ماذا تفعل؟ إنها أغنية عيد الميلاد المفضلة لدي. What are you doing? It's my favourite Christmas song.
لا يمكنني تحمل الطريقة التي يأتي بها ألفين دائمًا متأخرًا. I can't stand the way that Alvin always comes in late.
هذا هو المضحك في ذلك. That's what's funny about it.
غير مضحك. إنه عدم احترام للسنجاب الآخرين. Not funny. It's disrespectful to the other chipmunks.
مهلا! Hey!
أعلم أنني يجب أن أموت يومًا ما ، I know I have to die someday,
لكنني سأكون غاضبًا حقًا إذا كان اليوم بسبب هذا. but I'm gonna be really pissed off if it's today because of this.
أنت ميت جدًا عندما نصل إلى المنزل. You're so dead when we get home.
أوه ، أنا أرتجف. Oh, I'm shaking.
اوه رائع. Oh, great.
هناك شيء خاطئ في السيارة. There's something wrong with the car.
أوه حقا؟ هل تعتقد ذلك يا سيد جودورنش؟ Oh, really? You think so, Mr. Goodwrench?
لا أصدق أن هذا الشيء توقف مرة أخرى. I can't believe this thing stalled again.
من المحتمل أنه أحد تلك الأحزمة الغبية. سألقي نظرة عليه الآن. It's probably one of those stupid belts. I'll take a look at it now.
دوغ ، ماذا تفعل؟ نحن على الطريق السريع. Doug, what are you doing? We're on the expressway.
ستقتل نفسك. You're gonna get yourself killed.
يستريح. حصلت على المخاطر ، حسنا؟ Relax. I got the hazards on, okay?
أنا بخير. انا جيد. I'm okay. I'm fine.
لقد فجرت قبعتي للتو. أنا بخير. It just blew my cap off. I'm okay.
كما تعلم ، إنه حقًا عدم احترام للسنجاب الآخرين. You know, it really is disrespectful to the other chipmunks.
أنت تعظ للجوقة يا أبي. You're preaching to the choir, Dad.
حسنًا ، يمكنني إصلاح هذا. Okay, I can fix this.
أنا فقط بحاجة إلى مفك البراغي في صندوق القفازات. I just need the screwdriver in the glove compartment.
ليس هنا. Not in here.
ماذا؟ لا أصدق هذا. What? I can't believe this.
أعلم أنها هنا لأنني احتفظ بها هنا. I know it's here because I keep it in here.
- حسنًا ، إنه ليس هنا. - أخبرتك. - Okay, it's not here. - Told you.
أين يمكن أن يكون؟ Where could it be?
هل فقدتها يا (آرثر)؟ Did you lose it, Arthur?
عفوا ، أنا لم أفقد مفك البراغي الثمين. Pardon me, I did not lose your precious screwdriver.
إنه على سريري. It's on my bed.
كنت بحاجة إليها لفتح بعض علب الطلاء. I needed it to pry open some paint cans.
ماذا كنت ترسم؟ What were you painting?
لا شيئ. لقد وجدت العلب في القبو ، Nothing. I found the cans in the basement,
وأردت أن أرى الفرق and I wanted to see the difference
بين بياض نافاجو وبياض قشر البيض. between Navajo white and eggshell white.
لا يصدق. Unbelievable.
حسنًا ، إسمح لي لأن الملل مستهلك. Well, excuse me for being consumed with boredom.
أنت رجل يصعب إرضاءه يا هيفرنان. You're a very hard man to please, Heffernan.
هل أنت بخير عزيزتي؟ أنت بحاجة للمساعدة؟ You okay, hon? You need help?
لقد جرتها لمسافة ميلين. يمكنني أن أصنع آخر ثمانية أقدام. I've dragged it for two miles. I can make the last eight feet.
سهل ، عزيزي. Easy, hon.
يا إلهي. Oh, God.
حسنًا ، أين تريدها؟ All right, where do you want it?
حسنًا ، دعني أفكر. Okay, let me think.
حسنًا ، ليس هناك ، بسبب الأشياء ... All right, not there, because of the things...
مرحبا؟ العصارة. Hello? Sap.
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، هنا ، هنا. Okay, all right, all right, right here, right here.
- يا إلهي ، إنها ثقيلة. - تمام. - God, it's heavy. - Okay.
