أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ My back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ On the Queensboro Bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد القيام به ♪ But I don't care, 'cause all I want to do ♪
صرف الشيك الخاص بي وقيادة سيارتك إلى المنزل ♪ Is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'Cause, baby, all my life ♪
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
لذا ، يا رفاق ، أخبروا العم دوج بما فعلته في المدرسة اليوم. So, guys, tell Uncle Doug what you did in school today.
ماذا كنت - هل كتبت بخط متصل؟ What'd you--did you write in cursive?
هل تسلقت الحبال؟ أكل بعض المعجون؟ ماذا نزل؟ Did you climb the ropes? Eat some paste? What went down?
لقد كتبت كتابًا عن عيد الشكر. I wrote a book about Thanksgiving.
انت فعلت؟ هل بإمكاني رؤية ذلك؟ You did? Can I see?
أوه ، واو. مرحبًا ، الاستخدام الجيد للمعكرونة. Oh, wow. Hey, nice use of macaroni.
أوه ، والصور أيضا. Oh, and pictures, too.
ما هذا؟ What's this?
هذا الحجاج يقتلون ديك رومي. That's the Pilgrims killing a turkey.
هاه. القليل من الرسم. Huh. Little graphic.
قد ترغب في التخفيف من استخدام قلم التلوين الأحمر You might want to ease up on the red crayon
[طرق على الباب] [Knock On Door]
ادخل. Come in.
مرحبا ايها الشاب. مهلا. Hey, guy. Hey.
شكرا لالتقاط أطفالي. Thanks for picking up my kids.
اطفالك؟ هل كان ذلك اليوم؟ Your kids? Was that today?
ماذا او ما؟! What?!
أنا أمزح. في المطبخ ، برعم. I'm kidding. In the kitchen, bud.
لا تفعل ذلك يا رجل. Don't do that, man.
حسنا. إهدئ. العشاء في الطريق. All right. Calm down. Dinner's on the way.
كاري تلتقط دلو من كنتاكي فرايد تشيكن. Carrie's picking up a bucket of KFC.
كل شيء جيد! S'all good!
آسف. أنا أموت هنا. Sorry. I'm dying here.
علّقني O'Boyle في الوردية الثامنة. O'Boyle stuck me on the 8:00 shift.
إنه يعلم أنني حصلت على أطفالي طوال الأسبوع. He knows I got my kids all week.
هل تحدثت معه عن ذلك؟ Did you talk to him about it?
نعم. اقترح أن أشحنهم إلى مكان ما. Yeah. He suggested I ship them somewhere.
ثم على الأقل يمكن أن يكونوا معي في الشاحنة. Then at least they could be in the truck with me.
مرحبا أبي. مهلا. Hi, Dad. Hey.
مرحبًا ، ما الأمر أيها الرجال الصغار؟ Hey, what's up, little men?
مرحبا شباب. أوه! Hey, guys. Oh!
حسنًا ، دجاج في المنزل. OK, chicken in the house.
أوه ، ما-- Oh, what the--
أين الجحيم هو الدلو؟ Where the hells's the bucket?
ماذا؟ What?
لم أذهب إلى كنتاكي. ذهبت إلى ذلك المكان الجديد ، I didn't go to KFC. I went to that new place,
مقهى Fresh 'N Healthy Chicken. the Fresh 'N Healthy Chicken Cafe.
مقهى دجاج فريش آند هيلثي؟ Fresh 'N Healthy Chicken Cafe?
نعم. Yeah.
ما الخطأ فى ذلك؟ What's wrong with that?
ج: طازج. ب: صحي. ج: مقهى. A: fresh. B: healthy. C: cafe.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ OK, you know what?
لنأخذ بعضًا من هذا الشغف Let's take some of this passion
وعلاج مرض أو شيء من هذا القبيل. and cure a disease or something.
هنا. دعني أعطيك بعض المال للطعام. Here. Let me give you some money for the food.
لا لا لا لا. لا تدفع لها مقابل هذا. No, no, no, no. Don't you pay her for this.
لا تكافئيها. Don't you reward her.
كونوا واقعيين يا قوم. Come on, guys.
ديكون ، أنت والأولاد ما زلتم قادمين Deacon, you and the boys are still coming over
لعشاء عيد الشكر ، أليس كذلك؟ for Thanksgiving dinner, right?
نعم ، لقد انتهينا من كل شيء. موافق. Yep, we are all over it. OK.
سأخبرك من انتهى عيد الشكر. I'll tell you who's all over Thanksgiving.
الرائد هنا. Major here.
كتب كتابا عنها وعن كل شيء. He wrote a book about it and everything.
هل أنت رائد؟ Did you, Major?
هل تريد قراءته للجميع؟ You want to read it to everybody?
لا. No.
تريدني أن أقرأها لك؟ You want me to read it for you?
