her.
كاري ، لا يمكنك ذلك. أعتقد أنها فكرة سيئة. Carrie, you can't. I think it's a bad idea.
انظر ، أمي سوف تكون مستاءة ، Look, my mom will be upset,
وستبدأ في البكاء. وعندما تبكي and she'll start to cry. And when she cries,
هي لا تبكي فقط ، حسنًا؟ هي دلع. she doesn't just cry, OK? She blubbers.
وستستمر في الانتقاد And she'll continue blubbering
حتى تكتسح المشكلة until you sweep the problem
مرة أخرى تحت البساط حيث تنتمي جميع المشاكل الخطيرة. back under the rug where all serious problems belong.
حسنًا ، حسنًا. أنت تتحدث إلى مارجي. All right, fine. You talk to Margy.
تريدني أن أجلس مع حبيبي السابق-- You want me to sit down with my ex--
وحده-- alone--
وتتحدث؟ and talk?
نعم. Yeah.
فقط أنا وحبيب سابق. Just me and a former lover.
أنت لست قلقًا بشأن ذلك؟ You're not worried about that?
نعم ، أعتقد أنني سأدحرج تلك النرد. Yeah, I think I'll roll those dice.
دوج: مرحبًا يا مارجي. Doug: Hey, Margy.
مرحبًا ، دوغ! أنت هنا من أجل مهرجان الأصابع؟ Hey, Doug! You here for Finger Fest?
لا ، في الواقع ، جئت إلى هنا No. No, actually, I came down here
لأتحدث معك عن شيء ما. to talk to you about something.
مرحبًا ، هل Finger Fest بدلاً من Wing Madness Hey, is Finger Fest instead of Wing Madness
أو بالإضافة إلى؟ or in addition to?
غير متأكد. Not sure.
أنا مجرد نادلة. I'm just a waitress.
كما تعلم ، أنا خارج الحلقة بشكل خلاق. You know, I'm kinda out of the loop creatively.
أبقني على اطلاع بالمستجدات. Keep me posted.
انظر. Hey, look.
ألم يكن لدينا موعدنا الأول في هذا الكشك؟ Didn't we have our first date in this booth?
نعم ، لقد فعلنا ذلك بالفعل. Yeah, actually we did.
لقد جئنا إلى هنا بعد أن رأينا We came here after we saw
رجل أسود 4 أقدام يغير وجه الموسيقى a 4-foot black man change the face of music
في المطر الأرجواني. in Purple Rain.
فيلم رائع. Great movie.
عرضت عليك أمسية جميلة في تلك الليلة ، أليس كذلك؟ I showed you a pretty sweet evening that night, huh?
نعم فعلتم. Yeah, you did.
حتى أطلقت علي غلاف القش الخاص بك Until you shot your straw wrapper at me
وخدش قرنيتي. and scratched my cornea.
ربما كان علي أن أعرف في تلك المرحلة I probably should've known at that point
التي لم يكن من المفترض أن نكون. that we weren't meant to be.
هل تعلم عندما علمت أنه لم يكن من المفترض أن نكون؟ You know when I knew we weren't meant to be?
عندما بدأت تغشني مع ريكي ليدوش. When you started cheating on me with Ricky LeDouche.
إنه ريكي ليدوكس ، It's Ricky LeDoux,
وأنا فقط اجتمعت معه and I only got together with him
لأنه كان من الواضح أنك لست جادًا بشأني. because it was obvious you weren't serious about me.
هذا ليس صحيحا. That's not true.
كتبت تلك الأغنية عنك في سبيل الله. I wrote that song about you, for God's sakes.
مرة أخرى مع تلك الأغنية الغبية. Again with that stupid song.
لقد أخبرتني لمدة عامين You told me for 2 years
أنك ستكتبه. that you were gonna write it.
فعلت! فكيف لم أسمع به من قبل؟ I did! Then how come I never heard it?
لأنه بينما كنت أضع اللمسات الأخيرة عليه ، Because while I was putting the finishing touches on it,
كنت تتدحرج مع LeDouche. you were rolling around with LeDouche.
LeDoux ، إنه LeDoux. وبالمناسبة، LeDoux, it's LeDoux. And by the way,
هذا اللقب يؤذي مشاعره حقًا. that nickname really hurt his feelings.
[بكاء ساخر] ليدوش حزين! [Mock Crying] LeDouche is sad!
موافق. OK.
حسنا جيد. OK, fine.
غني لي الاغنية التي كتبتها Sing me the song you wrote.
أخبرتك أنني لم أحصل على فرصة I told you I never got a chance
لإنهائه تمامًا. to completely finish it.
