اهلا يا عزيزي. Hey, honey.
مهلا ماذا لديك؟ على ماذا حصلت؟ على ماذا حصلت؟ Hey, what do you got? What do you got? What do you got?
تشبث. لقد حصلت على ذراعي هناك. تشبث! Hang on. You got my arm in there. Hang on!
هل تسترخي؟ Would you relax?
أنا اسف. أشعر بالسعادة I'm sorry. I get excited
عندما تصل أكياس البقالة. when the grocery bags arrive.
إنه مثل عيد الميلاد ، فقط ... It's like Christmas, only...
ليس علي أن أحضر لك أي شيء. I don't have to get you anything.
أجل ، حسنًا ، هناك صندوق تايد في السيارة. Yeah, well, there's a box of Tide in the car.
هل يمكنك الحصول على ذلك؟ Can you go get that?
ليس إلا إذا كان بنكهة الكرز. Not unless it's cherry flavored.
أوه ، ها هو ، Oh, here it is,
تحت البروكلي. underneath the broccoli.
بارد رانش دوريتوس. Cool Ranch Doritos.
"الآن تلذذ." "Now zestier."
أنا سعيد لأنهم حذروني. I'm glad they warned me.
العسل العسل-- Honey, honey--
عزيزتي ، انتظري. لماذا لا تجرب تفاحة فقط؟ Honey, wait. Why don't you just try an apple?
أوه ، هيا ، حسنا؟ Oh, come on, all right?
تشتريهم ، يجلسون هناك ، تطرحهم. You buy 'em, they sit there, you throw 'em out.
دعونا نتوقف عن الرقص. Let's stop the dance.
هيا. أنت تعرف كيف تخبرني دائمًا Come on. You know how you're always telling me
لا يمكنك التنفس وقلبك سيء؟ you can't breathe and your heart feels bad?
هذا يمكن أن يساعد. This can help.
حسنًا ، حسنًا. لا يهمني-- All right, fine. I don't care--
هل هذا سلامي كامل؟ Is that a whole salami?
التركيز - التركيز ، دوغ. Focus--Focus, Doug.
ركز. Focus.
حسنا. حسنا. All right. All right.
ما هي الصفقة الكبيرة؟ What's the big deal?
لا يهم. It doesn't matter.
ليس سيئا. Not bad.
نرى؟ ماذا أخبرتك؟ See? What did I tell you?
ماذا جرى؟ ماذا جرى؟ What's the matter? What's the matter?
أكلت الملصق! I ate the sticker!
هذا هو السبب في أنني لا آكل التفاح! This is why I don't eat apples!
أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ My back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ On the Queensboro Bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد القيام به ♪ But I don't care, 'cause all I want to do ♪
صرف الشيك الخاص بي وقيادة سيارتك إلى المنزل ♪ Is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'Cause, baby, all my life ♪
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
[عزف على الجهاز] [Organ Playing]
ماذا يحدث؟ What's goin' on?
... والروح القدس. آمين. ...And the Holy Spirit. Amen.
باركني يا أبي لأني أخطأت. Bless me, Father, for I have sinned.
لقد كان ... [غمغمة] ... It has been... [Mumbling]...
منذ اعترافي الأخير. since my last confession.
انا اسف الى متى I'm sorry, how long?
14 سنة. 14 years.
قف. Whoa.
نعم. Yeah.
نعم نعم. كما تعلم ، كنت سأفعل Yeah, yeah. You know, I was gonna
تعال قريبًا ، لكني فقط-- come in sooner, but I just--
كنت أحسب أنك رجل مشغول للغاية ، و ... I figured you were a very busy guy, and...
كل ما كان لدي هو تكرار الجرائم ، و ... all I had was repeat offenses, and...
أنا فقط - أردت الانتظار حتى أحصل على شيء I just--I wanted to wait until I had something
هذا حقا ... من شأنه أن ينفخ طوقك. that really... would blow your collar off.
و انت And do you?
آه أجل. Oh, yeah.
كاري: أنت جاهز تقريبًا هناك ، رئيس؟ Carrie: You almost ready there, chief?
فقط حول. Just about.
هل هذه هي الطريقة التي سترتدي بها ربطة عنقك؟ Is that how you're gonna wear your tie?
استغرق الأمر مني 30 محاولة. تبدو جيدة. It took me, like, 30 tries. It looks fine.
يبدو الأمر جيدًا إذا كنت أوليفر هاردي. It looks fine if you're Oliver Hardy.
إصلاحه ، حسنًا؟ Fix it, OK?
وزر قميصك على طول الطريق. And button up your shirt all the way.
هل قابلت رقبتي؟ Have you met my neck?
حسنًا ، اسمع - أريدك أن تتصرف مثل شخص بالغ الليلة ، حسنًا؟ Well, listen--I want you to act like a grown-up tonight, OK?
نعم نعم. Yeah, yeah.
هذا لا يعني أي من أصواتك المضحكة That means none of your funny noises
خلال الحفل. during the ceremony.
