أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary
♪ ظهري ضيق ♪ My back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ On the Queensboro Bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد فعله ♪ But I don't care, 'cause all I wanna do ♪
صرف الشيك الخاص بي وقيادة سيارتك إلى المنزل ♪ Is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'Cause, baby, all my life ♪
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
صباح الخير يا رئيس. Morning, chief.
مرحبا ارتي. Hey, Artie.
قف. ماذا تفعل هناك؟ Whoa. Whatcha makin' there?
كومة من flapjacks؟ فطائر الخليط؟ قواديس صينية؟ A stack of flapjacks? Batter pies? Griddle hoppers?
نعم ، أو كما نحب أن نسميهم على هذا الكوكب-- Yes, or as we like to call them on this planet--
الفطائر. pancakes.
انت اه هل تريد البعض؟ You, uh, you want some?
لا شكرا. هذه الأشياء تزعجني بشكل جيد. No, thanks. Those things cork me up pretty good.
مهلا. Hey.
الفطائر ؟! Pancakes?!
نعم. النقانق أيضا؟ Yeah. Sausage, too?
ماذا - ماذا حدث لنظامك الغذائي؟ What--what happened to your diet?
أه لست متأكدًا حقًا. Uh, not sure, really.
أعتقد أنها ضاعت في المراوغة I think it got lost in the shuffle
في مكان ما حوالي الثلاثاء. somewhere around Tuesday.
حسنًا ، من أجل الله ، تناولوا وجبة غداء خفيفة اليوم ، أليس كذلك؟ Well, for God's sakes, eat a light lunch today, will you?
ما هو الهدف من ذلك؟ What is the point of that?
لا يمكنك إحياء نظام غذائي You can't resurrect a diet
بعد ظهر يوم الجمعة. هذا جنون. on a Friday afternoon. It's crazy.
فقط أكل الضوء ، حسنًا؟ Just eat light, OK?
يأخذنا Finkels إلى مطعم لطيف The Finkels are taking us to a nice restaurant
قبل المسرح الليلة. before the theater tonight.
فينكل؟ المسرح؟ Finkels? The theater?
ماذا حدث هنا ؟! What just happened here?!
لقد أخبرتك عن هذا الأسبوع الماضي. I told you about this last week.
تعمل ساندي فينكل لدى أحد كبار الشركاء ، Sandy Finkel works for one of the senior partners,
وهي تحبني ، and she likes me,
ومن الجيد أن يكون لدي صديق في الطابق العلوي. and it's good for me to have a friend upstairs.
ولهذا يجب أن أجلس في مسرحية كاملة؟ And for that I've got to sit through an entire play?
ما الذي نراه على أي حال؟ What are we seeing anyway?
رجل الثلج يأتي. The Iceman Cometh.
ماذا او ما؟! What?!
كيف تعرف حتى أنك لن تحبه؟ How do you even know you won't like it?
يأتي ، كاري. يأتي! Cometh, Carrie. Cometh!
يا رجل. Hey, man.
ماذا لديك هناك ، سلطة؟ What have you got there, a salad?
نعم ، أنا آكل الضوء. حصلت على شيء العشاء الليلة. Yeah, I'm eating light. I got a dinner thing tonight.
ماذا يجري هنا؟ What's going on here?
مسابقة أكل لفائف البيض. Egg-roll-eating contest.
هذا هو مقعدك يا ​​ماري. That's your seat, Mary.
الممثل: إنه أفضل وقت في حياة الرجل. Actor: It's the best time of a man's life.
الممثل الثاني: شيء عظيم فيك يا هاري ، Second actor: Great thing about you, Harry,
كم بقيت صغيرا. how young you've stayed.
احصل على أشيائي من الغسيل. Get my things from the laundry.
يجب أن لا يزال لديهم. They must still have 'em.
ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم؟ What the hell is going on in there?
أنا اسف. معدتي مضطربة قليلا. I'm sorry. My stomach's a little upset.
قليل؟! A little?!
أنت تجعل رائحة هذا المكان مثل المصفاة. You're making this place smell like a refinery.
آل فينكل يحدقون. The Finkels are staring.
انظر ، أنا أحاول أن أتجشأ نحوك. Look, I'm trying to burp towards you.
جي ، شكرا جزيلا. Gee, thanks so much.
حسنًا ، انظر ، تناولت بعض لفائف البيض غير الرائعة على الغداء ، حسنًا؟ OK, look, I had some not-great egg rolls for lunch, OK?
قلت لك أن تأكل الضوء. I told you to eat light.
