أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ My back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ On the Queensboro Bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد القيام به ♪ But I don't care, 'cause all I want to do ♪
صرف الشيك الخاص بي وقيادة سيارتك إلى المنزل ♪ Is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'Cause, baby, all my life ♪
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
مرحبًا لو. Hey, Lou.
مرحبا كاري. Hey, Carrie.
كل شئ على ما يرام؟ يبدو أنك محبط قليلاً. Everything OK? You seem a little down.
أوه. آه ، هذا فقط ، آه ، شيء في العمل. Oh. Ah, it's just this, uh, thing at work.
أحضروا بعض المستشارين They brought in some consultant
لتقييمنا جميعًا. to evaluate all of us.
سأحصل على قصفتي غدا. I get my pounding tomorrow.
أراهن أنك ستفعل شيئًا رائعًا. I bet you're gonna do great.
أوهه. هذا حلو. Ohh. That's sweet.
شكرا لو. Thanks, Lou.
مرحبا يا عزيزتي. Hey, babe.
مهلا. تعال هنا ، تعال هنا بسرعة. Hey. Come here, come here, quick.
اختر ورقة. هيا. Pick a card. Come on.
أوه لا. هيا عزيزتي. أنا لست في مزاج جيد. Oh, no. Come on, honey. I'm not in the mood.
لست في المزاج؟ أنت متأكد أنك تريد Not in the mood? You sure you wanna
استخدام ذلك في خدعة بطاقة؟ use that one up on a card trick?
بخير. Fine.
ألا يفترض أن تكون البطاقات متجهة لأسفل؟ Aren't the cards supposed to be facing down?
لماذا ، حق السيدة الصغيرة ، Why, the little lady's right,
لذلك دعونا نقلبهم. so let's turn 'em over.
أوه! من هذا؟ Oh! Who is this?
هذا انت. That's you.
لا. إنها 52 مني. Nope. It's 52 of me.
لقد صنعتهم بشكل خاص لحفلة Super Bowl الخاصة بي. أليسوا رائعين؟ I made 'em up special for my Super Bowl party. Aren't they great?
مم-هم. Mm-hmm.
مرحبًا ، انظر إلى ما يحدث عندما تقلبهم. Hey, look what happens when you flip through them.
أنا لا أتحرك ، تمامًا مثل الحياة الحقيقية. I don't move, just like real life.
أوه ، من فضلك لا تخبرني أننا نفدنا من أدفيل. Oh, please don't tell me we're out of Advil.
نعم ، أعتقد أننا كذلك. لماذا؟ ما خطبك؟ Yeah, I think we are. Why? What's the matter with you?
أنا أعاني من الصداع النصفي. I'm getting a migraine.
انا اسف. Oh, I'm sorry.
أوه ، إنه تقييم غريب Oh, it's this freakin' evaluation
في العمل غدا. at work tomorrow.
كما تعلم ، سأصعد لأعلى وأستلقي. You know, I'm gonna go upstairs and lay down.
هل يمكنك أن تصنع لي معروفًا وتحضر لي تلك الغلاف الحراري؟ Could you do me a favor and bring me that heat wrap?
عليك وضعه في الميكروويف لمدة 3 دقائق. You have to put it in the microwave for, like, 3 minutes.
نعم. كنت سأطلق النار على نفسي في جيب ساخن ، Yes. I was gonna nuke myself a hot pocket,
لكنك تذهب مباشرة إلى رأس الخط. but you go right to the head of the line.
أوه أه سؤال سريع Oh, uh, quick question
مقابل انفجار سوبر بول الخاص بي. vis-à-vis my Super Bowl blowout.
لا عزيزي. لا يمكنني التركيز على ذلك الآن-- No, honey. I can't focus on that right now--
ولكن بسرعة حقيقية. But just real quick.
نظرًا لأنه يتم إصلاح تلفزيون غرفة المعيشة ، Since the living room TV is being fixed,
هل يمكنني إحضار الشاشة الكبيرة من المرآب؟ can I bring the big screen in from the garage?
دوغ! أنا اسف. Doug! I'm sorry.
أنت على رأس. سأراك في 3. You head on up. I'll see you in 3.
موافق. شكرا. OK. Thanks.
[صفارة ضوابط الميكروويف] [Microwave Controls Beep]
هيه. Heh.
