أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ My back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ On the Queensboro Bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد فعله ♪ But I don't care, 'cause all I wanna do ♪
صرف الشيك الخاص بي وقيادة سيارتك إلى المنزل ♪ Is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'Cause, baby, all my life ♪
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
[عرض حدث رياضي على التلفزيون] [Sports Event Playing On Television]
كاري: حسنًا ، حسنًا ، رائع. وبالتالي-- Carrie: Well, OK, great. So--
إذن ، سعر رحلة أبي البحرية يشمل كل شيء ، أليس كذلك؟ So, that price for my dad's cruise includes everything, right?
يعني كل العروض؟ I mean, all shows?
ماذا عن الإكراميات؟ What about gratuities?
لأن الرجل لا بقشيش. Because the man does not tip.
أكره أن أرى جوفر وإسحاق متيبسين ، I'd hate to see Gopher and Isaac get stiffed,
هل تعرف ما اقوله؟ [يضحك] you know what I'm sayin'? [Laughs]
نعم ، أعتقد أنك ستسمع هذه النكات كثيرًا. Yeah, I guess you would hear those kinda jokes a lot.
حسنًا ، شكرًا. OK, well, thanks.
حسنًا ، إلى اللقاء. Alrighty, bye-bye.
من هو الأب الأكثر حظا في العالم؟ Who is the luckiest father in the world?
تفو. سأذهب مع أبي أوزموند. Phew. I'm gonna go with the Osmond dad.
لا ، كنت أتحدث عن والدي. No, I was talkin' about my dad.
سأحضر له رحلة بحرية I am getting him a cruise
إلى برمودا لعيد الميلاد! to Bermuda for Christmas!
أوه ، واو ، يا لها من هدية سخية! Oh, wow, what a generous gift!
سيحب ذلك! He's gonna love that!
أنا أعرف. عادة أحضر له رداء I know. I usually get him a robe
أو أحد هؤلاء العجوز يرتدي قبعة يحبها ، or one of those old man caps he likes,
لكنني فكرت ، كما تعلم ، لماذا لا تحفر but I thought, you know, why not dig
في جيبي هذا العام into my pocket this year
وتفعل شيئًا مميزًا؟ and do something special?
أوه ، أود أن أعطي والدي شيئًا كهذا. Aw, I'd love to give my dad something like this.
بالطبع ، يجب أن أجده أولاً. [ضحكات خافتة] Course, I'd have to find him first. [Chuckles]
[يتنهد بشدة] [Sighs Heavily]
على أي حال ، الكل ، Anyway, Holl,
آه ، سنكون ، آه ، نفعل شيئًا صغيرًا هنا uh, we're gonna be, uh, doin' a little thing here
لعيد الميلاد يوم السبت. for Christmas on Saturday.
يأتي الشماس مع الأطفال. Deacon's comin' by with the kids.
إذا كنت متفرغًا. If you're free.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
أوه ، يا إلهي ، أحب ذلك! شكرا لك كاري! Oh, my God, I'd love to! Thank you, Carrie!
لا مشكلة. أي شيء خاص تحبه؟ Oh, no problem. Anything special you like?
مجرد دلو من شراب البيض والعودة للمنزل. Just a bucket of eggnog and a ride home.
[هتاف الجماهير على التلفزيون] [Crowd Cheers On Television]
اللعنة. Damn.
ماذا؟ What?
انا ثمل. أكلت كل الفرانكس. I screwed up. I ate all the franks.
الآن كل ما تبقى لدي هو وعاء من الفاصوليا. Now all I have left is a crappy bowl of beans.
نعم. إنه مثل زبيب نخالة Yeah. It's like Raisin Bran
بعد الانتهاء من كل الزبيب. after you finish all the raisins.
حق. هذا بالضبط ما يشبه. Right. That's exactly what it's like.
[طرق على الباب] تعال! [Knock On Door] Come in!
مرحبا شباب! كلاهما: يا سبينس. Hey, guys! Both: Hey, Spence.
انظروا الى ما لدي. Look what I got.
ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell is that?
مرحبا؟ Hello?
ألا تتذكر ذلك عندما كنا أطفالًا؟ You don't remember that from when we were kids?
هذا شخصية جو روجرز عتيقة الطراز ، That's a vintage Joe Rogers action figure,
حوالي عام 1975. circa 1975.
حسنًا ، هذا ليس رقم عمل. إنها دمية. OK, this isn't an action figure. It's a doll.
نعم ، الإجراء الوحيد الذي يحصل عليه الرجل هو مع كين. Yeah, the only action that guy's gettin' is with Ken.
[كل اضحك] [All Laugh]
نعم ، أنتم يا رفاق تضحكون ، Yeah, you guys laugh it up,
ولكن يحدث هذا ليكون عنصرًا لهواة الجمع ، but this happens to be a collectors' item,
كلفني 70 دولارات على موقع eBay. cost me 70 bucks on eBay.
لقد دفعت 70 دولارًا مقابل ذلك فقط؟ You paid 70 bucks just for that?
أه و 6 أزياء؟ Uh, and 6 outfits?
هذا مجنون يا رجل. اقول لك That's crazy, man. I tell ya,
اللعبة القديمة الوحيدة التي كنت أرغب في صرف أي أموال مقابلها هي لعبة Mentalo. the only old toy I'd shell out any cash for is Mentalo.
هل تتذكر Mentalo؟ You remember Mentalo?
أوه ، نعم ، هذا هو الرجل ذو الرأس الكبير Oh, yeah, that's the dude with the big head
مع العمامة التي تخبرنا بمستقبلك. كان مثل ، آه-- with the turban that told your future. It was like, uh--
[As Mentalo] تقول مصادري من وراء القبر ... المضي قدمًا! [As Mentalo] My sources from beyond the grave say...proceed!