موافق. موافق! OK. OK!
الشكر من قبل الرائد بالمر. Thanksgiving by Major Palmer.
"أنا أحب عيد الشكر. "I like Thanksgiving.
"تحصل على ديك رومي وبطاطا ومرق ، "You get to have turkey, and potatoes, and gravy,
وفطيرة الضخ ... " and pumpin pie..."
أعتقد أنه يعني "فطيرة اليقطين". I think he means "pumpkin pie."
شكرا. Thanks.
"اعتدنا أن نحظى بعيد الشكر مع والدتي وأبي ، "We used to have Thanksgiving with my mommy and daddy,
"ولكنهم بعد ذلك صرخوا وانفصلوا. "but then they yelled and got di-borced.
"الآن ليس لدينا عائلة ، "Now we don't have a family,
لذلك نحن نقيم عيد الشكر مع بعض الأشخاص البيض ". so we're having Thanksgiving with some white people."
مرحبًا ، هذا نحن. Hey, that's us.
لا يمكنني حتى أن أمنح أطفالي عائلة كريمة عيد الشكر. I can't even give my kids a decent family Thanksgiving.
أنا أب فظيع ، مريع. I'm a horrible, horrible father.
لم أشعر أبدا بالسوء. I've never felt worse.
هل هذا يعني أنك لن تجف أو-- Does this mean you're not gonna dry or--
يجب أن أحظى بعيد الشكر في مكاني ، I should be having Thanksgiving over at my place,
أحضر جميع أقاربي. bring all my relatives in.
هذا ما سيفعله الأب الصالح. That's what a good father would do.
اذا افعلها. كيف؟ So do it. How?
لا أستطيع حتى أن أجد شخصًا ما I can't even find someone
لاصطحاب أطفالي من المدرسة. to pick up my kids from school.
كيف سأقوم بعيد الشكر الكبير؟ How am I gonna pull off a whole big Thanksgiving?
أحتاج الى زوجة. I need a wife.
الى ماذا تنظرين؟ What are you looking at?
[بلطف] أنت. [Sweetly] You.
الآن ، انظر ، سأرمي شيئًا ما هنا. Now, look, I'm gonna throw something out here.
الآن ، لا تسقطها على الفور. Now, don't shoot it down right away.
فقط دعها تغسل عليك. Just let it wash over you.
موافق. OK.
أفكر في إقراضك لـ Deacon. I'm thinking of loaning you out to Deacon.
ماذا؟ What?
إنه منزعج حقًا. He's real upset.
قرر أنه يريد أن يكون He decided he wants to have
عيد شكر كبير في مكانه ، a big Thanksgiving at his place,
لكنه مجنون بالعمل والأطفال و-- but he's crazy with work and the kids and--
انظروا ، خلاصة القول هي ... Look, bottom line is...
يحتاج الى زوجة he needs a wife,
لذلك اعتقدت أنني سأقرضك له ، كما تعلم ، so I thought I'd loan you to him, you know,
مثلما أعرته تدريباتي. like I lent him my drill.
حسنًا ، شيئان. OK, couple of things.
بادئ ذي بدء ، أنا لست أداة قوية ، First of all, I am not a power tool,
وثانياً ، إذا أصبحت زوجة لشخص آخر ، and second, if I ever do become someone else's wife,
لن يكون سائق شاحنة آخر. it ain't gonna be another truck driver.
تعال ، ديكون يائس. Come on, Deacon's desperate.
سيكون فقط للأسبوع. It would just be for the week.
عليك فقط اختيار الأطفال وإعداد العشاء ، You gotta just pick the kids up, make 'em dinner,
ثم ساعده في تنظيم عيد الشكر. and then help him get Thanksgiving organized.
لا أعلم. I don't know.
إنها روح عيد الشكر. It's the spirit of Thanksgiving.
في سبيل الله الحجاج ، For God sakes, the Pilgrims,
أعطوا زوجاتهم للهنود. they gave their wives to the Indians.
هذا ليس ما حدث. That's not what happened.
حسنًا ، أعطوا الذرة. وأنا أعلم ذلك. Well, they gave out maize. I know that.
هل تعرف حتى ما هي الذرة؟ Do you even know what maize is?
نوع من الطعام كان مذهلاً. أوي. Some kind of food that was amazing. Oy.
تعال يا كاري. لقد أخبرتني بنفسك. Come on, Carrie. You told me yourself.
لديك أسبوع عمل سهل. You got an easy work week.
والدك خارج المدينة. Your dad's out of town.
هيا. Come on.
[تنهدات] [Sighs]
حسنا. All right.
سأفعل ذلك. I'll do it.
سأكون زوجة أفضل صديق لك. I'll be your best friend's wife.
حلو. Sweet.
لا ، العم فريد. No, Uncle Fred.