هاه. Huh.
دوغ؟ Doug?
صه! Shh!
ماذا تفعل؟! What are you doing?!
أوه ، أنا - أعتقد أنه يحتاج إلى دقيقتين أخريين. Oh, I--I guess it needs another couple minutes.
أيها السادة ، تحديث بسيط لحفلة Super Bowl. Gentlemen, a little Super Bowl party update.
سأقدم بعض الوصفات الجديدة هذا العام. I'll be introducing a few new recipes this year.
دعنا نقول فقط أنني وجدت طريقة Let's just say I found a way
يمكن أن يجعلك guacamole في حالة سكر. that guacamole can get you drunk.
تحدث عن Guaca-tini! مرحبا؟ Talkin' about a guaca-tini! Hello?
رائع. Cool.
هل هناك نوع من المشاكل ، أو ... Is there some sort of problem, or...
حسنًا ، الشيء هو Well, thing is,
باري ، الرجل الجديد من رصيف التحميل ... Barry, the new guy from the loading dock...
إنه يقيم حفلة سوبر بول أيضًا. he's having a Super Bowl party, too.
باري من رصيف التحميل؟ Barry, from the loading dock?
إنه رجل طيب. He's a good guy.
نعم ، إنه رجل جيد ينظر إلي عندما أتبول. Yeah, he's a good guy who looks over at me when I pee.
حسنًا ، ربما هو ، آه ، لم ير أحدًا يتبول Well, maybe he's, uh, never seen someone pee
أثناء تناول شطيرة. while eating a sandwich.
تعال ، حفلة سوبر بول هي الشيء المفضل لدي. Come on, the Super Bowl party is my thing.
مرحبًا ، من يقدم لك أيضًا موضوعًا مختلفًا كل عام ، أليس كذلك؟ Hey, who else offers you a different theme every year, huh?
حسنًا ، أجل ، أجل. العام الماضي كان أه Well, yeah, yeah. Last year it was, uh,
أحضر اللحم والخبز والكرسي. bring your own meat, bread, and chair.
ثم كان هناك العام الذي استأجرت فيه المتعرية. And then there was the year you hired the stripper.
هو كان رائع. He was great.
كيف كان لي أن أعرف؟ كان اسمه ساندي. How was I supposed to know? His name was Sandy.
أتعلم؟ أنتم فقط مهددون يا رفاق You know what? You guys are just threatened
من قبل رجل مرتاح بجسده. by a man who's comfortable with his body.
ايا كان. Whatever.
تعال ، سيكون رائعًا هذا العام. Come on, it's gonna be great this year.
أي مشاكل أخرى؟ Any other issues?
أنت لا تقدم أبدًا أي بدائل صحية. You never offer any healthy alternatives.
ما بك أيها الناس؟ What's with you people?
دياك ، هل ستخبر هؤلاء الحمقى Deac, will you tell these idiots
أنهم قادمون إلى حفلة سوبر بول الخاصة بي؟ they're coming to my Super Bowl party?
نعم ، أم ... حول ذلك ... Yeah, um... about that...
أنت بكفالة ؟! You're bailing?!
حسنًا ، لقد حصلت على أطفالي في نهاية هذا الأسبوع. Well, I got my kids this weekend.
وبالتالي؟ So?
لذا ، سيحصل باري على حديقة حيوانات أليفة. So, Barry's gonna have a petting zoo.
حديقة حيوانات أليفة. أوه ، هذه فكرة رائعة ، نعم. A petting zoo. Oh, that's a great idea, yeah.
أتمنى أن تحب قطع إصبع طفلك I hope you like cutting your kid's finger
من بطن اللاما. out of a llama's belly.
وهي مجرد لعبة واحدة. And it's just one game.
أعني ، ألا نشاهد ما يكفي من الرياضات معًا؟ I mean, don't we watch enough sports together?
حفلة سوبر بول هي الشيء السنوي لي يا رجل. The Super Bowl party is my annual thing, man.
إنه تقليد! It's tradition!
يا غي ، لقد عانيت من 3 من آخر 8 سنوات. Guy, you've had it like 3 of the last 8 years.
حسنًا ، لذلك لم أحصل عليه كل عام ، OK, so I haven't had it every year,
لكنني كنت أعاني منه في كثير من الأحيان. but I've had it more often than not.