حسنًا ، يا له من يوم رائع ، أليس كذلك؟ Okay, what a great day, huh?
لدينا شجرة عيد الميلاد We got our Christmas tree
وقمنا باجتياح طريق Long Island Expressway. and we swept up the Long Island Expressway.
حسنًا ، على الأقل هذا العام لن نشعر بهذا الشعور الحزين Well, at least this year we won't get that sad feeling
عندما نرميها على الرصيف. when we toss it out on the curb.
مرحبا؟ Hello?
آسف مرة أخرى ، دوغلاس ، بشأن سوء فهم مفك البراغي هذا. Sorry again, Douglas, about that screwdriver misunderstanding.
ها أنت ذا. Here you go.
شكرا. Thanks.
في المرة القادمة التي تريد فيها شم أبخرة الطلاء ، The next time you want to sniff paint fumes,
استخدم مفك البراغي الخاص بك ، حسنًا؟ use your own screwdriver, okay?
أوه ، أرى أننا نواجه السخرية لعيد الميلاد هذا العام. Oh, I see we're having sarcasm for Christmas this year.
حسنا شكرا لك. Okay, thank you.
أربعمائة دولار Four hundred bucks
فقط لتشغيل السيارة. just to get the car running.
ثم قال إننا ما زلنا بحاجة إلى مراقبة الإرسال. And then he said we still need to keep an eye on the transmission.
إبقاء العين على ذلك؟ ماذا يعني ذلك؟ Keep an eye on it? What does that mean?
لا أعرف ، أعتقد أننا نتناوب على النوم في المرآب. I don't know, I guess we take turns sleeping in the garage.
أتمنى حقًا أن نتمكن من شراء واحدة جديدة. I really wish we could afford a new one.
لماذا لا نفعل ذلك فقط؟ دعونا نفعل ذلك ، هل تريد؟ Why don't we just do it? Let's do it, you wanna?
- دوغ ، أنت تعلم أننا لا نستطيع الآن. - لم لا؟ - Doug, you know we can't now. - Why not?
لأننا اتفقنا على أننا سننتظر حتى نقوم بسداد بطاقات الائتمان. Because we agreed we're gonna wait until we pay off the credit cards.
أوه ، من فضلك ، لن نفعل ذلك أبدًا. Oh, please, we're never gonna do that.
تعال ، سيارة جديدة ، أنا وأنت ، هاه؟ Come on, new car, me and you, huh?
سنذهب في رحلة بحرية ، وسنلتقط الكتاكيت. We'll go cruising, we'll pick up chicks.
عد إلى هنا، Come back here,
وثلاثة منكم يمكنهم إعداد العشاء لي. and the three of you can make me dinner.
حسنًا ، حسنًا ، أعتقد أنه لن يضر مجرد إلقاء نظرة على بعض الأشياء الجديدة. All right, well, I guess it wouldn't hurt just to look at some new ones.
أوه ، أنت حارس. Oh, you are a keeper.
إذن أنت مستعد حقًا للتخلص من كومة قديمة ، أليس كذلك؟ So you're really ready to get rid of your old heap, huh?
نعم ، لقد كان تشغيله جيدًا. Yeah, it's had a good run.
الجحيم ، لقد حصلت عليه منذ أن كنت فحلًا صغيرًا يبلغ من العمر 22 عامًا. Hell, I've had it since I was a young stallion of 22.
مرحبًا ، تتذكر المرة الأولى التي حاولت فيها الشعور بي كنت في تلك السيارة. Hey, you remember the first time you tried to feel me up was in that car.
نعم. Yeah.
وقمت بثني هذين الأصبعين للخلف. And you bent these two fingers all the way back.
تركت مثل هذه الصرخة. You let out such a scream.
كنت رياضة جيدة بالرغم من ذلك. I was a good sport though.
لقد سمحت لك بالذهاب إليها في نهاية الأسبوع القادم ، تذكر؟ I let you go for it the very next weekend, remember?
نعم ، لكني كنت أمارس الجبيرة ، لم أستطع الحصول على قبضة جيدة. Yeah, but I had the cast on, I couldn't get a good grip.
- أحببك. - نعم. - I love you. - Yeah.
هذه السيارة لا تصدق. This car is unbelievable.
ست اسطوانات ، رف وترس ، Six cylinders, rack and pinion,
وهذه المقاعد ، يتم تسخينها بالفعل. and these seats, they actually heat up.