لا يمكنني اصطحابك في المطار I can't pick you up at the airport,
لأنني يجب أن أحضر نانا ليتي 'cause I have to pick up Nana Letty
من دار رعاية المسنين. from the nursing home.
فقط استقل الحافلة من المطار. Just take the shuttle from the airport.
سيوصلك هنا. It'll drop you off right here.
لا ، المكوك. No, the shuttle.
عندما تنزل من الطائرة ، When you get off the plane,
فقط ابحث عن العلامة. just look for the sign.
اللافتة مكتوب عليها "مكوك". The sign'll say, "shuttle."
[حلقات الجرس] [Doorbell Rings]
انتظر لحظة. Hang on a sec.
شخص ما طلب العروس بالبريد؟ Someone requested a mail-order bride?
[ضحكات خافتة] أجل. [Chuckles] Yeah.
تفضل بالدخول. Come on in.
انظر ، شكرا جزيلا على قدومك. Look, thanks so much for coming.
أنت تنقذ حياتي. You are saving my life.
الآن ، هل أنت متأكد من أنك مستعد لهذا؟ Now, are you sure you're up for this?
يجب أن أكون صادقًا معك ، ديك. I gotta be honest with ya, Deac.
أعتقد أنه كان يجب علينا إجراء هذا التبادل I think we should have done this swap
منذ وقت طويل. a long time ago.
حسنًا ، عزيزي ، من أين تريدني أن أبدأ؟ All right, honey, where do you want me to start?
تريد مني أن أعد بعض العشاء؟ You want me to make some dinner?
تطاردك مع شوبك؟ Chase you around with a rolling pin?
ماذا تريد؟ What do you like?
حسنًا ، آه ، أنا في الواقع أضع بعض خطط السفر ، Well, uh, I'm actually making some travel plans,
أحاول إدخال عائلتي ، trying to get my family in,
لذلك العشاء سيكون رائعا. so dinner would be great.
التقطت بعض اللحم المفروم. I picked up some ground beef.
يحب الأطفال رغيف اللحم. The kids love meat loaf.
رغيف واحد من اللحم يأتي على الفور. One loaf of meat coming right up.
واو ، هذا يبدو رائعا. Wow, this looks great.
شكرا لك. Thank you.
[حلقات جرس الباب] سآخذها. [Doorbell Rings] I'll get it.
سأفهم. I'll get it.
مرحبا. Hello.
الشماس: يا رجل. Deacon: Hey, man.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
لقد ظننت أني سأذهب I just thought I'd drop off
هدية صغيرة هووسورمينغ ، a little housewarming gift,
الحصول على الزوجين الجديدين في القدم اليمنى. get the new couple off on the right foot.
سرخس. A fern.
نعم ، يبيعون كل شيء في محطات الوقود الآن. Yeah, they sell everything at gas stations now.
مهلا ، هل تريد البقاء لتناول العشاء؟ Hey, you wanna stay for dinner?
في أول ليلة لكما معًا؟ On your first night together?
نعم ، أنا متأكد أنك تريد Yeah, I'm sure you want
أفضل صديق خاسر يتسكع. the loser best friend hanging around.
في الواقع ، سأذهب لالتقاط فيلم. Actually, I'm gonna go catch a movie.
أوه - أوه ، هذا الشيء يقطر. Oh--Oh, that thing is dripping.
اسمحوا لي أن أرمي طبقًا تحت هذا. Let me throw a plate under this.
حسنا. Oh, OK.
إذن ، كل شيء يسير على ما يرام؟ So, everything going OK?
مرحبا. Yeah, it's great.
كما تعلم ، أعلم أنني حاربتك في هذا ، You know, I know I fought you on this one,
لكني - أشعر أنني بحالة جيدة حقًا ، هل تعلم؟ but I-- I really feel good, you know?
أشعر حقًا أنني أساعده. I really feel like I'm helping him.
أنتم. أنت تفعل شيئًا جيدًا حقًا. You are. You're doing a really good thing.
أنا فخور جدًا بك. I'm very, very proud of you.
حاليا... Now...
إذا كنت سأصنع فيلمًا وناديًا للتعري ، if I'm gonna make a movie and a strip club,
علي انطلق بسرعة. حسنا. I gotta scoot. All right.
الى اللقاء حبيبي. Bye, baby.
حسنا ، هيا يا رفاق. حفر في. All right, come on, you guys. Dig in.
حسنًا ، ماذا تقولون لكاري يا رفاق؟ All right, what do you guys say to Carrie?
شكرا لك كاري. شكرا كاري. Thank you, Carrie. Thanks, Carrie.
على الرحب والسعة. You're welcome.
شكرا سيارة. Thanks, Car.
هل تحضر عشاء عيد الشكر؟ Are you making Thanksgiving dinner?
لا عزيزي. الشكر ليس حتى يوم الخميس. No, honey. Thanksgiving isn't till Thursday.