لا ، إنه أقل شيوعًا. No, it's less often than not.
انظر ، سأخبرك ماذا. إذا كنت تستطيع الحصول على شيء معا Look, I'll tell you what. If you can get something together
هذا منتصف الطريق ترفيهي لأطفالي ، ثم سأحضر. that's halfway entertaining for my kids, then I'll show up.
شكرا لك. وأتوقع نفس الشيء Thank you. And I expect the same
منكم جميعاً ، تفهمون؟ from all of you, understand?
[الكل تذمر] [All Grumble]
هل يمكنك على الأقل التقاط طبق فواكه؟ Could you at least pick up a fruit platter?
حسنًا ، أنت خارج نطاق السيطرة. All right, you're out of control.
مرحبًا لو. Hey, Lou.
مرحبا كاري. Hey, Carrie.
أوه ، مهلا. كيف كان تقييمك؟ Oh, hey. How was your evaluation?
أوه ، آه ، لقد تم تأجيله بالفعل إلى الغد ، Oh, uh, it actually got postponed to tomorrow,
لكن هذا كان لطف منك أن تسأل. but that was so sweet of you to ask.
لا مشكلة. No problem.
مرحبا يا عزيزتي. Hey, babe.
مهلا. Hey.
كيف كان يومك؟ How was your day?
كانت جيدة. It was good.
نعم ، كان يومي مجنونًا أيضًا. Yeah, my day was pretty crazy, too.
نعم. لذا ، لدينا معضلة صغيرة هنا. Yeah. So, got a little dilemma here.
أنا أبحث عن عصا الموزاريلا المثالية لحفلتي. I'm looking for the perfect mozzarella stick for my party.
المشكلة أنني أحب الجبن من فانيلي ، Problem is, I like the cheese from Fanelli's,
لكن الخبز من بيتزا سوريسي. but the breading from Sorisi's Pizza.
حسنًا ، الشيء المهم هو عدم الذعر. Well, the important thing is not to panic.
انتظر ، يزداد الأمر سوءًا. Wait, it gets worse.
أفضل صلصة مارينارا غمس؟ كوبر. Best marinara dipping sauce? Cooper's.
هذا جنون. It's crazy.
حسنًا ، حسنًا ، حظًا سعيدًا في ذلك. OK, well, good luck with that.
أعتقد أنني سأبدأ العشاء ، Guess I'll go start dinner,
ما لم يكن لديك أي شيء آخر تريد قوله unless you had anything else you wanna say
عن يومك أو ... لي. about your day or... mine.
لا. No.
أنا اسف. تريد عصا الجبن؟ I'm sorry. You want a cheese stick?
لا. No.
بالمناسبة ، إذا كنت تتساءل By the way, if you're wondering
كيف سار تقييمي اليوم في العمل ، how my evaluation went today at work,
يمكنك فقط الذهاب إلى البيت المجاور واسأل Lou Ferrigno. you can just go next door and ask Lou Ferrigno.
أتعلم؟ You know what?
كنت فقط سوف أسألك عن ذلك. I was just gonna ask you about that.
آه أجل؟ متى؟ Oh, yeah? When?
بعد أن تمر بأزمة صلصة التغميس الكبيرة؟ After you work through your big dipping sauce crisis?
حسنًا ، لقد نسيت. حسنا؟ أنا اسف. OK, I forgot. OK? I'm sorry.
أوه ، هذا مضحك لأن لو فيريجنو لم ينس. Oh, that's funny because Lou Ferrigno didn't forget.
يبدو أنه يهتم بي أكثر Apparently he cares more about me
مما يفعله زوجي. جيد ان تعلم. than my own husband does. Good to know.
اووه تعال. لو - يجب أن يكون لطيفًا. إنه عملاق. Oh, come on. Lou-- He has to be nice. He's a giant.
إذا لم يكن لطيفًا ، If he wasn't nice,
كان لديه قرويون يأتون من بعده بالمشاعل. he'd have villagers coming after him with torches.
ارجوك. Oh, please.
فقط قل لي كيف سارت الأمور. Just tell me how it went.
تم تأجيله. It got postponed.
مؤجل؟ ثم لماذا تصرخ في وجهي؟ Postponed? Then why are you yelling at me?
لأنك لم تكن تعلم ذلك. Because you didn't know that.