[يضحك] أجل! هذا هو! [Laughs] Yeah! That's it!
هذا هو الرجل. أحببت تلك اللعبة. That's the one, man. I loved that toy.
أتعلم؟ You know what?
قد أحاول تعقب أحد هؤلاء. I might try and track one of those down.
كانت Mentalo لعبة ضعيفة الحمار ، يا رجل. Mentalo was a weak-ass toy, man.
"الحمار ضعيف"؟ هل انت في وعاء؟ "Weak-ass"? Are you on pot?
لم يكن سوى 8 كرات سحرية مجيدة. It was nothing but a glorified magic 8-ball.
8 الكرة السحرية؟ أوه أوه! Magic 8-ball? Ohh-ohh!
"حاول مرة أخرى في وقت لاحق." "Try again later."
Phht! Phht!
[طرق على الباب] [Knock On Door]
مرحبًا ، آرثر ، مستعد للمشي؟ Hey, Arthur, ready for our walk?
فقط قم بلف هدية. سأكون على حق معك. Just wrappin' a gift. I'll be right with you.
عيدان. لمن هؤلاء؟ Chopsticks. Who are those for?
انظر إلى الأحرف الأولى. Look at the initials.
"CH" "C.H."
عن "كاري هيفرنان". For "Carrie Heffernan."
واو ، هل جعلتهم بالحروف؟ Wow, you had them monogrammed?
لا ، قام صاحب الكوخ الكانتوني بوضعهم بالأحرف الأولى. No, the owner of the Cantonese Hut had them monogrammed.
وجبتي غداء في الأسبوع ، 2 lunches a week,
معطف بأكمام واسعة ، a coat with ample sleeves,
وهنا يأتي سانتي كلوز! and, voilà, here comes Santy Claus!
لذا ، هذا كل ما ستحصل عليه كاري؟ بعض عيدان تناول الطعام؟ So, that's all you're gonna get Carrie? Some chopsticks?
بعض عيدان تناول الطعام؟ أنا حصلت عليها الإجمالي منهم! Some chopsticks? I'm gettin' her a gross of them!
يمكنها أن تأكل مثل تشارلي شان حتى سن 100. She can eat like Charlie Chan till she's 100.
آرثر ، هل - هل أنت متأكد من أن هذه هدية لطيفة بما يكفي؟ Arthur, are--are you sure that's a nice enough gift?
صدقني ، لا بأس. Trust me, it's fine.
ربما ستحضر لي قبعة رجل عجوز آخر. She'll probably just get me another old man cap.
لا أعرف كم عدد هؤلاء I don't know how many more of those
يمكنني المغادرة "بطريق الخطأ" في الحافلة. I can "accidentally" leave on the bus.
صدقني ، آرثر ، Trust me, Arthur,
أعتقد أنك سترغب في الحصول على شيء لها I think you're gonna wanna get her something
أجمل قليلا هذا العام. a little bit nicer this year.
لماذا؟ Why?
هل تعرف ما الذي ستحصل عليه؟ Do you know what she's gettin' me?
أنا؟ Me?
لا! [يضحك] كيف لي أن أعرف؟ No! [Laughs] How would I know?
انت سخيف. You're silly.
انسكبها ، أو سأخبر الناس أنك تضربني. Spill it, or I'll tell people you beat me.
أنا لا أضربك! I don't beat you!
كلمتي ضد كلامك My word against yours,
ويمكنني أن أكدم نفسي بسهولة. and I can bruise myself up pretty easy.
أنا مثل موزة ناضجة. I'm like a ripe banana.
حسنًا ، بخير. All right, fine, fine.
ستأخذك في رحلة بحرية إلى برمودا. She's getting you a cruise to Bermuda.
رحلة بحرية إلى برمودا! A cruise to Bermuda!
يا لها من هدية مدروسة وسخية! What a thoughtful and generous gift!
اللعنة! Damn her!
الآن عليّ أن أحضر لها هدية جميلة أيضًا. Now I'll have to get her a nice gift, too.
ماذا تعتقد انها تريد؟ What do you think she wants?
أوه ، أنا - لا أعرف. Oh, I--I don't know.
ثم سيكون عليك معرفة ذلك. Then you're gonna have to find out.
او كلا كلا! أنا - لا أريد أن أفعل ذلك. Oh, no, no! I--I don't wanna do that.
أنت لا تفعل ، لذا ساعدني ، You don't, and so help me,
سوف أدخل نفسي في الأسبوع المقبل! I'll knock myself into next week!
مهلا. Hey.
لقد أغلقت للتو الهاتف مع وكيل السفر. I just got off the phone with the travel agent.
حول رحلة أبي البحرية. خمن ما هو اسمها. About my dad's cruise. Guess what her name is.
لا أعلم. I don't know.
جيرترود! Gertrude!
وبدا أنها أصغر منا! And she sounded younger than us!
أليس هذا غريبا؟ Isn't that weird?
اه. Uh-huh.
ماذا تفعل'؟ What are you doin'?
أنا أقدم عطاء على Mint-condition Mentalo ، I'm bidding on a mint-condition Mentalo,
وأنا على بعد 30 ثانية and I'm 30 seconds away
من ريلينه فيه. from reelin' him in.
يا للحماقة. شخص ما يحاول المزايدة علي! Oh, crap. Someone's tryin' to outbid me!
تراجع ، Rosiefan19! Back off, Rosiefan19!
انتظر دقيقة. أنت تقدم عطاءات 180 دولارات؟ Wait a minute. You're bidding 180 bucks?