لا أستطيع أن أبدأ في إخبارك بمدى دفء مؤخرتي الآن. I can't begin to tell you how warm my ass feels right now.
ربما يمكنك كتابة قصيدة. Maybe you could write a poem.
أتعلم؟ اوقف هذا. You know what? Stop that.
لقد بدأت في التصرف كمتسابق في برنامج الألعاب. You're starting to act like a game show contestant.
الآن ، هيا ، لنجد سيارة يمكننا دفع ثمنها بالفعل. Now, come on, let's find a car we can actually pay for.
- اريد هذا. - هون ، هل رأيت سعر الملصق؟ - I want this one. - Hon, did you see the sticker price?
سعر الملصق؟ Sticker price?
هل تعرف ما أحب أن أسميه سعر الملصق؟ You know what I like to call the sticker price?
سعر المصاصة. The sucker price.
حسنًا ، هذا ذكي. Well, that is clever.
هيا ، نحن حقا لا نستطيع تحمل هذا. Come on, we really cannot afford this.
انظر ، أنا أعرف كيف أتفاوض على خفض السعر. Look, I know how to negotiate the price down.
هذا الرجل سيأتي إلى هنا قريبًا. This guy's gonna be coming over here soon.
لذلك دعونا نفعل الشرطي القديم الجيد ، روتين الشرطي السيئ. So let's do the old good cop, bad cop routine.
حسنًا ، من أنا؟ Okay, which one am I?
- الشرطي السيء. - حسنا. - Bad cop. - All right.
لا ، لا ، الشرطي السيئ أكثر متعة. أريد أن أكون شرطيًا سيئًا. No, no, bad cop's more fun. I wanna be bad cop.
على الرغم من أنك تبدو أكثر مثل شرطي سيء. Although you look more like a bad cop.
حسنًا ، ما رأيك ، تلعب دور كل رجال الشرطة ، Okay, how about, you play all the police,
وسأقوم بدور الشخص عبر الشارع للحصول على مانيكير؟ and I'll play the person across the street getting a manicure?
حسنًا ، ها هو قادم. فقط اعمل معي. All right, here he comes. Just work with me.
- حسنا؟ هيا. - تمام. - All right? Come on. - Okay.
إذن أنتم ما زلتم تبحثون أو-؟ So you folks still looking or-?
- لا ، لا ، لقد انتهينا. - حسن. - No, no, no, we're done. - Good.
جيد جدا. أعتقد أن هذا هو الشخص المناسب لك؟ Well, good. Think this is the one for you?
لا أعرف ، لا أعرف. حبيبي ما رأيك في هذه السيارة؟ Don't know, don't know. Honey, what do you think of this car?
أود أن آخذ مطرقة ثقيلة لهذه القطعة من الفضلات. I would like to take a sledgehammer to this piece of crap.
حسنا. All right.
- لماذا قلت ذلك؟ - اعتقدت أنني كنت شرطيًا سيئًا. - What did you say that for? - I thought I was bad cop.
الشرطي السيئ ، نعم ، ليس الجستابو. Bad cop, yeah, not Gestapo.
- عفوا. - نعم سيدي؟ - Excuse me. - Yes, sir?
نعم ، قد نرغب بالفعل في التفكير في شراء هذه السيارة ، Yeah, we actually might be willing to consider buying this car,
لكن أولاً أعتقد أننا سنحتاج إلى رؤية بعض المرونة من جانبك ، but first I think we're gonna need to see a little flexibility on your end,
تعرف قصدي؟ you know what I mean?
نعم ، أنا آسف ، لكن لا يمكننا الذهاب إلى ما دون الملصق. Yeah, I'm sorry, but we can't go below sticker.
- هذه سيارة مثيرة حقًا الآن. - صحيح ، سيارة ساخنة. صحيح بالتأكيد. - This is a really hot car right now. - Right, hot car. Right, absolutely.
الكثير من الحرارة. تمام. Lot of heat. Okay.
أخبرك بما سأفعله ، سأقوم بتدوين شكل صغير Tell you what I'm gonna do, I'm gonna jot down a little figure
لسيارتك الصغيرة الساخنة. for your hot little car.
أريدك أن تعيد هذا إلى رئيسك في العمل I want you to run this back to your boss
وسنأخذها من هناك ، حسنًا؟ and we'll take it from there, okay?