أجل ، لكني أحسست بذلك. Yeah, but I sensed it.
أنت وأنا ، لدينا رابط غير معلن. You and I, we have an unspoken bond.
يبدو الأمر كما لو أننا لا نضطر حتى إلى السؤال. نحن نعلم فقط. It's like we don't even have to ask. We just know.
نحن مثل التوائم. We're like twins.
نعم. نحن مثل التوائم. Yeah. We're like twins.
يجب أن نبدل الملابس ونحاول خداع الناس. We should switch clothes and try to fool people.
حسنًا ، لقد غادر ذهني. حدث هذا مرة واحدة. OK, it slipped my mind. It happened this one time.
هذه المرة؟ حسنًا ، ماذا عن الليلة الماضية This one time? OK, how about last night
عندما أخطأت في ذهنك أنني كنت في الطابق العلوي when it just slipped your mind that I was upstairs
مع أحد أسوأ أنواع الصداع التي عانيت منها في حياتي ، with one of the worst headaches I've had in my life,
وأنت هنا تبني بيتًا من الورق. and you're down here building a house of cards.
نعم ، إذا كنت تريد طرح التاريخ القديم. Yeah, if you want to bring up ancient history.
الموضوع هو... The point is...
أحببك. تعال الى هنا. I love you. Come here.
أوه ، من فضلك ، من فضلك. Oh, please, please.
أعتقد أنك تهب بهذه الطريقة خارج التناسب هنا! I think you're blowing this way out of proportion here!
لا أعتقد أنني كذلك يا دوغ. أه دعني أطرح عليك سؤالاً. I don't think I am, Doug. Uh, let me ask you a question.
هل تفكر بي، Do you think about me,
كما تعلم ، طوال يومك ، عندما لا نكون معًا؟ you know, throughout your day, when we're not together?
هل تفكر بي على الإطلاق؟ Do you think about me at all?
بالطبع افعل. Of course I do.
نعم؟ مثلما؟ ما رأيك؟ Yeah? Like when? What are your thoughts?
الذي - التي... That...
أنت جميلة. you're...pretty.
أوه ، حسنًا ، وأعتقد أن كل ما تفعله هو الجلوس طوال اليوم Oh, OK, and I guess all you do is sit around all day
فقط أفكر بي. just thinking about me.
لا ، أنا لا أجلس طوال اليوم أفكر فيك ، دوغ ، No, I don't sit around all day thinking about you, Doug,
لكني أفكر فيك كثيرًا. but I do think about you a lot.
آه أجل؟ حسنًا ، حسنًا ، أعطني مثالًا على إحدى هذه الأوقات Oh, yeah? OK, well, give me an example of one of these times
عندما تفكر بي. when you're thinking of me.
إنطلق. خذ كل الوقت الذي تحتاجه ، توتس. Go ahead. Take all the time you need, Toots.
موافق. حسنًا ، أنت تعرف كيف كنت تعاني OK. Well, you know how you've been having
كل هذه المواعيد مع طبيب الأسنان للأضراس المتأثرة؟ all these dentist appointments for your impacted molars?
نعم. ماذا عنهم؟ Yeah. What about them?
طيب جيدا، OK, well,
عندما أعلم أنك جالس على هذا الكرسي ، when I know you're sitting in that chair,
أنا أفكر فيك لأني أعلم أنك متوتر I am thinking of you because I know you're nervous,
وآمل أن تكوني بخير. and I am hoping that you are OK.
وكأن لديك واحدة في الساعة 2:00 غدًا ، أليس كذلك؟ Like you have one at 2:00 tomorrow, right?
سأجلس على مكتبي أفكر فيك I will be sitting at my desk thinking about you
لأنك زوجي وأنا أحبك. because you're my husband and I love you.
[سخرية] هذا أفضل ما لديك؟ [Scoffs] That's the best you got?
مهلا. Hey.
حسنًا ، تحدث معي بشأن حفلة سوبر بول هذه ، دوج. All right, so talk to me about this Super Bowl party, Doug.
هاه؟ أوه ، إنه ، آه ، إنه قادم. Huh? Oh, it's, uh, it's coming right along.
حقا؟ لأن باري أعلن للتو Really? 'Cause Barry just announced
إنه يحصل على عربة بن وجيري ، he's getting a Ben and Jerry's cart,
وتلقى أطفالي الريح منه. and my kids got wind of it.