كم لديك؟ How many did you have?
16. 16.
16؟ 16?
لقد كانت مسابقة ، حسنًا؟ It was a contest, OK?
وفزت بأغلبية ساحقة ، And I won by a landslide,
لا يعني ذلك أنك حتى تهتم ، حسنًا؟ not that you even care, OK?
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ توقف عن فعل ذلك. OK, you know what? Stop doing that.
أنا - لا أستطيع مساعدته. I--I can't help it.
ساعده. لا أستطيع يا كاري! Help it. I can't, Carrie!
أكلت 5 أرطال من الملفوف المقلي. I ate 5 pounds of deep-fried cabbage.
سروالي ضيقة جدا. My pants are too tight.
أجلس في مكان مغلق ساخن. I'm sitting in a hot, enclosed space.
إنها العاصفة المثالية. It's The Perfect Storm.
ثم اذهب إلى المنزل. Then just go home.
حقا؟ نعم. Really? Yes.
سأقدم لك عذرا. فقط خذ مترو الأنفاق ، I will make an excuse for you. Just take the subway,
وسأراك لاحقا. حسنا أنا أحبك. and I will see you later. OK, I love you.
اذهب بعيدا. موافق. Get lost. OK.
الممثل: الأمر نفسه ينطبق على هاري نفسه Actor: Same applies to Harry himself
ورفاقه في الحانة. and his 2 cronies at the bar.
موافق. OK.
مرحبا عزيزتي. Hello, darling.
مرحبا ابي. Hey, Daddy.
مرحبًا ، آسف اضطررت إلى الكفالة الليلة ، Hey, sorry I had to bail tonight,
ولكن بالتأكيد الخطوة الصحيحة. but definitely the right move.
ساءت الأمور في مترو الأنفاق. Things got a lot worse on the subway.
ما هذا؟ What is that?
هذه؟ يودل. This? A Yodel.
يودل. A Yodel.
نعم ، يودل. Yeah, a Yodel.
لا ينبغي الخلط بينه وبين مشابهة جدا Not to be confused with the very similar
لكن هو-هو أقل إرضاءً بكثير. but far less satisfying Ho-Ho.
لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا. So let me get this straight.
كان عليك الخروج مني الليلة You had to walk out on me tonight
لأنك أكلت نفسك في ذهول التجشؤ ، because you ate yourself into a burping stupor,
والآن أنت تحشو وجهك مليئاً بالشحم المغطى بالشوكولاتة؟ and now you're stuffing your face full of chocolate-covered lard?
انها ليست شحم الخنزير. إنه كريم It's not lard. It's cream,
وهي تغلف معدتي بلطف. and it's gently coating my stomach.
كنت أعتقد أن هذا هو مضحك؟ You think this is funny?
لا. إنها مفارقة. No. It's ironic.
أعني أنني لا أستطيع حتى أن أغضب منك بعد الآن يا دوغ! I mean I can't even get mad at you anymore, Doug!
أنت فقط مثير للشفقة! You're just too pathetic!
حتى تحصل على بعض المساعدة لنفسك ، لا تتحدث معي حتى. Until you get yourself some help, don't even talk to me.
احصل على بعض المساعدة لنفسي؟ ماذا يعني ذلك حتى؟ Get myself some help? What does that even mean?
ماذا يعنى ذلك؟ What does it mean?
أنت بحاجة إلى علاج ، دوغ. You need therapy, Doug.
أنت بحاجة إلى محترف مدرب You need a trained professional
للجلوس والتحدث معك ومساعدتك على الفهم to sit and talk with you and help you understand
لماذا تعيش حياتك مثل الراكون في القمامة. why you live your life like a raccoon in a Dumpster.
فكيف تأكل ذلك بعد ما قالته للتو ؟! How can you eat that after what she just said?!
انها فقط منزعجة ، حسنا؟ She's just upset, OK?
سأعود إلى نظامي الغذائي غدًا. I'm going back on my diet tomorrow.
نعم بالتأكيد. "سوف أصلح كل شيء غدا." Oh, yes. "I'll fix everything tomorrow."
كل شيء مألوف جدا للمدمن. The all too familiar refrain of the addict.
مدمن؟ هيا. لا ، لن آتي. Addict? Come on. No, I won't come on.
لديك مشكلة خطيرة أيها الشاب You got a serious problem, young man,
وعليك مواجهته. and you gotta face it.
حسنًا ، لم أكن سأأكله في ذلك الوقت. OK, I wasn't gonna eat it that time.
استمع إلي دوغلاس. Listen to me, Douglas.