نعم. Yeah.
سيعتقد مديري أن هذه مزحة. My manager's gonna think this is a joke.
حسنًا ، لماذا لا تذهب وتريه كم نحن مرحون؟ Well, why don't you just go show him how funny we are?
تمام. Okay.
مرحبا بكم في الرقص. Welcome to the dance.
انظر ، الآن عاد إلى هناك ، لديه سيجارة ، See, now he goes back there, he has a cigarette,
عاد برقم آخر ، نحن نسخر ، نقول وداعا ، he comes back with another number, we scoff, we say goodbye,
وأنت تشاهد مدى سرعته في مطاردتنا. and you watch how fast he chases us.
آسف لا تذهب. Sorry, no go.
يمكننا أن نأخذ حوالي مائة دولار من الطبقة السفلية ، We can take about a hundred dollars off the undercoating,
ولكن هذا أفضل ما يمكننا فعله. but that's the best we can do.
حسنا. Oh, okay.
إذا كان هذا هو أفضل ما يمكنك فعله ، If that's the best you can do,
ثم أعتقد أننا يجب أن نقول فقط تا تا. then I guess we're gonna have to just say ta-ta.
شكرا لقدومك. Thanks for coming in.
البدء بالمشي. Start walking.
لنذهب. Let's go.
مرحبا حبيبي. Hey, baby.
في اي مزاج انت؟ What are you in the mood for?
نعم ، يمكنني أن أفعل الصينية. Yeah, I could do Chinese.
مهلا ، اعتني بنفسك الآن. Hey, take care now.
مرحبًا ، أنت أيضًا وعيد ميلاد سعيد. Hey, you too and merry Christmas.
إذن أي مكان تفكر فيه؟ So which place you thinking of?
لا ، هذا حار جدا. لا أحب ذلك المكان. No, that's too spicy. I don't like that place.
نعم ، دعنا نحاول أن نجعلها تدور ... Yeah, let's try to make it around...
تعال ، دعنا نعود ونشتري السيارة. Come on, let's just go back and buy the car.
دوغ ، عندما يكون لدينا أطفال أخيرًا ، Doug, when we finally have kids,
أليس من الجيد أن يكون لديك أكثر من 30 دولارًا مطويًا بعيدًا؟ wouldn't it be nice to have more than 30 bucks tucked away?
لا أعلم. I don't know.
لا أريد إفسادهم. I don't wanna spoil them.
تعال يا كاري ، أريد رائحة سيارة جديدة. Come on, Carrie, I want new car smell.
سيارتنا لها رائحة برجر كنج. Our car has Burger King smell.
دوغ ، دعنا فقط نضع شيء السيارة الجديدة جانبًا في الوقت الحالي ، Doug, let's just put the new car thing aside for now,
صفع المزيد من الشريط اللاصق على القديم ، slap some more duct tape on the old one,
ونلزم أنفسنا حقًا بالفوز باليانصيب. and really commit ourselves to winning the lottery.
تمام؟ Okay?
- تمام؟ - تمام. - Okay? - Okay.
تمام. Okay.
آرثر. Arthur.
ألم أطلب منك عدم وضع زبدة الفول السوداني في الثلاجة؟ Didn't I ask you not to put the peanut butter in the refrigerator?
انت ربما لديك. لماذا؟ You may have. Why?
لأنه بعد ذلك يصبح صعبًا Because then it gets hard
ولا يمكنني دهنه دون تمزيق الخبز. and I can't spread it without tearing the bread.
لذلك فقط دعه يجلس لمدة نصف ساعة ويلين. So just let it sit for a half an hour and soften up.
اريد الشطيرة الان. I want the sandwich now.
ثم نخب الخبز. بهذه الطريقة لن يتمزق. Then toast the bread. That way it won't tear.
لا تريد أن تحمص. لا تريدها في نصف ساعة. Don't want it toasted. Don't want it in half an hour.
ما أريده هو زبدة الفول السوداني غير المحمص وساندويتش جيلي الآن. What I want is an untoasted peanut butter and jelly sandwich now.
حسنًا ، دوغلاس ، قد لا يكون ذلك ممكنًا. Well, Douglas, that might not be possible.
كما هو ، لقد قدمت لك عددًا من البدائل الجذابة للغاية. As it is, I've given you a number of very attractive alternatives.