أنا فقط أقوم بإعداد عشاء منتظم. I'm just making a regular dinner.
هل كان هناك حجاج سود؟ Were there any black Pilgrims?
الحجاج السود ، لا. Black Pilgrims, no.
لا أعتقد أنه كان هناك. I don't think there were.
لم لا؟ Why not?
حسنًا ، لأن الحجاج كانوا جميعًا من البيض. Well, because the Pilgrims were all white.
لقد جاءوا إلى أمريكا من إنجلترا على نهر ماي فلاور. They came to America from England on the Mayflower.
إذن كيف وصل السود إلى هنا؟ Then how did the black people get here?
هل تريد كب كيك؟ Would you like a cupcake?
نعم! نعم! Yeah! Yeah!
يا ماج. Hey, Maj.
ماذا تأكل هناك؟ What are you eating there?
أعطتني كاري كب كيك. Carrie gave me a cupcake.
حسنا. Oh, OK.
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
اسمع ، لقد التقطت الديك الرومي. Listen, I picked up the turkey.
لم يبق سوى واحد كبير. There was only one big one left.
اضطررت لرمي بعض الأكواع ، I had to throw a few elbows,
لكني حصلت عليه. but I got it.
رائعة. Great.
آه ، انظر ، لقد رأيت الرائد يأكل كب كيك. Uh, look, I just saw Major eating a cupcake.
هل تناول العشاء بعد؟ Has he had dinner yet?
أوه لا. Oh, no.
نعم ، كان يتلوى بشأن شيء ما. Yeah, he was yammering on about something.
كما تعلم ، ألقِ أحد هؤلاء في أفواههم و-- You know, throw one of those in their mouth and--
نعم. Yeah.
إنه مجرد نوع من عدم تناول الحلوى قبل العشاء ، It's just I kind of have a no dessert before dinner thing,
لكن ، كما تعلم ، إنه رائع. but, you know, it's cool.
لا ، أتعلم ماذا؟ إنه ليس باردا. No, you know what? It is not cool.
أنا اسف. I'm sorry.
سأعود حالا. I'll be right back.
اللعنة! Damn!
موافق. OK.
لقد حصلت على الكب كيك منه. I got the cupcake back from him.
عظيم شكرا. اي شيئ رائع. Great, thanks. Everything's cool.
نعم ، الشيء هو Yeah, the thing is
كان علي أن أعطيه شيئًا ما لاستعادته ، I had to give him something to get it back,
لذلك وعدت نوعا ما بأنه يمكنه البقاء حتى وقت متأخر من الليل so I sort of promised he could stay up late tonight
ومشاهدة السوبرانو ... and watch The Sopranos...
وأعتقد أن شخصين يتعرضان للضرب الليلة ، and I think a couple of people are getting whacked tonight,
لذلك قد تضطر إلى الجلوس معه بعد ذلك. so you may have to have a sit-down with him afterwards.
لذا جاء كابلان إلى أسفل So Kaplan comes down
لقول من سيبدأ العمل في قضية فينرمان ، to say who gets to work on the Fennerman case,
وخمن من يختار. and guess who he picks.
ليس انا. جينا. Not me. Gina.
إنها مقززة جدا. She is so sickening.
[بغرور] "أوه ، أود عمل نسخ إضافية لك." [Arrogantly] "Oh, I would love to make extra copies for you."
"أوه ، أود أن أختار "Oh, I would love to pick out
هدية عيد ميلاد زوجتك لك ". your wife's birthday present for you."
هل تعرف ماذا أحب؟ You know what I would love?
أحب أن أضربها بخرطوشة حبر. I would love to beat her with a toner cartridge.
ماذا تفعل هناك؟ What are you doing over there?
أه ، فقط أحاول معرفة Uh, just trying to figure out
عندما تأتي عائلتي ، when my family's coming in,
كما تعلم ، من يقيم. you know, who's staying where.
أوه ، والطريقة التي ترتديها. Oh, and the way she dresses.
أعني ، ليس الأمر كما لو أنني يجب أن أرتدي I mean, it's not like I have to wear
حمالة صدر مرفوعة لتبرير راتبي. a push-up bra to justify my paycheck.
أنت تعرف ، أنا جيد في ما أفعله. You know, I'm good at what I do.
ط ط ط ، نعم. هل انتهيت من ذلك؟ Mmm, yeah. You done with that?
أه بالزجاج؟ ليس بعد. Uh, with the glass? Not yet.
سآخذها هناك عندما أنتهي. I'll take it in there when I'm done.
أوه ، رائع ، فهل يجب علي تأجيل تشغيل غسالة الأطباق؟ Oh, great, so should I hold off on running the dishwasher?
أجل ، دقيقتين فقط. موافق. Yeah, just a couple of minutes. OK.