أعرف من أين أتحدث. I know from whence I speak.
لقد كان القرد على ظهري أيضًا. I've had the monkey on my back, too.
صحيح. كان آرثر سبونر مدمنًا. That's right. Arthur Spooner was addicted.
الى ماذا؟ To what?
رذاذ الأنف. Nasal spray.
حسنا. All right.
أقول لك ، مع تلك الأشياء الحلوة بداخلي ، I tell you, with that sweet stuff in me,
استطعت أن أتنفس من أنفي كما لم أحلم بذلك قط! I could breathe through my nose like I never dreamed possible!
[شم] [Sniffs]
شعور رائع. Fantastic feeling.
وقد طاردت هذا الشعور من خلال 8 وظائف وزواجين. And I chased that feeling through 8 jobs and 2 marriages.
إذا لم يكن للميثادون ، If it wasn't for methadone,
سأكون عليه حتى يومنا هذا. I'd be on it to this day.
إذن ، تتضمن هذه العملية في الأساس So, basically, this process involves
القيام برحلة نحو صدمات الطفولة المبكرة taking a journey into your early childhood traumas
لاكتشاف وتعديل المأمول to discover and hopefully modify
الرغبات اللاواعية التي تجعلك تفرط في الأكل. the unconscious desires that cause you to overeat.
صحيح صحيح. Right, right.
وهل هذا شيء يمكن اختتامه اليوم أو ... And is this something that can be wrapped up today or...
لقد تأخرت 15 دقيقة ، You were 15 minutes late,
لذا ربما لا. So probably not.
ثا - اه ... [تنهدات] Tha--Uh...[Sighs]
لدي انطباع I'm getting the impression
أنك - ليس لديك ثقة كبيرة في هذه العملية. that you--you don't have a lot of confidence in this process.
هذا فقط ، كما تعلم ، أعتقد نوعًا ما It's just that, you know, I kind of think
أنه إذا أكلت أقل وأقفز على جهاز المشي ، that if I ate less and hopped on a treadmill,
قد يساعد أكثر من الجلوس هنا it might help more than sitting here
يحدق في وعاء مليء بقبلات هيرشي. staring at a bowl full of Hershey Kisses.
ربما أنا؟ May I?
انا اسف. قصدت وضع هؤلاء بعيدا. Oh, I'm sorry. I meant to put those away.
إنه فقط - كان ضريبي هنا سابقًا ، It's just my--my tax guy was here earlier,
و ، حسنًا ، إنه - يحب أن يكون لديه شيء حلو. and, well, he--he likes to have something sweet.
اه دوج Uh, Doug,
عندما تأكل هؤلاء ، when you eat those,
هل يمكن أن تخبرني فقط - ما هو شعورك؟ can you tell me just-- what are you feeling?
صدقا، To be honest,
كأنهم زوجان من الهالوين بعد أوج زواجهما. like they're a couple Halloweens past their prime.
واحد... Um...
لكني كنت أتساءل أكثر عندما - عندما - عندما تأكل ، but I was more wondering when--when you're-- when you eat,
كيف تشعر عاطفيا how do you feel emotionally?
أه تعتقد أنك تبحث عن طعام Uh, do you think that you seek out food
عندما تكون غاضب ، مكتئب ، مبتهج؟ when you're angry, depressed, elated?
نعم أفعل. Yes, I do.
أوه ، أيها؟ Oh, which?
هؤلاء ، الذين قلتموه هناك للتو. Those, the ones you just said there.
لكنني سأضيف إلى القائمة خائفة وملل. But I would add to the list scared and bored.
خائف وملل. Scared and bored.
وحكة. And itchy.
وحكة؟ And itchy?
[بهدوء] لا! [Softly] No!
وبالتالي. هاه؟ هاه؟ تحقق من ذلك. So. Huh? Huh? Check it out.
فطور صحي آخر؟ Another healthy breakfast?
أنت مجنون. You're a madman.
وشاهد هذا. And watch this.
أنا ممتلئ ، لذا سأتوقف الآن. I'm full, so now I'm gonna stop.
كما تعلم ، سمعت عن أشخاص يفعلون ذلك ، You know, I've heard about people doing that,
لكنني اعتقدت دائمًا أنها كانت مجرد أسطورة حضرية. but I always thought it was just urban legend.
عزيزتي ، أنا فخور بك حقًا. Honey, I am really proud of you.
إذن هذا العلاج يعمل ، أليس كذلك؟ So this therapy, it's working, huh?