هل أنت مجنون؟ Are you insane?
توقف عن ذلك. توقف عن ذلك. اغلقه. Stop it. Stop it. Knock it off.
لا ، أنت توقف عن ذلك. ستو - انزل! No, you knock it off. Sto--Get off!
انزل يا امرأة! Get off, woman!
[أصوات صفير الكمبيوتر] رائع! [Computer Beeps] Nice!
كان هذا هو Mentalo الوحيد على eBay! That was the only Mentalo on eBay!
دوغ ، لا يمكنك إنفاق 180 دولارًا على لعبة غبية. Doug, you can't spend $180 on a stupid toy.
آه أجل؟ في الأسبوع الماضي فقط ، وضعت ضعف ذلك المبلغ Oh, yeah? Just last week, you put twice that much
في بعض الجيش الجمهوري الايرلندي الذي لا يمكننا حتى لمسه. into some I.R.A. that we can't even touch.
وغني عن القول ، And, needless to say,
لا أستطيع أن أقول مستقبلنا! can't tell our future!
سوف تتوقف؟ هيا، Will you stop? Come on,
نحن ننفق الكثير بالفعل في عيد الميلاد هذا العام. we're already spending way too much this Christmas.
رحلة أبي البحرية وحدها تكلف أكثر من 600 دولار. My dad's cruise alone is costing over 600 bucks.
حسنًا ، لماذا تحصل عليه تلك الرحلة الغبية ، على أي حال؟ Well, why are you gettin' him that stupid cruise, anyway?
لماذا لا تحضر له قبعة رجل عجوز آخر؟ Why don't you just get him another old man cap?
أخبرني أنه ترك آخر واحد في الحافلة. He told me he left the last one on the bus.
سأحضر له الرحلة. I'm getting him the cruise.
لماذا أنت مهووس بهذه اللعبة على أي حال؟ Why are you so obsessed with this toy, anyway?
لا أعلم. انها فقط - أنا ... I don't know. It just--I...
أعتقد أنه يذكرني بوقت أبسط في حياتي ، هل تعلم؟ I guess it reminds me of a simpler time in my life, you know?
وقت لم يكن عليّ أن أقلق بشأن دفع فواتير A time when I didn't have to worry about payin' bills
أو الذهاب بعد هذا العرض الترويجي الكبير. or goin' after that big promotion.
حسنًا ، لم تفعل أيًا من هؤلاء. OK, you've never done either of those.
لكنني أعلم أنه يجب ، But I know I should,
وهو مرهق للغاية ، حسنًا؟ and it's very stressful, OK?
أنت فقط لا تعرف ما تعنيه Mentalo بالنسبة لي. You just don't know what Mentalo meant to me.
المرأة: دوجي ، تعالي! Woman: Dougie, come on down!
Pa's takin 'you fishin' down at the كريك. Pa's takin' you fishin' down at the crick.
آت! Coming!
Mentalo ، هل سنعلق أي سمك السلور اليوم؟ Mentalo, are we gonna hook any catfish today?
يخبرني عالم الروح ... The spirit world tells me...
نعم. yes.
نقانق! Hot dog!
"الكريك"؟ "The crick"?
نعم ، الكريك. Yeah, the crick.
حسنًا ، أين كان هناك كريك في كوينز؟ OK, where was there a crick in Queens?
حسنًا ، خذ الأمور ببساطة ، حسنًا؟ أنا فقط أقوم بعمل نقطة. All right, take it easy, OK? I'm just makin' a point.
وهذه النقطة هي أنني أحببت Mentalo. And that point is, I loved Mentalo.
جعلني سعيدا. He made me happy.
ولو لم تكن أختي قد حطمته And if my sister hadn't have smashed him
بعد أن سخرت منها لأنها بدأت الدورة الشهرية ، after I made fun of her for gettin' her period,
سيكون يجعلني سعيدًا حتى يومنا هذا. he'd be makin' me happy to this day.
[التحدث بهدوء] [Speaking Quietly]
مهلا! Hey!
مرحبا جميعا. Hey, Holl.
هدايا مغلفة. Wrappin' gifts.
مرحبًا ، أنت مغلف. Hey, you're a wrapper.
[يضحك] [Laughs]
حق. Right.
إذا كنت تغلف تلك الهدايا If you were wrapping those gifts
ثم صفعتني قليلاً ، and then you slapped me around a little bit,
ستكون مغلف العصابات. أنت تعرف؟ [يضحك] you'd be a gangsta wrapper. You know? [Laughs]
♪ بوم ، بوم ، شش ، بوم ، بوم ♪ ♪ Boom, boom, shh, boom, boom ♪
♪ Wickie ، wickie ، wickie ، wickie ، الفتيل ♪ ♪ Wickie, wickie, wickie, wickie, wick ♪
أنا آسف ، هل نسيت أن أدفع لك ، أو ... I'm sorry, did I forget to pay you, or...
لا! لا. No! No.
أنا - أحتاج مساعدتك في شيء ما. I--I need your help with something.
لا بد لي من شراء هدية ، I have to buy, um, a gift,
اه لابن عمي. uh, for my cousin.
وأريد أن أحضر لها شيئًا لطيفًا حقًا. And I wanna get her something really nice.
امممم ، هل لديك أي اقتراحات؟ Um, do you have any suggestions?
حسنًا ، ما أنواع الأشياء التي تحبها؟ Well, what kinds of things does she like?
ماذا تريد؟ What do you like?
أنا؟ Me?
نعم. أعني ، يا رفاق ، مثل ، نفس الذوق بالضبط. Yeah. I mean, you guys have, like, the exact same taste.