انت تعرف ماذا اعتقد؟ أعتقد أن (باري) يحاول قليلا بجد You know what I think? I think Barry's trying a little too hard
ليحضر الأطفال إلى منزله. to get children to come to his house.
فقط أخبرني بما خططت له ، حسنًا؟ Just tell me what you got planned, all right?
حسنًا ، على عكس باري ، Well, unlike Barry,
لا أحتاج إلى استعراض قارب ، حسنًا؟ I don't need to showboat, OK?
دعنا نقول فقط أنه سيكون حلوًا جدًا. Let's just say it's gonna be pretty sweet.
أوه ، أجل. Ooh, yeah.
كنت أعرف. ليس لديك شيء. I knew it. You got nothing.
أتعلم؟ نحن ذاهبون إلى حفلة باري. You know what? We're going to Barry's party.
حسنًا ، هل تريد أن تعرف ما الذي حصلنا عليه؟ OK, you wanna know what we got?
لدينا منزل مسكون في المرآب. We got a haunted house in the garage.
هناك. طريقة لإفساد المفاجأة. There. Way to ruin the surprise.
بيت مسكون؟ A haunted house?
نعم ، منزل مسكون بهياكل عظمية و- Yeah, a haunted house, with skeletons and a--
وعاء مليء مقل العيون. أشياء مخيفة جدا. a bowl full of eyeballs. Very scary stuff.
إذا كنت مكانك ، فسأحزمها أكثر. If I were you, I'd pack 'em extra underoos.
حسنًا ، أعتقد أننا سنأتي. All right, I guess we'll come.
حسنًا ، هل انتهينا من الحديث عن نسلك الثمين؟ OK, are we done talking about your precious offspring?
لأنني ، صدق أو لا تصدق ، لدي بالفعل أشياء أخرى في ذهني. 'Cause, believe it or not, I actually have other things on my mind.
آه أجل؟ مثل ماذا؟ Oh, yeah? Like what?
[تنهدات] الليلة الماضية ، خضنا أنا وكاري هذه المعركة الكبيرة [Sighs] Last night, Carrie and I had this big fight
حول كيف نسيت أن أسألها عنها about how I forgot to ask her about
تقييمها في العمل ، وكيف هي دائمًا her evaluation at work, and how she's always
أفكر في ما يجري في حياتي. thinking about what's going on in my life.
قالت لك ذلك؟ She told you that?
نعم. مثل عندما أكون عند طبيب الأسنان ، Yeah. Like when I'm at the dentist,
قالت إنها تشعر بالسوء تجاهي. she said she's feeling all bad for me.
مصاصة. Sucker.
ماذا تعني؟ What do you mean?
تحب النساء التحدث عن مدى تفكيرهن فيك. Women love to talk about how much they think about you.
إنها عملية احتيال كبيرة. هل تعرف ما الذي يفكرون فيه حقًا؟ It's a big scam. You know what they're really thinking about?
ماذا؟ حماقة الفرخ. What? Chick crap.
كما تعلم ، ارمي الوسائد والمستحضرات You know, throw pillows and lotions
والمدارس الخاصة و Lenny Kravitz and private schools and Lenny Kravitz
والقشدة الحامضة الخالية من الدهون. and fat-free sour cream.
لكن ليس أنت يا حبيبي. أوه لا. But not you, babe. Oh, no.
حسنا. كم يجب أن أستبعد ما تقوله All right. How much should I discount what you're saying
لأنك ستخرجين من طلاق مرير؟ because you're coming off a very bitter divorce?
20٪. 20%.
موافق. OK.
أتعلم؟ مازلت توصل نقطة You know what? You still make a point.
اين انت ذاهب؟ Where you going?
سنرى فقط كم تفكر بي. We'll just see how much she thinks about me.
[قرع جرس المصعد] [Elevator Bell Dings]
امرأة: أنت تمزح معي. كاري: لا. Woman: You're kidding me. Carrie: No.
آه ، لا يمكن أن يكون أكثر جرأة. Ugh, he couldn't be grosser.
اه انا اعرف. أنا أعرف. Oh, I know. I know.
ثم أحاول بشدة أن أهرب. Then I'm desperately trying to get away.
دوغ: حسنًا ، حسنًا. Doug: Well, well, well.