نعم ، لقد كنت جيدًا Yeah, you were pretty good
في عدم الانتهاء من الأشياء ، أليس كذلك؟ at not finishing things, weren't ya?
لم تنتهِ من إصلاح سيارتك أبدًا ، You never finished fixing up your car,
لم تنتهِ من دراستك مطلقًا you never finished college--
لقد كتبت الأغنية! I wrote the song!
متأكد من أنك فعلت. يجب أن أعود إلى العمل. Sure you did. I gotta get back to work.
مارجي كتبت الاغنية اتفقنا ؟! Margy, I wrote the song, OK?!
مرحبًا ، هل Finger Fest بدلاً من Wing Madness؟ Hey, is Finger Fest instead of Wing Madness?
اعتقدت أننا سنشاهد المباراة. I thought we were gonna watch the game.
حيث الجحيم هو؟ Where the hell is it?
كما تعلم ، أنا أجلس هنا لوحدي. You know, I'm sitting here by myself.
لم يتم تقديم أي مرطبات! Haven't been offered any refreshments!
لا أستطيع الآن ، حسنًا؟ أنا أبحث عن أغنية الحب هذه I can't right now, OK? I'm looking for this love song
كتبت إلى مارجي كوليتي. I wrote to Margy Colletti.
مارجي كوليتي؟ Margy Colletti?
الشخص الذي دمرت قرنيته؟ The one whose cornea you destroyed?
حسنًا ، لم أدمرها. OK, I didn't destroy it.
كان عليها أن ترتدي رقعة عين لمدة فصل دراسي. She had to wear an eye patch for a semester.
نعيق كبيرة. Big whoop.
مرحبًا ، هل ستنظر في هذا المربع هناك؟ Hey, would you look in that box right there?
ما الذي يجب أن تبحث عنه الآن؟ What do you gotta look for this now?
لأنها لا تصدق أنني كتبته ، حسنًا؟ Because she doesn't believe I wrote it, OK?
كانت متعجرفة جدًا حيال ذلك أيضًا. She was so smug about it, too.
"أوه ، أنت لا تنهي أي شيء أبدًا." "Oh, you never finish anything."
نعم. Yeah.
من الواضح أنها لم تأكل معك أبدًا. She's obviously never eaten with you.
هاهاهاها. Ha ha ha ha.
انظر هناك ، حسنًا؟ أي شرائط كاسيت؟ Look in there, OK? Any cassettes?
نعم نعم. لنرى. Yeah, yeah. Let's see.
حصلنا على Cheap Trick Live في بودوكان ، We got Cheap Trick Live at Budokan,
1-2-3 الإسبانية، 1-2-3 Spanish,
وأغنية مارجي. and The Margy Song.
هذا هو. هذا هو! That's it. That's it!
ها نحن. الحلو vindica-she-eeone. Here we go. Sweet vindica-she-eeone.
[ميكروفون دوغ تابس] [Doug Taps Microphone]
دوغ ، على شريط: الاختيار 1 ، الاختيار 2. Doug, on tape: Check 1, check 2.
حسنا يلا بينا نبدأ. [يزيل الحلق] OK, here we go. [Clears Throat]
إنه 12 أكتوبر 1984 وهذه أغنية مارجي It's October 12, 1984, and this is The Margy Song
بواسطة دوغ "ذا بوس" هيفرنان. by Doug "The Boss" Heffernan.
[يزيل الحلق] [Clears Throat]
[عزف الغيتار] مارجي سونغ. [Strums Guitar] The Margy Song.
[يزيل الحلق] [Clears Throat]
مارجي سونغ. [يزيل الحلق] Margy Song. [Clears Throat]
حسنًا ، أغنية لمارجي. All right, a song for Margy.
[غيتار الوتر] [Strums Guitar]
♪ مارجي فتاة ♪ Margy girl
♪ قلبي في ... دوامة ♪ ♪ My heart's in a... a whirl ♪
[صراخ] أوه ، أجل! مارجي! [Screaming] Oh, yeah! Margy!
مارجي! مارجي! مارجي! مارجي! Margy! Margy! Margy! Margy!
مارجي! مارجي! مارجي! Margy! Margy! Margy!
حسنًا ، سآخذ استراحة قصيرة. OK, I'm gonna take a short break.
يتبع. To be continued.
حسنًا ، ربما كانت على حق. OK, maybe she was right.
ربما لم أكملها. Maybe I didn't finish it.
هراء. Crap.