أعني ، لقد تم فصلكم عمليا عند الولادة ، هل تعلمون؟ I mean, you guys were practically separated at birth, you know?
أعني ، ليس جراحيا ، أشبه I mean, not surgically, more like
كما لو أن أحدكم ، مثل ، مسروق. as if one of you was, like, stolen.
احصل على القليل من السبق على ذلك شراب البيض هناك ، هول؟ Get a little head start on that eggnog there, Holl?
لا ، أعتقد أنني خائفة نوعا ما No, I guess I'm just kinda freaked out
لأنني أحتاج حقًا للحصول على هذه الهدية. 'cause I really need to get this gift.
أعني ، هل لديك أي أفكار؟ I mean, do you have any ideas?
أعني ، تذكر ، لطيف. I mean, remember, nice.
حسنًا ، رائع. واحد... OK, nice. Um...
أوه! حسنًا ، لقد رأيت هذا الجاكيت الجلدي الرائع باللون العنابي في ويلسونز. Oh! Well, I saw this gorgeous burgundy leather jacket at Wilsons.
هذا عظيم! رائعة! ماذا - ما الحجم؟ That's great! Great! What--What size?
كيف لي ان اعرف؟ How would I know?
حسنا ما هو حجمك؟ Well, what size are you?
وبعد ذلك سأضيف واحدًا فقط. And then I'll just add one.
لديها القليل من القمامة في صندوق السيارة ، She's got a little junk in the trunk,
إن فهمت ما أقصده. [يضحك] if you know what I mean. [Laughs]
حسنًا ، أنا - أنا بحجم 2. أنا-- Well, I'm a-- I'm a size 2. I--
هذا ممتاز! هذا عظيم. هذا عظيم. That's perfect! That's great. That's great.
شكرا! Thanks!
يا إلهي. Oh, my God.
"يا إلهي" ماذا؟ "Oh, my God" what?
لقد أدركت للتو ما كانت تفعله هولي. I just realized what Holly was doing.
أعتقد أن هولي ستفهمني I think Holly's gonna get me
سترة جلدية مكلفة حقا لعيد الميلاد. a really expensive leather jacket for Christmas.
لماذا؟ حسنًا ، أعتقد أنها تأثرت حقًا لأنني دعوتها Why? Well, I guess she was really touched that I invited her
هنا للاحتفال معنا. over here to celebrate with us.
هراء! Crap!
كيف ستبدو عندما تعطيني سترة جلدية How's it gonna look when she hands me a leather jacket
وأعطيتها علبة هدية ليدي جيليت؟ and I hand her a Lady Gillette gift pack?
وكأنك بيني بينشين 'هو. Like you're a penny-pinchin' ho.
أوهه! الآن يجب أن أحضر لها شيئًا لطيفًا! Ohh! Now I have to get her something nice!
بين ذلك وبين رحلة أبي Man, between that and my father's cruise,
لا توجد طريقة أستطيع تحمل كل هذا. there's no way I can afford all this.
ماذا سوف أفعل؟ What am I gonna do?
همم. إذا كان لدينا نوع من الأجهزة فقط Hmm. If we only had some kind of device
لمساعدتنا على رؤية المستقبل. to help us see the future.
اوه حسنا. Oh, well.
[تنهدات] حسنًا. حسنًا ، فهمت الآن [Sighs] OK. Well, now I understand
لماذا تحب معارض الألعاب هذه. why you like these toy fairs.
أنت مثل جيمس دين لهذا الحشد. You're like the James Dean of this crowd.
هل تريد Mentalo أم لا؟ Do you want a Mentalo or not?
لعنة الحق أفعل. لقد سئمت من كاري تدفعني في الأرجاء. Damn right I do. I'm sick of Carrie pushin' me around.
أولاً ، "تناول خضروات واحدة في الأسبوع". الآن هذا. First it's "Eat one vegetable a week." Now this.
حسنًا ، يقول صديقي كيني إنه حصل على واحدة ، لذا دعنا نذهب للتحقق منها. Well, my friend Kenny says he's got one, so let's go check it out.
يا كيني! Hey, Kenny!
هو-باي ، سبو أعتقد! Hu-bey, Spu-bence!
Bu-be ru-bight wu-bith you-bou. Bu-be ru-bight wu-bith you-bou.
رائع. Cool.
لذا ، لماذا هو ، آه ... So, why does he, uh...
لماذا يتحدث هكذا؟ Why is he talkin' like that?
يحب كيني التحدث بـ Ubbi Dubbi. Kenny likes to speak Ubbi Dubbi.
ماذا؟ What?
أوبي دوبي. Ubbi Dubbi.
اللغة من برنامج Zoom القديم؟ The language from the old Zoom show?
أوبي دوبي! Ubbi Dubbi!
احصل عليها. Get with it.
نعم ، أنا الخاسر. موافق. Yeah, I'm the loser. OK.
سو-بو ... أوه. Su-bo... Oh.
اه ، هذا صديقي دوغ. Uh, this is my friend Doug.
إنه يبحث عن Mentalo. He's lookin' for the Mentalo.
[تنهدات] U-bi ju-bust-su-bold u-bit. [Sighs] U-bi ju-bust su-bold u-bit.
ماذا؟ ماذا؟ ماذا قال؟ What? What? What did he say?
قال إنه باعها للتو! He said he just sold it!
ماذا؟ وا - كيني ، ماذا حدث؟ What? Wha--Kenny, what happened?
وو بيل ، ثو-بي ثو-بينغ-- Wu-bell, thu-be thu-bing--
تحدث الإنجليزية يا رجل! Talk English, man!
الشيء هو أن شخصًا ما قدم عرضًا جيدًا حقًا. The thing is, some guy made a really good offer.