لا ، إنها ليست جذابة. حسنًا ، آرثر ، أتعلم ماذا؟ No, they're not attractive. Okay, Arthur, you know what?
قد لا أتمكن من شراء سيارة لائقة ، I may not be able to afford a decent car,
لكن لدي منزل ، وأدعك تعيش فيه. but I do have a house, and I let you live in it.
لذا من فضلك أظهر بعض الاحترام. So please show some respect.
أوه ، زبدة الفول السوداني. أوه ، جيد ، زبدة الفول السوداني ، أجل. Oh, peanut butter. Oh, good, peanut butter, yeah.
زبدة الفول السوداني. هذا منزلي. My peanut butter. This is my house.
سوف تسمح له بالتحدث معي بهذه الطريقة؟ You gonna let him talk that way to me?
حسنًا ، لست متأكدًا تمامًا مما قاله في النهاية هناك ، Well, I'm not quite sure what he said at the end there,
ولكن فيما يتعلق بالأمور الأخرى ، أبي ، but as far as the other stuff is concerned, Dad,
انه ليس مخطئا حقا. he's not really wrong.
يا سليبيهيد. Hey, sleepyhead.
عيد ميلاد سعيد. Merry Christmas.
تعال إلى الطابق السفلي. لقد احضرت شيئا لك. Come on downstairs. I got something for you.
أبي ، أليس عيد الميلاد غدًا؟ Dad, isn't Christmas tomorrow?
لم أستطع الانتظار. تعال للأسفل. I couldn't wait. Come on down.
هيا. Come on.
اقبل اقبل. Come on, come on.
ابق تلك العيون مغلقة. ابقهم مغلقين. Keep those eyes closed. Keep them closed.
- يا أم. - احترس من ذلك. - Oh, mother. - Watch for that.
تمام. Okay.
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، عيد ميلاد سعيد! One, two, three, merry Christmas!
لذا ، ما رأيكم يا أطفال ، أليس كذلك؟ So, what do you kids think, huh?
حسنًا ، إنه مريح. Well, it's cosy.
من أين أتت يا (آرثر)؟ هل قمت ببنائه؟ Where did it come from, Arthur? Did you build it?
لا ، لا ، ما لدينا هنا هو Douchenberger. No, no, what we have here is a Douchenberger.
صنع في لوكسمبورغ. Made in Luxembourg.
السيارة الأكثر شعبية على الطريق هناك. Most popular car on the road over there.
حسنًا ، أفترض أنهم أناس صغار. Well, I assume they are tiny people.
على أي حال ، صديقي القديم هذا هو مستورد. Anyway, this old buddy of mine happens to be an importer.
الجبن في الغالب ، لكن عندما أخبرته أن أطفالي بحاجة إلى عجلات جديدة ، Cheese mostly, but when I told him my kids needed new wheels,
سحب بعض الخيوط وحصل علي هذا. he pulled some strings and got me this one.
الحق قبالة القارب. Right off the boat.
هل تعرف مدى السرعة التي يتحول بها هذا الشيء من الصفر إلى 60؟ You know how fast this thing goes zero to 60?
- ما السرعة؟ - لا أعلم. - How fast? - I don't know.
إنه لطيف يا أبي ، لكنك حقًا لا يجب أن تفعل ذلك. It's nice, Dad, but you really, really shouldn't have.
لا ، لا ، أنتم تستحقون هذا. No, no, you kids deserve this.
لا ، لا نفعل. No, we don't.
متأكد من أنك تفعل. Sure, you do.
سوف تكون موضع حسد من الحي. You're gonna be the envy of the neighbourhood.
نرى؟ See?
تحقق من كل المظاهر التي نحصل عليها. Check out all the looks we're getting.
- يا إلهي! - اسرع. - Oh, my God! - Go faster.
أنا بالفعل أذهب بأسرع ما يمكن. حصلت عليه من الأرض. I'm already going as fast as I can. I got it floored.
- ثم التحول. - أنا أتحول ، أنا في المركز الثالث. - Then shift. - I'm shifting, I'm in third.
هذا كل ما في الأمر. That's all there is.
خنزير الطريق. Road hog.
هل تشعر بتحسن؟ Feel better?
قليلا. A little bit.
لقد ساعد البكاء حقًا. Crying really helped.
هذا الشيء لا يصدق ، أليس كذلك؟ This thing's unbelievable, huh?