آه أجل. في الحقيقة، Oh, yeah. In fact,
لقد جعلني دكتور فاغنر يحتفظ بمجلة طعام. Dr. Wagner's got me keeping a food journal.
يساعدني على ربط مشاعري بأكل. Helps me connect my emotions to my eating.
نعم؟ ربما أنا؟ Yeah? May I?
حسنًا ، لكن لا تضحك ، All right, but don't laugh,
لأن بعضًا من الفاكهة قليلًا. 'cause some of it's a little fruity.
دعونا نرى هنا. Let's see here.
أه ، الخميس ، 9:30 صباحًا Uh, "Thursday, 9:30 A.M.
"التفكير في التوقف لتناول شريحة جبن. "Thinking of stopping for a cheesesteak.
- الشعور بالاكتئاب والإذلال "Feeling depressed and humiliated
لأن المشرف O'Boyle دعاني بـ ... " because Supervisor O'Boyle called me a..."
ما هذا؟ What's this?
"الحمار اللاما"؟ "Llama ass"?
"عرجاء". آه! "Lame-ass." Ah!
"أعرج أمام السائقين الآخرين ، "A lame-ass in front of the other drivers,
"لكنني لست عرجاء ، "but I'm not a lame-ass,
ولست بحاجة إلى شريحة لحم الجبن هذه ". and I don't need that cheesesteak."
جيد لك حبيبي. Good for you, baby.
شكرا لك. Thank you.
"10:07 صباحًا: طلب كالزوني سجق. "10:07 A.M.: Wanted a sausage calzone.
حصلت على واحدة وأكلتها ". Got one and ate it."
كان هذا فقط اليوم الأول. That was just the first day.
لم أرغب في صدمة نظامي. I didn't want to shock my system.
يجب أن أخبرك يا عزيزي. I gotta tell you, honey.
أعني ، لقد رأيت نظامك الغذائي من قبل ، I mean, I've seen you diet before,
لكن لديك نظرة مختلفة في عينيك هذه المرة. but you've got a different look in your eye this time.
نعم. نعم. هذه المرة هي الصفقة الحقيقية. أستطيع ان اشعر به. Yeah. Yeah. This time it's the real deal. I can feel it.
فقط لا تدعني أفقد الكثير من الوزن ، لأن ... Just don't let me lose too much weight, 'cause...
ليس لدي رأس رجل نحيف. I don't have a thin-guy head.
أنا عليه. I'm on it.
[عزف جاز ناعم] [Soft Jazz Playing]
هذه هي. This is it.
هذا هو المكان الذي يحدث السحر. This is where the magic happens.
أوه ، أنا معجب بما أراه. Oh, I am liking what I'm seeing.
في الواقع ، يحدث السحر هناك. Actually, the magic happens in there.
هذا هو في الأساس "قلم لوني بول". This is basically "the looney bull pen."
أوه ، مرحبا دوغ. Oh, hi, Doug.
مرحبًا ، دكتور فاغنر. هذه زوجتي كاري. Hey, Dr. Wagner. This is my wife Carrie.
مرحبا. ممتن لمقابلتك. Hi. Pleased to meet you.
اه نفس الشيء هنا. Oh, same here.
مرحبًا ، لقد خرجنا للتو لتناول العشاء ، وخمنوا ماذا؟ Hey, we just went out to dinner, and guess what?
لقد أكلت أكثر مني. She ate more than me.
نعم. تناولت سلطة ونصف شطيرة وشاي مثلج. Yeah. I had a salad, half a sandwich, and an iced tea.
من هذا الشاب؟ لا أعلم. Who is this guy? I don't know.
ليس لدي أي فكرة. I have no idea.
لذا ، أنت جاهز تمامًا لـ-- So, you all set to--
نعم. سأستخدم غرفة الرجال فقط. Yeah. I'm just gonna use the men's room.
ثم تعود للعمل معي. And then you go back to work on me.
هذا الرجل ، أخبرك أنه مذهل. This guy, I'm telling you, he's amazing.
أتمنى - أتمنى لو كان لدي المزيد من المشاكل لإصلاحها. I wish--I wish I had more problems for him to fix.
سأخبرك بهذا القدر. I'll tell you that much.
[كلاهما يضحك] [Both Laugh]
[تنهدات] [Sighs]
لديك رجل طيب هناك. You've got a good man there.
نعم ، يا رجل طيب. سؤال. Yeah, good man. Question.
أه ، هل لديك ثانية؟ Uh, do you have a sec?
أنا - أفترض ذلك. I--I suppose so.
حسنا. Oh, OK.