هل كانت روري؟ هذا اللقيط. Was it Rory? That bastard.
لا ، لم يكن أحد الأعضاء النظاميين. No, it wasn't one of the regulars.
كان البعض - رجل أسود طويل القامة وله لحية. It was some--some tall black guy with a beard.
في الواقع ، كان يرتدي قبعة IPS مثله تمامًا. Actually, he was wearing an I.P.S. cap just like his.
الشماس؟ Deacon?
تشبث. Hang on.
أكانت... Was it...
هذا الشخص؟ this guy?
هل لديك صورة الشماس في محفظتك؟ You have a picture of Deacon in your wallet?
لا تقلق. أنت هناك أيضًا. Don't worry. You're in there, too.
نعم ، هذا هو. اشتريته منذ نصف ساعة فقط Yup, that's him. Just bought it, like, half an hour ago.
آسف. Sorry.
دعا Mentalo ضعيف الحمار! He called Mentalo weak-ass!
لماذا بحق الجحيم سيشتريه؟ Why the hell would he buy it?
ربما اشتراها لك. Maybe he bought it for you.
ماذا؟ للكريسماس. What? For Christmas.
لا ، قلنا أننا لم نحصل على هدايا بعضنا البعض. No, we said we weren't gettin' each other gifts.
على الرغم من أنك تعرف ماذا ، Although, you know what,
ربما منذ أن دعوه إلى عيد الميلاد ، maybe since we invited him over for Christmas,
قرر أن يجلب لي واحدة بعد كل شيء. he decided to get me one after all.
ها أنت ذا. There ya go.
أوهه. إله. هذا هو الرجل الشرير من أجلك. Ohh. God. That is the Deac-man for ya.
مم-هم. Mm-hmm.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ سأحضر له هدية. Well, you know what? I'm gonna get him a gift.
سأحضر له واحدة رائعة أيضًا. I'm gonna get him a great one, too.
أه ، ما رأيك في مجموعة كوكتيل Bionic Woman؟ Uh, how 'bout a Bionic Woman cocktail set?
كيف يمكنك إخراج صورتي من محفظتك؟ How 'bout you take my picture out of your wallet?
مرحبا يا جيرترود؟ Hi, Gertrude?
كاري هيفرنان. استمع، Carrie Heffernan. Listen,
حول رحلة والدي البحرية ، about my dad's cruise,
تبين الحزمة التي اخترتها turns out the package I selected
الثمن بعض الشيء بالنسبة لي الآن. is a little pricey for me right now.
هل هناك خيارات أرخص؟ Are there any cheaper options?
حسنًا ، بأي طريقة يمكننا بها خفض السعر أكثر من ذلك؟ OK, any way we can knock the price even lower than that?
أوه ، لا أعرف ، ربما يمكنه ، آه ، أن يتسكع مع الطاقم Oh, I don't know, maybe he could, uh, bunk with the crew
أم تنظف بعد الساحر؟ or clean up after the magician?
اه عفوا يا غيرت Uh, excuse me, Gert,
لكن أنا ابنة جيدة ، حسنًا؟ but I am a good daughter, OK?
فقط اتضح أن لدي بعض التزامات الهدية الأخرى ، Just turns out that I had some other gift obligations arise,
وأنا فقط لا أستطيع تحمله الآن. and I just can't afford it right now.
بجانب، Besides,
ليس الأمر وكأنه يشتري لي أي شيء رائع. it's not like he's buying me anything so great.
198.50 دولارًا ... $198.50...
60 ... 60...
1 ، 2 ، 3. ها أنت ذا. 1, 2, 3. There you go.
حسنًا ، سيدة محظوظة ستحظى بعيد ميلاد مجيد هذا العام. Well, some lucky lady's going to be having a merry Christmas this year.
آه ، اخرس. Ah, shut up.
[طرق على الباب] [Knock On Door]
الشماس: قادم. Deacon: Coming.
مهلا! Hey!
عيد ميلاد مجيد يوم عشية! Merry Christmas eve day!
ولك مثله. Same to you.
أحبك يا رجل. احضرها لداخل. I love you, man. Bring it in.
أحضره يا رجل. احضرها لداخل! Bring it in, man. Bring it in!
حسنًا ، يا لاعب ، لننهي هذا بينما لا يزال جيدًا. OK, player, let's end this while it's still good.
حق. Right.
إذن ، ما الذي أتى بك؟ So, uh, what brings you by?
أوه ، لقد كنت في الحي للتو ، Oh, I was just in the neighborhood,
فقط التقط بعض الأشياء في Target. just pickin' up a couple things at Target.
أو ، كما أحب أن أسميها ، Or, as I like to call it,
تار- "أحضر لي واحدة من كل شيء هنا ،" أليس كذلك؟ Tar-"get me one of everything in here," right?
لأنهم حصلوا - لقد حصلوا على كل شيء هناك ، أليس كذلك؟ 'Cause they got-- They got everything there, right?
آه أجل. Oh, yeah.
فقط بدافع الفضول ، ماذا ، مثل ، Just out of curiosity, what's, like,
الشيء المفضل لديك في كل مكان؟ your favorite thing in the whole place?
لا أعلم. I don't know.
أوه أوه. لقد حصلوا للتو على تلفزيون البلازما الجديد. Oh, oh. They just got this new plasma TV.
50 بوصة! هذا المصاص مجنون! 50 inches! That sucker's crazy!
تلفزيون البلازما ، أليس كذلك؟ اه. Plasma TV, huh? Uh-huh.
ما هو الشيء الثاني المفضل لديك؟ What's your second-favorite thing?