مرحبًا ، إذا انحنى شخص ما أثناء رقعة هادئة ، Hey, if somebody bends over during a quiet patch,
إنه موسم مفتوح. it's open season.
دوغ ، أنا جاد. Doug, I'm serious.
هذا العرس خاص بالنسبة لي This wedding is special to me.
خاص. لو سمحت. Special. Please.
أنه! It is!
أقوم بإعداد جيك وسامانثا. I set Jake and Samantha up.
أعني ، رأيت هذين الشخصين ، I mean, I saw these two people,
كنت أعرف أنهم سيكونون مثاليين لبعضهم البعض ، وكانوا كذلك. I knew they would be perfect for each other, and they were.
إنهم رفقاء الروح. They're soul mates.
احصل على نفسك ، أليس كذلك؟ Get ahold of yourself, would you?
أعني ، قمت بإعدادها مع 26 رجلاً ، I mean, you set her up with 26 guys,
لقد وجدت أخيرًا شخصًا لم يحاول إخراجها من سيارته المتحركة. you finally found one who didn't try to push her out of his moving car.
لم يكن هذا العدد الكبير من الرجال. It wasn't that many guys.
هل تمزح معي؟ كان هناك ستيف ، ابن عمي داني ، Are you kidding me? There was Steve, my cousin Danny,
الرجل الذي قابلته عبر الإنترنت في Waldbaum's-- the guy you met online at Waldbaum's--
حسنًا ، لقد استغرق الأمر بعض الوقت. All right, so it took a while.
هي صديقتي. أردت التأكد من أنها وجدت شخصًا رائعًا. She's my friend. I wanted to make sure she found somebody great.
أنت دائما تقول كم هي مزعجة. You always say how annoying she is.
بالضبط. إنها صديقي المزعج. Exactly. She's my annoying friend.
حسنا؟ لديك مرآب مليء بهم. OK? You have a garage full of them.
آمل الآن أن تقضي وقتًا أقل في كونها صديقي المزعج Hopefully now she'll spend less time being my annoying friend
والمزيد من الوقت كزوجته المزعجة. and more time being his annoying wife.
حسنًا ، ماذا عن هذا؟ لا ربطة عنق ، مفككة الأزرار إلى هنا OK, how about this? No tie, unbuttoned down to here
مثل Bee Gee. like a Bee Gee.
نانسي ويلسون: ♪ الأفضل لم يأت بعد Nancy Wilson: ♪ The best is yet to come
♪ ويا حبيبتي ، ألن يكون على ما يرام؟ ♪ ♪ And, babe, won't it be fine? ♪
الأفضل لم يأت بعد ♪ The best is yet to come
♪ في يومك ♪ ♪ On the day you're mine ♪
♪ تعال يومك لي ... ♪ ♪ Come the day you're mine... ♪
ماذا يمكن أن يكون أفضل What could be better
من الرقص مع ابني الوسيم؟ than dancing with my handsome son?
موافق. احتفظي باليدين 10:00 و 2:00 ، أمي. OK. Keep the hands 10:00 and 2:00, Mom.
هذا هو. That's it.
حسنًا يا رفاق ، لنبدأ هذه الحفلة الآن. All right, folks, let's get this party started, now.
من يريد أن يهز أخدودهم ثانغ؟ Who wants to shake their groove thang?
[هتاف] واو! [Cheering] Whoo!
["هز الشيء الأخدود" بواسطة الخوخ ومسرحيات الأعشاب] ["Shake Your Groove Thing" By Peaches And Herb Plays]
تعال ، دوجي! Come on, Dougie!
أه ... أعتقد أنني تركت أخدودي ثانغ على الطاولة ، Uh...I think I left my groove thang on the table,
وأنا متأكد من أنك لا تملك واحدة ، and I'm pretty sure you don't have one,
لذا أنا... so I...
أوه ، تعال ، Aw, come on,
لا تكن سلبي مثل نيللي. don't be such a negative Nelly.
آه ، سبينس ، أمي تريد أن ترقص معك. Uh, Spence, my mom wants to dance with you.
يا حلوة! Oh, sweet!
قل الجبن! Say cheese!
اقطعها. Cut it out.
أوه ، هذا جيد. Ooh, that's a good one.
ماذا يحدث؟ What's goin' on?
وضعوا كل هذه الكاميرات التي تستخدم لمرة واحدة على الطاولات They put all these disposable cameras on the tables
بالنسبة لنا لالتقاط الصور. for us to take pictures.
قل: "لقد هجرتني العروس". Say, "I was dumped by the bride."
اسكت! Shut up!
لقد احببتها. I loved her.
غي ، لقد خرجت معها لمدة شهر تقريبًا. Guy, you went out with her for, like, a month.
أنت لا تعرف ما لدينا! You don't know what we had!
هذه هي لقطة المال. That's the money shot.
[صوت عالي النبرة] الساعة الرابعة من الزفاف. [High-pitched Voice] Hour 4 of wedding.
اقتلني. Kill me.
ساعدني هنا وجنِّح تلك الحلوى في وجهه. هيا. Help me out here and wing those candies at him. Come on.
موافق. OK.