أه ، ماذا لو واجه دوج مشكلات أخرى لإصلاحها؟ Uh, what if Doug did have other problems to fix?
افتراضيًا ، هل يمكنك رمي تلك هناك نوعًا ما Hypothetically, could you just kind of throw those in there
بينما تتحدث عن شيء الوزن؟ while you're talking about the weight thing?
أه أكيد طبعا. Uh, sure, of course.
أعني ، وظيفتي هي توجيه السفينة I mean, my job is to steer the ship
أينما يحتاج المريض للذهاب. wherever the patient needs it to go.
نعم ، أنت تعرف أين قد ترغب في توجيه الأشياء: Yeah, you know where you might want to steer things:
مشكلة تلفزيون دوغ. Doug's TV problem.
إنه يشاهدها كثيرًا ، كيندا لديه شيء زومبي يذهب هناك. He watches it a lot, kinda got a zombie thing goin' on there.
هل تعتقد أنه يمكنك قضاء بعض الوقت معه في ذلك؟ Think you can spend some time with him on that?
أه ، أنا - أنا - أستطيع ، Uh, I--I--I could,
لكن دوغ يجب أن يطرحها. but Doug would have to bring it up.
آه ، نعم ، لا أريدك أن تدفعه هناك. Ah, yes, I would never want you to push it there.
من الواضح أنك تعرف ما تفعله. You know, obviously, you know what you're doing.
أنت رجل موهوب جدا. You're a very talented man.
أوه. Oh.
شكرا لك. Thank you.
نعم ، أعني ذلك. أعني ، من الواضح ، Yeah, I mean it. I mean, it's like, obviously,
لديك ، مثل ، هدية y-y-you have, like, a gift
لهذا النوع من العمل. for this kind of work.
لقد أخذته نوعا ما في مدرسة الطب. I just kind of took to it in med school.
آه أجل؟ نعم نعم. Oh, yeah? Yeah, yeah.
نعم. Yes.
وهو أمر جيد ، لأنني لم أستطع حفظ الأسماء Which is good, 'cause I could never memorize the names
من كل تلك العظام. of all those bones.
آه أجل؟ Oh, yeah?
الأسماء ، متشابهة جدًا. The names, they're so similar.
نعم ، هم متشابهون! Yes, they are similar!
نعم! Yes!
على أي حال ، كل ما يمكنك فعله حيال شيء التلفزيون ، Anyway, whatever you can do about the TV thing,
هذا سيكون رائع. that would be great.
اممم ، نعم ، لكن كما تعلم ، الأمر متروك لدوغ حقًا. Um, yeah, but you know, it's really up to Doug, though.
نعم ، أجل ، فقط قد يحتاج دوج إلى القليل ... Yeah, yeah, it's just that Doug might need a little...
دفعة صغيرة ، هل تعلم؟ a little nudge, you know?
مثل مجرد دفعة صغيرة صغيرة. Like just a little bitty little nudge.
حسنًا ، أنا - أنا فقط لا-- Well, I-- I just don't--
هل عيناك بنية أم عسلي؟ Are your eyes brown or hazel?
لا أستطيع - أزرق صلب. I can't-- Steel blue.
الأزرق الصلب. رائع. Steel blue. Fantastic.
كانت والدتي تعد العشاء لي كل ليلة ، My mother would make dinner for me every night,
ولكن بعد أن حصلت على هذه الوظيفة في المركز المجتمعي ، but after she got that job at the community center,
توقفت. she stopped.
كان عمري 7 سنوات فقط. I was only 7 years old.
لابد أنك شعرت بالتخلي عن بعض الشيء. You must have felt somewhat abandoned.
نعم ، بالضبط ، شعرت بأنني مهجور تمامًا. Yeah, exactly, I felt completely abandoned.
أعني أنها تعمل كل ثلاثاء فقط I mean, she only worked every other Tuesday,
لكن مازال، but still,
أطول شهر في حياتي. longest month of my life.
اذن اه ماذا فعلت في تلك الليالي اه حتى عادت للمنزل؟ So, uh, what did you do on those, uh, nights until she got home?
لا أعلم. لقد شاهدت التلفاز أو-- I don't know. I watched TV or--
أوه ، يا إلهي ، لقد اعتدت أن أمزق رأس دمية جي جو الخاصة بي Oh, God, I used to rip the head off my G.I. Joe doll
وألصقها فوق زجاجة كاتشب and I'd stick it on top of a ketchup bottle
ويجعله ينزف من أذنيه. and make him bleed through the ears.
كان رائعا. It was awesome.