اعذرني ثانية واحدة. Excuse me one second.
دوغ ، ماذا تفعل هنا؟ Doug, what are you doing here?
حسنًا ، لقد ظننت أنني سأقوم بزيارة صغيرة لك Well, I just thought I'd pay you a little visit
الساعة 2:00 عندما من المفترض أن أواجه at 2:00 when I'm supposed to be having
موعدي طبيب الأسنان. my dentist appointment.
ماذا؟ حسنا انت تعلم، What? Yeah, you know,
عندما قلت أنك ستفكر بي. when you said you were gonna be thinking of me.
يا إلهي. Oh, my God.
نعم ، أعتقد أنه من الضحك Yeah, I guess laughing it up
مع حفلة بيجامة الخاص بك with your little pajama party
كيف تشعر بألمي. is how you feel my pain.
كيف لمس. How touching.
حسنا، دعني أفعل ذلك مباشرة. OK, let me get this straight.
لقد أتيت بالفعل إلى هنا You actually came down here
أن تمسك بي ولا أفكر فيك؟ to catch me not thinking of you?
صحيح. That's right.
ماذا عن موعدك مع طبيب الأسنان؟ What about your dentist appointment?
لقد ألغيته. I canceled it.
خطة جيدة ، دوغ. Good plan, Doug.
دع ما يكفي من الطعام ليوم آخر يعلق هناك Let another day's worth of food get stuck in there
لأنني لا أستطيع الحصول على ما يكفي من مشاهدتك because I can't get enough of watching you
اعمل هذا الشيء بلسانك. work that thing with your tongue.
آه ، أتعلم ماذا؟ Ah, you know what?
لا تحاول أن تجعل هذا الأمر يتعلق بفمي ، حسنًا؟ Don't try to make this about my mouth, OK?
هذا عن حقيقة أنك لست أفضل مني يا أختي. This is about the fact that you are no better than I am, sister.
هل تعرف ما أنت؟ أنت منافق. You know what you are? You're a hypocrite.
منافق؟ كلمة كبيرة جدا هناك. Hypocrite? Pretty big word there.
نعم ، لقد راجعتها. هذا صحيح. Yeah, I checked it. It's right.
حسنًا ، دوغ. أتعلم؟ All right, Doug. You know what?
حسنًا ، لقد أمسكت بي. امسكت بي. OK, you caught me. You caught me.
في تمام الساعة 2:00 ، لا ، لم أكن أفكر فيك. At exactly 2:00, no, I was not thinking about you.
همم! Hmm!
لكن في ساعة غدائي ، ذهبت وأحضرتك But at my lunch hour, I did go and get you
فيلم جاكي شان الذي كنت ترغب في مشاهدته the Jackie Chan movie you've been wanting to see
لأنني كنت أعرف أنك بحاجة إلى القليل من الانتعاش. because I knew you'd need a little pick-me-up.
ظهر شنغهاي. مم-هم. Shanghai Noon. Mm-hmm.
إنه في الغرب القديم في هذا. He's in the old west in this one.
وبعد ذلك ذهبت من خلال أطعمة لذيذة And then I went by that deli
وحصلت لك على الحساء الذي تحبه and got you that soup that you like
لأنني كنت أعرف أن فمك سيؤذي. because I knew your mouth would hurt.
إذا كنت لا تصدقني ، فهو في الثلاجة هناك. If you don't believe me, it's in the refrigerator over there.
لا ، أنا - أنا أصدقك. No, I--I believe you.
نعم ، أتعلم ماذا يا دوج؟ Yeah, you know what, Doug?
إذا كنت تضع هذا القدر من الطاقة If you put this much energy
في التفكير بي من حين لآخر into thinking about me once in a while
التي تضعها في محاولة الإمساك بي ، that you put into trying to catch me,
ستتجنب نوع الإذلال الذي تشعر به الآن. you'd avoid the kind of humiliation you're feeling right now.
مم-هم ، مم-هم. Mm-hmm, mm-hmm.
حسنًا ، سأعود إلى العمل. Well, I'm gonna get back to work.
لدي تقييمي في الساعة 5:00. I have my evaluation at 5:00.
هذا اليوم؟ نعم. That's today? Yeah.
مرحبًا ، حظًا سعيدًا. Hey, good luck.