أعتقد إما نوادي الجولف المصنوعة من التيتانيوم أو جيت سكي. I guess either the titanium golf clubs or the Jet Ski.
ما هو الشيء المفضل لديك بالقرب من ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية؟ What's your favorite thing near the cash register?
انتظر... Wait...
أنت لا تفكر في الحصول على شيء ، أليس كذلك؟ you're not thinking about gettin' me something, are you?
لأننا قلنا لا هدايا عيد الميلاد. 'Cause we said no Christmas gifts.
Ri-i-ght ... Ri-i-ght...
بجد يا رجل ، لأنني لم أفهم لك شيئًا. Seriously, man, 'cause I didn't get you anything.
Ri-i-ght ... Ri-i-ght...
حسنًا ، لماذا تستمر في قول "ri-i-ght"؟ All right, why do you keep saying "ri-i-ght"?
لأني أعلم أنك حصلت علي شيء. 'Cause I know you got me something.
لكنني لم أفعل. But I didn't.
Ri-i-ght ... Ri-i-ght...
هل توقف ذلك؟ Would you stop that?
أنت حقا لم تفعل؟ You really didn't?
رقم ثم أين هو؟ No. Then where is it?
اين ماذا؟ Where's what?
The Mentalo الذي اشتريته من Ubbi Dubbi المتأنق! The Mentalo you bought from the Ubbi Dubbi dude!
أنت تنطلق! نعم. You're trippin'! Yeah.
الشيء الوحيد الذي أتعثر عليه هو أكاذيبك القذرة! The only thing I'm trippin' over is your dirty lies!
كما تعلم ، هذا مهين للغاية. You know, this is very insulting.
في غرفة النوم! In the bedroom!
هذا أكثر إهانة. That's even more insulting.
أنت - أنت تضيع وقتك! You're--You're wasting your time!
أوه ، هل أنا؟ Oh, am I?
ها ها ها ها! Ha ha ha!
هاه. Huh.
هذا غريب. That's weird.
لا أصدقك يا رجل! I can't believe you, man!
حسنًا ، لقد اشتريت Mentalo. صفقة كبيرة. OK, so I bought Mentalo. Big deal.
لم أفعل أي شيء خاطئ. I didn't do anything wrong.
ارجوك. سمعتني أقول إنني أردت الحصول على واحدة! Oh, please. You heard me say I wanted to get one!
أوه ، لأنك قلت كلمة "Mentalo" بصوت عالٍ ، Oh, so because you said the word "Mentalo" out loud,
أنت تستحقها أكثر مني؟ you deserve it more than I do?
نعم! حسنًا ، سيء جدًا. إنه ملكي! Yeah! Well, too bad. It's mine!
حسنًا ، لماذا تريده على أي حال؟ Well, why do you want it, anyway?
لقد قلت أنها كانت لعبة ضعيفة الحمار! You said it was a weak-ass toy!
"لأنني تأذيت" يا رجل. 'Cause I was hurtin', man.
كنت أرغب في الحصول على هذه اللعبة منذ أن كان عمري 12 عامًا. I've been wanting this toy since I was 12 years old.
اللعنة! Damn!
[تسوق حلقات الجرس] [Shop Bell Rings]
هل تحب لعبتك الجديدة ، وينثروب؟ Do you like your new toy, Winthrop?
أعتقد أن كل شيء على ما يرام يا أمي. I suppose it's all right, Mummy.
فقط كل الحق؟ Just all right?
ما كنت أريده حقًا هو مهر. What I really wanted was a pony.
والدة الصبي: أوه. ممتاز. Boy's Mother: Oh. Very well.
أندرسون ، إلى الاسطبلات ، من فضلك. Anderson, to the stables, please.
شكرا جزيلا لك يا أمي! Thank you ever so much, Mummy!
تبا! Oh, damn!
"شكرا جزيلا لك يا أمي"؟ "Thank you ever so much, Mummy"?
حسنًا ، ربما قمت بالتجميل قليلاً. OK, so maybe I embellished a little.
النقطة المهمة هي أن Mentalo كان شيئًا يمكن للأطفال الذين يملكون المال شراؤه ، The point is, Mentalo was something that kids with money could buy,
شيء لا يمكن أن يحصل عليه طفل من الشوارع. something a kid from the streets could never have.
الشوارع؟ كان والدك طبيب أسنان. The streets? Your father was a dentist.
نعم ، لكنه لن يشتري لي Mentalo. Yeah, but he wouldn't buy me a Mentalo.
لم تكن "تعليمية" بما فيه الكفاية. It wasn't "educational" enough.
لكنني أردت دائمًا واحدة ، But I always wanted one,
والآن حصلت عليه أخيرًا. and now I finally have it.
وكأفضل صديق لي ، يجب أن تفهم And as my best friend, you should understand
ما مدى أهمية هذا بالنسبة لي. how important this is to me.
ولكن هل تعلم؟ But you know what?
إذا كانت هذه اللعبة تعني لك المزيد If this toy means more to you
من صداقتنا ، ثم بخير. than our friendship, then fine.
إنطلق. Go ahead.
خذها. Take it.
Mentalo ، هل يجب أن أبدأ في العمل أكثر؟ Mentalo, should I start working out more?
أصوات من وراء القبر تقول ... The voices from beyond the grave say...
لا. no.
لقد فعلتها مرة أخرى ، يا صديقي ذو العمامة. You've done it again, my turbaned friend.
أوه ، انظر ، Mentalo. Oh, look, Mentalo.
هناك سيدة لئيمة لا تريدنا أن نكون معًا. There's the mean lady who didn't want us to be together.
انتظر لحظة. أنت - هل حصلت على Mentalo؟ Wait a second. You--You got a Mentalo?