كاري: مثل اليوم. Carrie: Like today.
خمن ماذا كانت ترتدي. Guess what she was wearing.
خمن. Take a guess.
اممم شيء غير لائق؟ Um, something inappropriate?
ليس إذا كنت من دوقات هازارد. Not if you're on the Dukes of Hazzard.
رأس المال "H" ، رأس المال "O" ، Capital "H", capital "O",
انت تعلم ما اقول؟ you know what I'm saying?
[يضحك] حق. [Laughs] Right.
كيف حالك على هذا الزجاج هناك ، صديقي؟ How ya doing on that glass there, buddy?
أه تعرف ماذا؟ هنا. Uh, you know what? Here.
كل شيء - أتعرف ماذا؟ All done-- you know what?
في الواقع ، لماذا لا أرمي هذا في غسالة الصحون؟ Actually, why don't I throw this in the dishwasher?
أنا متأكد من أنك ربما يجب أن تبدأ. I'm sure you probably gotta get going.
الساعة 9:00 تقريبًا. It's almost 9:00.
لا ، ما الذي تتحدث عنه؟ No, what are you talking about?
لدي الكثير من الأشياء لأفعلها هنا. I have a lot of stuff to do around here.
أوه ، لقد فعلت ما يكفي. Oh, you've done enough.
اخرج من هنا. Get out of here.
لا. No.
إنها ليست مشكلة حقًا. It's no problem, really.
هل تمانع إذا خرجت لبضع دقائق؟ You mind if I step out for a few minutes?
لا ، لهذا أنا هنا. No. That's why I'm here.
حسنا اه All right, uh,
قبض يا وقت لاحق. catch ya later.
موافق. OK.
مرحبا بكم من جديد في التغطية الحية Welcome back to live coverage
من Queens Indoor Golf Classic ، of the Queens Indoor Golf Classic,
جلب لك بواسطة... brought to you by...
فريتو لاي. Frito Lay.
ضع القليل من الطحن في حياتك. Put a little crunch back into your life.
كان Heffernan للتو جميل صعودًا وهبوطًا في السلة. Heffernan just had a beautiful up-and-down into the hamper.
لقد أعد نفسه لتحقيق الفوز بهذه التسديدة. He's set himself up for the win with this shot.
هو فقط يجب أن ينهض من فوق الأريكة He's just gotta get it up over the couch
وفي الكأس عند الهبوط and into the cup on the landing
من أجل الفوز. for the win.
[طرق على الباب] [Knock On Door]
يا رجل. Hey, man.
ما أخبارك؟ What's up?
ليس كثيرا. ما آخر ما توصلت اليه؟ Not much. What are you up to?
مجرد لعبة غولف داخلية صغيرة ، Just a little indoor golf,
بيتزا صغيرة محشوة a little stuffed pizza,
وفي الساعة 9:00 على ESPN ، and at 9:00 on ESPN,
نحلة التهجئة الوطنية. the National Spelling Bee.
هناك طفل هندي مصاب بلثغة There's an Indian kid with a lisp
من يركل الحمار. who is kicking ass.
لديك الحياة هنا يا رجل. You got the life here, man.
لا تمتص. It do not suck.
كيف حال الزوجة؟ So, how's the wife?
أوه ، مشكلة في الجنة؟ Oh, trouble in paradise?
إنها تقودني للجنون. She's driving me crazy.
نعم ، حسنًا ، كان يجب أن تفكر في ذلك Yeah, well, you should have thought of that
قبل أن تضرب الخاتم بإصبعها. before you slapped the ring on her finger.
أنا جادة. I'm serious.
ما هي المشكلة؟ What's the problem?
حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، هي حقًا ليست-- Well, first of all, she's really not--
إنها ليست رائعة مع الأطفال. She's not great with kids.
هذا ليس خطأها. That's not her fault.
ليس لدينا أطفال. We don't have any kids.
لم تتح لها الفرصة للتصالح معهم. She hasn't had a chance to get good with them.
حسنًا ، لكن سنحت لها الفرصة للطهي. OK, but she has had the chance to cook.
لا تحب طبخها؟ You don't like her cooking?
هل أنت؟ Do you?
معرض a". Exhibit "A".
هاه؟ Huh?
يمكنها أن تصنع بعض الأشياء الجيدة. She can whip up some pretty good stuff.
ماذا ستقدم لك؟ What'd she make for you?
رغيف لحم. Meat loaf.
والطريقة التي تمضي بها And the way she goes on and on
حول كل الأشخاص الذين تكرههم في العمل ، about all the people she hates at work,
والتي ، على حد علمي ، which, as far as I can tell,
الجميع. is everyone.
حسنًا ، إنها لا تفعل ذلك. All right, she does not do that.