♪ مارجي فتاة ♪ Margy girl
♪ قلبي في دوامة ♪ ♪ My heart's in a whirl ♪
♪ الليلة ♪ Tonight
نعم ، كان شيئًا مثل ، آه ... Yeah, it was something like, uh...
ثم كان ... Then it was...
♪ رأيتك في صالة الألعاب الرياضية ♪ Saw you in gym
♪ تبدو وكأنها تقليم حقيقي ♪ Lookin' real trim
♪ الليلة ♪ Tonight
لا أستطيع تذكر ذلك. عليك اللعنة! I can't remember it. Damn it!
لماذا تفعل هذا حتى؟ Why are you even doing this?
لأنني لا أريد أن أمنحها الرضا Because I don't want to give her the satisfaction
التفكير في أنني لم أكتب الأغنية ، حسنًا؟ of thinking I didn't write the song, OK?
إذا كنت ستساعدني ، ساعدني. If you're gonna help me, help me.
إذا لم يكن كذلك ، فاخرج من هنا. If not, get out of here.
حسنًا ، حسنًا. All right, fine.
لكن أعتقد أنك إذا كنت ستفعل هذا ، But I think if you're gonna do this,
يجب أن نفتح الصندوق قليلاً. we should open up the box a little.
على ماذا حصلت؟ What do you got?
حسنًا ، من المفترض أن يكون شيئًا من الثمانينيات. Well, it's supposed to be something from the eighties.
فلماذا لا نركب هذا الطفل So why don't we synth-rock this baby
ونرى أين تأخذنا؟ and see where she takes us?
[عزف تكنو-بيت] [Techno-Beat Playing]
♪ مارجي ♪ Margy
♪ مارجي ، أنا خائفة منك ♪ ♪ Margy, I'm scared of you ♪
♪ مم-مارجي ♪ M-M-Margy
♪ أنا خائف منك ، خائف منك ♪ ♪ I'm afraid of you, afraid of you ♪
♪ MM-Margy ، أنت تثيرني ♪ ♪ M-M-Margy, you thrill me ♪
الأشياء القذرة التي تفعلها بي ♪ The dirty things that you do to me ♪
♪ مارجي ، أنتِ قذرة جدًا يا مارجي ♪ ♪ Margy, you so dirty, dirty, dirty Margy ♪
موافق. OK.
دعونا نغلق الصندوق. Let's close the box.
حسنًا ، لقد حصلت فقط على جوائز كاريوكي ، لكن أيا كان. OK, I've only gotten awards for karaoke, but whatever.
مرحبًا ، دوج. هل ، أه - هل تحدثت إلى مارجي؟ Hey, Doug. Did you, uh-- Did you talk to Margy?
نعم. Yeah.
نعم ، لقد فعلت. أوه... Yeah, I did. Uh...
وهل ستبقى بعيدة عن أمك؟ And is she gonna stay away from your mom?
لا أعلم. قمت بأفضل ما عندي، I don't know. I did my best,
لكنني لست متأكدًا من أنها غرقت. but I'm not sure it sunk in.
إنها مرتبطة جدًا. She's pretty attached.
حقا؟ ممم. Really? Mmm.
لا يصدق. Unbelievable.
لا يمكن لـ Friggin 'Margy البقاء بعيدًا Friggin' Margy just can't stay away
من عاهرة نصائحها الصغيرة. from her little advice whore.
هل سميت أمي للتو بالعاهرة؟ Did you just call my mom a whore?
أنا سأذهب. I gotta go.
يجب أن أذهب إلى عشاء رئيسي. I gotta go to my boss' dinner.
سأراكم في وقت لاحق يا رفاق. I'll see you guys later.
ماذا تفعل بلوحة المفاتيح؟ What are you doing with the keyboard?
أوه... Uh...
دوغ يساعدني في كتابة أغنيتين Doug's helping me write a couple of songs
لحماقات IPS. for the IPS follies.
أنا أه المدير الموسيقي. I'm, uh, musical director.
أنا في الحقيقة. I actually am.
جانيت. ماذا تفعل؟ Janet. What are you doing?
أوه ، آسف لي. Oh, pardon me.
أحاول فقط اختيار لون لغرفة نوم مارجي. I'm just trying to pick a color for Margy's bedroom.
شيء من هذا القبيل قد يكون لطيفا. Something like this might be nice.
هل تمانع إذا جاءت وألقيت نظرة؟ You mind if she comes over and takes a look?
حسنا. أتعلم؟ علينا التحدث. All right. You know what? We gotta talk.
حول ماذا عزيزي؟ About what, dear?