هذا صحيح ، وأنا أحتفظ به ، لذا ابتعد. That's right, and I'm keeping it, so step away.
لذا ، دعني أفهم ذلك ، So, let me get this straight,
حتى بعد أن أخبرتك ألا تفعل ذلك ، even after I told you not to,
خرجت وشرائه على أي حال؟ you went out and bought it anyway?
لا ، ديكون فعل ، وأخذته. No, Deacon did, and I took his.
يا إلهي. Oh, God.
حسنًا ، يجب عليك إعادتها. Well, you gotta give it back.
الحصول على وتا هنا! Get outta here!
دوغ ، صدقني ، Doug, trust me,
هل تريد إعادتها إليه. you wanna give it back to him.
انا لا اثق بك I don't trust you,
وأنا لا أعيدها إليه. and I'm not giving it back to him.
أنا أقول لك ، أعدها! I am telling you, give it back!
وأنا أقول لك ، لا! And I'm telling you, no!
افعلها! لا! Do it! No!
دوغ! لماذا حتى نهتم؟ Doug! Why do you even care?
لأنني اشتريت لك واحدة ، أيها الأحمق! Because I bought you one, you idiot!
انت فعلت؟ You did?
نعم! نعم ، لعيد الميلاد. Yes! Yeah, for Christmas.
لقد وصلتني قصة الكريك الغبية ، Your stupid crick story actually got to me,
لذلك وجدت طريقًا واحدًا في نياك. so I found one way up in Nyack.
إذن بين ذلك وبين الأقراط الذهبية So, between that and the gold earrings
اضطررت لشرائها من أجل هولي ، that I had to buy for Holly,
يكلفني ثروة. it's costing me a fortune.
لهذا السبب اضطررت إلى إلغاء رحلة أبي البحرية. That's why I had to cancel my dad's cruise.
حسنًا ، لماذا لم تخبرني أنك حصلت على Mentalo؟ Well, why didn't you tell me you got me a Mentalo?
كانت هدية عيد الميلاد. It was a Christmas gift.
أنا أحس بشيء مريع. I feel horrible.
كل ما حصلت عليه هو تقويم الجانب البعيد. All I got you was a Far Side calendar.
حسنًا ، هذا جيد ، Well, that's OK,
لأنني سأشتري سترة جلدية من هولي. because I am getting a leather jacket from Holly.
لذا ستعيدها إلى ديكون؟ So you're gonna give it back to Deacon?
انا سوف. انا سوف. أنا... I will. I will. I...
سأعطيه له غدا I'll just give it to him tomorrow
عندما يأتي لعيد الميلاد when he comes over for Christmas
كأنني الرجل الأكبر. like I'm being the bigger man.
وبعد ذلك سوف أتصرف بدهشة And then I'll act all surprised
عندما أحصل على Mentalo. when I get my Mentalo.
هذه فكرة جيدة ، أليس كذلك؟ That's a good idea, right?
مم-هم. Mm-hmm.
لم أسألك. I wasn't asking you.
تقول الأرواح ... The spirits say...
تقدم. proceed.
اه. Uh-huh.
[يضحك] أوه ، فهمت. [Laughing] Oh, I get it.
أحصل عليه. I get it.
"إزالة عظم مضحك". "Remove funny bone."
هناك مباشرة. Right there.
[طنين] آه! [Buzzes] Aah!
حسنًا ، ما يكفي من ياكتي ياك للعطلة. All right, enough of the holiday yakety-yak.
دعنا ننتقل إلى السبب الحقيقي لوجودنا هنا-- Let's get down to the real reason we're here--
البضائع الملفوفة. Wrapped merchandise.
الشماس ، هذا لك ، Deacon, this one's for you,
ويبدو أنه من ... دوغ. and it looks like from...Doug.
حسنا، مالذي تعرفه؟ هنا تذهب ، برعم. Well, what do you know? Here you go, bud.
لا شكرا. No, thanks.
هيا. تقول مصادري من وراء القبر ... Come on. My sources from beyond the grave say...
ستعجبك. you'll like it.
تقصد أنه ... البطاريات متضمنة. You mean it's... Batteries included.
شكرا يا رجل. Thanks, man.
حسنًا ، إنها لك ، وقد سرقتها منك بالفعل. Well, it is yours, and I did steal it from you.
آه ، أحضره. Ah, bring it in.
حسنًا يا رفاق ، احتفظوا به تحت الهدال. All right, guys, save it for under the mistletoe.
حسنًا ، هولي. All right, Holly.
ها أنت ذا. Here you go.
هذا لك. عيد ميلاد سعيد. This is for you. Merry Christmas.
كاري ، لم تكن بحاجة لإحضار أي شيء لي. Carrie, you didn't need to get me anything.
أوه ، أعتقد أنني فعلت. Ohh, I think I did.
[لهيث] يا إلهي! يا إلهي! [Gasps] Oh, my God! Oh, my God!
إنها أقراط ذهبية! يا إلهي! It's gold earrings! Oh, my God!
هذه أفضل هدية حصلت عليها على الإطلاق! This is the best gift I've ever gotten!
أتمني أن تعجبك. Hope you like it.
أوهه! Ohh!
أفعل! يا إلهي ، أنا محرج نوعًا ما I do! Gosh, I'm kind of embarrassed
عن هديتي لك رغم ذلك. about my gift to you, though.
أوه ، من فضلك ، أنا متأكد من أي شيء ، Oh, please, I'm sure whatever it is,
أنا متأكد من أنني سأكون سعيدا. I'm sure I'll be delighted.
هذه هي؟ This is it?
نعم. موافق. Yeah. OK.
هل هو مطوي؟ Is it folded?