أنا أعرف. I know.
شعرت وكأننا نتنقل عبر حركة مرور عالية السرعة في علبة صودا. It felt like we were navigating through high-speed traffic in a soda can.
بماذا كان يفكر في إعطائنا سيارة؟ What was he thinking, giving us a car?
حسنًا ، عزيزي ، من الواضح أنه فعل ذلك بسببك. Well, honey, it's pretty obvious he did it because of you.
- أنا؟ - نعم. - Me? - Yeah.
أعني الطريقة التي صرخت به في ذلك اليوم I mean, the way you yelled at him the other day
جعلته يشعر بالسوء. you made him feel so bad.
أعني ، كان يعلم أننا بحاجة إلى سيارة جديدة I mean, he knew we needed a new car
لذا ، فويلا ، 99 شيء للاستحمام. so, voila, '99 Douchen thing.
مرحبًا ، لم يكن هذا ليحدث إذا سمحت لنا بالحصول على السيارة الأخرى. Hey, this wouldn't have happened if you had let us get the other car.
لكن ، لا ، علينا توفير المال لأطفالنا. But, no, we gotta save money for our children.
حسنًا ، انظر فقط إلى ما أنجبته. Well, just look what you've given birth to.
حسنًا ، استرخي الآن. All right, just relax now.
أنت مستاء قليلاً لأنك كادت أن تموت. You're just a little upset because you almost died.
ربما نحتاج فقط إلى الوقت لتعتاد على هذا الشيء. Maybe we just need time to get used to this thing.
أعني ، إنه لطيف نوعًا ما بطريقته الصغيرة. I mean, it is kind of cute in its own little way.
أوه ، يا إلهي ، نحن مشدودون للغاية. Oh, God, we are so screwed.
مهلا، ماذا يحدث هنا؟ ماذا بحق الجحيم هو هذا؟ Hey, what's going on? What the hell is this?
إنها سيارتنا الجديدة. It's our new car.
- لا ، بجدية ، ما هذا؟ - انها سيارة. - No, seriously, what is it? - It's a car.
حسنًا ، ربما إذا قضيت بعض الوقت في لوكسمبورغ Okay, maybe if you spent some time in Luxembourg
لن تسأل مثل هذه الأسئلة الغبية. you wouldn't ask such stupid questions.
من أين يأتي المهرجون؟ Where do the clowns come out?
لأنه ، كما تعلمون ، في السيرك ، يتكدس جميع المهرجين في واحد صغير- Because, you know, in the circus, all the clowns cram into one little-
نعم ، لقد حصلنا عليها ، ريتش ، ليس أفضل ما لديك ، حسنًا؟ Yeah, we get it, Rich, not your best bit, okay?
نحن فقط لسنا في مزاج يضحك ، حسنًا؟ We're just not in a laughing mood, all right?
كادت شاحنة كبيرة سحقنا We almost got crushed by a large truck
وكلب متوسط ​​الحجم. and a medium-sized dog.
ماذا سوف نفعل؟ What are we gonna do?
أعني ، إما أننا عالقون مع هذا الشيء السخيف المظهر I mean, either we're stuck with this ridiculous looking thing
أو علينا كسر قلب والدي. or we have to break my father's heart.
أو يمكنك التخلص منه. Or you could just dump it.
ماذا تعني؟ What do you mean?
أعني ، هناك بقعة تحت بيلت باركواي I mean, there's a spot under the Belt Parkway
حيث "يوقف" الناس سياراتهم where people "park" their cars
إذا أرادوا أن "يُعفوا" منهم. if they wanna be "relieved" of them.
انت تعلم ما اقول"؟ You know what I'm "saying"?
لم تكن بحاجة إلى تلك المجموعة الأخيرة من اقتباسات الأصابع ، You didn't need that last set of finger quotes,
لكن ، نعم ، فهمتك. but, yeah, I get you.
عزيزي ، هل تريد أن تفعل ذلك؟ Honey, you wanna do it?
دوغ ، نحن لا نتخلص من السيارة. Doug, we are not dumping the car.
لم لا؟ سنجمع أموال التأمين. Why not? We'll collect the insurance money.
أعطها لوالدك ، فلن يعرف أبدًا أننا لم نحبها. Give it to your dad, he never has to know we didn't like it.