دوغ. دوغ. Doug. Doug.
لماذا ترمي الحلوى على رأسه؟ Why are you throwing candy at his head?
إنه حفل زفاف. It's a wedding.
[صوت عالٍ مزعج] مرحبًا يا رفاق! [Loud, Annoying Voice] Hey, guys!
نحن متزوجون! We're married!
نعم أنت على حق! Yes, you are!
يا رفاق مستمتعون؟ You guys having fun?
اه. آه أجل. Uh-huh. Oh, yeah.
أتعلم؟ كدت أرتدي نفس الفستان الليلة. You know what? I almost wore that exact same dress tonight.
كيف كان ذلك محرجا؟ How awkward would that have been?
محرج أو مثير. Awkward or sexy.
[ضحك صاخب] [Raucous Laugh]
أوه ، يا رفاق ، شكرا جزيلا لكم Oh, you guys, thank you so much
لإلقاء ذلك الغداء غدًا. for throwing that brunch tomorrow.
لا مشكلة. Oh, no problem.
فقط طريقي Just my way
من إرسالك بأناقة. of sending you off in style.
الآن بعد أن أصبحت متزوجًا ، ربما لن نتحدث كثيرًا-- Now that you're married, we're probably not gonna talk as much--
متأكد من أننا سوف. لا ، لن نفعل! Sure we will. No, we won't!
لا ، لن نفعل ذلك. No, we won't.
لكن ، أم ... But, um...
سيكون لدينا رابط دائمًا ، we'll always have a bond,
سند غير معلن. an unspoken bond.
أوه ، هذا صحيح. Oh, that's true.
وبفضل لك ، لدي زوجي And thanks to you, I've got my husband
وصديقي المفضل. and my best friend.
أسبوع ف! P-uke!
كان عليك دعوته. You had to invite him.
كنت أحاول فقط أن أكون لطيفا. I was just trying to be nice.
حسنا عظيم. ايا كان. OK, great. Whatever.
اعذرنا. Excuse us.
[Singsong] يا رفاق! [Singsong] Hey, guys!
نحن متزوجون! We're married!
موافق. OK.
رأونا ، They saw us,
رقصت مع والدها مثلي الجنس بشكل واضح. she danced with her clearly gay father.
يمكن أن نترك؟ Can we leave?
لا ، علينا أن نبقى ساعة أخرى على الأقل. No. We have to stay at least another hour.
لدي نخب لأقوم به. I have a toast to make.
آخر ساعة؟ Another hour?
لا شيء جيد يحدث عندما نلبس. Nothing good ever happens when we dress up.
يجب على أن أذهب. سامانثا يجب أن تتبول مرة أخرى I have to go. Samantha has to pee again
وأنا مسؤول عن رفع ثوبها. and I'm in charge of lifting her dress.
رائعة. تحصل على المتعة. Great. She gets to have fun.
يا ولد. Oh, boy.
لم تصادف أن تحضر You didn't happen to bring
مجموعة أوراق اللعب أو جهاز التلفزيون ، أليس كذلك؟ a deck of cards or a television set, did you?
لا. No.
هل يمكننا العمل مع هذا على الإطلاق - قبعة؟ Can we work with this at all-- top hat?
ماذا ، مثل ، حرقه What, like, burn it
مع بعض مباريات جيك وسامانثا؟ with some Jake and Samantha matches?
انظر. Hey, look.
ابراثومب لينكولن. Abrathumb Lincoln.
كما تعلم ، وضعنا هذه الأشياء في حفل زفافنا أيضًا. You know, we put these things out at our wedding, too.
هل تعلم ما فعله شخص ما؟ You know what some guy did?
ذهب إلى الحمام والتقط صورة لحماره. He went to the bathroom and took a picture of his ass.
متى؟ Who?
ليس لدي أي فكرة، I have no idea,
ولكن عندما استعدنا تلك الصور ، but when we got those pictures back,
لقد كان مضحكًا جدًا. it was pretty damn funny.
أعطني هذا. Give me that.
مهلا. Hey.
مرحبًا ، شكرًا مرة أخرى Hey, thanks again
لرمي لنا هذا الغداء. for throwing us this brunch.
لا مشكلة. هل تستمتع؟ Oh, no problem. Are you having fun?
الكثير من المرح. وانظر إلى جيك. So much fun. And look at Jake.
أليس رائعا؟ Isn't he adorable?
نعم. فاتن جدا. Yes. Very adorable.
لا جديا. انظر اليه. No, seriously. Look at him.
حسنًا ، سأستريح الآن. OK, I'm gonna take a break now.
حسنا؟ أنت تحفظ مكاني. All right? You save my spot.
حسنًا ، سأحفظ مكانك. OK, I'll save your spot.
أوه-- Oh--
انا اسف. Oh, I'm sorry.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
كيف هي احوالك؟ How are you doing?
يا مرحبا. لم نلتق. Oh, hello. We haven't met.
أنا عمة جيك فلورا. I'm Jake's Aunt Flora.
أوه ، أنا ديكون بالمر. أعرف جيك من الكرة اللينة. Oh, I'm Deacon Palmer. I know Jake from softball.
أوه ، كم هو رائع. Oh, how wonderful.
[كلاهما يضحك] [Both Laugh]
[كلاهما توقف عن الضحك] [Both Stop Laughing]
حسنًا ، لقد كانت زيارتك لطيفة. Well, it's been nice visiting with you.
و انت ايضا. You, too.
لذا جامايكا - إنه مكان جميل لقضاء شهر العسل. So Jamaica-- That's a nice place to honeymoon.
كنت؟ You been?
أنا؟ لا ، أنا لا أغادر أمريكا. Me? No. I don't leave America.
ما هي مدة الرحلة؟ How long's the flight?
حوالي 3 ساعات. It's about 3 hours.
أوه ، هذا ليس سيئًا للغاية. Oh, that's not too bad.
أنت تشاهد فيلمًا ، ربما نادٍ على ارتفاع ميل صغير ، You watch a movie, maybe a little mile-high club,
بعد ذلك تعتقد أنك تعرف أنك تهبط. next think you know, you're landing.
ما هو نادي ميل هاي؟ What's a mile-high club?
إنها ... إنها لعبة ورق. It's a... It's a card game.
في الواقع ، لقد طورنا للتو الكاميرات التي تستخدم لمرة واحدة ، Actually, we just got the disposable cameras developed,
لذلك سنقتل القليل من الوقت في استعراض كل تلك الصور. so we'll kill a little time going through all those pictures.
أوه ، يجب أن يكون ذلك ممتعًا. Oh, that should be fun.
هل استعادتها بالفعل؟ You got 'em back already?
دعونا ننظر إليهم الآن. Let's look at them now.
ماذا؟ لا لا لا لا. What? No. No, no, no.
نعم ، يجب علينا. عسل! Yeah, we should. Honey!
اندلع الصور. Break out the pictures.
لا ، لا ، هذا جيد. No, no, that's all right.
انهم في الطابق العلوي في حقيبتي. They're upstairs in my purse.
أنا أحب الكعك. بسكويت! I like cookies. Cookies!
تعال ، دعنا نحضر بعض ملفات تعريف الارتباط. Come on, let's get some cookies.
سأعود حالا! I'll be right back!
يا إلهي ، لقد حصلت على الصور. ماذا سوف أفعل؟ My God, she's getting the pictures. What am I gonna do?
رجل مرتخي. لن يعرف أحد أنه خلفك. Relax, man. No one's gonna know it's your behind.
حسنًا ، هذا ليس بيدي ، OK, it's not my be-hind,
كان ذلك في المقدمة. it was my be-front.
ماذا؟ What?
ذهبت في الاتجاه الآخر. أردت أن أخلطها. I went the other way. I wanted to mix it up.
يا رجل. Oh, man.
أمي تجلس هناك. My mother's sitting right there.
سامانثا: ها نحن ذا! Samantha: Here we go!
دوغ: اسمحوا لي أن أرى. ماذا لدينا هنا؟ Doug: Hey, let me see. What have we got here?
حصلت ، آه ... I got, uh...
لا لا لا لا! انزل! No, no, no, no! Get off!
رقم Jeez. No. Jeez.
أوه ، انظر إلى هذا. Oh, look at this.
الفتاة الزهرة. The flower girl.
دوغ ، أليست هي ثمينة؟ Doug, isn't she precious?
أوه ، نعم ، إنها لا تقدر بثمن. Oh, yeah, she's priceless.
يا إلهي! Oh, my God!
ما هو شعري؟ What is with my hair?
فلورا: يا إلهي! Flora: Oh, my!
[شهيق] [Gasp]
إنها صورة رجل ... It's a picture of a man's...
أوه يا. Oh, my.
وهو يرتدي قبعة صغيرة. And it's wearing a little top hat.
[فم] [Mouthing]
دعني أرى ذلك. Let me see that.
[صوت عالي النبرة] أوه ، أمي ، من فضلك ، أعمى الآن! [High-pitched Voice] Oh, Mommy, please, go blind now!
هذا مريض. This is sick.
إنه مثل حطام السيارة. It's like a car wreck.
لا استطيع النظر بعيدا. I can't look away.
أعطني هؤلاء. Give me those.
من سيفعل شيئًا كهذا؟ Who would do something like this?
انا اعرف من فعلها I know who did it.
كان داني. It was Danny.
ماذا؟ What?
نعم. Yeah.
الصورة على لفة The picture on the roll
قبل هذا الأخير-- before this last one--
داني. داني. داني. Danny. Danny. Danny.
داني! Danny!
لم أفعل - لم أفعل ذلك. I didn't-- I didn't do that.
كاري: حسنًا ... قهوة Carrie: OK...coffee
ويتم تقديم كعك القرفة المحترق قليلاً. and slightly burnt cinnamon buns are served.
ماذا يحدث هنا؟ ماذا حدث؟ What's going on? What happened?
اعتقد داني أنه سيكون من المضحك التقاط صورة لـ-- Danny thought it'd be funny to take a picture of--
أنا أقول لك ، هذا ليس أنا! I'm telling you, it's not me!
أخبرتك أنه ما كان يجب علينا دعوته. أحمق مخمور. I told you we shouldn't have invited him. Drunken idiot.
حسنًا ، ربما ليس هو ، جيك. Well, maybe it's not him, Jake.
أوه ، أجل ، التزم به-- Oh, yeah, stick up for him--
أنا لا أتحمله! I am not sticking up for him!
سنتحدث عن هذا لاحقًا. We'll talk about this later.
غي ، هذا عابث. Guy, that is messed up.
دوغ ، كنت أسمع خطايا الناس منذ 20 عامًا ، Doug, I've been hearing people's sins for 20 years,
لكن هذا مزعج جدًا. but this one's pretty disturbing.
ألا يعترف لك الناس بجرائم القتل؟ Don't people confess murders to you?
ما يزال... Still...
حسنًا ، الأمر يزداد سوءًا. Well, it gets worse.
تسير بشكل جيد ، أيها المعتوه التقاط الصور. Nice going, you picture-taking moron.
لقد أغلقت للتو الهاتف مع سامانثا. I just got off the phone with Samantha.
خاضت هي وجيك معركة كبيرة. Her and Jake had a huge fight.
هل تعلم أنهم لن يقضوا شهر العسل؟ You know that they're not going on their honeymoon?
قد ينفصلون بسبب هذا. They may break up over this.
للمرة المليون ، لم أفعل ذلك! For the millionth time, I didn't do it!
لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا. I would never do something like this.
دوغ ، دعمني. Doug, back me up.
بالتأكيد. لا يبدو أنه شيء ستفعله. Certainly. It doesn't seem like something you would do.
على الرغم من أنك كنت غاضبًا جدًا في الزفاف. Although you were pretty hammered and angry at the wedding.
الآن بعد أن فكرت في الأمر ، Now that I think of it,
أتذكر أنك أخذت كاميرا. I do remember you grabbing a camera.
حقا؟ Really?
نعم. هربت وأنت تقول شيئًا مثل ... Yeah. You ran off saying something like...
"سأريهم" ، أو ... "I'll show them," or...
"سأحضرهم". "I'll get them."
شئ مثل هذا. Something like that.
يا إلهي. Oh, my God.
ربما فعلت ذلك. Maybe I did do it.
آه أجل؟ كل هذا يعود إليك الآن ، أليس كذلك؟ Oh, yeah? It's all coming back to you now, is it?
أتعلم يا دان ، دعني أخبرك بشيء. You know, Dan, let me tell you something.
عندما وصفك الجميع بالخاسر When everybody called you a loser,
كنت الوحيد الذي تمسك بك ، حسنًا؟ I was the only one who stuck up for you, OK?
لكن هل تعرف ما الذي أدركه؟ But do you know what I'm realizing?
كانوا على حق. They were right.
زوجتك السابقة ، Your ex-wife,
الشباب في IPS ، the guys at I.P.S.,
جدتك-- your grandmother--
كانوا على حق في المال. They were right on the money.
أنا سأذهب. I gotta go.
أوه ، أين ستذهب؟ Oh, where you gonna go?
ستذهب إلى القمر بار ميتزفه؟ You gonna go moon a bar mitzvah?
البلهاء. Idiots.
شيء مذهل. It's amazing.
ما هذا؟ What's that?
كيف يمكن لصورة بسيطة أن تنشر مثل هذا الخراب. How a simple photograph can wreak such havoc.
هل ستتوقف عن التحديق في ذلك؟ Will you stop staring at that?
لا يسعني ذلك. I can't help it.
شيء عن هذا Something about this
فقط لا تضيف. just doesn't add up.
مم. ماذا تعني؟ Mm. What do you mean?
لدي حدس I got a gut,
وهذا الغباء يخبرني أن هذا schvantz and that gut tells me that this schvantz
لا ينتمي إلى الرجل الذي يعتقدون أنه ينتمي إليه. doesn't belong to the man they think it does.
مهلا ، لقد نسيت مزيل العرق الخاص بي. Hey, I forgot my deodorant.
هل يمكنني استخدام لك؟ Can I use yours?
أخشى أنه لا. Afraid not.
لسوء الحظ ، لدي ما يكفي لي. Unfortunately, I have just enough for me.
[رش] [Spraying]
[لا يزال يرش] [Still Spraying]
ما مشكلتك يا رجل؟ What's your problem, man?
لقد كنت تتصرف بجنون طوال اليوم. You've been acting pissy all day.
أنت تعرف جيدًا ما هي مشكلتي. You know damn well what my problem is.
لا ، لا أفعل. No, I don't.
لقد جعلتني ألتقط تلك الصورة. You made me take that picture.
ماذا؟ What?
نعم. ليس لدي مفهوم Yeah. I had no concept
من صور الزفاف الجديدة of novelty wedding photographs
حتى تظهر. till you showed up.
كنت أحكي قصة للتو I was just telling a story
لملء الهواء الميت. to fill the dead air.