كثيرا؟ A lot?
سخيف ، افتحه! موافق. Silly, open it up! OK.
كأس؟ A mug?
نعم ، لقد رسمتها في Color Me Mine. Yeah, I painted it at Color Me Mine.
إنه من أجل الكاكاو الساخن. بحث، It's for your hot cocoa. Look,
تقول "ميري سويس ميس". it says "Merry Swiss-mis."
"Swiss-mis." أنا - أجل! "Swiss-mis." I-- Yeah!
أحصل عليه. هذا غرام عظيم. حسنا شكرا لك. I get it. That's gr-great. Well, thank you.
حسنًا ، حبيبتي ، دورنا في المبادلة. All right, sweetheart, our turn to swap.
ها أنت ذا. موافق... Here you go. OK...
شكرا لك. وها أنت ذا. Thank you. And here you go.
أوه ، يا له من صندوق جميل. Ohh, what a lovely box.
لدي شعور بأن سفينتي قد دخلت. [ضحك] I have a feeling my ship has come in. [Chuckles]
انتظر دقيقة. Wait a minute.
اشتريت لي الجاكيت الجلدي؟ You bought me the leather jacket?
قبعة رجل عجوز آخر؟ Another old man cap?
أين رحلتي البحرية؟ Where's my cruise?
كيف عرفت عن الرحلة البحرية؟ How'd you know about the cruise?
هي اخبرتني! She told me!
قال إنه سيضرب نفسه! He said he was gonna punch himself!
لا أصدق هذا. لدي غطاء غبي ، I can't believe this. I get a stupid cap,
وهذا الغريب يحصل على زوج من الأقراط الذهبية الجميلة! and this stranger gets a pair of beautiful gold earrings!
مهلا! Hey!
كان علي أن أحضر لها الأقراط الذهبية! I had to get her the gold earrings!
اعتقدت أنها كانت تشتري لي سترة جلدية! I thought she was buying me a leather jacket!
بالإضافة إلى أنني اضطررت إلى الحصول على دوج صاحب العقول الغريب. Plus I had to get Doug his freakin' Mentalo.
مهلا! Hey!
هذا هو الرجل العقلي! This is Mental Man!
انه نفس الشيء. It's the same thing.
الرجل العقلي هو المقلدة الرخيصة! Mental Man is the cheap knockoff!
ماهو الفرق؟ What's the difference?
فعلت... Fez...
عمامة! استيقظي يا امرأة! turban! Wake up, woman!
من يهتم بهذا الهراء؟ Who cares about that crap?
من المفترض أن أذهب إلى برمودا! I'm supposed to go to Bermuda!
لقد حصلت بالفعل على طلقاتي! I already got my shots!
حسنا ، بعقب ، آرثر ، حسنا؟ All right, butt out, Arthur, OK?
دوغ ، اتركه وشأنه! Doug, leave him alone!
اهدأ. Hey, calm down.
نعم ، من السهل عليك قول ذلك. Yeah, that's easy for you to say.
لقد حصلت على Mentalo. You got Mentalo.
انظر ، الرجل العقلي جيد جدًا أيضًا. Look, Mental Man's pretty good, too.
ثم التجارة معي. أوه ، أنا لا أريد أي تقليد. Then trade with me. Oh, I don't want no knockoff.
حسنًا ، ما الفرق؟ Well, what's the difference?
لم يحبك والداك بما يكفي لشراء أي منهما! Your parents didn't love you enough to buy you either one!
إخرس يا رجل! Shut up, man!
أعطني Mentalo! ابتعد عني! Give me the Mentalo! Get away from me!
أعطني Mentalo! اتركني وحدي! Give me the Mentalo! Leave me alone!
اوقف هذا! Stop that!
وبالتالي؟ ماذا نفعل بخصوص مشكلتي؟ So? What are we doing about my problem?
أبي ، لا أستطيع أن أرسلك على الرحلة الآن. Dad, I can't afford to send you on the cruise right now.
سأرسل لك عيد ميلادك ، حسنًا؟ I'll send you for your birthday, OK?
بخير! Fine!
يمكنك استعادة هذا You can have this back
عندما أبحرت! when I set sail!
أوه ، لا تكن سخيفا! Oh, don't be ridiculous!
هذا الغطاء الذي حصلت عليه لك رائع! That cap I got you is great!
آرثر: لا أطيق تلك القبعات! Arthur: I can't stand those caps!
كاري: أوه ، هذا ... Carrie: Oh, that's...
♪ نتمنى لك عيد ميلاد مجيد ♪ ♪ We wish you a merry Christmas ♪
♪ وسنة جديدة سعيدة ♪ And a happy New Year
♪ نتمنى لك عيد ميلاد مجيد ♪ ♪ We wish you a merry Christmas ♪
♪ وسنة جديدة سعيدة ♪ And a happy New Year
ريتشارد نيكسون: أعتقد أن هذا هو السؤال. Richard Nixon: So I guess that's the question.
هل يلزم أن أفعل ذلك؟ Should I do it?
هل أضمن لنفسي عفوًا غير مشروط ، Should I guarantee myself an unconditional pardon,
الاستقالة من رئاسة الولايات المتحدة؟ resign the presidency of the United States?
[صوت سحب الحبل] [Sound Of Pulling Cord]
مينتالو: مصادري من وراء القبر تقول ... تابع. Mentalo: My sources from beyond the grave say...proceed.
[تنهد نيكسون] [Nixon Sighs]
إكليل الجبل، Rosemary,
أحضر لي رون زيجلر. get me Ron Ziegler.
أنا بحاجة لترتيب مؤتمر صحفي. I need to arrange a press conference.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/