- نحن لا نفعل ذلك. - وماذا نفعل بعد ذلك؟ - We're not doing it. - Then what do we do?
لا أعلم. I don't know.
كاري ، لا يمكنني الذهاب للعمل في هذا. أنا لاعب فريق ، من أجل الله. Carrie, I can't go to work in this. I'm a teamster, for God's sakes.
حسنًا ، سنتحدث مع والدي ونقول: Okay, we will just talk to my father, and say:
"شكرا جزيلا لك ، ولكن السيارة ليست لنا فقط." "Thank you very much, but the car is just not for us."
أوه ، الأطفال. دوغ ، لقد قمت بتشغيل أغنيتك. Oh, the kids. Doug, I've got your song playing.
- عظيم شكرا. - أضعه في حلقة. - Great, thanks. - I put it on a loop.
ستلعب وتلعب وتلعب حتى يطفئها شخص ما. It will just play and play and play until someone turns it off.
أبي ، هل لديك ثانية؟ Dad, you got a sec?
بالتأكيد ، بالتأكيد ، دعونا نجلس جميعًا. Sure, sure, let's all sit.
يستريح. Relax.
انظر ، لقد خبزت كعكات عيد الميلاد. Look, I baked Christmas cookies.
مرحبًا ، دوجي ، يجب أن يضربك هؤلاء في غضون ساعة تقريبًا. Hey, Dougie, those should hit you in about an hour.
إذن ، ما الذي يدور في ذهنك يا أطفال؟ So, kids, what's on your mind?
حسنًا ، أبي ، الأمر يتعلق بالسيارة. Well, Dad, it's about the car.
النظرة على وجوهك عندما أعطيتها لك ... The look on your faces when I gave it to you...
كان يستحق كل بنس من حساب IRA الخاص بي. It was worth every penny from my IRA account.
أنت صرفت في الجيش الجمهوري الايرلندي الخاص بك؟ You cashed in your IRA?
أنا سعيد لأنني تمكنت من تجميع ما يكفي I'm just glad I could pull together enough
لتحقيق أحلامك. to make your dreams come true.
أبي ، أنا مذهول للغاية. هذا كريم جدا. Dad, I am so stunned. That is so generous.
لا ، هذا ليس سخيا. No, that's not generous.
كرم يفتح منزلك لرجل عجوز غريب الأطوار Generous is opening your home to a cranky old man
الذي ينسى أحيانًا إظهار الاحترام والامتنان المناسبين. who sometimes forgets to show the proper respect and gratitude.
هذا كريم. That's generous.
بارك الله فيكم يا أطفال. God bless you, kids.
حسنًا ، هذا يشبه المكان. Well, this looks like the place.
لا أصدق أننا نفعل هذا بالفعل. I can't believe we're actually doing this.
اقبل اقبل. احتفظوا بها معًا يا حبيبي ، حسنًا؟ Come on, come on. Keep it together, babe, all right?
حسنًا ، دعنا نذهب. All right, let's go.
انتظر ، دعني أخرج أولاً ، وإلا فإننا سنقلب. Wait, let me get out first, otherwise we'll tip over.
يا إلهي ، انظر إلى هذا المكان. Oh, my God, look at this place.
أوه ، لا أعلم ، هناك الكثير من الأجواء. Oh, I don't know, it's got a lot of atmosphere.
يا حبيبتي ، هل تريد قعقعة؟ Hey, baby, you wanna rumble?
لست متأكدًا مما إذا كنت أريد القيام بذلك. I'm not sure if I wanna do this.
مرحبًا ، قف ، لقد اتفقنا ، هذا هو طريقنا الوحيد للخروج. Hey, whoa, we agreed, it's our only way out.
- أعلم ، لكن هذا غير أخلاقي. - هذا ليس غير أخلاقي. - I know, but it's immoral. - It's not immoral.
دوغ ، نحن ندعو المجرمين لسرقة السيارة التي اشتراها والدي Doug, we're inviting criminals to steal the car my father bought
بأموال تقاعده كدليل على الحب والاحترام لنا. with his retirement money as a show of love and respect for us.
عشية عيد الميلاد. On Christmas Eve.
هذا ليس غير أخلاقي؟ That's not immoral?
أنا لا أقول أننا سنحصل على الكثير من نقاط الكرمة ، I'm not saying we're gonna get a lot of karma points,
لكنها ليست غير أخلاقية. but it's not immoral.