غي ، الأسبوع الماضي ، Guy, last week,
لقد أخبرتني أنك كنت تقطع كعكة ، you told me you were slicing a bagel,
وكانت تتغاضى عن رئيسها ، and she was babbling on about her boss,
وكان ذلك وحشيًا جدًا and it was so brutal
التي قطعتها في يدك that you actually cut into your hand
فقط لجعلها تتوقف. just to make her stop.
انظر ، حسنا ، Look, all right,
أنا أقرضك زوجتي يا رجل. I'm lending you my wife, man.
لن يفعل الكثير من الرجال ذلك ، Not a lot of guys would do that,
وأنت تعلم أنها تبذل قصارى جهدها. and, you know, she's trying her best.
فبدلاً من الشكوى ، So instead of complaining,
ربما يجب أن تبدأ في التقدير. maybe you should start appreciating.
[نغمات الهاتف] [Telephone Rings]
مرحبا؟ Hello?
أوه ، يا سيارة. Oh, hey, Car.
[همس] أنا لست هنا. [Whispering] I'm not here.
مهلا. Hey.
أوه ، مهلا. Oh, hey.
ما - ما - ما الذي يحدث؟ What's--what's-- what's going on?
حسنًا ، كنت أصنع طبق بطاطا حلوة Well, I was making a sweet potato casserole,
لكنني نفذت من أعشاب من الفصيلة الخبازية ، لذلك ... but I ran out of marshmallows, so...
أنا أختار بعض من Lucky Charms. I'm picking out some of the Lucky Charms.
إنها مقددة قليلاً ، They're a little crunchy,
لكني أراهن أنها ستكون لذيذة بطريقة سحرية. but I bet ya they're gonna be magically delicious.
رائعة. Great.
[حلقات الجرس] [Doorbell Rings]
عفوا. نعم. Excuse me. Yeah.
اهلا صديقي. Hey, Bud.
كل شيء على ما يرام هناك؟ Everything OK down there?
أعتقد أن كاري أعطتني ملابس ميجور الداخلية. I think Carrie gave me Major's underwear.
اذهب للتغيير. Go change.
شكرا لك. Thank you.
مرحبا. مرحباً ، هولي. Hi. Hey, Holly.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
أمشي كلبًا في مبناك الآن ، I walk a dog in your building now,
لذلك اعتقدت أنني سأتوقف عند. so I thought I'd stop by.
اسمع ، سمعت أنك تستضيف Listen, I heard that you're hosting
الشكر لأطفالك ، Thanksgiving for your kids,
وأعتقد أن هذا لطيف للغاية. and I just think that is so sweet.
لقد صنعت لك هذا. I made you this.
هناك شخص آخر. There's someone else.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
هولي. أريد هولي. Holly. I want Holly.
ماذا او ما؟! What?!
لم أتطلع إلى حدوث ذلك. I didn't look for this to happen.
لم أخطط لذلك ، I didn't plan for it,
لكنها جاءت إلى باب منزلي but she came to my door
مع أفضل فطيرة تفاح تذوقتها على الإطلاق ، with the best apple pie I've ever tasted,
وهي رائعة مع أطفالي ، and she's great with my kids,
وهي هادئة. and she's quiet.
لكن أنت-- But yo--
لكن لا يمكنك التخلص من كاري. But you just can't dump Carrie.
تحب أن تكون معك. She loves being with you.
لم أرها أكثر سعادة من قبل. I've never seen her happier.
لقد حصلت على عائلتي بأكملها تأتي. I got my whole family coming in.
جعلت أطفالي يعتمدون عليّ I got my kids counting on me
من أجل عيد شكر مثالي. for a perfect Thanksgiving.
لا أستطيع أن أعطيهم البطاطا الحلوة I can't give 'em sweet potatoes
مع Lucky Charms in 'em. with Lucky Charms in 'em.
يا إلهي! هذا يبدو رائعًا! Oh, my God! That sounds great!
انتهى الأمر يا لاعب. It's over, player.
مدهش. Amazing.
موافق. OK.
جيد مهما يكن. Fine, whatever.
أعتقد أنني سأخبرها الليلة بعد العشاء I guess I'll tell her tonight after dinner
أو ربما قبل العشاء. or maybe before dinner.
أتعلم؟ You know what?
كل هذا كان فكرتي. This whole thing was my idea.
ساخبرها. أنا فقط-- I'll tell her. I just--
فلدي اكتشاف طريقة لتخذلها بسهولة. Gotta figure out a way to let her down easy.
موافق. OK.
شكرا. Thanks.
لا يمكنك البقاء معها فقط Couldn't you just stay with her
خلال العطل؟ through the holidays?
نعم ، مجرد طاولة لشخصين. Yeah, just a table for 2.
بالتأكيد ، سأصمد. Sure, I'll hold.
مرحبا يا عزيزتي. Hey, babe.
مهلا. Hey.
يوم تركيا غدا. اه. Turkey day tomorrow. Uh-huh.
