أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ My back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في الزحام ♪ ♪ I'm sitting here in traffic ♪
على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ On the Queensboro Bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد القيام به ♪ But I don't care, 'cause all I want to do ♪
صرف الشيك الخاص بي وقيادة سيارتك إلى المنزل ♪ Is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'Cause, baby, all my life ♪
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
مارف ألبرت على شاشة التلفزيون: دفاع ضغط جيد ، Marv Albert on TV: Good pressure defense,
العودة إلى الجزء العلوي من المفتاح ، نعم! back out to the top of the key, yes!
ما مدى روعة "نعم!" لمارف ألبرت؟ How great is Marv Albert's "Yes!"?
كلاسيك. Classic.
هل تعتقد أنه حصل على ذلك منذ أن كان طفلاً؟ You think he had that since he was a kid?
أنت تعرف ، مثل ، "مارفن ، هل صنعت في القصرية؟" You know, like, "Marvin, did you make in the potty?"
"نعم! وهذا مهم!" "Yes! And it counts!"
إذن ، أين (كاري) الليلة؟ So, where's Carrie tonight?
الشركة تقيم هذا الحفل الكبير Firm's having this big party
لأنهم ربحوا بعض الحالات. because they won some case.
أوه ، إذن هي تعمل لوقت متأخر مع الرئيس؟ Ooh, so she's working late with the boss man?
♪ بوم بوكا تشيكا با كو ♪ Bom boka chicka ba-kow
♪ Caboka yeow ow ♪ Caboka yeow ow
ما هذا؟ What is that?
إنها موسيقى إباحية. It's porno music.
أوه. اعتقدت أنه كان موضوع ستارسكي وهاتش. Oh. I thought it was the Starsky and Hutch theme.
من الواضح أنها موسيقى إباحية. It's clearly porno music.
[الغناء] [Singing]
صحيح. ♪ بوم-- That's right. ♪ Bom--
آه! الشعور بالغثيان! Aah! Getting nauseous!
أوه ، يجب أن أركض. Oh, I gotta run.
عليّ اصطحاب الأطفال في Kelly's. I gotta pick up the kids at Kelly's.
ألا يستطيعون الانتظار 10 دقائق؟ لدينا مباراة التعادل هنا. Can't they wait 10 minutes? We got a tie game here.
ناه. يستغرق الأمر مني إلى الأبد للعثور على مكان لركن سيارتي هناك. Nah. It takes me forever to find a place to park there.
لقد حصلت على تذكرة لعنة I got a damn ticket
عندما أوصلتهم هذا الصباح. when I dropped them off this morning.
مرحبًا ، آرثر. عندى فكرة جيدة. Hey, Arthur. Have a good one.
قد لا ترغب في التسرع في الخروج من هنا الآن. You may not want to rush out of here just yet.
لدي عرض مغري لك I have an enticing proposition for you
مقابل تذكرة وقوف السيارات الخاصة بك. vis-à-vis your parking ticket.
ماذا؟ What?
لدي صديق اسمه سميتي. I have a pal named Smitty.
كنا جزارين كوشير في الخمسينات ، We were kosher slaughterers back in the fifties,
ذروة لحوم الكوشر. the heyday of kosher meats.
اه. Uh-huh.
ذات يوم ، أصبح سميتي لطيفًا بفأس. One day, Smitty got cute with an ax.
شكرا لي ، لا يزال لديه إبهامه. Thanks to me, he still has his thumbs.
لا الخنصر ، رغم ذلك. No pinkies, though.
حق. أطفالي ينتظرونني ، لذا-- Right. My kids are waiting for me, so--
سميتي يعمل في مكتب وقوف السيارات الآن. Smitty works down at the Parking Bureau now.
سيصلح لي أي تذكرة. He'll fix any ticket for me.
أنا أقدر هذه اللفتة ، لكن لا ، شكرًا. I appreciate the gesture, but no, thanks.
نظف أذنيك يا فلة! Clean out your ears, fella!
أستطيع أن أجعل كل هذا يذهب بعيدا! I can make this whole thing go away!
حسنا. على راحتك. All right. Knock yourself out.
لم أكن سأدفع الشيء على أي حال. I wasn't gonna pay the thing anyway.
مرحبا! Hello!
أوه ، شخص ما في مزاج جيد. Oh, somebody's in a good mood.
هذا لأن شخصًا ما فاز بجائزة كبيرة سمينة That's because somebody won a big, fat prize
في يانصيب الحفلة. at the party raffle.