جانيت ، أنا زوجة ابنك ، Janet, I'm your daughter-in-law,
وأنت تقضي كل هذا الوقت مع مارجي. and you're just spending all this time with Margy.
أنت تعرف؟ You know?
أنا فقط أتساءل عما إذا كنت ستكون أكثر سعادة I'm just wondering if maybe you would've been happier
لو تزوجها دوج. if Doug would've married her.
[بكاء] يا إلهي. [Crying] Oh, my God.
ماذا فعلت؟ What have I done?
موافق. قف. موافق. OK. Whoa. OK.
أوه... Uh...
لا لا لا. إنه - إنه حقًا - ليس أنت فقط. No, no, no. It's--it's really-- it's not just you.
كما تعلم ، كان بإمكاني بذل المزيد من الجهد ، كما تعلم؟ You know, I could've tried harder, you know?
أنا... I...
رائع. دوغ لم يكن يمزح. Wow. Doug wasn't kidding.
هنا هنا. لماذا لا-- Here, here. Why don't you--
هنا ، ربما أكثر نعومة من حامل القماش هذا. Here, probably softer than that fabric swatch.
شكرا لك. Thank you.
أوه ، كاري. Oh, Carrie.
أنا آسف جدا. I am so, so, so sorry.
لم أقصد أبدا أن أجعلك تشعر بالسوء. I never meant to make you feel badly.
لا ، أعلم أنك لم تفعل ، ولكن ... No, I know you didn't, but...
لكنك فعلت. but you did.
ولكن كل شيء على مايرام! لكن لا بأس الآن! But it's OK! But it's OK now!
إنه حقًا على ما يرام. It really is OK.
استمع إلي حبيبي. Listen to me, darling.
مارجي شخص حلو جدا Margy is a very sweet person,
لكن لا تخطئ ، but make no mistake,
أنت زوجة ابني. you are my daughter-in-law.
لا. No.
ابنتي. My daughter.
شكرا لك جانيت. Thank you, Janet.
أم. Mom.
وسيتعين على مارجي أن تنتهي And Margy is just gonna have to finish
تزيين شقتها بدوني. decorating her apartment without me.
وقتي لك. My time is for you.
حسنًا ، شكرًا لك يا جانيت. هذا يعني لي الكثير. Well, thank you, Janet. That means a lot to me.
حسنًا ، سأرتدي ملابسي لهذا العشاء يا أمي. All right, I'm gonna get dressed for that dinner, Mom.
حسنا عزيزتي. All right, sweetheart.
لن ترتدي الفستان الذي اشتريناه معًا؟ You're not gonna wear the dress we bought together?
أوه لا. كنت فقط أقوم بإخراج هذا من أجل عمال التنظيف الجاف. Oh, no. I was just yanking this for the dry cleaners.
يجب أن أذهب إلى المنظفات الجافة. It's gotta go to the dry cleaners.
أوه ، ها هو. سأرتدي هذا. Oh, here it is. I'm gonna wear this.
أوه ، سأمنحك بعض الخصوصية. Oh, I'll give you some privacy.
موافق. OK.
المحدودة. Oy.
[رنين الهاتف الخليوي] [Cell Phone Rings]
مرحبا؟ Hello?
أوه ، مرحبا مارجي. Oh, hi, Margy.
لا ، يا عزيزي ، لا يمكنني الحضور الآن. No. No, dear, I absolutely can't come over now.
حسنا. بخير بخير. All right. Fine, fine.
لكن يمكنني البقاء لمدة 5 دقائق فقط. But I can only stay for 5 minutes.
[يغلق الهاتف الخليوي] [Turns Off Cell Phone]
مهلا. أوهه! Hey. Ohh!
أنت جميلة. You look beautiful.
ستحصل على بعض المجاملات الليلة. You're gonna get some compliments tonight.
نعم. أنا متأكد من أن الناس سيتحدثون عنها. Yeah. I'm sure people will be talking about it.
مرحبًا ، أنت ذاهب إلى مكان ما؟ Hey, you going someplace?
اه نعم. أوه... Uh, yes. Uh...
أنا - يجب أن أحضر بعض أدوية السكري I--I've got to go pick up some diabetes medicine
لعمي نورمان. for my Uncle Norman.
حق. Right.
لذا أه حسنًا ، أمسية رائعة. So, uh, well, have a wonderful evening.
شكرا. Thanks.
العم نورمان ، مؤخرتي. Uncle Norman, my ass.
سأذهب بالتأكيد مع اللون الأزرق. I would definitely go with the blue.
الآن ، حبيبي ، يجب أن أبدأ. Now, darling, I really do have to get going.