لذا فإنني أبحث في طلبات التوريد للعام الماضي ، So I'm looking over the supply orders for the past year,
وألاحظ أن فواتيرك مرتفعة جدًا. and I'm noticing that your invoices are pretty high.
أوه ، حسنًا ، ماذا يمكنني أن أخبرك؟ Oh, well, what can I tell ya?
Highliters، post-its، هم نقطة ضعفي. Highliters, post-its, they're my weakness.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
أشتري إضافات حتى لا تنفد. I buy extras so we don't run out.
أرى أنك لم تحضر أيًا من ندوات البحث القانوني I see you haven't taken any of the legal research seminars
التي تقدمها الشركة صباح يوم السبت. that the firm offers on Saturday mornings.
حسننا، لا. لم أفعل ذلك. Well, no. I have not done that.
[نغمات الهاتف] [Telephone Rings]
مرحبا؟ Hello?
هل يمكنك الانتظار لثانية؟ Could you hold on a second?
إنه زوجك. It's your husband.
هل يمكنك إخباره أنني سأعاود الاتصال به؟ Could you tell him I'll call him back?
أنا اسف. سيتعين عليها معاودة الاتصال بك. I'm sorry. She'll have to call you back.
يقول إنه يحتاج حقًا إلى التحدث إليك. He says he really needs to talk to you.
شكرا. Thanks.
[يزيل الحلق] [Clears Throat]
مرحبا؟ ما الذي يحدث يا دوج؟ Hello? What's going on, Doug?
دوغ ، غناء الأغنية: أفكر فيك. Doug, sing-song: I'm thinking of you.
حسنا شكرا لك. OK, thank you.
علي الذهاب. Gotta run.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر. Wait, wait, wait, wait.
اسمع ، أريد فقط أن أقول إنني آسف على كل شيء من قبل ، Look, I just wanna say I'm sorry about everything before,
وأنا أعلم أنك ستفعل شيئًا رائعًا في تقييمك. and I know you're gonna do great on your evaluation.
مرحبًا ، إذا شعرت بالتوتر ، Hey, if you get nervous,
فقط تخيل الرجل يرتدي زي طفل كبير. just picture the guy dressed up like a big baby.
في الواقع ، اممممم ، Actually, um, hon,
أنا في تقييمي الآن. I'm in my evaluation right now.
أوه ، حسنًا ، حسنًا ، سأدعك تذهب. Oh, OK, well, I'll let ya go.
ضربهم ميتا وتذكر ، Knock 'em dead and remember,
[Sing-Song] أنا أفكر فيك. [Sing-Song] I'm thinking of you.
[صرير الإطارات] [Tires Screech]
[تحطم] دوغ؟ [Crash] Doug?
كاري! Carrie!
كاري: قادم! Carrie: Coming!
هذا الشيء يعطيني حرارة رطبة. This thing's giving me wet heat.
قال الطبيب إنه من المفترض أن أعاني من حرارة جافة. The doctor said I'm supposed to have dry heat.
إنها حرارة جافة. It is dry heat.
أنت تجلس على علبة عصير. You're sitting on a juice box.
Ow. Ow.
عزيزتي ، لماذا ما زلت تحاول إقامة هذه الحفلة؟ Honey, why are you still trying to have this party?
أعني ، لقد تعرضت لحادث سيارة. I mean, you were in a car accident.
لماذا لا تتصل فقط بالرجال وتلغي؟ Why don't you just call the guys and cancel?
لا استطيع. ثم سيذهبون جميعًا إلى Barry's. I can't. Then they'll all go to Barry's.
وبالتالي؟ So?
لذا فهو يستضيف حفلة ناجحة واحدة ، So he hosts one successful party,
أنا خارج الصورة للأبد. I'm out of the picture for good.
مشهد حفلة IPS شديد القسوة. The I.P.S. party scene is very cutthroat.
انظر ، فقط ساعدني هنا ، حسنًا؟ Look, just help me out here, OK?
أنت تقوم بعمل جميل. You're doing a beautiful job.
بخير. بخير. Fine. Fine.
أوه أوه. Oh, oh.
ماذا؟ What?
لا شيئ. إنها فقط تلك دوريتوس ، إنها مزرعة رائعة. Nothing. It's just that those Doritos, they're cool ranch.
و؟ And?
وقد وضعت بالفعل جبن الناتشو. And you already put out nacho cheese.
حسنا تذكر؟ أعرض شريحة مختلفة كل ربع سنة. Well, remember? I feature a different chip every quarter.
لقد ذهبنا فوق هذا. We went over this.
أتعلم؟ لا تقلق بشأن ذلك. لا بأس ، لا بأس. You know what? Don't worry about it. It's fine, it's fine.
صحيح. انها على ما يرام. That's right. It is fine.
حسنًا ، لقد حصلت على كل شيء-- All right, so, I got everything--
الرقائق والجليد the chips, the ice,
السندويشات والغواصات. the sandwiches, the subs.
هل من شيء آخر؟ Anything else?
لا. كل شيء آخر يبدو رائعًا. Nope. Everything else looks great.
الآن فقط اضغط على الشاشة الكبيرة هنا ، Now just zip the big screen on in here,
ونحن على ما يرام. and we're good to go.
ماذا؟ بنفسي؟ What? By myself?
الشيء يزن 1000 باوند. The thing weighs, like, 1,000 pounds.
إنه على عجلات. إنه مثل دفع عربة التسوق. It's on wheels. It's like pushing a shopping cart.
دوغ ، لديك مجموعة من الرجال يأتون إلى هنا ، Doug, you have a bunch of guys coming over here,
ومن بينهم لو فيريجنو ، one of whom is Lou Ferrigno,
أقوى رجل في العالم. the world's strongest man.
عفوا. كونه قويا هو وظيفته. Excuse me. Being strong is his job.
أنت لا تسأل جراح القلب You don't ask a heart surgeon
لفتحك في يوم إجازته. to open you up on his day off.
دوغ: ماذا يحدث؟ Doug: What's happening?
إنه عالق. إنه ثقيل جدا. It's stuck. It's too heavy.
أتعلم؟ لن تحركه هكذا. You know what? You're not gonna move it like that.
يجب أن تنخفض. You gotta get lower.
عليك أن تدفع بساقيك. You gotta push with your legs.
حسنا مرحبا. Well, hello.
أرى شخصًا يرتدي ثونجًا محظوظًا من Super Bowl. I see somebody wore their lucky Super Bowl thong.
حسنًا ، أتعرف ما الذي سيساعدني في تحريك هذا التلفزيون؟ All right, you know what'd help me move this TV?
إذا كنت ستغلق شلال دوريتوس. If you would shut your Doritos chute.
هاي هاي هاي هاي. Hey, hey, hey, hey.
لست متأكدا لماذا اصطاد الكثير من المواقف. Not sure why I'm catching so much attitude.
تذكر ، لقد آذيت ظهري فقط Remember, I only hurt my back
لأنني اتصلت لأقول إنني أفكر فيك. 'cause I called to say I was thinking of you.
ومرة أخرى ، حلوة جدًا ، And once again, very sweet,
ولكن هذه نصيحة صغيرة. but here's a little tip.
في المرة القادمة التي تفكر فيها بي ، توقف. Next time you think of me, pull over.
أوه! هل تحاول أن تقول كل هذا خطأي؟ Oh! Are you trying to say all this is my fault?
أوه ، آسف جدا كنت أحاول أن أضعك Oh, so sorry I was trying to put you
في مكان جيد لتقييمك. in a good place for your evaluation.
آه أجل. حقا ضعني في مكان جيد Oh, yeah. Really put me in a good place
عندما سمعت صوت طقطقة المعدن when I heard the crunching of metal
والهاتف ميت. and the phone going dead.
حقا ، أخذ حافة قبالة. Really, really took the edge off.
لا شيء من هذا سيحدث في المقام الأول None of this would have happened in the first place
إذا لم تفزع if you hadn't freaked out
لأنني لا أفكر فيك 24-7. 'cause I don't think about you 24-7.
حسنا. أنا اسف. Oh, OK. I'm sorry.
في المستقبل ، سأذهب إلى Lou Ferrigno In the future, I'll just go to Lou Ferrigno
لجميع احتياجاتي العاطفية. for all my emotional needs.
أوه ، أنت فقط تحب لو فيريجنو الخاص بك ، أليس كذلك؟ Oh, you just love your Lou Ferrigno, don't ya?
أتعلم؟ ربما عندما يأتي ، You know what? