1 00:00:04,598 --> 00:00:05,808 اهلا يا عزيزي. Hey, honey. 2 00:00:05,828 --> 00:00:07,306 مهلا ماذا لديك؟ على ماذا حصلت؟ على ماذا حصلت؟ Hey, what do you got? What do you got? What do you got? 3 00:00:07,326 --> 00:00:08,970 تشبث. لقد حصلت على ذراعي هناك. تشبث! Hang on. You got my arm in there. Hang on! 4 00:00:08,990 --> 00:00:10,169 هل تسترخي؟ Would you relax? 5 00:00:10,189 --> 00:00:11,067 أنا اسف. أشعر بالسعادة I'm sorry. I get excited 6 00:00:11,087 --> 00:00:12,497 عندما تصل أكياس البقالة. when the grocery bags arrive. 7 00:00:12,517 --> 00:00:14,794 إنه مثل عيد الميلاد ، فقط ... It's like Christmas, only... 8 00:00:14,814 --> 00:00:17,956 ليس علي أن أحضر لك أي شيء. I don't have to get you anything. 9 00:00:17,976 --> 00:00:19,654 أجل ، حسنًا ، هناك صندوق تايد في السيارة. Yeah, well, there's a box of Tide in the car. 10 00:00:19,674 --> 00:00:21,018 هل يمكنك الحصول على ذلك؟ Can you go get that? 11 00:00:21,038 --> 00:00:24,181 ليس إلا إذا كان بنكهة الكرز. Not unless it's cherry flavored. 12 00:00:24,201 --> 00:00:25,445 أوه ، ها هو ، Oh, here it is, 13 00:00:25,465 --> 00:00:27,808 تحت البروكلي. underneath the broccoli. 14 00:00:27,828 --> 00:00:29,638 بارد رانش دوريتوس. Cool Ranch Doritos. 15 00:00:29,658 --> 00:00:30,970 "الآن تلذذ." "Now zestier." 16 00:00:30,990 --> 00:00:32,301 أنا سعيد لأنهم حذروني. I'm glad they warned me. 17 00:00:32,321 --> 00:00:33,765 العسل العسل-- Honey, honey-- 18 00:00:33,785 --> 00:00:35,994 عزيزتي ، انتظري. لماذا لا تجرب تفاحة فقط؟ Honey, wait. Why don't you just try an apple? 19 00:00:36,014 --> 00:00:37,161 أوه ، هيا ، حسنا؟ Oh, come on, all right? 20 00:00:37,181 --> 00:00:39,390 تشتريهم ، يجلسون هناك ، تطرحهم. You buy 'em, they sit there, you throw 'em out. 21 00:00:39,410 --> 00:00:41,820 دعونا نتوقف عن الرقص. Let's stop the dance. 22 00:00:41,840 --> 00:00:43,784 هيا. أنت تعرف كيف تخبرني دائمًا Come on. You know how you're always telling me 23 00:00:43,804 --> 00:00:46,279 لا يمكنك التنفس وقلبك سيء؟ you can't breathe and your heart feels bad? 24 00:00:46,299 --> 00:00:48,596 هذا يمكن أن يساعد. This can help. 25 00:00:49,128 --> 00:00:50,607 حسنًا ، حسنًا. لا يهمني-- All right, fine. I don't care-- 26 00:00:50,627 --> 00:00:52,071 هل هذا سلامي كامل؟ Is that a whole salami? 27 00:00:52,091 --> 00:00:53,269 التركيز - التركيز ، دوغ. Focus--Focus, Doug. 28 00:00:53,289 --> 00:00:54,067 ركز. Focus. 29 00:00:54,087 --> 00:00:55,266 حسنا. حسنا. All right. All right. 30 00:00:55,286 --> 00:00:56,464 ما هي الصفقة الكبيرة؟ What's the big deal? 31 00:00:56,484 --> 00:00:58,948 لا يهم. It doesn't matter. 32 00:00:59,013 --> 00:01:00,292 ليس سيئا. Not bad. 33 00:01:00,312 --> 00:01:01,723 نرى؟ ماذا أخبرتك؟ See? What did I tell you? 34 00:01:01,743 --> 00:01:05,472 ماذا جرى؟ ماذا جرى؟ What's the matter? What's the matter? 35 00:01:05,669 --> 00:01:08,865 أكلت الملصق! I ate the sticker! 36 00:01:10,629 --> 00:01:13,970 هذا هو السبب في أنني لا آكل التفاح! This is why I don't eat apples! 37 00:01:13,990 --> 00:01:16,399 أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪ 38 00:01:16,419 --> 00:01:20,062 ♪ ظهري ضيق ♪ My back is gettin' tight 39 00:01:20,082 --> 00:01:21,826 ♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪ 40 00:01:21,846 --> 00:01:24,688 على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ On the Queensboro Bridge tonight ♪ 41 00:01:24,708 --> 00:01:30,379 ♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد القيام به ♪ But I don't care, 'cause all I want to do ♪ 42 00:01:30,399 --> 00:01:36,026 صرف الشيك الخاص بي وقيادة سيارتك إلى المنزل ♪ Is cash my check and drive right home to you ♪ 43 00:01:36,090 --> 00:01:37,468 ♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'Cause, baby, all my life ♪ 44 00:01:37,488 --> 00:01:43,881 ♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪ 45 00:01:46,275 --> 00:01:49,603 [عزف على الجهاز] [Organ Playing] 46 00:01:57,757 --> 00:02:00,587 ماذا يحدث؟ What's goin' on? 47 00:02:05,546 --> 00:02:07,723 ... والروح القدس. آمين. ...And the Holy Spirit. Amen. 48 00:02:07,743 --> 00:02:09,552 باركني يا أبي لأني أخطأت. Bless me, Father, for I have sinned. 49 00:02:09,572 --> 00:02:11,050 لقد كان ... [غمغمة] ... It has been... [Mumbling]... 50 00:02:11,070 --> 00:02:13,014 منذ اعترافي الأخير. since my last confession. 51 00:02:13,034 --> 00:02:15,664 انا اسف الى متى I'm sorry, how long? 52 00:02:15,897 --> 00:02:17,906 14 سنة. 14 years. 53 00:02:17,926 --> 00:02:18,772 قف. Whoa. 54 00:02:18,792 --> 00:02:20,169 نعم. Yeah. 55 00:02:20,189 --> 00:02:21,368 نعم نعم. كما تعلم ، كنت سأفعل Yeah, yeah. You know, I was gonna 56 00:02:21,388 --> 00:02:22,898 تعال قريبًا ، لكني فقط-- come in sooner, but I just-- 57 00:02:22,918 --> 00:02:25,395 كنت أحسب أنك رجل مشغول للغاية ، و ... I figured you were a very busy guy, and... 58 00:02:25,415 --> 00:02:28,024 كل ما كان لدي هو تكرار الجرائم ، و ... all I had was repeat offenses, and... 59 00:02:28,044 --> 00:02:30,021 أنا فقط - أردت الانتظار حتى أحصل على شيء I just--I wanted to wait until I had something 60 00:02:30,041 --> 00:02:32,417 هذا حقا ... من شأنه أن ينفخ طوقك. that really... would blow your collar off. 61 00:02:32,437 --> 00:02:34,081 و انت And do you? 62 00:02:34,101 --> 00:02:36,466 آه أجل. Oh, yeah. 63 00:02:37,196 --> 00:02:38,807 كاري: أنت جاهز تقريبًا هناك ، رئيس؟ Carrie: You almost ready there, chief? 64 00:02:38,827 --> 00:02:40,925 فقط حول. Just about. 65 00:02:42,223 --> 00:02:44,665 هل هذه هي الطريقة التي سترتدي بها ربطة عنقك؟ Is that how you're gonna wear your tie? 66 00:02:44,685 --> 00:02:47,493 استغرق الأمر مني 30 محاولة. تبدو جيدة. It took me, like, 30 tries. It looks fine. 67 00:02:47,513 --> 00:02:50,989 يبدو الأمر جيدًا إذا كنت أوليفر هاردي. It looks fine if you're Oliver Hardy. 68 00:02:51,009 --> 00:02:52,088 إصلاحه ، حسنًا؟ Fix it, OK? 69 00:02:52,108 --> 00:02:53,984 وزر قميصك على طول الطريق. And button up your shirt all the way. 70 00:02:54,004 --> 00:02:57,113 هل قابلت رقبتي؟ Have you met my neck? 71 00:02:57,133 --> 00:03:00,740 حسنًا ، اسمع - أريدك أن تتصرف مثل شخص بالغ الليلة ، حسنًا؟ Well, listen--I want you to act like a grown-up tonight, OK? 72 00:03:00,760 --> 00:03:01,973 نعم نعم. Yeah, yeah. 73 00:03:01,993 --> 00:03:03,936 هذا لا يعني أي من أصواتك المضحكة That means none of your funny noises 74 00:03:03,956 --> 00:03:05,766 خلال الحفل. during the ceremony. 75 00:03:05,786 --> 00:03:08,230 مرحبًا ، إذا انحنى شخص ما أثناء رقعة هادئة ، Hey, if somebody bends over during a quiet patch, 76 00:03:08,250 --> 00:03:09,960 إنه موسم مفتوح. it's open season. 77 00:03:09,980 --> 00:03:11,391 دوغ ، أنا جاد. Doug, I'm serious. 78 00:03:11,411 --> 00:03:13,222 هذا العرس خاص بالنسبة لي This wedding is special to me. 79 00:03:13,242 --> 00:03:14,553 خاص. لو سمحت. Special. Please. 80 00:03:14,573 --> 00:03:15,718 أنه! It is! 81 00:03:15,738 --> 00:03:17,049 أقوم بإعداد جيك وسامانثا. I set Jake and Samantha up. 82 00:03:17,069 --> 00:03:18,713 أعني ، رأيت هذين الشخصين ، I mean, I saw these two people, 83 00:03:18,733 --> 00:03:21,210 كنت أعرف أنهم سيكونون مثاليين لبعضهم البعض ، وكانوا كذلك. I knew they would be perfect for each other, and they were. 84 00:03:21,230 --> 00:03:22,507 إنهم رفقاء الروح. They're soul mates. 85 00:03:22,527 --> 00:03:24,038 احصل على نفسك ، أليس كذلك؟ Get ahold of yourself, would you? 86 00:03:24,058 --> 00:03:25,702 أعني ، قمت بإعدادها مع 26 رجلاً ، I mean, you set her up with 26 guys, 87 00:03:25,722 --> 00:03:28,730 لقد وجدت أخيرًا شخصًا لم يحاول إخراجها من سيارته المتحركة. you finally found one who didn't try to push her out of his moving car. 88 00:03:28,750 --> 00:03:30,462 لم يكن هذا العدد الكبير من الرجال. It wasn't that many guys. 89 00:03:30,482 --> 00:03:32,859 هل تمزح معي؟ كان هناك ستيف ، ابن عمي داني ، Are you kidding me? There was Steve, my cousin Danny, 90 00:03:32,879 --> 00:03:34,757 الرجل الذي قابلته عبر الإنترنت في Waldbaum's-- the guy you met online at Waldbaum's-- 91 00:03:34,777 --> 00:03:36,353 حسنًا ، لقد استغرق الأمر بعض الوقت. All right, so it took a while. 92 00:03:36,373 --> 00:03:38,649 هي صديقتي. أردت التأكد من أنها وجدت شخصًا رائعًا. She's my friend. I wanted to make sure she found somebody great. 93 00:03:38,669 --> 00:03:40,414 أنت دائما تقول كم هي مزعجة. You always say how annoying she is. 94 00:03:40,434 --> 00:03:41,978 بالضبط. إنها صديقي المزعج. Exactly. She's my annoying friend. 95 00:03:41,998 --> 00:03:44,540 حسنا؟ لديك مرآب مليء بهم. OK? You have a garage full of them. 96 00:03:44,560 --> 00:03:47,569 آمل الآن أن تقضي وقتًا أقل في كونها صديقي المزعج Hopefully now she'll spend less time being my annoying friend 97 00:03:47,589 --> 00:03:49,766 والمزيد من الوقت كزوجته المزعجة. and more time being his annoying wife. 98 00:03:49,786 --> 00:03:52,461 حسنًا ، ماذا عن هذا؟ لا ربطة عنق ، مفككة الأزرار إلى هنا OK, how about this? No tie, unbuttoned down to here 99 00:03:52,481 --> 00:03:55,910 مثل Bee Gee. like a Bee Gee. 100 00:03:56,243 --> 00:03:58,086 نانسي ويلسون: ♪ الأفضل لم يأت بعد Nancy Wilson: ♪ The best is yet to come 101 00:03:58,106 --> 00:04:03,078 ♪ ويا حبيبتي ، ألن يكون على ما يرام؟ ♪ ♪ And, babe, won't it be fine? ♪ 102 00:04:03,098 --> 00:04:05,276 الأفضل لم يأت بعد ♪ The best is yet to come 103 00:04:05,296 --> 00:04:08,903 ♪ في يومك ♪ ♪ On the day you're mine ♪ 104 00:04:08,923 --> 00:04:10,368 ♪ تعال يومك لي ... ♪ ♪ Come the day you're mine... ♪ 105 00:04:10,388 --> 00:04:11,632 ماذا يمكن أن يكون أفضل What could be better 106 00:04:11,652 --> 00:04:13,729 من الرقص مع ابني الوسيم؟ than dancing with my handsome son? 107 00:04:13,749 --> 00:04:16,024 موافق. احتفظي باليدين 10:00 و 2:00 ، أمي. OK. Keep the hands 10:00 and 2:00, Mom. 108 00:04:16,044 --> 00:04:17,224 هذا هو. That's it. 109 00:04:17,244 --> 00:04:19,653 حسنًا يا رفاق ، لنبدأ هذه الحفلة الآن. All right, folks, let's get this party started, now. 110 00:04:19,673 --> 00:04:21,551 من يريد أن يهز أخدودهم ثانغ؟ Who wants to shake their groove thang? 111 00:04:21,571 --> 00:04:24,945 [هتاف] واو! [Cheering] Whoo! 112 00:04:24,965 --> 00:04:28,207 ["هز الشيء الأخدود" بواسطة الخوخ ومسرحيات الأعشاب] ["Shake Your Groove Thing" By Peaches And Herb Plays] 113 00:04:28,227 --> 00:04:30,025 تعال ، دوجي! Come on, Dougie! 114 00:04:31,755 --> 00:04:34,630 أه ... أعتقد أنني تركت أخدودي ثانغ على الطاولة ، Uh...I think I left my groove thang on the table, 115 00:04:34,650 --> 00:04:36,260 وأنا متأكد من أنك لا تملك واحدة ، and I'm pretty sure you don't have one, 116 00:04:36,280 --> 00:04:37,327 لذا أنا... so I... 117 00:04:37,347 --> 00:04:38,325 أوه ، تعال ، Aw, come on, 118 00:04:38,345 --> 00:04:39,988 لا تكن سلبي مثل نيللي. don't be such a negative Nelly. 119 00:04:40,008 --> 00:04:42,019 آه ، سبينس ، أمي تريد أن ترقص معك. Uh, Spence, my mom wants to dance with you. 120 00:04:42,039 --> 00:04:44,403 يا حلوة! Oh, sweet! 121 00:04:46,598 --> 00:04:47,843 قل الجبن! Say cheese! 122 00:04:47,863 --> 00:04:48,842 اقطعها. Cut it out. 123 00:04:48,862 --> 00:04:50,506 أوه ، هذا جيد. Ooh, that's a good one. 124 00:04:50,526 --> 00:04:51,771 ماذا يحدث؟ What's goin' on? 125 00:04:51,791 --> 00:04:53,769 وضعوا كل هذه الكاميرات التي تستخدم لمرة واحدة على الطاولات They put all these disposable cameras on the tables 126 00:04:53,789 --> 00:04:55,498 بالنسبة لنا لالتقاط الصور. for us to take pictures. 127 00:04:55,518 --> 00:04:56,930 قل: "لقد هجرتني العروس". Say, "I was dumped by the bride." 128 00:04:56,950 --> 00:04:58,262 اسكت! Shut up! 129 00:04:58,282 --> 00:04:59,460 لقد احببتها. I loved her. 130 00:04:59,480 --> 00:05:01,423 غي ، لقد خرجت معها لمدة شهر تقريبًا. Guy, you went out with her for, like, a month. 131 00:05:01,443 --> 00:05:03,752 أنت لا تعرف ما لدينا! You don't know what we had! 132 00:05:03,772 --> 00:05:05,583 هذه هي لقطة المال. That's the money shot. 133 00:05:05,603 --> 00:05:07,814 [صوت عالي النبرة] الساعة الرابعة من الزفاف. [High-pitched Voice] Hour 4 of wedding. 134 00:05:07,834 --> 00:05:09,378 اقتلني. Kill me. 135 00:05:09,398 --> 00:05:11,707 ساعدني هنا وجنِّح تلك الحلوى في وجهه. هيا. Help me out here and wing those candies at him. Come on. 136 00:05:11,727 --> 00:05:13,658 موافق. OK. 137 00:05:15,954 --> 00:05:17,632 دوغ. دوغ. Doug. Doug. 138 00:05:17,652 --> 00:05:19,928 لماذا ترمي الحلوى على رأسه؟ Why are you throwing candy at his head? 139 00:05:19,948 --> 00:05:22,091 إنه حفل زفاف. It's a wedding. 140 00:05:22,111 --> 00:05:24,021 [صوت عالٍ مزعج] مرحبًا يا رفاق! [Loud, Annoying Voice] Hey, guys! 141 00:05:24,041 --> 00:05:26,917 نحن متزوجون! We're married! 142 00:05:26,937 --> 00:05:28,514 نعم أنت على حق! Yes, you are! 143 00:05:28,534 --> 00:05:30,012 يا رفاق مستمتعون؟ You guys having fun? 144 00:05:30,032 --> 00:05:31,344 اه. آه أجل. Uh-huh. Oh, yeah. 145 00:05:31,364 --> 00:05:33,574 أتعلم؟ كدت أرتدي نفس الفستان الليلة. You know what? I almost wore that exact same dress tonight. 146 00:05:33,594 --> 00:05:35,771 كيف كان ذلك محرجا؟ How awkward would that have been? 147 00:05:35,791 --> 00:05:37,068 محرج أو مثير. Awkward or sexy. 148 00:05:37,088 --> 00:05:39,586 [ضحك صاخب] [Raucous Laugh] 149 00:05:40,550 --> 00:05:41,894 أوه ، يا رفاق ، شكرا جزيلا لكم Oh, you guys, thank you so much 150 00:05:41,914 --> 00:05:43,558 لإلقاء ذلك الغداء غدًا. for throwing that brunch tomorrow. 151 00:05:43,578 --> 00:05:44,723 لا مشكلة. Oh, no problem. 152 00:05:44,743 --> 00:05:45,489 فقط طريقي Just my way 153 00:05:45,509 --> 00:05:47,053 من إرسالك بأناقة. of sending you off in style. 154 00:05:47,073 --> 00:05:49,915 الآن بعد أن أصبحت متزوجًا ، ربما لن نتحدث كثيرًا-- Now that you're married, we're probably not gonna talk as much-- 155 00:05:49,935 --> 00:05:51,047 متأكد من أننا سوف. لا ، لن نفعل! Sure we will. No, we won't! 156 00:05:51,067 --> 00:05:52,144 لا ، لن نفعل ذلك. No, we won't. 157 00:05:52,164 --> 00:05:53,243 لكن ، أم ... But, um... 158 00:05:53,263 --> 00:05:55,306 سيكون لدينا رابط دائمًا ، we'll always have a bond, 159 00:05:55,326 --> 00:05:57,571 سند غير معلن. an unspoken bond. 160 00:05:57,591 --> 00:05:59,135 أوه ، هذا صحيح. Oh, that's true. 161 00:05:59,155 --> 00:06:01,797 وبفضل لك ، لدي زوجي And thanks to you, I've got my husband 162 00:06:01,817 --> 00:06:03,794 وصديقي المفضل. and my best friend. 163 00:06:03,814 --> 00:06:06,277 أسبوع ف! P-uke! 164 00:06:07,442 --> 00:06:09,153 كان عليك دعوته. You had to invite him. 165 00:06:09,173 --> 00:06:11,116 كنت أحاول فقط أن أكون لطيفا. I was just trying to be nice. 166 00:06:11,136 --> 00:06:12,281 حسنا عظيم. ايا كان. OK, great. Whatever. 167 00:06:12,301 --> 00:06:15,131 اعذرنا. Excuse us. 168 00:06:15,297 --> 00:06:16,941 [Singsong] يا رفاق! [Singsong] Hey, guys! 169 00:06:16,961 --> 00:06:19,957 نحن متزوجون! We're married! 170 00:06:20,289 --> 00:06:21,566 موافق. OK. 171 00:06:21,586 --> 00:06:22,466 رأونا ، They saw us, 172 00:06:22,486 --> 00:06:24,429 رقصت مع والدها مثلي الجنس بشكل واضح. she danced with her clearly gay father. 173 00:06:24,449 --> 00:06:25,926 يمكن أن نترك؟ Can we leave? 174 00:06:25,946 --> 00:06:28,090 لا ، علينا أن نبقى ساعة أخرى على الأقل. No. We have to stay at least another hour. 175 00:06:28,110 --> 00:06:29,422 لدي نخب لأقوم به. I have a toast to make. 176 00:06:29,442 --> 00:06:30,752 آخر ساعة؟ Another hour? 177 00:06:30,772 --> 00:06:34,380 لا شيء جيد يحدث عندما نلبس. Nothing good ever happens when we dress up. 178 00:06:34,400 --> 00:06:36,411 يجب على أن أذهب. سامانثا يجب أن تتبول مرة أخرى I have to go. Samantha has to pee again 179 00:06:36,431 --> 00:06:39,572 وأنا مسؤول عن رفع ثوبها. and I'm in charge of lifting her dress. 180 00:06:39,592 --> 00:06:43,721 رائعة. تحصل على المتعة. Great. She gets to have fun. 181 00:06:45,916 --> 00:06:48,060 يا ولد. Oh, boy. 182 00:06:48,080 --> 00:06:49,724 لم تصادف أن تحضر You didn't happen to bring 183 00:06:49,744 --> 00:06:52,420 مجموعة أوراق اللعب أو جهاز التلفزيون ، أليس كذلك؟ a deck of cards or a television set, did you? 184 00:06:52,440 --> 00:06:54,171 لا. No. 185 00:06:55,834 --> 00:06:58,311 هل يمكننا العمل مع هذا على الإطلاق - قبعة؟ Can we work with this at all-- top hat? 186 00:06:58,331 --> 00:06:59,808 ماذا ، مثل ، حرقه What, like, burn it 187 00:06:59,828 --> 00:07:03,104 مع بعض مباريات جيك وسامانثا؟ with some Jake and Samantha matches? 188 00:07:03,124 --> 00:07:03,901 انظر. Hey, look. 189 00:07:03,921 --> 00:07:07,284 ابراثومب لينكولن. Abrathumb Lincoln. 190 00:07:08,483 --> 00:07:11,658 كما تعلم ، وضعنا هذه الأشياء في حفل زفافنا أيضًا. You know, we put these things out at our wedding, too. 191 00:07:11,678 --> 00:07:13,122 هل تعلم ما فعله شخص ما؟ You know what some guy did? 192 00:07:13,142 --> 00:07:18,402 ذهب إلى الحمام والتقط صورة لحماره. He went to the bathroom and took a picture of his ass. 193 00:07:24,025 --> 00:07:25,236 متى؟ Who? 194 00:07:25,256 --> 00:07:26,468 ليس لدي أي فكرة، I have no idea, 195 00:07:26,488 --> 00:07:28,431 ولكن عندما استعدنا تلك الصور ، but when we got those pictures back, 196 00:07:28,451 --> 00:07:31,415 لقد كان مضحكًا جدًا. it was pretty damn funny. 197 00:07:32,446 --> 00:07:34,608 أعطني هذا. Give me that. 198 00:07:42,398 --> 00:07:43,708 مهلا. Hey. 199 00:07:43,728 --> 00:07:45,205 مرحبًا ، شكرًا مرة أخرى Hey, thanks again 200 00:07:45,225 --> 00:07:47,069 لرمي لنا هذا الغداء. for throwing us this brunch. 201 00:07:47,089 --> 00:07:48,400 لا مشكلة. هل تستمتع؟ Oh, no problem. Are you having fun? 202 00:07:48,420 --> 00:07:50,165 الكثير من المرح. وانظر إلى جيك. So much fun. And look at Jake. 203 00:07:50,185 --> 00:07:52,880 أليس رائعا؟ Isn't he adorable? 204 00:07:53,780 --> 00:07:55,423 نعم. فاتن جدا. Yes. Very adorable. 205 00:07:55,443 --> 00:07:59,572 لا جديا. انظر اليه. No, seriously. Look at him. 206 00:08:02,666 --> 00:08:04,476 حسنًا ، سأستريح الآن. OK, I'm gonna take a break now. 207 00:08:04,496 --> 00:08:05,874 حسنا؟ أنت تحفظ مكاني. All right? You save my spot. 208 00:08:05,894 --> 00:08:09,690 حسنًا ، سأحفظ مكانك. OK, I'll save your spot. 209 00:08:12,484 --> 00:08:13,462 أوه-- Oh-- 210 00:08:13,482 --> 00:08:14,460 انا اسف. Oh, I'm sorry. 211 00:08:14,480 --> 00:08:15,459 [ضحكات خافتة] [Chuckles] 212 00:08:15,479 --> 00:08:16,890 كيف هي احوالك؟ How are you doing? 213 00:08:16,910 --> 00:08:18,655 يا مرحبا. لم نلتق. Oh, hello. We haven't met. 214 00:08:18,675 --> 00:08:20,586 أنا عمة جيك فلورا. I'm Jake's Aunt Flora. 215 00:08:20,606 --> 00:08:23,047 أوه ، أنا ديكون بالمر. أعرف جيك من الكرة اللينة. Oh, I'm Deacon Palmer. I know Jake from softball. 216 00:08:23,067 --> 00:08:23,980 أوه ، كم هو رائع. Oh, how wonderful. 217 00:08:24,000 --> 00:08:25,045 [كلاهما يضحك] [Both Laugh] 218 00:08:25,065 --> 00:08:27,495 [كلاهما توقف عن الضحك] [Both Stop Laughing] 219 00:08:33,585 --> 00:08:36,693 حسنًا ، لقد كانت زيارتك لطيفة. Well, it's been nice visiting with you. 220 00:08:36,713 --> 00:08:39,390 و انت ايضا. You, too. 221 00:08:39,410 --> 00:08:41,553 لذا جامايكا - إنه مكان جميل لقضاء شهر العسل. So Jamaica-- That's a nice place to honeymoon. 222 00:08:41,573 --> 00:08:42,884 كنت؟ You been? 223 00:08:42,904 --> 00:08:45,446 أنا؟ لا ، أنا لا أغادر أمريكا. Me? No. I don't leave America. 224 00:08:45,466 --> 00:08:47,077 ما هي مدة الرحلة؟ How long's the flight? 225 00:08:47,097 --> 00:08:48,841 حوالي 3 ساعات. It's about 3 hours. 226 00:08:48,861 --> 00:08:50,273 أوه ، هذا ليس سيئًا للغاية. Oh, that's not too bad. 227 00:08:50,293 --> 00:08:52,702 أنت تشاهد فيلمًا ، ربما نادٍ على ارتفاع ميل صغير ، You watch a movie, maybe a little mile-high club, 228 00:08:52,722 --> 00:08:54,533 بعد ذلك تعتقد أنك تعرف أنك تهبط. next think you know, you're landing. 229 00:08:54,553 --> 00:08:56,164 ما هو نادي ميل هاي؟ What's a mile-high club? 230 00:08:56,184 --> 00:09:00,624 إنها ... إنها لعبة ورق. It's a... It's a card game. 231 00:09:00,644 --> 00:09:03,287 في الواقع ، لقد طورنا للتو الكاميرات التي تستخدم لمرة واحدة ، Actually, we just got the disposable cameras developed, 232 00:09:03,307 --> 00:09:06,947 لذلك سنقتل القليل من الوقت في استعراض كل تلك الصور. so we'll kill a little time going through all those pictures. 233 00:09:06,967 --> 00:09:09,178 أوه ، يجب أن يكون ذلك ممتعًا. Oh, that should be fun. 234 00:09:09,198 --> 00:09:10,841 هل استعادتها بالفعل؟ You got 'em back already? 235 00:09:10,861 --> 00:09:12,173 دعونا ننظر إليهم الآن. Let's look at them now. 236 00:09:12,193 --> 00:09:13,937 ماذا؟ لا لا لا لا. What? No. No, no, no. 237 00:09:13,957 --> 00:09:15,101 نعم ، يجب علينا. عسل! Yeah, we should. Honey! 238 00:09:15,121 --> 00:09:16,433 اندلع الصور. Break out the pictures. 239 00:09:16,453 --> 00:09:17,597 لا ، لا ، هذا جيد. No, no, that's all right. 240 00:09:17,617 --> 00:09:18,661 انهم في الطابق العلوي في حقيبتي. They're upstairs in my purse. 241 00:09:18,681 --> 00:09:19,661 أنا أحب الكعك. بسكويت! I like cookies. Cookies! 242 00:09:19,681 --> 00:09:20,993 تعال ، دعنا نحضر بعض ملفات تعريف الارتباط. Come on, let's get some cookies. 243 00:09:21,013 --> 00:09:22,490 سأعود حالا! I'll be right back! 244 00:09:22,510 --> 00:09:24,687 يا إلهي ، لقد حصلت على الصور. ماذا سوف أفعل؟ My God, she's getting the pictures. What am I gonna do? 245 00:09:24,707 --> 00:09:27,049 رجل مرتخي. لن يعرف أحد أنه خلفك. Relax, man. No one's gonna know it's your behind. 246 00:09:27,069 --> 00:09:28,981 حسنًا ، هذا ليس بيدي ، OK, it's not my be-hind, 247 00:09:29,001 --> 00:09:31,963 كان ذلك في المقدمة. it was my be-front. 248 00:09:32,428 --> 00:09:35,257 ماذا؟ What? 249 00:09:36,323 --> 00:09:40,629 ذهبت في الاتجاه الآخر. أردت أن أخلطها. I went the other way. I wanted to mix it up. 250 00:09:40,649 --> 00:09:41,794 يا رجل. Oh, man. 251 00:09:41,814 --> 00:09:43,225 أمي تجلس هناك. My mother's sitting right there. 252 00:09:43,245 --> 00:09:44,655 سامانثا: ها نحن ذا! Samantha: Here we go! 253 00:09:44,675 --> 00:09:47,818 دوغ: اسمحوا لي أن أرى. ماذا لدينا هنا؟ Doug: Hey, let me see. What have we got here? 254 00:09:47,838 --> 00:09:48,916 حصلت ، آه ... I got, uh... 255 00:09:48,936 --> 00:09:51,246 لا لا لا لا! انزل! No, no, no, no! Get off! 256 00:09:51,266 --> 00:09:53,962 رقم Jeez. No. Jeez. 257 00:10:00,419 --> 00:10:02,596 أوه ، انظر إلى هذا. Oh, look at this. 258 00:10:02,616 --> 00:10:04,759 الفتاة الزهرة. The flower girl. 259 00:10:04,779 --> 00:10:06,090 دوغ ، أليست هي ثمينة؟ Doug, isn't she precious? 260 00:10:06,110 --> 00:10:09,573 أوه ، نعم ، إنها لا تقدر بثمن. Oh, yeah, she's priceless. 261 00:10:10,337 --> 00:10:13,599 يا إلهي! Oh, my God! 262 00:10:13,766 --> 00:10:18,261 ما هو شعري؟ What is with my hair? 263 00:10:19,456 --> 00:10:21,533 فلورا: يا إلهي! Flora: Oh, my! 264 00:10:21,553 --> 00:10:22,399 [شهيق] [Gasp] 265 00:10:22,419 --> 00:10:24,395 إنها صورة رجل ... It's a picture of a man's... 266 00:10:24,415 --> 00:10:26,746 أوه يا. Oh, my. 267 00:10:28,409 --> 00:10:35,002 وهو يرتدي قبعة صغيرة. And it's wearing a little top hat. 268 00:10:36,230 --> 00:10:39,793 [فم] [Mouthing] 269 00:10:40,724 --> 00:10:42,134 دعني أرى ذلك. Let me see that. 270 00:10:42,154 --> 00:10:46,451 [صوت عالي النبرة] أوه ، أمي ، من فضلك ، أعمى الآن! [High-pitched Voice] Oh, Mommy, please, go blind now! 271 00:10:47,314 --> 00:10:50,476 هذا مريض. This is sick. 272 00:10:50,675 --> 00:10:52,285 إنه مثل حطام السيارة. It's like a car wreck. 273 00:10:52,305 --> 00:10:55,169 لا استطيع النظر بعيدا. I can't look away. 274 00:10:55,301 --> 00:10:57,665 أعطني هؤلاء. Give me those. 275 00:10:57,798 --> 00:11:00,574 من سيفعل شيئًا كهذا؟ Who would do something like this? 276 00:11:00,594 --> 00:11:02,138 انا اعرف من فعلها I know who did it. 277 00:11:02,158 --> 00:11:03,302 كان داني. It was Danny. 278 00:11:03,322 --> 00:11:04,068 ماذا؟ What? 279 00:11:04,088 --> 00:11:05,166 نعم. Yeah. 280 00:11:05,186 --> 00:11:06,398 الصورة على لفة The picture on the roll 281 00:11:06,418 --> 00:11:07,563 قبل هذا الأخير-- before this last one-- 282 00:11:07,583 --> 00:11:09,894 داني. داني. داني. Danny. Danny. Danny. 283 00:11:09,914 --> 00:11:11,024 داني! Danny! 284 00:11:11,044 --> 00:11:12,788 لم أفعل - لم أفعل ذلك. I didn't-- I didn't do that. 285 00:11:12,808 --> 00:11:14,586 كاري: حسنًا ... قهوة Carrie: OK...coffee 286 00:11:14,606 --> 00:11:20,898 ويتم تقديم كعك القرفة المحترق قليلاً. and slightly burnt cinnamon buns are served. 287 00:11:22,860 --> 00:11:24,137 ماذا يحدث هنا؟ ماذا حدث؟ What's going on? What happened? 288 00:11:24,157 --> 00:11:25,935 اعتقد داني أنه سيكون من المضحك التقاط صورة لـ-- Danny thought it'd be funny to take a picture of-- 289 00:11:25,955 --> 00:11:27,932 أنا أقول لك ، هذا ليس أنا! I'm telling you, it's not me! 290 00:11:27,952 --> 00:11:31,161 أخبرتك أنه ما كان يجب علينا دعوته. أحمق مخمور. I told you we shouldn't have invited him. Drunken idiot. 291 00:11:31,181 --> 00:11:33,157 حسنًا ، ربما ليس هو ، جيك. Well, maybe it's not him, Jake. 292 00:11:33,177 --> 00:11:34,622 أوه ، أجل ، التزم به-- Oh, yeah, stick up for him-- 293 00:11:34,642 --> 00:11:36,119 أنا لا أتحمله! I am not sticking up for him! 294 00:11:36,139 --> 00:11:39,770 سنتحدث عن هذا لاحقًا. We'll talk about this later. 295 00:11:42,197 --> 00:11:45,524 غي ، هذا عابث. Guy, that is messed up. 296 00:11:57,473 --> 00:12:00,416 دوغ ، كنت أسمع خطايا الناس منذ 20 عامًا ، Doug, I've been hearing people's sins for 20 years, 297 00:12:00,436 --> 00:12:03,577 لكن هذا مزعج جدًا. but this one's pretty disturbing. 298 00:12:03,597 --> 00:12:07,173 ألا يعترف لك الناس بجرائم القتل؟ Don't people confess murders to you? 299 00:12:07,193 --> 00:12:10,254 ما يزال... Still... 300 00:12:10,918 --> 00:12:14,014 حسنًا ، الأمر يزداد سوءًا. Well, it gets worse. 301 00:12:15,079 --> 00:12:18,421 تسير بشكل جيد ، أيها المعتوه التقاط الصور. Nice going, you picture-taking moron. 302 00:12:18,441 --> 00:12:19,685 لقد أغلقت للتو الهاتف مع سامانثا. I just got off the phone with Samantha. 303 00:12:19,705 --> 00:12:21,017 خاضت هي وجيك معركة كبيرة. Her and Jake had a huge fight. 304 00:12:21,037 --> 00:12:23,214 هل تعلم أنهم لن يقضوا شهر العسل؟ You know that they're not going on their honeymoon? 305 00:12:23,234 --> 00:12:24,910 قد ينفصلون بسبب هذا. They may break up over this. 306 00:12:24,930 --> 00:12:26,376 للمرة المليون ، لم أفعل ذلك! For the millionth time, I didn't do it! 307 00:12:26,396 --> 00:12:28,039 لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا. I would never do something like this. 308 00:12:28,059 --> 00:12:29,637 دوغ ، دعمني. Doug, back me up. 309 00:12:29,657 --> 00:12:31,535 بالتأكيد. لا يبدو أنه شيء ستفعله. Certainly. It doesn't seem like something you would do. 310 00:12:31,555 --> 00:12:35,362 على الرغم من أنك كنت غاضبًا جدًا في الزفاف. Although you were pretty hammered and angry at the wedding. 311 00:12:35,382 --> 00:12:37,358 الآن بعد أن فكرت في الأمر ، Now that I think of it, 312 00:12:37,378 --> 00:12:39,256 أتذكر أنك أخذت كاميرا. I do remember you grabbing a camera. 313 00:12:39,276 --> 00:12:40,289 حقا؟ Really? 314 00:12:40,309 --> 00:12:42,617 نعم. هربت وأنت تقول شيئًا مثل ... Yeah. You ran off saying something like... 315 00:12:42,637 --> 00:12:45,014 "سأريهم" ، أو ... "I'll show them," or... 316 00:12:45,034 --> 00:12:47,731 "سأحضرهم". "I'll get them." 317 00:12:47,795 --> 00:12:49,040 شئ مثل هذا. Something like that. 318 00:12:49,060 --> 00:12:50,605 يا إلهي. Oh, my God. 319 00:12:50,625 --> 00:12:52,436 ربما فعلت ذلك. Maybe I did do it. 320 00:12:52,456 --> 00:12:54,433 آه أجل؟ كل هذا يعود إليك الآن ، أليس كذلك؟ Oh, yeah? It's all coming back to you now, is it? 321 00:12:54,453 --> 00:12:56,163 أتعلم يا دان ، دعني أخبرك بشيء. You know, Dan, let me tell you something. 322 00:12:56,183 --> 00:12:57,428 عندما وصفك الجميع بالخاسر When everybody called you a loser, 323 00:12:57,448 --> 00:12:59,092 كنت الوحيد الذي تمسك بك ، حسنًا؟ I was the only one who stuck up for you, OK? 324 00:12:59,112 --> 00:13:00,590 لكن هل تعرف ما الذي أدركه؟ But do you know what I'm realizing? 325 00:13:00,610 --> 00:13:01,788 كانوا على حق. They were right. 326 00:13:01,808 --> 00:13:02,520 زوجتك السابقة ، Your ex-wife, 327 00:13:02,540 --> 00:13:03,917 الشباب في IPS ، the guys at I.P.S., 328 00:13:03,937 --> 00:13:05,249 جدتك-- your grandmother-- 329 00:13:05,269 --> 00:13:07,999 كانوا على حق في المال. They were right on the money. 330 00:13:09,031 --> 00:13:10,241 أنا سأذهب. I gotta go. 331 00:13:10,261 --> 00:13:11,507 أوه ، أين ستذهب؟ Oh, where you gonna go? 332 00:13:11,527 --> 00:13:14,502 ستذهب إلى القمر بار ميتزفه؟ You gonna go moon a bar mitzvah? 333 00:13:14,522 --> 00:13:16,686 البلهاء. Idiots. 334 00:13:16,852 --> 00:13:18,829 شيء مذهل. It's amazing. 335 00:13:18,849 --> 00:13:20,226 ما هذا؟ What's that? 336 00:13:20,246 --> 00:13:25,608 كيف يمكن لصورة بسيطة أن تنشر مثل هذا الخراب. How a simple photograph can wreak such havoc. 337 00:13:32,429 --> 00:13:35,370 هل ستتوقف عن التحديق في ذلك؟ Will you stop staring at that? 338 00:13:35,390 --> 00:13:36,535 لا يسعني ذلك. I can't help it. 339 00:13:36,555 --> 00:13:38,132 شيء عن هذا Something about this 340 00:13:38,152 --> 00:13:39,497 فقط لا تضيف. just doesn't add up. 341 00:13:39,517 --> 00:13:41,694 مم. ماذا تعني؟ Mm. What do you mean? 342 00:13:41,714 --> 00:13:42,958 لدي حدس I got a gut, 343 00:13:42,978 --> 00:13:45,455 وهذا الغباء يخبرني أن هذا schvantz and that gut tells me that this schvantz 344 00:13:45,475 --> 00:13:50,135 لا ينتمي إلى الرجل الذي يعتقدون أنه ينتمي إليه. doesn't belong to the man they think it does. 345 00:13:55,958 --> 00:13:57,936 مهلا ، لقد نسيت مزيل العرق الخاص بي. Hey, I forgot my deodorant. 346 00:13:57,956 --> 00:13:59,266 هل يمكنني استخدام لك؟ Can I use yours? 347 00:13:59,286 --> 00:14:00,598 أخشى أنه لا. Afraid not. 348 00:14:00,618 --> 00:14:02,595 لسوء الحظ ، لدي ما يكفي لي. Unfortunately, I have just enough for me. 349 00:14:02,615 --> 00:14:05,277 [رش] [Spraying] 350 00:14:05,711 --> 00:14:08,886 [لا يزال يرش] [Still Spraying] 351 00:14:08,906 --> 00:14:09,684 ما مشكلتك يا رجل؟ What's your problem, man? 352 00:14:09,704 --> 00:14:11,547 لقد كنت تتصرف بجنون طوال اليوم. You've been acting pissy all day. 353 00:14:11,567 --> 00:14:13,079 أنت تعرف جيدًا ما هي مشكلتي. You know damn well what my problem is. 354 00:14:13,099 --> 00:14:14,243 لا ، لا أفعل. No, I don't. 355 00:14:14,263 --> 00:14:15,841 لقد جعلتني ألتقط تلك الصورة. You made me take that picture. 356 00:14:15,861 --> 00:14:17,040 ماذا؟ What? 357 00:14:17,060 --> 00:14:17,838 نعم. ليس لدي مفهوم Yeah. I had no concept 358 00:14:17,858 --> 00:14:19,170 من صور الزفاف الجديدة of novelty wedding photographs 359 00:14:19,190 --> 00:14:20,401 حتى تظهر. till you showed up. 360 00:14:20,421 --> 00:14:22,331 كنت أحكي قصة للتو I was just telling a story 361 00:14:22,351 --> 00:14:23,563 لملء الهواء الميت. to fill the dead air. 362 00:14:23,583 --> 00:14:25,559 أنت من قال ، "أعطني الكاميرا". You're the one who said, "Give me the camera." 363 00:14:25,579 --> 00:14:27,756 وتلك القبعة الصغيرة؟ كان هذا كل ما عليك. And that little top hat? That was all you. 364 00:14:27,776 --> 00:14:30,585 إسمح لي أن أصنفها قليلاً. Excuse me for classin' it up a little. 365 00:14:30,605 --> 00:14:32,217 ما هي الصفقة الكبيرة ، على أي حال؟ What's the big deal, anyway? 366 00:14:32,237 --> 00:14:34,913 داني هو الذي تم إلقاء اللوم عليه. أنت خارج الخطاف. Danny's the one who got blamed. You're off the hook. 367 00:14:34,933 --> 00:14:36,210 انظر ، أشعر بالذنب ، حسنًا ، Look, I feel guilty, OK, 368 00:14:36,230 --> 00:14:38,872 أن جيك وسامانثا لا يتحدثان حتى مع بعضهما البعض ، that Jake and Samantha are not even speaking to each other, 369 00:14:38,892 --> 00:14:40,271 والجميع يكره داني. and everybody hates Danny. 370 00:14:40,291 --> 00:14:41,602 لذا تعال نظيفا يا رجل. So come clean, man. 371 00:14:41,622 --> 00:14:42,600 لا استطيع. I can't. 372 00:14:42,620 --> 00:14:44,032 ثم سيكرهني الجميع. Then everybody will hate me. 373 00:14:44,052 --> 00:14:45,164 سبينس: مرحبًا. Spence: Hey. 374 00:14:45,184 --> 00:14:47,026 في المرة القادمة أنتم تغادرون غرفة البخار ، Next time you guys leave the steam room, 375 00:14:47,046 --> 00:14:48,426 تريد إخباري؟ you want to let me know? 376 00:14:48,446 --> 00:14:51,387 لقد تحدثت مع نفسي لمدة نصف ساعة تقريبًا. I've been talking to myself for, like, half an hour. 377 00:14:51,407 --> 00:14:52,684 آسف. Sorry. 378 00:14:52,704 --> 00:14:54,449 يا إلهي. آرثر. Oh, God. Arthur. 379 00:14:54,469 --> 00:14:56,446 ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here? 380 00:14:56,466 --> 00:14:57,943 كنت على حق. I was right. 381 00:14:57,963 --> 00:15:00,374 لم يكن داني في الصورة. It wasn't Danny in the picture. 382 00:15:00,394 --> 00:15:01,239 نعم لقد كان هذا. Yes, it was. 383 00:15:01,259 --> 00:15:03,069 قال ... إنه فعلها. He...said he did it. 384 00:15:03,089 --> 00:15:04,268 تم تأطير الطفل. The kid's been framed. 385 00:15:04,288 --> 00:15:07,329 مؤطر مثل 4.00 دولارات للطلاء بالأرقام ، Framed like a $4.00 paint-by-numbers, 386 00:15:07,349 --> 00:15:10,292 ومن قبل شخص قريب جدًا منه. and by someone very close to him. 387 00:15:10,312 --> 00:15:12,654 أليس كذلك ... Isn't that so... 388 00:15:12,674 --> 00:15:14,672 سبينس؟ Spence? 389 00:15:18,433 --> 00:15:19,910 أحسنت ، الصوت. Bravo, son. 390 00:15:19,930 --> 00:15:21,408 أنت تبرأ ... You're exonerated... 391 00:15:21,428 --> 00:15:24,690 مع الوان طائرة. with flying colors. 392 00:15:27,919 --> 00:15:31,559 لطف منك أن تقودني إلى المطار. It's very sweet of you to drive me to the airport. 393 00:15:31,579 --> 00:15:34,920 حسنًا ، أنت - أنت كبير في السن بحيث يتعذر عليك القيام بذلك Well, you're-- you're too old to hitch. 394 00:15:34,940 --> 00:15:35,753 إذن أنت ، آه ، So you, uh, 395 00:15:35,773 --> 00:15:38,149 حظيت برحلة جيدة أليس كذلك؟ you had a good trip, right? 396 00:15:38,169 --> 00:15:39,546 كيف يمكنني الحصول على رحلة جيدة؟ How could I have a good trip? 397 00:15:39,566 --> 00:15:42,642 ابن عمك دمر حفل الزفاف بأكمله بهذه الصورة المروعة. Your cousin ruined the whole wedding with that awful picture. 398 00:15:42,662 --> 00:15:46,236 كما تعلم ، داني لم يكن لديه أي معنى. You know, Danny never had any sense. 399 00:15:46,256 --> 00:15:47,502 أعطه استراحة ، حسنًا؟ Give him a break, all right? 400 00:15:47,522 --> 00:15:49,298 أنا متأكد من أنه يشعر بالسوء حقًا ، هل تعلم؟ I'm sure he feels really bad, you know? 401 00:15:49,318 --> 00:15:51,862 وأراهن أنه إذا كان عليه أن يفعل ذلك مرة أخرى ، فلن يفعل ذلك. And I bet if he had to do it over again, he wouldn't have done it. 402 00:15:51,882 --> 00:15:53,393 حسنًا ، سيكون من الرائع أن يعود بالزمن إلى الوراء. Well, it'd be great if he could go back in time. 403 00:15:53,413 --> 00:15:54,957 هل لديه آلة زمن؟ Does he have a time machine? 404 00:15:54,977 --> 00:15:56,287 فظة إهانة. No. No. 405 00:15:56,307 --> 00:15:59,215 ليس لديه أي إحساس بامتلاك آلة الزمن. He doesn't have the sense to have a time machine. 406 00:15:59,235 --> 00:16:00,947 سأخبرك ما هي المشكلة. I'll tell you what the problem is. 407 00:16:00,967 --> 00:16:03,345 كل يوم أحد عندما كان يجب أن يكون (داني) في الكنيسة Every Sunday when Danny should have been in church, 408 00:16:03,365 --> 00:16:04,941 هل تعلم ماذا كان يفعل؟ you know what he was doing? 409 00:16:04,961 --> 00:16:07,603 كان يشاهد The Three Stooges على شاشة التلفزيون. He was watching The Three Stooges on television. 410 00:16:07,623 --> 00:16:09,600 أنت لا تضع نفسك على الطريق الصحيح You don't get yourself on the right path 411 00:16:09,620 --> 00:16:12,064 مشاهدة الرجال الكبار يغمز بعضهم البعض في أعينهم. watching grown men poke each other in the eye. 412 00:16:12,084 --> 00:16:13,429 هل يمكننا ترك هذا فقط يا أماه؟ Could we just drop this, Ma? 413 00:16:13,449 --> 00:16:15,591 أعني ، نحن نذهب في رحلة جميلة إلى المطار-- I mean, we're taking a beautiful trip to the airport-- 414 00:16:15,611 --> 00:16:17,922 انظر ، ماريوت. Look, Marriott. 415 00:16:17,942 --> 00:16:20,419 لا أستطيع التوقف عن التفكير في تلك الصورة. I can't stop thinking about that picture. 416 00:16:20,439 --> 00:16:21,782 قرف. Ugh. 417 00:16:21,802 --> 00:16:24,977 تلك الصورة محترقة في ذهني. That image is burned into my brain. 418 00:16:24,997 --> 00:16:26,442 لا. No. 419 00:16:26,462 --> 00:16:28,139 لا لا لا. لم تحترق. No, no, no. It's not burned. 420 00:16:28,159 --> 00:16:29,903 أراه عندما أغمض عيني. I see it when I close my eyes. 421 00:16:29,923 --> 00:16:32,266 لا تغلقهم. أنت فقط تبقيهم مفتوحين. Don't close 'em. You just keep them open. 422 00:16:32,286 --> 00:16:34,896 أشكر الله أنك ولد طيب يا دوغلاس. I thank God that you're a good boy, Douglas. 423 00:16:34,916 --> 00:16:38,144 أشكر الله. I thank God. 424 00:16:40,175 --> 00:16:42,983 على أي حال ، لقد أوصلتها للتو في المطار ، Anyway, so I just dropped her off at the airport, 425 00:16:43,003 --> 00:16:44,648 وها أنا ذا. and here I am. 426 00:16:44,668 --> 00:16:46,145 اه. Uh-huh. 427 00:16:46,165 --> 00:16:47,809 إذن ما الذي ننظر إليه هنا؟ So what are we looking at here? 428 00:16:47,829 --> 00:16:50,538 10 السلام عليك يا مريم؟ دزينة من آبائنا؟ ماذا لديك؟ 10 Hail Marys? A dozen Our Fathers? What you got? 429 00:16:50,558 --> 00:16:53,134 حسنًا ، دوج ، ما أعتقد أنه يجب عليك فعله Well, Doug, what I think you should be doing 430 00:16:53,154 --> 00:16:55,130 هو الاعتراف للأشخاص الذين جرحتهم. is confessing to the people you've hurt. 431 00:16:55,150 --> 00:16:58,126 هذه هي الطريقة الوحيدة لتكون قادرًا على صنع السلام مع الله. That's the only way you'll be able to make peace with God. 432 00:16:58,146 --> 00:17:00,123 حق. Right. 433 00:17:00,143 --> 00:17:01,954 إنه فقط - DD- هل سمعت الجزء It's just-- D-D-Did you hear the part 434 00:17:01,974 --> 00:17:06,014 حول الصورة التي تم حرقها في دماغ أمي؟ about the picture being burnt into my mother's brain? 435 00:17:06,034 --> 00:17:08,277 حسنًا ، لم يقل أحد أن هذا سيكون سهلاً. Well, nobody said this would be easy. 436 00:17:08,297 --> 00:17:10,908 أعتقد فقط أن هذا ما عليك القيام به. I just think that's what you need to do. 437 00:17:10,928 --> 00:17:13,038 موافق. هل يمكنني الحصول على رأي ثان؟ OK. Um, can I get a second opinion? 438 00:17:13,058 --> 00:17:15,767 هل يمكنك ، مثل ، الخروج وإحضار الأب بيسكوب هنا؟ Could you, like, tag out and get Father Biskup in here? 439 00:17:15,787 --> 00:17:18,262 دوغ ، يمكنك الاختباء Doug, you can hide 440 00:17:18,282 --> 00:17:19,926 من الحقيقة ، from the truth, 441 00:17:19,946 --> 00:17:22,910 لكن لا يمكنك الاختباء من الله. but you can't hide from God. 442 00:17:22,942 --> 00:17:24,919 ماذا عن 60 السلام عليك يا مريم؟ 60. How about 60 Hail Marys? 60. 443 00:17:24,939 --> 00:17:26,417 وزوج جديد من Nikes لك. And a new pair of Nikes for you. 444 00:17:26,437 --> 00:17:28,780 ما أنت ، مثل 11؟ What are you, like an 11? 445 00:17:28,800 --> 00:17:31,230 دوغ... Doug... 446 00:17:35,157 --> 00:17:36,434 ماذا تفعل؟ What are you doing? 447 00:17:36,454 --> 00:17:38,365 فقط على يمين القبعة العلوية Just to the right of the top hat 448 00:17:38,385 --> 00:17:41,427 لقد اكتشفت قطعة صغيرة من ملصق البنطلون. I've discovered a small piece of the trouser label. 449 00:17:41,447 --> 00:17:44,689 أعتقد أنه قد يفتح هذه القضية على مصراعيها! I think it may break this case wide open! 450 00:17:44,709 --> 00:17:46,353 أعطني هذا. Give me that. 451 00:17:46,373 --> 00:17:49,082 من الذي تحاول حمايته؟ Who are you trying to protect? 452 00:17:49,102 --> 00:17:51,412 مرحبًا ، أنا أقوم بعمل كومة للمنظفات الجافة. Hey, I'm making a pile for the dry cleaners. 453 00:17:51,432 --> 00:17:52,776 هل لديك شيء؟ You got anything? 454 00:17:52,796 --> 00:17:54,141 اه لا. Uh, no. 455 00:17:54,161 --> 00:17:56,437 لكني أريد أن أخبرك-- But I do want to tell you-- 456 00:17:56,457 --> 00:17:59,200 لا أستطيع أن أصدق كل هذه الهراء التي حصلت في جيوب الزفاف هذه. I can't believe all this wedding crap that got in your pockets. 457 00:17:59,220 --> 00:18:00,798 أعني، أن ننظر في ذلك. I mean, look at this. 458 00:18:00,818 --> 00:18:03,794 أعواد الكبريت والنعناع. لقد ذهبت مجنون قليلا مع yarmulkes هنا. Matches, mints. You went a little crazy with the yarmulkes here. 459 00:18:03,814 --> 00:18:06,289 انظر. واحدة من القبعات الصغيرة. Oh, look. One of the little top hats. 460 00:18:06,309 --> 00:18:08,939 مساء الخير أيها المحافظ. Good evening, governor. 461 00:18:09,637 --> 00:18:11,115 هذه القبعات مضحكة ، هاه؟ Those hats are funny, huh? 462 00:18:11,135 --> 00:18:12,445 نعم. Yeah. 463 00:18:12,465 --> 00:18:14,709 نوع من يجعلك تريد أن تفعل شيئًا غريبًا ، كما تعلم؟ Kind of make you want to do something wacky, you know? 464 00:18:14,729 --> 00:18:17,138 إنهم يفعلون. They do. 465 00:18:17,158 --> 00:18:18,605 هذا ، على الأرجح That's, uh, probably 466 00:18:18,625 --> 00:18:22,098 حيث كان رأسي عندما ... where my head was at when I... 467 00:18:22,118 --> 00:18:24,549 أوه... uh... 468 00:18:24,615 --> 00:18:26,592 عندما التقطت الصورة. When I took the picture. 469 00:18:26,612 --> 00:18:27,889 ماذا؟ What? 470 00:18:27,909 --> 00:18:29,487 الصورة. الصورة السيئة. The picture. The bad picture. 471 00:18:29,507 --> 00:18:32,315 الصورة التي يتحدث عنها الجميع. أخدتها. The picture everybody's talking about. I took it. 472 00:18:32,335 --> 00:18:33,880 انتظر دقيقة. كان هذا انت؟ Wait a minute. That was you? 473 00:18:33,900 --> 00:18:37,174 ما الذي يجعلك تفعل شيئًا كهذا؟ What would make you do something like that? 474 00:18:37,194 --> 00:18:38,573 لقد مللت من البكاء يا كاري! I was bored to tears, Carrie! 475 00:18:38,593 --> 00:18:41,436 لقد توسلت إليكم للسماح لي بمغادرة هذا الزفاف! I begged you to let me leave that wedding! 476 00:18:41,456 --> 00:18:44,797 وتركت داني يتحمل كل اللوم على ذلك؟ And you let Danny take all the blame for it? 477 00:18:44,817 --> 00:18:46,495 يبدو أن الحشد يسير في هذا الاتجاه The crowd seemed to be going that way 478 00:18:46,515 --> 00:18:48,158 وقفزت على متنها. and I jumped on board. 479 00:18:48,178 --> 00:18:49,988 دوغ ، أنت فقط-- Doug, you're just-- 480 00:18:50,008 --> 00:18:51,020 أنت فقط شرير. You're just evil. 481 00:18:51,040 --> 00:18:53,417 أعني ، هل تدرك ما فعلته لداني؟ I mean, do you realize what you did to Danny? 482 00:18:53,437 --> 00:18:55,913 هل تدركين أنك ربما تكون قد انفصلت عن زواج هنا؟ Do you realize you may have broken up a marriage here? 483 00:18:55,933 --> 00:18:57,477 أنا على علم بذلك ، حسنًا؟ أشعر بشعور سيء. I'm aware of that, OK? I feel bad. 484 00:18:57,497 --> 00:18:59,042 إنه مجرد شيء غبي It's just a stupid thing 485 00:18:59,062 --> 00:18:59,907 التي خرجت عن نطاق السيطرة. that spun out of control. 486 00:18:59,927 --> 00:19:01,637 حسنًا ، يجب أن تخبر الجميع بالحقيقة. Well, you gotta tell everybody the truth. 487 00:19:01,657 --> 00:19:03,202 لا استطيع! عليك أن. I can't! You have to. 488 00:19:03,222 --> 00:19:04,466 كاري ، أمي رأت الصورة ، حسنًا؟ Carrie, my mother's seen the picture, OK? 489 00:19:04,486 --> 00:19:07,296 لقد احترقت في دماغها! It's burnt into her brain! 490 00:19:07,316 --> 00:19:08,560 هل هذه الصورة Is that the picture? 491 00:19:08,580 --> 00:19:09,559 نعم. ألم تره من قبل؟ Yeah. You've never seen it? 492 00:19:09,579 --> 00:19:11,577 لا. No. 493 00:19:13,306 --> 00:19:14,418 أتعلم؟ You know what? 494 00:19:14,438 --> 00:19:15,449 واحد... Um... 495 00:19:15,469 --> 00:19:16,447 ربما انت على حق. maybe you're right. 496 00:19:16,467 --> 00:19:17,979 ربما يجب أن نترك هذا الشيء يذهب. Maybe we should just let this thing go. 497 00:19:17,999 --> 00:19:19,643 حقا؟ نعم. Really? Yeah. 498 00:19:19,663 --> 00:19:20,909 نعم ، لأنك تعلم ، Yeah, because, you know, 499 00:19:20,929 --> 00:19:22,739 يعتقد الناس بالفعل أن داني هو خطأ. people already think Danny's a screwup. 500 00:19:22,759 --> 00:19:25,267 هناك شيء آخر لن ينجح أو يكسر ذلك ، أليس كذلك؟ One more thing ain't gonna make or break that, right? 501 00:19:25,287 --> 00:19:26,600 وإذا جيك وسامانثا And if Jake and Samantha 502 00:19:26,620 --> 00:19:28,396 يمكن أن ينفصل عن شيء بهذا الغباء ، could break up over something this stupid, 503 00:19:28,416 --> 00:19:30,993 ثم لن يفعلوا ذلك على أي حال. أنت تعرف؟ then they weren't gonna make it anyway. You know? 504 00:19:31,013 --> 00:19:32,923 ماذا - ما الذي يحدث هنا؟ What--What's going on here? 505 00:19:32,943 --> 00:19:34,255 لا شيئ. Nothing. 506 00:19:34,275 --> 00:19:35,453 قبل ثانية فقط Just a second ago 507 00:19:35,473 --> 00:19:38,049 قلت إن عليّ أن أقول الحقيقة وأنني شرير. you said I had to tell the truth and that I'm evil. 508 00:19:38,069 --> 00:19:39,279 لا ، أعني "الشر" No, I mean "evil," 509 00:19:39,299 --> 00:19:41,210 مثل الشيطانية ، كما تعلم ، المشاغب. like devilish, you know, naughty. 510 00:19:41,230 --> 00:19:42,941 محبوب. أنت تعرف؟ Adorable. You know? 511 00:19:42,961 --> 00:19:44,372 أنت محرج من ذلك. You're embarrassed of it. 512 00:19:44,392 --> 00:19:47,401 أنت لا تريد أن يعرف الناس أنه أنا! You don't want people to know that's me! 513 00:19:47,421 --> 00:19:50,330 حسنًا - حسنًا ، إنها ليست أفضل صورة لك. Well--Well, hon, it's not your best picture. 514 00:19:50,350 --> 00:19:51,196 أنت تعرف؟ You know? 515 00:19:51,216 --> 00:19:52,493 انا لا... I don't... 516 00:19:52,513 --> 00:19:54,624 لا أعرف ما إذا كانت هذه هي الزاوية I don't know if it was the angle 517 00:19:54,644 --> 00:19:56,187 أو الإضاءة. فقط-- or the lighting. It just-- 518 00:19:56,207 --> 00:19:58,184 هذا - هذه الصورة لا تمثل This--This picture does not represent 519 00:19:58,204 --> 00:20:00,448 ما أعرفه هو الحقيقة. what I know to be the truth. 520 00:20:00,468 --> 00:20:03,144 هذه صورة جميلة جدا. That is a very nice picture. 521 00:20:03,164 --> 00:20:04,808 لطيف؟ إنها لقطة مجية. Nice? It's a mug shot. 522 00:20:04,828 --> 00:20:07,503 نعم. يرتدي الناس دائمًا القبعات العالية في لقطات القدح. Yeah. People always wear top hats in mug shots. 523 00:20:07,523 --> 00:20:09,667 دوغ ، خذ كلامي على محمل الجد ، حسنًا؟ Doug, take my word for it, OK? 524 00:20:09,687 --> 00:20:11,831 هذه الصورة لا تنصفك. This picture doesn't do you justice. 525 00:20:11,851 --> 00:20:14,659 الآن ، شاهده الكثير من أصدقائي في العمل في الغداء ، Now, a lot of my friends from work saw it at the brunch, 526 00:20:14,679 --> 00:20:17,155 ولا أعتقد أننا بحاجة إلى الإعلان عن أن هذا هو أنت. and I don't think we need to advertise that this is you. 527 00:20:17,175 --> 00:20:18,320 أوه. Oh. 528 00:20:18,340 --> 00:20:20,152 انا اقول. أنا أخبر العالم! I'm telling. I'm telling the world! 529 00:20:20,172 --> 00:20:21,915 لن أفعل ذلك لو كنت مكانك. I wouldn't do that if I were you. 530 00:20:21,935 --> 00:20:23,113 أنا أفعل ذلك. I'm doin' it. 531 00:20:23,133 --> 00:20:24,345 دوغ ، حسنًا ، ماذا عن هذا؟ Doug, OK, how about this? 532 00:20:24,365 --> 00:20:25,842 نلتقط صورة جديدة ، حسنًا؟ We take a new picture, OK? 533 00:20:25,862 --> 00:20:27,873 أعني ، الناس رأوها فقط لثانية واحدة. I mean, people only saw it for a second. 534 00:20:27,893 --> 00:20:29,303 لن يعرفوا الفرق أبدا. They would never know the difference. 535 00:20:29,323 --> 00:20:31,333 يمكننا الحصول على إضاءة رائعة ، كما تعلم ، وكاميرا جيدة-- We could get great lighting, you know, good camera-- 536 00:20:31,353 --> 00:20:33,098 أعطني هذا! Give me that! 537 00:20:33,118 --> 00:20:37,613 هل يمكننا رشها قليلاً؟ Can we just airbrush it a little? 538 00:20:38,210 --> 00:20:41,452 لذا ، على أي حال ، أريد أن أعتذر مرة أخرى So, anyway, I want to apologize again 539 00:20:41,472 --> 00:20:44,581 لجيك وسامانثا. to Jake and Samantha. 540 00:20:44,601 --> 00:20:46,544 نأمل الآن بعد أن عرفت حقيقة هذه الصورة ، Hopefully now that you know the truth about this picture, 541 00:20:46,564 --> 00:20:48,175 ستعود إلى الطريق you'll get back on the road 542 00:20:48,195 --> 00:20:50,770 لحياة طويلة وسعيدة معًا. to a long, happy life together. 543 00:20:50,790 --> 00:20:53,035 آسف أيضا لابن عمي داني ، Sorry, also, to my cousin Danny, 544 00:20:53,055 --> 00:20:56,982 من أنا "مؤطرة". who I "framed." 545 00:20:57,548 --> 00:21:00,723 استمتع بكرة البولينج الجديدة ، يا صديقي. Enjoy that new bowling ball, buddy. 546 00:21:00,743 --> 00:21:02,220 أنا أيضا أريد أن أعتذر I also want to apologize 547 00:21:02,240 --> 00:21:04,518 إلى أي شخص آخر أساءت إليه ... to anybody else I've offended... 548 00:21:04,538 --> 00:21:06,879 وللمجتمع ككل. and to the community at large. 549 00:21:06,899 --> 00:21:08,677 الآن ، عد إلى الصورة. Now, back to the picture. 550 00:21:08,697 --> 00:21:13,036 من يحب ما يرونه؟ رفع الايادي. Who likes what they see? Show of hands. 551 00:21:13,056 --> 00:21:18,184 دوغ: تعال. لا تخجل. Doug: Come on. Don't be shy. 552 00:21:25,239 --> 00:21:26,582 عفوا. Excuse me. 553 00:21:26,602 --> 00:21:28,413 لا تعمل مع ابنتي كاري هيفرنان Don't you work with my daughter Carrie Heffernan 554 00:21:28,433 --> 00:21:29,577 في مكتب المحاماة؟ at the law firm? 555 00:21:29,597 --> 00:21:31,342 كاري؟ نعم أفعل. Carrie? Yes, I do. 556 00:21:31,362 --> 00:21:33,006 لذلك لا بد أنك كنت في حفل الزفاف نهاية الأسبوع الماضي. So you must have been at the wedding last weekend. 557 00:21:33,026 --> 00:21:35,522 أنا متأكد من ذلك. I sure was. 558 00:21:38,417 --> 00:21:41,647 أنت حر في الذهاب يا سيدي. You're free to go, sir. 559 00:21:43,647 --> 00:21:53,647 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/