حسنًا ، بالحديث عن التلفزيون ... Well, speaking of TV...
مهلا. Hey.
مرحبا حبيبي. كيف كانت جلستك؟ Hey, baby. How was your session?
رائعة. في طريقي للمنزل، Great. On my way home,
مشيت في شارع أوستن ، I walked down Austin Street,
أو كما أحب أن أسميها ، زقاق الدونات ، or as I like to call it, doughnut alley,
وأنا لم أتخطى خطوتى. and I never broke stride.
أوه ، حسنًا ، هذا رائع! Oh, well, that's great!
لذلك ربما تكون متعبًا حقًا. So you're probably really tired.
أنت فقط تريد الاسترخاء ومشاهدة التلفاز فقط ، هاه؟ You just want to relax and just watch some TV, huh?
أتعلم؟ لا أعتقد ذلك. You know what? I don't think so.
لا ت؟ No TV?
لكنك تحب التلفاز يا عزيزتي. But you love TV, honey.
نعم ، أنا أحبه كثيرًا. Yeah, I love it too much.
في الواقع ، تحدثنا عن ذلك في الجزء الأخير من جلستي. In fact, we talked about it in the last part of my session.
عن التلفزيون؟ مم-هم. About TV? Mm-hmm.
كيف الغريب. How odd.
أنت - أنت متأكد أنك لا تريد مشاهدة التلفزيون؟ You--you sure you don't want to watch TV?
لا. حسنًا. No. All right.
أتريد أه تريد قراءة كتاب؟ You want to, uh, want to read a book?
قف. Whoa.
خطوات طفل. Baby steps.
مرحبا. Hello.
لدي بعض الشامبو ، I got some shampoo,
عبوتين من علكة جوسي فروت ، اه ، مجلة بلاي بوي ، 2 packs of Juicy Fruit gum, uh, Playboy magazine,
واثنين من هؤلاء. and a couple of these.
بحاجة إلى فحص سعر Nostrin مزيل احتقان الأنف ، Need a price check on Nostrin nasal decongestant,
50 مل. 50 milliliters.
لا بأس. فقط اشحن لي ما تريد. That's all right. Just charge me whatever you want.
نوسترين بخاخ للأنف. هل يمكنني التحقق من السعر من فضلك؟ Nostrin nasal spray. Can I get a price check, please?
إنه لصديق. It's for a friend.
كل طفل الحق. استمتع بوقتك. All right, baby. Have a good time.
حسنًا ، سأراك في المنزل. OK, I'll see you at home.
موافق. OK.
Psst! Psst!
[همس] ثانية واحدة. [Whispering] One sec.
أه II- سأكون معك في لحظة. Uh, I-I-I'll be with you in just a moment.
موافق. OK.
مرحبا. أردت فقط أن أقول عملًا رائعًا في موضوع التلفزيون. Hi. I just wanted to say great job on the TV thing.
أنت مثل مايكل جوردان للعلاج النفسي. You are like the Michael Jordan of psychotherapy.
لا لا لا. No, no, no.
ربما كارل مالون. Karl Malone, maybe.
الآن فقط بعد أن أصبح دوج يشاهد التلفاز أقل بكثير ، It's just that now that Doug's watching a lot less TV,
لدينا الكثير من الوقت الجنسي ، we're having a lot more sexual time,
وهو أمر جيد، which is good,
ولكن يمكن أن يكون أفضل. but it could be better.
هذا هو المكان الذي أتيت فيه. That's where you come in.
[حلقات الجرس] [Doorbell Rings]
مهلا. Hey.
مرحبًا ، ديك. Hey, Deac.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
سأصطحب (دوغ) إلى جلسة علاجه. I'm taking Doug to his therapy session.
أنتم؟ مم-هم. You are? Mm-hmm.
لكن - لكني أفعل ذلك دائمًا. But--but I always do that.
آه ، أجل ، لكننا نذهب إلى ميدان القيادة بعد ذلك. Uh, yeah, but we're going to the driving range after.
انظر ، الآن بعد أن أسقط بضعة أرطال ، See, now that he's dropped a few pounds,
يمكنه بالفعل رؤية الكرة على نقطة الإنطلاق. he can actually see the ball on the tee.
لعنة ، لكنني حقًا بحاجة للتحدث إلى معالجه. Damn, but I really need to talk to his therapist.
أحتاج منك أن تسدي لي معروفًا. I need you to do me a favor.
طيب اه ما هو صالح؟ OK, uh, what's the favor?