أوه ، لا ، فقط انتظر بضع دقائق أخرى. Oh, no, just stay a few more minutes.
أنت لم تلمس حتى النبيذ الخاص بك. You haven't even touched your wine.
بضع دقائق ، جيد. A few minutes, fine.
[طرق على الباب] [Knock On Door]
كاري؟ Carrie?
يا إلهي! Oh, my God!
كاري ، هذا ليس ما تعتقده. أوه لا؟ Carrie, it's not what you think. Oh, no?
احتاجتني. أنا فقط داخل وخارج She needed me. I'm just in and out
للمساعدة في الأريكة والسجاد. to help with the couch and the carpet.
ولتنظيف زجاجة شاردونيه ، أرى ذلك. And to polish off a bottle of chardonnay, I see.
احصل على معطفك. نحن ذاهبون إلى المنزل. Get your coat. We're going home.
حقًا ، هذا ليس ما تعتقده-- Really, it's not what you think--
معطف الآن أمي. Coat, now, Mom.
حسنًا ، ألا تستطيع البقاء لمساعدتي في اختيار البلاط؟ Well, can't she just stay to help me pick out the tiles?
حسنًا ، استمع إليّ يا حبيبتي. OK, listen to me, sweetheart.
كان لديك حمات وأنت فجرت الأمر ، حسنًا؟ You had a mother-in-law and you blew it, OK?
هذا لي ، لذا أخلع القفازات. This one's mine, so mitts off.
ماذا؟ ماذا؟ مرحبا؟ What? What? Hello?
لقد انتهيت ، حسنا؟ أنت خارج حياتنا. You're through, OK? You're out of our lives.
دوغ: ♪ فتاة مارجي ، قلبي في دوامة ♪ Doug: ♪ Margy girl, my heart's in a whirl ♪
♪ الليلة ♪ Tonight
♪ أحتاجك سيئة يا مارجي ♪ ♪ I need you bad, oh, Margy ♪
♪ أحتاجك لذا يا فتاة مارجي ♪ ♪ I need you so, oh, Margy girl ♪
♪ قبل أن نلتقي ، لم يكن أي شيء على ما يرام في حياتي ♪ ♪ Before we met, nothing in my life was right ♪
حسنًا ، لقد انتهيت من ذلك. OK, you finished it.
♪ لكن كل ذلك تغير مع مارجي ♪ ♪ But all that changed with Margy ♪
♪ لقد انفجرت - أوه ، كاري ♪ ♪ You've blown away-- oh, Carrie ♪
[توقف اللعب] [Stops Playing]
سيداتي. Ladies.
♪ فتاة مارجي ، قلبي في دوامة الليلة ♪ ♪ Margy girl, my heart's in a whirl tonight ♪
♪ أحتاجك سيئة يا مارجي ♪ ♪ I need you bad, oh, Margy ♪
♪ أحتاجك لذا يا فتاة مارجي ♪ ♪ I need you so, oh, Margy girl ♪
♪ قبل أن نلتقي ، لم يكن أي شيء على ما يرام في حياتي ♪ ♪ Before we met, nothing in my life was right ♪
♪ لكن كل ذلك تغير مع مارجي ♪ ♪ But all that changed with Margy ♪
♪ لقد أذهلتني بعيدًا ، يا مارجي ♪ ♪ You've blown me away, oh, Margy ♪
♪ تذكر عندما التقينا بين الرياضيات والإسبانية ♪ ♪ Remember when we met between math and Spanish ♪
♪ كنت كل امرأة ♪ You were all woman
♪ وماذا كنت؟ ♪ And what was I?
♪ حسنًا ، دعني أخبرك بما كنت عليه ♪ ♪ Well, let me tell you what I was ♪
♪ كنت رجلا ♪ I was mannish
♪ لم تكن أبدًا أرقى ♪ You were never lookin' finer ♪
♪ من الليلة ذهبنا إلى Winky's Diner ♪ Than the night we went to Winky's Diner ♪
♪ كان لدينا حلقات بصل مقلية ♪ ♪ We had onion rings that were fried ♪
♪ مع الحب على الجانب ♪ With love on the side
♪ عرفت أن أيامي الفردية قد ولت ♪ ♪ I knew my single days were over ♪
♪ Ridin 'في تشيفي نوفا الخاص بك ♪ ♪ Ridin' in your Chevy Nova ♪
♪ مارجي ، إذا قلت وداعًا من قبل ♪ ♪ Margy, if you ever said good-bye ♪
♪ كنت سأستلقي وأموت ♪ ♪ I'd just lay down and die ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/