للشهر القادم ، For the next month,
نحصل على 4 مقاعد شركة لنيكس. we get 4 company seats to the Knicks.
نعم! مستحيل! آه! Yeah! No way! Aah!
[صراخ وضحك] [Screaming And Laughing]
قف! أوه! Stop! Ohhhh!
Wa-hoo! Wa-hoo!
انظر ، هذا محرج. أنا آسف يا رفاق ، Look, this is awkward. I'm sorry, you guys,
لكن دوغ وأنا سنأخذ زوجين آخرين. but Doug and I are going to be taking another couple.
ماذا؟ متى؟ What? Who?
لا أعرف بعد ، لكن ليس هم. I don't know yet, but not them.
هيا! نحن سعداء! Come on! We're delightful!
دوغ ، أريد فتاة هناك ، حسنًا؟ Doug, I need a girl there, OK?
بينما تتحدث أنت والشخص الآخر عن اللعبة ، While you and the other guy are talking about the game,
يمكن أن نتحدث عن أي رجل أسود رائع we could be talking about which gorgeous black man
يملأ سرواله بشكل أفضل. fills out his shorts better.
تعال يا سيارة! Come on, Car!
لا أريد الذهاب إلى لعبة نيك I don't want to go to the Knick game
مع زوجين لم أقابلهما من قبل. with a couple I've never met before.
أنا أكره الناس الذين لا أعرفهم. I hate people I don't know.
دوغ ، هذه هي التذاكر الخاصة بي وأنا أقرر. Doug, these are my tickets and I decide.
الآن ، استمري ، قد لا آخذك حتى. Now, keep bitchin', I may not even take you.
كما تعلم ، الفوز بهذا السحب قد غيرك حقًا. You know, winning this raffle's really changed you.
اه انا اعرف. سآخذ إيلي من فصل الغزل وزوجها. Oh, I know. I'll take Elly from spinning class and her husband.
انا لا اعرفهم اتفقنا I don't know them, OK?
إيلي رائعة ، وقد أخبرتني أن زوجها مجنون رياضي. Elly's great, and she told me her husband's a sports nut.
ستحبهم. You'll love 'em.
ها! قد تكون على حق ، لكن في دفاعه ، Ha! You might be right, but in his defense,
تلك هي السراويل الفضفاضة للغاية. those are very baggy shorts.
حسنًا ، شورت رقم 28 فضفاض ، Well, Number 28's shorts are baggy,
وهو لا يؤلمه. and it ain't hurtin' him.
[يضحك] [Laughs]
مرة أخرى في يومي ، استخدموا تسديدة ثابتة ثنائية اليد. Back in my day, they used a 2-handed set shot.
الآن ، كانت تلك كرة سلة. Now, that was basketball.
هل سبق لك أن رأيت Stretch Maloney Did you ever see Stretch Maloney
مسرحية لفرقة سانت لويس بومبرز القديمة؟ play for the old St. Louis Bombers?
لا أصدق أنني فعلت ذلك ، لا. I don't believe I did, no.
كيف حالك عزيزي؟ How you doing, hon?
[همهمات] [Grunts]
سنأخذ بعض الطعام بعد هذا؟ We gonna grab some food after this?
أه ، كما تعلم ، ليس علينا ذلك. Uh, you know, we don't have to.
أنا متأكد من أنك حصلت على يوم مبكر في العمل غدًا ، لذا-- I'm sure you got an early day at work tomorrow, so--
لا ، أنا متقاعد. No, I'm retired.
[يضحك] بالطبع ، أنت كذلك. [Laughs] Of course, you are.
حسنا ، وداعا يا رفاق! لقد قضينا وقت رائع! OK, bye, you guys! We had a great time!
اراك لاحقا! وداعا! See ya! Bye!
لم أكن أعرف ، حسنًا؟ I didn't know, OK?
في كل الأوقات التي كنت تدور فيها ، In all the times you were spinning,
لم تقل مرة واحدة ، "مرحبًا ، تمرين رائع. she never once said, "Hey, great workout.
بالمناسبة ، زوجي عمره مليار سنة ". By the way, my husband, a billion years old."
لا أعتقد أنها مشكلة كبيرة. أنا حقا لا. I don't think it's a big deal. I really don't.
بالطبع لا. لأنك لست الوحيد Of course you don't. Because you're not the one
من كان عليه أن يذكره بمكانه بعد أن استيقظ من غفوته! who had to remind him where he was after he woke up from his nap!
دوج ، أنت فقط ترفضه لأنه كبير في السن. Doug, you are just rejecting him because he's old.
هذا يسمى التفرقة العمرية ، وهو غير قانوني. That's called ageism, and it's illegal.
يجب أن ألكمك في فمك بشكل مربع. I oughta punch you square in the mouth.
أتفهم ما إذا كنت تريد القيام بالأمر الثنائي ، I understand if you want to do the couple thing,
لكن علينا أن نجد زوجًا مناسبًا لكلينا ، حسنًا؟ but we got to find a couple that works for both of us, OK?
والآن ، الجد مونستر لم ينجزها! And right now, Grandpa Munster ain't getting it done!
حسنًا ، أنا منفتح على الاقتراحات ، OK, I'm open to suggestions,
ولا تقل داني وسبنس. and don't say Danny and Spence.
داني و ديكون. لا. Danny and Deacon. No.
حسنًا ، إذن ، ماذا عن إيدي ، كما تعلم ، من العمل؟ OK, then, hey, how about Eddie, you know, from work?
لديه صديقة. He's got a girlfriend.
موافق. أنا أحب إيدي. OK. I like Eddie.
ماذا نعرف عن الصديقة؟ What do we know about the girlfriend?
أعلم أن لديها كل صمامات قلبها. I know she has all her own heart valves.
مرحبا. أود أن أرى سميتي من فضلك. Hello. I'd like to see Smitty, please.
سميتي؟ Smitty?
بنية متوسطة ، شعر بني؟ Medium build, brown hair?
لا الخنصر؟ No pinkies?
أوه ، نوبي. Oh, Nubsy.
لم يكن هنا منذ 5 سنوات. He hasn't been here in, like, 5 years.
حسنًا ، هذا سيء جدًا. Mmm, that's too bad.
اعتاد التعامل مع التذاكر الخاصة بي من أجلي. He used to handle my tickets for me.
[تنهدات] [Sighs]
اوه حسنا. أفترض أن العصا ستنتقل إلى جيل جديد. Oh, well. I suppose the baton shall pass to a new generation.
الآن ، اصنع مثل Houdini واحصل على هذه التذكرة لتختفي. Now, make like Houdini and get this ticket to disappear.
أنا اسف. لا استطيع. I'm sorry. I can't.
انظر ، أخبرت صديقي أنني سأجعل هذا يختفي. Look, I told my friend I would make this go away.
لا تجعلني أعود إليه وذيلي بين ساقي. Don't make me slink back to him with my tail between my legs.
سيدي ، لا يوجد شيء يمكنني فعله حقًا. Sir, there's really nothing I can do.
ربما زيارة Perhaps a visit
من السيد أبراهام لينكولن يغير رأيك؟ from Mr. Abraham Lincoln would change your mind?
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
[تنهدات] [Sighs]
ماذا لو جاء السيد (جاكسون) للركوب؟ What if Mr. Jackson came along for the ride?
سيدي ، مقابل دولارين إضافيين ، يمكنك فقط دفع التذكرة. Sir, for 2 more dollars, you could just pay the ticket.
ماذا لو ظهر أحد التوأمين في واشنطن فقط؟ How about if only one of the Washington twins showed up?
سأحتاج كلاهما. I'm gonna need them both.
صحيح. Righto.
هيا! العب بعض الدفاع! Come on! Play some defense!
عاملة التنظيف الخاصة بي كان من الممكن أن تمنع تلك اللقطة! My cleaning lady could have blocked that shot!
[هتاف الجماهير] [Crowd Cheers]
[صافرة] [Whistle Blows]
سرقة لطيفة يا رجل. مهلا ، أعتقد أنه سمعك! Nice steal, man. Hey, I think he heard you!
انظر ، أنت تعاملهم مثل الأوساخ ويفعلون ما تريد. See, you treat 'em like dirt and they do what you want.
كما تعلم ، ستصنع أبًا رائعًا يومًا ما. You know, you're gonna make a great dad someday.
أعني ، أخبرني الطبيب أنه طبيعي تمامًا ، I mean, the doctor told me it was totally normal,
لكني لا أعرف. هل ثدييك غير متوازن؟ but I don't know. Are your breasts lopsided?
لا. No.
[هتاف] [Cheering]
أوه ، كاري ، إذا كنت متفرغًا بعد ظهر الغد ، Oh, Carrie, if you're free tomorrow afternoon,
ربما تريد تناول بعض القهوة؟ you want to maybe grab some coffee?
أوه ، لدي فصل في الغزل. آسف. نعم. Oh, I have a spinning class. Sorry. Yeah.
خير لكم. يجب أن أمارس المزيد. Good for you. I should exercise more.
قم ببعض تمارين الإطالة. Do some stretching.
ربما بعد ذلك لن يكون الجنس غير مريح بشكل لا يصدق بالنسبة لي. Maybe then sex wouldn't be so incredibly uncomfortable for me.
أنا صغير هناك. I'm tiny down there.
دعني أنعشك هناك Let me freshen you up there.
أوه ، يا كريم جدا. Oh, my, very generous.
آمل ألا تحاول الاستفادة مني لاحقًا. I hope you're not gonna try to take advantage of me later.
مرة أخرى ، آرثر ، لا. Again, Arthur, no.
مرحبًا ، ديك. Hey, Deac.
آرثر! ما الذي يقودك إلى حفرة الري الصغيرة لدينا؟ Arthur! What brings you to our little watering hole?
يا رفاق ، قل مرحبا للمثبت. Fellas, say hello to the fixer.
إنه يشرب مني الليلة. He's drinking on me tonight.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
لقد أصلح تذكرة وقوف السيارات الخاصة بي ، مثل السحر. He fixed my parking ticket, like magic.
إنه مثل - إنه مثل رجل Lucky Charms. He's like--He's like the Lucky Charms guy.
أخبره بالقصة. Tell him the story.
أنا فقط أعطيته لصديقي سميتي في وسط المدينة. I merely gave it to my pal Smitty downtown.
مزقها وألقى بها في الهواء مثل الكثير من القصاصات. He ripped it up and threw it in the air like so much confetti.
إنه مسرحي بهذه الطريقة. He's theatrical that way.
رائع! Wow!
مهلا ، كما تعلم ، أنا وسبنس نحصل على تذاكر Hey, you know, me and Spence get tickets
أمام بنايتنا في كل وقت. in front of our building all the time.
لا تقلق بشأن ذلك يا رجل. Don't worry about it, man.
من الآن فصاعدًا ، أعطهم فقط للمصلح هنا. From now on, just give them to the fixer here.
حقا؟ Really?
هل نستطيع؟ Could we?
آه-- Ah--
أنت تمزح؟ هذا الرجل لديه نقطة الانطلاق. Are you kidding? This guy's got the hookup.
إنه يطعمهم فقط إلى سميتي ، ويذهبون بعيدًا. He just feeds them to Smitty, and they go away.
أليس كذلك آرثر؟ Right, Arthur?
بارك مع الإفلات من العقاب! Park with impunity!
لدي شعور ♪ I got a feelin'
♪ كل شيء سيكون على ما يرام ♪ ♪ Everything is gonna be all right ♪
♪ توقف ، لقد شعرت ♪ Whoa, I got a feelin'
♪ كل شيء سيكون على ما يرام ♪ ♪ Everything is gonna be all right ♪
♪ قف ، قف ، لقد شعرت بالملل ♪ Whoa, whoa, I got a feelin' ♪
♪ كل شيء سيكون على ما يرام ♪ ♪ Everything is gonna be all right ♪
♪ كوني بخير ، كوني بخير ♪ ♪ Be all right, be all right ♪
♪ كوني بخير ♪ Be all right
مذيع ألعاب الفيديو: عند الهجوم ، رفع الكرة إلى الملعب. Video Game Announcer: On the attack, bringing the ball up court.
هيوستن يسقطها ... Houston brings it down...
نعم! Yes!
ها ها ها ها! Ha ha ha!
كما تعلم ، يجب أن نذهب بالفعل إلى الحديقة You know, we should actually go to the park
ولعب الأطواق في وقت ما. and play hoops sometime.
سأكون على مستوى معك. أنا مهتمة من هذا. I'm gonna level with you. I'm winded from this.
آه ، أتعلم ماذا؟ يجب علي الذهاب. Ah, you know what? I gotta run.
فقط يجب أن توقف الحفرة أولاً. Just gotta make a pit stop first.
المُذيع: لديهم 90-- Announcer: They have 90--
[اغلاق اللعبة] [Shuts Game Off]
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
مرحبًا ، دوج. مرحبًا ، إيلي. Hey, Doug. Hey, Elly.
حسنًا ، يجب أن أذهب. All right, I gotta get going.
السيارة ، هل يمكنني فقط ملء زجاجة المياه الخاصة بي؟ Car, can I just fill up my water bottle?
كاري: نعم. هناك حق. Carrie: Yeah. Right in there.
همم. Hmm.
(إلي) تملأ قنينة ماءها Elly's filling up her water bottle,
وإيدي يتبول في الطابق العلوي. and Eddie's peeing upstairs.
إنها دائرة الحياة. It's the circle of life.
مرحبًا ، لقد حصلت على تذاكر نيك ليوم الجمعة. Hey, I got Knick tickets for Friday.
ماذا تقول أننا نعطي إيلي وستيوارت فرصة أخرى ، هاه؟ What do you say we give Elly and Stuart another shot, huh?
عدو السحالي؟ ليست فرصة. Oldie? Not a chance.
مرحبًا ، دعنا - دعنا نسأل إيدي وسيمون. Hey, let's--let's ask Eddie and Simone.
ماذا؟ هل تعتقد أن الزوجين يعمل لدي؟ What? Do you think that couple worked for me?
أنا لا أقضي 3 ساعات أخرى مع - مع Lopsidey. I'm not spending another 3 hours with--with Lopsidey.
حسنًا ، هذا لقب غبي حقًا. OK, that is a really dumb nickname.
حسنًا ، هل تفضل Tiny Giny؟ OK, would you prefer Tiny Giny?
أظن أنني سأفعل. I think I would.
حسنًا ، أنا أسأل إلي. Well, I'm asking Elly.
أنا - حسنًا ، أنا أسأل إيدي. I'm--Well, I'm asking Eddie.
لا تجرؤ. Don't you dare.
D- لا تجرؤ علي. D-Don't you dare me.
مهلا! مهلا! هل تريد أنت و (ستيوارت) الذهاب إلى (نيكس) يوم الجمعة؟ Hey! Hey! You and Stuart wanna go to the Knicks on Friday?
أوه ، أود ذلك ، لكن لا يمكننا ذلك. Oh, I would love to, but we can't.
ستيوارت بعيدًا في لم شمله في المدرسة الثانوية الخمسين. Stuart's away at his 50th high school reunion.
أوو. Aww.
مرحباً ، إيدي ، إيدي. أنت و (سيمون) مشغولون ليلة الجمعة؟ Hey, Eddie, Eddie. You and Simone busy Friday night?
هل تريد الذهاب إلى لعبة نيك؟ You wanna go to the Knick game?
أوه ، آسف يا رجل. ستكون خارج المدينة من أجل شيء عمل. Oh, sorry, man. She's gonna be out of town for a work thing.
أوو. Aww.
مهلا. أنا إيدي. Hey. I'm Eddie.
مهلا. انا اللى. سعيد بلقائك. Hey. I'm Elly. Nice to meet you.
لا توجد طريقة يمكنني من خلالها دفع كل هذه التذاكر. There's no way I can pay all these tickets.
سيكتشف الأولاد أنني محتال. The boys are gonna find out I'm a fraud.
انتهى. زيادة! It's over. Over!
لا يزال سميتي يعتني بتذكرتي ، أليس كذلك؟ Smitty's still gonna take care of my ticket, right?
لا يوجد سميتي أيها العجوز المجنون! There is no Smitty, you crazy old man!
ألعن اليوم الذي قابلت فيه ذاك المهووس ذي الثمانية أصابع. I curse the day I ever met that 8-fingered freak.
ماذا لو اتصلت بسميتي بنفسي؟ Wh-What if I called Smitty myself?
اسكت! Shut up!
ليلة رائعة. Great night.
رائع. Fantastic.
وجدنا أخيرًا الزوجين المثاليين ، We finally find the perfect couple,
وهما ليسا حتى زوجين. and they're not even a couple.
أنا أعرف. أعني ، لقد كان مذهلاً. I know. I mean, it was incredible.
أنا وهو ، أنت وهي ، أنا وهي! Me and him, you and her, me and her!
أنت وهو! You and him!
كان يعمل من كل زاوية! It was working from every angle!
أعني ، لماذا لا يكون إدي وإيلي مجرد زوجين؟ I mean, why can't Eddie and Elly just be a couple?
يمكننا أن نفعل كل شيء معهم. We could do everything with them.
أفلام وحفلات شواء. Movies, barbecues.
فيرمونت. لطالما أردنا الذهاب إلى فيرمونت. Vermont. We've always wanted to go to Vermont.
ستكون ظاهرة في فيرمونت. They would be phenomenal in Vermont.
لا أصدق أنهم مرتبطون بأشخاص آخرين. I can't believe they're attached to other people.
تمتص. It sucks.
كيوبيد أفسد هذا حقا. Cupid really botched this one.
تأرجح وافتقد الطفل العاري. Swing and a miss for the naked baby.
كم ستكون حلوة How sweet would it be
إذا كان عدو السحالي وتيني خارج الصورة؟ if Oldie and Tiny were out of the picture?
ثم يمكننا فقط وضع إيدي وإيلي معًا. Then we could just put Eddie and Elly together.
مهلا ، ربما يمكننا الجلوس معهم جميعًا Hey, maybe we can sit down with all of them
واطلب منهم بأدب شديد تبديل الشركاء. and very politely ask them to switch partners.
أو يمكننا قطع مكابح Oldie و Tiny ، Or we can cut Oldie and Tiny's brakes,
كما يفعلون في الأفلام. like they do in the movies.
هذا جيد ، لكني لم أعد أتأقلم مع السيارات. That's good, but I don't fit under cars anymore.
حسنًا ، دعنا فقط نوقف هذا. All right, let's just stop this.
نحن فقط نعذب أنفسنا. We're just torturing ourselves.
أنت على حق ، أنت على حق. You're right, you're right.
إيدي وإيلي ليسا معًا ، Eddie and Elly are not together,
ولن يكونوا كذلك أبدًا. and they never will be.
نحتاج فقط أن ننسى ما حدث الليلة على الإطلاق. We just need to forget tonight ever happened.
[همس بصوت عال] لا أستطيع. [Hoarse Whisper] I can't.
شكرا لك سيد سبونر. Thank you, Mr. Spooner.
لا، شكرا. No, thank you.
الآن ، يرجى إجراء السحب Now, please make the check out
إلى مكتب مخالفات المواقف. to the Parking Violations Bureau.
أوه ، نحن لا ندفع للناس مقابل دمائهم بعد الآن. Oh, we don't pay people for their blood anymore.
ماذا؟ What?
فقط الأماكن الأقل شهرة هي التي تدفع نقدًا. Only the less reputable places still pay cash.
اه. Uh-huh.
أود عودة دمي من فضلك. I'd like my blood back, please.
ماذا؟ سمعتني. What? You heard me.
ضخها مرة أخرى. Pump it back in.
أنا آخذ عملي في مكان آخر. I'm taking my business elsewhere.
لا أستطيع ضخ دمك مرة أخرى. I can't pump your blood back in.
كنت ستضخه في شخص آخر ، أليس كذلك؟ You were gonna pump it into someone else, right?
نعم. Yes.
حسنًا ، قابل شخصًا آخر. Well, meet someone else.
آسف. Sorry.
[تنهدات] [Sighs]
قضيت وقتًا رائعًا تلك الليلة I had a great time the other night
معكم يا رفاق وإيدي. with you guys and Eddie.
أوه ، لقد فعلنا ذلك أيضًا. وقت رائع. Oh, we did, too. Great time.
في الواقع ، كان هذا فقط ما احتاجه. Actually, it was just what I needed.
هاه؟ Huh?
حسنًا ، هل يمكنني إخبارك بشيء؟ Well, can I tell you something?
بالتأكيد. Sure.
الأمور لا تسير على ما يرام بيني وبين ستيوارت. Things aren't going that well between me and Stuart.
حسنًا - حسنًا ، ماذا تقصد؟ Well--Well, what do you mean?
أوه ، لا تفهموني خطأ. إنه رائع. Oh, don't get me wrong. He's great.
هل حقا. إنها مجرد أشياء كثيرة. Really. It's just a lot of stuff.
يعني فارق السن واه ... I mean, the age difference and, uh...
أتعلم؟ You know what?
أنا أبالغ. I'm overreacting.
انسى ذلك. كل شيء على ما يرام. Forget it. Everything's fine.
لا ، لا - مهلا ، أبطئ هناك ، فتاة جرلي. No, no--Hey, slow down there, girly-girl.
لنتحدث. Let's talk.
ماذا - ماذا بك؟ What--What's with you?
لقد فعلتها ، دوغ. I did it, Doug.
فعل ماذا؟ Did what?
لا أعرف كيف بدأت ، I don't know how it started,
لكن - لكن - لكنها قالت شيئًا but--but--but she said something
عن أشياء لا تسير على ما يرام معها ومع ستيوارت ، about things not going well with her and Stuart,
أنت تعرف ، مثل ، هو كبير السن وكل شيء. you know, like, he's old and everything.
وقبل أن أعرف ذلك ، قلت ، نعم ، And before I knew it, I said, yeah,
وماذا لو كنتم تريدون إنجاب أطفال-- and what if you guys do wanna have kids--
لقد فكرت للتو في ذلك هناك على الفور-- I just thought of that one right there on the spot--
فقالت نعم And she said, yeah,
أنها كانت مشكلة ، ثم قلت ، حسنًا ، that it has been an issue, and then I said, well,
مهلا ، ربما يجب أن تفكروا يا رفاق في أخذ قسط من الراحة ، hey, maybe you guys should think about takin' a break,
والآن - وقالت ، نعم ، and now--and she said, yeah,
والآن يفترقان. ها ها-- and now they're separating. Ha ha--
[الشهقات] [Gasps]
ماذا؟ أنا جائع يا دوج! What? I'm hungry, Doug!
تعال ، دعنا نحضر بعض شرائح اللحم ، حبيبي. Come on, let's go get some steaks, baby.
قف ، قف ، قف! Whoa, whoa, whoa!
هل انفصلت عن زواج؟ You broke up a marriage?
كان متجهًا هناك على أي حال. It was headed there anyway.
الآن كل ما عليك فعله هو تفريق إيدي وتيني. Now all you gotta do is break up Eddie and Tiny.
ماذا؟ What?
ماذا ماذا"؟ هذا بالضبط ما تحدثنا عنه! What "what"? This is exactly what we talked about!
تحدثنا أيضًا عن قطع مكابحهم. We also talked about cutting their brakes.
هل تريد أن تفعل ذلك أيضًا؟ You wanna do that, too?
ليس علينا أن نفعل ذلك الآن ، نعم. We don't have to do that now, ya doof.
مرحبا؟ ها ها ها ها! Hello? Ha ha ha!
يا إلهي ، أنت مرعب. Oh, my God, you are terrifying.
سيبدأ الأطفال في ارتدائك كقناع هالوين! Kids are gonna start wearing you as a Halloween mask!
دوغ! دوغ ، نحن في منتصف الطريق. Doug! Doug, we're halfway there.
لقد فضت الزواج. كل ما عليك فعله I broke up a marriage. All you gotta do
هو تفريق صديق وصديقة. is break up a boyfriend and a girlfriend.
يمكنني أن أفعل ذلك قبل الإفطار. I could do that before breakfast.
لا لا! أنا - أنا لا أفعل ذلك! No, no! I'm-- I'm not doin' it!
دوغ ، فيرمونت! Doug, Vermont!
فكر في فيرمونت. Think of Vermont.
التزحلق... Skiing...
فقط 4 منا مسترخين في حوض الاستحمام الساخن؟ just the 4 of us relaxing in the hot tub?
أعتقد أنها تبدو جميلة عندما تكون مبتلة. I betcha they look pretty when they're wet.
لا ، هذا كل شيء! نهاية القصة ، حسنًا؟ No, that is it! End of story, OK?
توقف عن التحديق أيتها الشيطان! Stop staring, devil woman!
أنا - أنا آسف لأنني لم أقم بتسجيل الوصول ، سيمون. I--I'm sorry I didn't check in, Simone.
نعم ، أنا فقط - لا يمكنني الاتصال بك كل 10 دقائق! Yeah, I just--I can't call you every 10 minutes!
نعم. Yeah.
لدي بيرة مع دوج. I'm havin' a beer with Doug.
أوه ، إنها بيرة واحدة ، حسنًا؟ Oh, it's one beer, OK?
سأراك في المنزل. I'll see you at home.
[تنهدات] [Sighs]
يارجل ، سيمون يغمرني مؤخرًا. Man, Simone is all over me lately.
أنت تعرف ما أنا في كل مكان؟ You know what I'm all over?
أرجواني M & Ms. Purple M&Ms.
حاربتهم لفترة ، لكن ... I fought 'em for a while, but...
فازوا. they won.
أعني ، إنها جميلة ، لكن ... I mean, she's pretty, but...
انها حقا محتاجة! she's really needy!
كما تعلم ، تسأل دائمًا عما إذا كنت أعتقد أن ثديها يبدو طبيعيًا. You know, she's always asking if I think her boobs look normal.
"تبدو جيدة. الآن ، هل يمكنك إعادتها؟" "They look fine. Now, can you put them back in?"
أنا فقط لا أعرف. ماذا علي أن أفعل هنا يا دوج؟ I just don't know. What should I do here, Doug?
تم التنفيذ. It's done.
مرحبًا ، إنه المصلح! Hey, it's the fixer!
الجميع يصفقون: مرحبًا ، Fixie! مهلا! All, applauding: Hey, Fixie! Hey!
أيها السادة ، هل يمكنني قضاء لحظة من وقتك؟ Gentlemen, can I have a moment of your time?
بالتأكيد. افسحوا بعض المساحة للمثبت أيها الأولاد. Sure. Make some space for the fixer, boys.
هناك نذهب. هناك مباشرة. There we go. Right there.
أولاد ، Fellas,
هذه ، آه ، الأسابيع القليلة الماضية these, uh, past few weeks
قضينا معا ، we've spent together,
لقد عنوا لي العالم ، they've meant the world to me,
لكن الحقيقة هي... but the truth is...
[تنهدات] [Sighs]
الحقيقة هي... The truth is...
إنه لشرف كبير أن أصلح تذاكرك! it's an honor to fix your tickets!
[كل يضحك] [All Laughing]
Fixie! Fixie!
[ضحك وشرب نخب] [Laughing And Toasting]
أوه ، Fixie ، Fixie! Oh, Fixie, Fixie!
[امرأة تغني أغنية أوبرا] [Woman Singing Opera Aria]
[هتاف حاشد] [Crowd Cheering]
لعبة رائعة ، هاه عزيزي؟ Great game, huh, honey?
ما هي مشكلتك؟ What's your problem?
إنها مشكلتي. They're my problem.
ماذا؟ حسنًا ، انظر إليهم. انهم الكمال! What? Well, look at them. They're perfect!
قدمنا ​​مباراة جميلة. We made a beautiful match.
لا ، لقد أخذنا 4 أشخاص أبرياء إلى المختبر No, we took 4 innocent people into the lab
وبنينا لأنفسنا زوجان فرانكن. and built ourselves a Franken-couple.
فقط توقف! Just stop it!
اهلا اه هل انتم بخير هناك؟ Hey, uh, are you guys OK over there?
أوه! نعم نعم. كل شيء على ما يرام هنا. لا مشاكل. Oh, yeah, yeah. It's all good over here. No problems.
نعم ، كل شيء جيد. Yeah, it's all good.
نحن بخير. نحن - حصلنا على ما نريد ، We're fine. We--We got what we want,
ومن الواضح أن هذا هو كل ما يهم حقًا. and, clearly, that's all that really matters.
أوه ، فقط دايت كوك لي ، حبيبي. شكرا. Oh, just Diet Coke for me, baby. Thanks.
مم واه. Mm-wah.
ما خطب دوج؟ What is up with Doug?
لا أعلم. I don't know.
لقد كان يتصرف مثل أداة حقيقية مؤخرًا. He's been actin' like a real tool lately.
أنا لا أفهم. ماذا يرى كاري فيه؟ I don't get it. What does Carrie see in him?
لا أعلم. [يضحك] I don't know. [Laughs]
[آهات الجماهير] [Crowd Groans]
جيف! Jeff!
يا إلهي! إدي! كيف حالك'؟ Oh, my God! Eddie! How ya doin'?
رائعة! واو ، لقد مرت بضع سنوات ، أليس كذلك؟ Great! Wow, it's been a few years, huh?
كيف حصلت على هذه المقاعد؟ How'd you score these seats?
أوه ، آه ، لقد حصلنا عليهم من صديقنا كاري. Oh, uh, we got them from our friend Carrie.
أوه ، إنها لطيفة. Ooh, she's cute.
ما هو حالتها؟ What's her situation?
حسنا... Well...
هي مع شخص ما ، she's with someone,
لكن يبدو أنهم يقاتلون كثيرًا مؤخرًا. but they seem to fight a lot lately.
اه يا كاري؟ Uh, Carrie?
قابل جيف. Meet Jeff.
مرحبا. Hello.
مرحبا. Hi.
انا اسف. أنا - لم أقصد التحديق ، Oh, I'm sorry. I-- I didn't mean to stare,
لكنك فقط تبدين جميلة جدا في تلك السترة but you just look so lovely in that sweater.
حقا؟ Really?
لانه - من الصعب علي التسوق. 'Cause it--it's hard for me to shop.
أنا متفاوت قليلاً في الأعلى. I'm a little uneven on top.
حسنًا ، تبدو مثاليًا بالنسبة لي. Well, you look perfect to me.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/