أعط هذا للرجل ، Give this to the guy,
ومهما فعلت ، لا تدع دوغ يراه. and whatever you do, do not let Doug see it.
موافق. ما هذا؟ OK. What is it?
إنها وصفة. It's a recipe.
لحساء البطلينوس. For clam chowder.
ليس عليك قراءتها يا حلوتي. You don't have to read it, sweetie.
إنها أشياء طبيعية ، كما تعلم ، It's normal stuff, you know,
المحار والبطاطا. clams, potatoes.
"دوغ بحاجة إلى أن يكون أكثر عفوية." "Doug needs to be more spontaneous."
أه ، "أقل عابسًا". Uh, "Less pouty."
ما هذا؟ What is this?
[تنهدات] [Sighs]
حسنًا ، إنه ... All right, it's...
إنها قائمة لمعالجته ، it's a list for his therapist,
الأشياء التي أريد أن يعمل عليها دوج. things I want Doug to work on.
أنا أفعل ذلك من أجل دفع علاجه I kinda do it to nudge his therapy
في الاتجاه الصحيح. in the right direction.
و دوج لا يعرف هذا؟ And Doug doesn't know this?
لا! إذا علم بالأمر ، فلن يذهب إليه. No! If he knew about it, he wouldn't go for it.
أعني ، هو بحاجة إلى الاعتقاد بأنها قادمة من المعالج. I mean, he needs to think it's coming from the therapist.
لماذا؟ هل هذا شيء مروع؟ Why? Is that a horrible thing to do?
سلمني القلم. Hand me the pen.
لذلك ، في الحلم ، ظل هذا الكائن الأحمر الغريب يظهر ، So, in the dream, this weird red object kept appearing,
ولم أستطع الابتعاد عنها مهما فعلت. and I couldn't get away from it no matter what I did.
ما ذا تعتقد انه كان؟ What do you think it was?
دكتور فاغنر؟ Dr. Wagner?
هاه؟ هاه؟ ماذا؟ Huh? Huh? What?
الشيء الأحمر الغريب في حلمي ، The weird red thing in my dream,
ما ذا تعتقد انه كان؟ what do you think it was?
أوه ، هذا. من الواضح أن هذا يمثل أه ... Oh, that. Clearly, that represents, uh...
بيتزا؟ pizza?
لكنها كانت مربعة. But it was square.
بيتزا على طريقة شيكاغو في مقلاة. Chicago-style pizza in a pan.
كما تعلم ، دوج ، You know, Doug,
نحن - نفاد الوقت هنا قليلاً. we're--we're running a little low on time here.
ماذا تقول نحول تركيز الجلسة What do you say we shift the focus of the session
لبعض القضايا الأخرى التي قد ترغب في التعامل معها؟ to some other issues that you might want to deal with?
ربما ... Like maybe...
عدم وجود العفوية a lack of spontaneity
أو العبث. or poutiness.
هل أنت عابس يا (دوغ)؟ Are you pouty, Doug?
أريد حقًا التحدث عن الحلم أكثر. I really want to talk about the dream some more.
اه. أنا حقا لا أعتقد أن هناك الكثير هناك ، دوج. Uh-huh. I really don't think there's much there, Doug.
اممم ، لماذا لا نركز أكثر Um, why don't we focus more
على سداد ديون القمار on paying your gambling debts
أو لماذا لا تعيد قرص Sting CD الخاص بصديقك؟ or why you won't return your friend's Sting CD?
لماذا - لماذا تستمر في النظر إلى تلك الورقة؟ Why--why do you keep looking at that paper for?
أوه ، هذا؟ أوه ، هذا لا شيء. Oh, this? Oh, this is nothing.
أنا فقط - هذه بعض الملاحظات التي أقدمها I'm just--This is some notes I'm making
لمقال في مجلة أنني ... for a journal article that I'm...
يكذب عليك يا دوج. lying to you about, Doug.
لا استطيع فعل هذا. أنا اسف. أنا فقط لا أستطيع فعل هذا. I can't do this. I'm sorry. I just can't do this.
ماذا؟ What?
أتعلم؟ فقط - هل تخبر زوجتك You know what? Just-- Would you tell your wife
أنني لم أذهب إلى كلية الطب لمدة 6 سنوات that I did not go to medical school for 6 years
لتقديم العلاج من خلف فاتورة فيزا ، حسنًا؟ to be giving therapy off the back of a Visa bill, all right?
اللعنة ، دوج ، لقد فزت بجوائز. Damn it, Doug, I've won awards.
أعتقد أنني بحاجة لبعض الوقت لنفسي. I think I need some time to myself.
هاي هاي! لذا ، هل أحصل على القرص المضغوط الخاص بي؟ Hey, hey! So, am I getting my CD?
لا أصدق أنه أنت. I can't believe it was you.
طوال هذا الوقت كنت أنت This whole time it was you
الذي كان يحاول أن يغيرني. who was trying to change me.
أنا اسف. لم يكن من المفترض أن تكتشف ذلك. I'm sorry. You weren't supposed to find out.
بالطبع لا. الدمية ليس من المفترض أن تعرف Of course not. The puppet's not supposed to know
هناك يد فوق ... مزلق الدمية! there's a hand up his... puppet chute!
حسنًا ، انظر. All right, look.
ربما كانت أساليبي مشكوك فيها إلى حد ما ، Maybe my methods were a little bit questionable,
لكني كنت أحاول مساعدتك فقط. but I was only trying to help you.
أردت فقط مساعدتك في أن تصبح شخصًا أكثر سعادة. I just wanted to help you become a happier person.
حقا؟ حقا؟ Really? Really?
وكيف لا يغني مع راديو السيارة And how is not singing along with the car radio
سوف يجعلني أسعد؟ going to make me happier?
هذا واحد من. That's one of his.
أنت لا تعرف أبدا الكلمات اللعينة ، يا رجل. You never know the damn words, man.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ يمكنك المغادرة الآن. OK, you know what? You can leave now.
حالما أحصل على القرص المضغوط الخاص بي. As soon as I get my CD.
إنه عن طريق الاستريو ، حسنًا؟ It's by the stereo, OK?
القضية متصدعة نوعًا ما. The case is kind of cracked.
لا أصدقك. أعني ، لماذا حتى تتزوجني I can't believe you. I mean, why'd you even marry me
إذا كنت تكره كل شيء عني؟ if you hate everything about me?
انا لا. I don't.
ارجوك. Oh, please.
لقد كنت تطعم هذا الرجل شكواك لمدة شهر. You've been feeding this guy your complaints for a month.
كان يجب أن أكون ضيقة I should've just strapped
صندوق اقتراح إلى مؤخرتي ، a suggestion box to my ass,
أنقذتك الرحلة. saved you the trip.
دوغ ، عندما بدأ كل هذا ، Doug, when this whole thing started,
أجندتي الوحيدة هي أن تتوقف عن الإفراط في تناول الطعام. my only agenda was that you stop overeating.
أعدك. I promise you.
ولكن بعد ذلك فكرت ، كما تعلم ، But then I thought, you know,
ما دامت السيارة في المحل ... as long as the car is in the shop...
السيارة؟ السيارة؟ هذا ما أنا لك؟ The car? The car? That's what I am to you?
سيارة أحبها. A car I love.
السيارة الوحيدة التي أرغب في قيادتها. The only car I ever want to drive.
[تنهدات] انظر. [Sighs] Look.
لماذا عليك التحدث إلى المصغر؟ Why'd you have to talk to the shrink?
لماذا لا يمكنك القدوم إليّ؟ Why couldn't you just come to me?
لأنني لا أعرف كيف أصلح السيارة. Because I don't know how to fix a car.
أنت تعرف؟ لمصلحتك، You know? For your sake,
كنت أرغب في التأكد من حصولك على خدمات جيدة. I wanted to make sure that you were properly serviced.
هذا كل شئ؟ أنت فقط تريد التأكد That's all? You just wanted to make sure
لقد تم خدمتي بشكل صحيح ...؟ I was properly... serviced?
بالضبط. Exactly.
حسنًا ، حسنًا ، سأراك في الطابق العلوي من أجل تشحيم جيد. OK, well, then I'll see you upstairs for a jiffy lube.
دوغ: وجلب الآيس كريم بعد ذلك! Doug: And bring ice cream for after!
أوه. ليلة سعيدة حبيبي. Oh. Good night, darling.
ليلة جيدة يا والدي. Good night, Dad.
[شم] [Sniffs]
[تذمر] [Grumbles]
[شم] [Sniffing]
[تذمر] [Grumbles]
ماذا صرت؟ What have I become?
مهلا! ماذا تفعل الشيطان في رأيك ؟! Hey! What the devil do you think you're doing?!
شراء بخاخ للأنف. Buying nasal spray.
ليس إذا كان لدي أي شيء لأقوله عن ذلك. Not if I have anything to say about it.
لكن لدي نزلة برد. But I have a cold.
كذاب! Liar!
لقد أنقذت حياتك للتو! I just saved your life!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/