أنت من قال ، "أعطني الكاميرا". You're the one who said, "Give me the camera."
وتلك القبعة الصغيرة؟ كان هذا كل ما عليك. And that little top hat? That was all you.
إسمح لي أن أصنفها قليلاً. Excuse me for classin' it up a little.
ما هي الصفقة الكبيرة ، على أي حال؟ What's the big deal, anyway?
داني هو الذي تم إلقاء اللوم عليه. أنت خارج الخطاف. Danny's the one who got blamed. You're off the hook.
انظر ، أشعر بالذنب ، حسنًا ، Look, I feel guilty, OK,
أن جيك وسامانثا لا يتحدثان حتى مع بعضهما البعض ، that Jake and Samantha are not even speaking to each other,
والجميع يكره داني. and everybody hates Danny.
لذا تعال نظيفا يا رجل. So come clean, man.
لا استطيع. I can't.
ثم سيكرهني الجميع. Then everybody will hate me.
سبينس: مرحبًا. Spence: Hey.
في المرة القادمة أنتم تغادرون غرفة البخار ، Next time you guys leave the steam room,
تريد إخباري؟ you want to let me know?
لقد تحدثت مع نفسي لمدة نصف ساعة تقريبًا. I've been talking to myself for, like, half an hour.
آسف. Sorry.
يا إلهي. آرثر. Oh, God. Arthur.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
كنت على حق. I was right.
لم يكن داني في الصورة. It wasn't Danny in the picture.
نعم لقد كان هذا. Yes, it was.
قال ... إنه فعلها. He...said he did it.
تم تأطير الطفل. The kid's been framed.
مؤطر مثل 4.00 دولارات للطلاء بالأرقام ، Framed like a $4.00 paint-by-numbers,
ومن قبل شخص قريب جدًا منه. and by someone very close to him.
أليس كذلك ... Isn't that so...
سبينس؟ Spence?
أحسنت ، الصوت. Bravo, son.
أنت تبرأ ... You're exonerated...
مع الوان طائرة. with flying colors.
لطف منك أن تقودني إلى المطار. It's very sweet of you to drive me to the airport.
حسنًا ، أنت - أنت كبير في السن بحيث يتعذر عليك القيام بذلك Well, you're-- you're too old to hitch.
إذن أنت ، آه ، So you, uh,
حظيت برحلة جيدة أليس كذلك؟ you had a good trip, right?
كيف يمكنني الحصول على رحلة جيدة؟ How could I have a good trip?
ابن عمك دمر حفل الزفاف بأكمله بهذه الصورة المروعة. Your cousin ruined the whole wedding with that awful picture.
كما تعلم ، داني لم يكن لديه أي معنى. You know, Danny never had any sense.
أعطه استراحة ، حسنًا؟ Give him a break, all right?
أنا متأكد من أنه يشعر بالسوء حقًا ، هل تعلم؟ I'm sure he feels really bad, you know?
وأراهن أنه إذا كان عليه أن يفعل ذلك مرة أخرى ، فلن يفعل ذلك. And I bet if he had to do it over again, he wouldn't have done it.
حسنًا ، سيكون من الرائع أن يعود بالزمن إلى الوراء. Well, it'd be great if he could go back in time.
هل لديه آلة زمن؟ Does he have a time machine?
فظة إهانة. No. No.
ليس لديه أي إحساس بامتلاك آلة الزمن. He doesn't have the sense to have a time machine.
سأخبرك ما هي المشكلة. I'll tell you what the problem is.
كل يوم أحد عندما كان يجب أن يكون (داني) في الكنيسة Every Sunday when Danny should have been in church,
هل تعلم ماذا كان يفعل؟ you know what he was doing?
كان يشاهد The Three Stooges على شاشة التلفزيون. He was watching The Three Stooges on television.
أنت لا تضع نفسك على الطريق الصحيح You don't get yourself on the right path
مشاهدة الرجال الكبار يغمز بعضهم البعض في أعينهم. watching grown men poke each other in the eye.
هل يمكننا ترك هذا فقط يا أماه؟ Could we just drop this, Ma?
أعني ، نحن نذهب في رحلة جميلة إلى المطار-- I mean, we're taking a beautiful trip to the airport--
انظر ، ماريوت. Look, Marriott.
لا أستطيع التوقف عن التفكير في تلك الصورة. I can't stop thinking about that picture.
قرف. Ugh.
تلك الصورة محترقة في ذهني. That image is burned into my brain.
لا. No.
لا لا لا. لم تحترق. No, no, no. It's not burned.
أراه عندما أغمض عيني. I see it when I close my eyes.
لا تغلقهم. أنت فقط تبقيهم مفتوحين. Don't close 'em. You just keep them open.
أشكر الله أنك ولد طيب يا دوغلاس. I thank God that you're a good boy, Douglas.
أشكر الله. I thank God.
على أي حال ، لقد أوصلتها للتو في المطار ، Anyway, so I just dropped her off at the airport,
وها أنا ذا. and here I am.
اه. Uh-huh.
إذن ما الذي ننظر إليه هنا؟ So what are we looking at here?
10 السلام عليك يا مريم؟ دزينة من آبائنا؟ ماذا لديك؟ 10 Hail Marys? A dozen Our Fathers? What you got?
حسنًا ، دوج ، ما أعتقد أنه يجب عليك فعله Well, Doug, what I think you should be doing
هو الاعتراف للأشخاص الذين جرحتهم. is confessing to the people you've hurt.
هذه هي الطريقة الوحيدة لتكون قادرًا على صنع السلام مع الله. That's the only way you'll be able to make peace with God.
حق. Right.
إنه فقط - DD- هل سمعت الجزء It's just-- D-D-Did you hear the part
حول الصورة التي تم حرقها في دماغ أمي؟ about the picture being burnt into my mother's brain?
حسنًا ، لم يقل أحد أن هذا سيكون سهلاً. Well, nobody said this would be easy.
أعتقد فقط أن هذا ما عليك القيام به. I just think that's what you need to do.
موافق. هل يمكنني الحصول على رأي ثان؟ OK. Um, can I get a second opinion?
هل يمكنك ، مثل ، الخروج وإحضار الأب بيسكوب هنا؟ Could you, like, tag out and get Father Biskup in here?
دوغ ، يمكنك الاختباء Doug, you can hide
من الحقيقة ، from the truth,
لكن لا يمكنك الاختباء من الله. but you can't hide from God.
ماذا عن 60 السلام عليك يا مريم؟ 60. How about 60 Hail Marys? 60.
وزوج جديد من Nikes لك. And a new pair of Nikes for you.
ما أنت ، مثل 11؟ What are you, like an 11?
دوغ... Doug...
ماذا تفعل؟ What are you doing?
فقط على يمين القبعة العلوية Just to the right of the top hat
لقد اكتشفت قطعة صغيرة من ملصق البنطلون. I've discovered a small piece of the trouser label.
أعتقد أنه قد يفتح هذه القضية على مصراعيها! I think it may break this case wide open!
أعطني هذا. Give me that.
من الذي تحاول حمايته؟ Who are you trying to protect?
مرحبًا ، أنا أقوم بعمل كومة للمنظفات الجافة. Hey, I'm making a pile for the dry cleaners.
هل لديك شيء؟ You got anything?
اه لا. Uh, no.
لكني أريد أن أخبرك-- But I do want to tell you--
لا أستطيع أن أصدق كل هذه الهراء التي حصلت في جيوب الزفاف هذه. I can't believe all this wedding crap that got in your pockets.
أعني، أن ننظر في ذلك. I mean, look at this.
أعواد الكبريت والنعناع. لقد ذهبت مجنون قليلا مع yarmulkes هنا. Matches, mints. You went a little crazy with the yarmulkes here.
انظر. واحدة من القبعات الصغيرة. Oh, look. One of the little top hats.
مساء الخير أيها المحافظ. Good evening, governor.
هذه القبعات مضحكة ، هاه؟ Those hats are funny, huh?
نعم. Yeah.
نوع من يجعلك تريد أن تفعل شيئًا غريبًا ، كما تعلم؟ Kind of make you want to do something wacky, you know?
إنهم يفعلون. They do.
هذا ، على الأرجح That's, uh, probably
حيث كان رأسي عندما ... where my head was at when I...
أوه... uh...
عندما التقطت الصورة. When I took the picture.
ماذا؟ What?
الصورة. الصورة السيئة. The picture. The bad picture.
الصورة التي يتحدث عنها الجميع. أخدتها. The picture everybody's talking about. I took it.
انتظر دقيقة. كان هذا انت؟ Wait a minute. That was you?
ما الذي يجعلك تفعل شيئًا كهذا؟ What would make you do something like that?
لقد مللت من البكاء يا كاري! I was bored to tears, Carrie!
لقد توسلت إليكم للسماح لي بمغادرة هذا الزفاف! I begged you to let me leave that wedding!
وتركت داني يتحمل كل اللوم على ذلك؟ And you let Danny take all the blame for it?
يبدو أن الحشد يسير في هذا الاتجاه The crowd seemed to be going that way
وقفزت على متنها. and I jumped on board.
دوغ ، أنت فقط-- Doug, you're just--
أنت فقط شرير. You're just evil.
أعني ، هل تدرك ما فعلته لداني؟ I mean, do you realize what you did to Danny?
هل تدركين أنك ربما تكون قد انفصلت عن زواج هنا؟ Do you realize you may have broken up a marriage here?
أنا على علم بذلك ، حسنًا؟ أشعر بشعور سيء. I'm aware of that, OK? I feel bad.
إنه مجرد شيء غبي It's just a stupid thing
التي خرجت عن نطاق السيطرة. that spun out of control.
حسنًا ، يجب أن تخبر الجميع بالحقيقة. Well, you gotta tell everybody the truth.
لا استطيع! عليك أن. I can't! You have to.
كاري ، أمي رأت الصورة ، حسنًا؟ Carrie, my mother's seen the picture, OK?
لقد احترقت في دماغها! It's burnt into her brain!
هل هذه الصورة Is that the picture?
نعم. ألم تره من قبل؟ Yeah. You've never seen it?
لا. No.
أتعلم؟ You know what?
واحد... Um...
ربما انت على حق. maybe you're right.
ربما يجب أن نترك هذا الشيء يذهب. Maybe we should just let this thing go.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
نعم ، لأنك تعلم ، Yeah, because, you know,
يعتقد الناس بالفعل أن داني هو خطأ. people already think Danny's a screwup.
هناك شيء آخر لن ينجح أو يكسر ذلك ، أليس كذلك؟ One more thing ain't gonna make or break that, right?
وإذا جيك وسامانثا And if Jake and Samantha
يمكن أن ينفصل عن شيء بهذا الغباء ، could break up over something this stupid,
ثم لن يفعلوا ذلك على أي حال. أنت تعرف؟ then they weren't gonna make it anyway. You know?
ماذا - ما الذي يحدث هنا؟ What--What's going on here?
لا شيئ. Nothing.
قبل ثانية فقط Just a second ago
قلت إن عليّ أن أقول الحقيقة وأنني شرير. you said I had to tell the truth and that I'm evil.
لا ، أعني "الشر" No, I mean "evil,"
مثل الشيطانية ، كما تعلم ، المشاغب. like devilish, you know, naughty.
محبوب. أنت تعرف؟ Adorable. You know?
أنت محرج من ذلك. You're embarrassed of it.
أنت لا تريد أن يعرف الناس أنه أنا! You don't want people to know that's me!
حسنًا - حسنًا ، إنها ليست أفضل صورة لك. Well--Well, hon, it's not your best picture.
أنت تعرف؟ You know?
انا لا... I don't...
لا أعرف ما إذا كانت هذه هي الزاوية I don't know if it was the angle
أو الإضاءة. فقط-- or the lighting. It just--
هذا - هذه الصورة لا تمثل This--This picture does not represent
ما أعرفه هو الحقيقة. what I know to be the truth.
هذه صورة جميلة جدا. That is a very nice picture.
لطيف؟ إنها لقطة مجية. Nice? It's a mug shot.
نعم. يرتدي الناس دائمًا القبعات العالية في لقطات القدح. Yeah. People always wear top hats in mug shots.
دوغ ، خذ كلامي على محمل الجد ، حسنًا؟ Doug, take my word for it, OK?
هذه الصورة لا تنصفك. This picture doesn't do you justice.
الآن ، شاهده الكثير من أصدقائي في العمل في الغداء ، Now, a lot of my friends from work saw it at the brunch,
ولا أعتقد أننا بحاجة إلى الإعلان عن أن هذا هو أنت. and I don't think we need to advertise that this is you.
أوه. Oh.
انا اقول. أنا أخبر العالم! I'm telling. I'm telling the world!
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك. I wouldn't do that if I were you.
أنا أفعل ذلك. I'm doin' it.
دوغ ، حسنًا ، ماذا عن هذا؟ Doug, OK, how about this?
نلتقط صورة جديدة ، حسنًا؟ We take a new picture, OK?
أعني ، الناس رأوها فقط لثانية واحدة. I mean, people only saw it for a second.
لن يعرفوا الفرق أبدا. They would never know the difference.
يمكننا الحصول على إضاءة رائعة ، كما تعلم ، وكاميرا جيدة-- We could get great lighting, you know, good camera--
أعطني هذا! Give me that!
هل يمكننا رشها قليلاً؟ Can we just airbrush it a little?
لذا ، على أي حال ، أريد أن أعتذر مرة أخرى So, anyway, I want to apologize again
لجيك وسامانثا. to Jake and Samantha.
نأمل الآن بعد أن عرفت حقيقة هذه الصورة ، Hopefully now that you know the truth about this picture,
ستعود إلى الطريق you'll get back on the road
لحياة طويلة وسعيدة معًا. to a long, happy life together.
آسف أيضا لابن عمي داني ، Sorry, also, to my cousin Danny,
من أنا "مؤطرة". who I "framed."
استمتع بكرة البولينج الجديدة ، يا صديقي. Enjoy that new bowling ball, buddy.
أنا أيضا أريد أن أعتذر I also want to apologize
إلى أي شخص آخر أساءت إليه ... to anybody else I've offended...
وللمجتمع ككل. and to the community at large.
الآن ، عد إلى الصورة. Now, back to the picture.
من يحب ما يرونه؟ رفع الايادي. Who likes what they see? Show of hands.
دوغ: تعال. لا تخجل. Doug: Come on. Don't be shy.
عفوا. Excuse me.
لا تعمل مع ابنتي كاري هيفرنان Don't you work with my daughter Carrie Heffernan
في مكتب المحاماة؟ at the law firm?
كاري؟ نعم أفعل. Carrie? Yes, I do.
لذلك لا بد أنك كنت في حفل الزفاف نهاية الأسبوع الماضي. So you must have been at the wedding last weekend.
أنا متأكد من ذلك. I sure was.
أنت حر في الذهاب يا سيدي. You're free to go, sir.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/