هل تريد مناقشة البنطال الذي سترتديه؟ You wanna discuss what pants you're gonna wear?
لأن آخر 3 سنوات ، اخترت بشكل سيء. Because the last 3 years, you've chosen poorly.
عظيم شكرا لك. حسنًا ، سأراك بعد ذلك. Great, thank you. OK, I will see you then.
تحزم حقائبك. ماذا؟ Pack your bags. What?
أين كنت دائما تريد أن تذهب؟ Where have you always wanted to go?
إسبانيا؟ Spain?
ماذا عن أسبانيا الأمريكية؟ How about the Spain of America?
ماساتشوستس. Massachusetts.
هل تعرف ذلك المكان في ستوكبريدج الذي تتحدث عنه دائمًا؟ You know that place in Stockbridge you're always talking about?
نزل ريد ليون؟ The Red Lion Inn?
حسنا ليلة الغد Well, tomorrow night,
سنتناول وجبة شهية هناك we're gonna have a gourmet meal there
تليها إقامة جميلة followed by a beautiful stay
في غرفة عادية. in a standard room.
ما الذي تتحدث عنه ليلة الغد؟ What are you talking about tomorrow night?
إنه عيد الشكر. It's Thanksgiving.
لا بد لي من مساعدة الشماس. I have to help Deacon out.
لقد صنعت له بالفعل الكثير من الأشياء. You already made him plenty of stuff.
إنه في طريقه جيدًا. He's well on his way.
متى كانت آخر مرة قضينا فيها عيد شكر رومانسيًا معًا ، When's the last time we had a romantic Thanksgiving together,
فقط نحن الاثنين؟ just the two of us?
تعلمون ما يقولون. You know what they say.
الشكر للعشاق. Thanksgiving is for lovers.
ماذا يجري هنا؟ What's going on here?
لا شيئ. أنا فقط... Nothing. I just...
أريد قضاء عيد الشكر بمفرده مع زوجتي. wanna spend Thanksgiving alone with my wife.
هل هذا مجنون جدا؟ Is that so crazy?
انتظر دقيقة. Wait a minute.
هل أنت غيور في كل وقت Are you jealous of all the time
لقد كنت أقضي مع ديكون؟ I've been spending with Deacon?
اه نعم. Uh, yeah.
لكنك كنت من أقرضني له في المقام الأول. But you were the one who loaned me out to him in the first place.
أعني ، لقد سحبتني عمليا إلى هناك. I mean, you practically dragged me over there.
أعطيتنا سرخس. You gave us a fern.
وكنت أموت في الداخل. And I was dying inside.
أتعلم؟ You know what?
لا أصدق كم أنت أناني. I can't believe how selfish you're being.
لا يمكنني التراجع عن ديكون الآن. I can't back out on Deacon now.
هو يحتاجني. He needs me.
[Singsong] لا يحتاجك حقًا. [Singsong] Doesn't need you, really.
[قصف على الباب] [Pounding On Door]
يا رجل. Hey, man.
كاري. انها تقف. Carrie. She's parking.
ركضوا هنا. لديها ديك رومي. Ran up here. Has turkey.
حاولت منعها. لم أستطع. I tried to stop her. I couldn't.
لديها ديك رومي! Has turkey!
[يلهث] [Panting]
حسنًا ، تمهل. OK, slow down.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
حاولت إخراجها من هذا الشيء طوال الليل. I tried to get her off this thing all night.
حاولت أن أقول لها إنني غيور. I tried to tell her I was jealous.
أنا - أنا - حاولت اصطحابها إلى ماساتشوستس. I--I--I tried to take her to Massachusetts.
هي فقط لن تستسلم لك. She just won't give you up.
هي ما زالت تعتقد أننا في هذه الليلة؟ She still thinks we're on for tonight?
نعم. Yeah.
لا أصدقك. I can't believe you.
وهذا أمر مهم بالنسبة لي. This is important to me.
إنه مهم لأولادي. It's important to my kids.
أوه ، ما يكفي من أطفالك بالفعل ، حسنًا؟ Oh, enough of your kids already, OK?
لقد حصلنا عليها. أنت تتكاثر. We get it. You reproduce.
YYY - أنت تقتلني هنا. Y-Y-Y-You're killing me here.
لدي هولي في المطبخ تطهو ديك رومي I've got Holly in the kitchen basting a turkey.
نعم ، حسنًا ، لقد جعلت كاري تأتي مع ديك رومي آخر. Yeah, well, I got Carrie coming up with another turkey.
إذن ماذا سنفعل؟ لا أعلم! So what are we gonna do? I don't know!
لدينا 2 برودس مع طائرين! We got 2 broads with 2 birds!
مرحبًا ، دوج. Hey, Doug.
مرحبا. Hi.
مرحبا شباب. Hey, guys.
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
هولي. Holly.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
لا أعلم. I don't know.
ديكون ، ما الذي يحدث؟ Deacon, what's going on?
لا أعلم. دوغ؟ I don't know. Doug?
لا أعلم. كاري؟ I don't know. Carrie?
طلب مني ديكون المساعدة في عيد الشكر. Deacon asked me to help out with Thanksgiving.
لا ، ديكون طلب مني المساعدة في عيد الشكر. No, Deacon asked me to help out with Thanksgiving.
في الواقع ، لم أسألك قط يا كاري. Actually, I never asked you, Carrie.
عرض دوغ ، وقبلت Doug offered, and I accepted,
وكنت عظيما. and you were great.
كل ما في الأمر أن هولي قد تكون طاهية أفضل قليلاً ، It's just that Holly might be a slightly, slightly better cook,
لذلك طلبت منها التدخل. so I asked her to step in.
لذا فقد علقتني في اللحظة الأخيرة So you just stuck me in at the last minute
عندما أدركت أنك لا تحب طبخ كاري؟ when you realized you didn't like Carrie's cooking?
وأنت فقط سمحت لي بالدخول إلى هنا مثل أحمق غريب؟ And you just let me walk in here like a friggin' idiot?
والآن ، كاري ، التي أعمل لديها ، تكرهني؟ And--And now, Carrie, who I work for, hates me?
سيداتي ، سيداتي ، سيداتي! Ladies, ladies, ladies!
يمكننا أن نأكل كلا العشاءين. We can eat both dinners.
مثل الحجاج والهنود ، Like the Pilgrims and the Indians,
سنلتقي ونتبادل الخرز مقابل الأرض we'll meet and trade beads for land
أو - أو - أو شيء من هذا القبيل. or--or--or something.
لا ، لا ، سأرحل. عفوا. No, no, I'm leaving. Excuse me.
لكن سأخبركم بشيء واحد يا رفاق. But I'll tell you guys one thing.
جونسون بيجلز على وشك الحصول عليها The Johnson Beagles are about to have
أفضل عشاء في حياتهم. the best dinner of their lives.
حسنًا ، تم توضيح ذلك. Well, that's cleared up.
دعني أخبرك بشيء ما ، حسنًا؟ Let me just tell you something, OK?
لقد أمضيت أسبوعي بالكامل I just spent my entire week
رعاية أطفالك ، taking care of your kids,
طبخ وجباتك ، cooking your meals,
مشاركة القصص معك حول وظيفتي ، sharing stories with you about my job,
لكن الأمر انتهى بالنسبة لك ، يا صديقي ، but it's over for you, buddy,
لأن لدي رجل 'cause I have a man,
ويحب طبخي ، and he likes my cooking,
ويحب قصصي ، and he likes my stories,
وسوف يسمع كل منهم and he's gonna hear all of 'em
في الطريق إلى ماساتشوستس. on the way up to Massachusetts.
تعال حبيبي. Come on, baby.
نعم. Yeah.
مرحبا. أيمكنني مساعدتك؟ Hi. Can I help you?
جدول 14 من فضلك. Table for 14, please.
لذا ، ينزل كابلان ويعطي رينيه So, Kaplan comes down and gives Renee
كومة من الأوراق لتقديمها ، a stack of papers to file,
وأنت تعلم أنها سوف تسقط على وجهها and you know she's gonna fall flat on her face
لأنها تحب ، because she's like,
"أه ، أي حرف يأتي أولاً؟ R أم W؟" "uh, which letter comes first? R or W?"
ولا يمكنني قول أي شيء And I can't say anything
لأنني سأبدو مشاكسًا ، because I'm gonna look bitchy,
لكن من سيضطر إلى إعادة كل شيء but who's gonna have to redo everything
بعد أن تنتهي من ذلك؟ after she's done with it?
مرحبا. Hello.
لذا ، بينما هي في الغداء ، So, while she's at lunch,
أنا أعيد ترتيب كل شيء بالطريقة الصحيحة ، I refile everything the right way,
وهي تعود and she comes back
ولفتت انتباهي أثناء القيام بذلك. and catches me doing it.
الآن الأمور محرجة للغاية بيننا ، Now things are so awkward between us,
لا أعرف حقًا ماذا أقول لها ، I don't really know what to say to her,
لكن الحقيقة هي - يا إلهي! but the truth is-- Oh, God!
يا إلهي. Oh, my God.
تعثرت وضربت الباب. I tripped, and I hit the door.
هل انت بخير؟ Are you all right?
لقد قتلت عظمتي المضحكة. I killed my funny bone.
من الأفضل أن أذهب إلى الطابق السفلي ، وأضع بعض الثلج عليه - آه! I better go downstairs, put some ice on it--Aah!
موافق حبيبتي. نعم. OK, baby. Yeah.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/