أين ريتشي مع سيارة الهروب؟ Where the hell is Richie with the getaway car?
لا أستطيع أن أفعل هذا لوالدي مرة أخرى. I can't do this to my father again.
ما الذي تتحدث عنه مرة أخرى؟ What are you talking about, again?
عندما كان عمري 6 سنوات ، اشترى لي هذه الدمية لعيد الميلاد وكرهتها. When I was 6, he bought me this doll for Christmas and I hated it.
- يحدث ذلك. - لقد دفنتها في الفناء الخلفي. - That happens. - I buried it in the backyard.
وبعد ذلك بشهر ، حفره كلبنا أمامه مباشرة. And then like a month later, our dog dug it up right in front of him.
كانت لديه ديدان تخرج من عينيه ، وفطريات في شعره ، Had worms coming out of the eyes, fungus in his hair,
وظلت تقول ، "أنا أحبك. أحبك". and it kept saying, "I love you. I love you."
يحدث ذلك. That happens.
موس ، آسف لأنني تأخرت. كان علي مساعدة صديقي في التخلص من القارب. Moose, sorry I'm late. I had to help a buddy ditch a boat.
- هيا بنا نذهب. - حسنا ، هيا يا كاري. - Come on, let's go. - All right, come on, Carrie.
- كاري؟ - مهلا. - Carrie? - Hey.
ماذا يحدث هنا؟ تريد سيارتك مسروقة أم ماذا؟ What's going on? You want your car stolen or what?
أفعل. I do.
إنها هي. It's her.
علينا الذهاب الان. We have to go now.
دوغ ، لا يمكنني فعل هذا. Doug, I can't do this.
غزال أمريكي ضخم؟ Moose?
- انس الأمر ، ريتش. - حسنًا ، أيا كان. - Forget it, Rich. - All right, whatever.
يا رجل. Oh, man.
كما تعلم ، هذه الأغنية تنمو في داخلي. You know, this song is really growing on me.
- أنت؟ - نعم. - You? - Yeah.
أوه ، هنا يأتي الجزء الأفضل. الاستماع الاستماع. Oh, here comes the best part. Listen, listen.
هولا هوب يريد. A Hula-Hoop he wants.
وفي كل مرة أيضًا. And every time too.
حسنًا ، لقد حصلت على شراب البيض والسيد رومي. Okay, I got the eggnog and Mr. Rummy.
دعونا نضرب هدايا عيد الميلاد. Let's hit the Christmas presents.
بالحديث عن ذلك ، ما زلت تستمتع بـ Douchenberger ، دوغلاس؟ Speaking of which, still enjoying the Douchenberger, Douglas?
آه أجل. Oh, yeah.
من الجيد وجود سيارة يمكنني اصطحابها معي إلى المتجر. It's nice having a car I can take into the store with me.
تفضل يا أبي. هذا من دوغ وأنا. Here you go, Daddy. This is from Doug and me.
أوه ، شكرا لك حبيبتي. Oh, thank you, sweetheart.
ماذا يمكن أن يكون؟ What could it be?
إنه مثير للغاية. It's so exciting.
ما هذا؟ What's this?
انها ساعة. It's a watch.
لدي ساعة. I have a watch.
أعرف ، لكن هذا محفور ، انظر. I know, but this is engraved, look.
"مع كل حبنا ، دوج وكاري." "With all our love, Doug and Carrie."
حسنًا ، لقد بذلت قصارى جهدك. Well, you did your best.
- أتمنى أن تكون سعيدا. - ماذا او ما؟ - Hope you're happy. - What?
عدت للتو لإحضار سيارتي ، لقد جردت حتى العظم. I just went back to get my car, it's stripped to the bone.
ولا يغطي التأمين الخاص بي السرقة أو التخريب. And my insurance doesn't cover theft or vandalism.
ماذا علي أن أفعل بحق الجحيم؟ What the hell am I supposed to do?
عيد ميلاد سعيد. Merry Christmas.
أنت متأكد من أن شخص ما سوف يأخذها؟ You sure someone will take it?
قطعا. فقط دعها. Definitely. Just leave it.
حسنا. All right.
من الصعب تصديق أي شخص يريد هذا الشيء ، لكن هنا يذهب. Hard to believe anyone will want this thing, but here goes.
إذهب! إذهب! إذهب! Go, go, go!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/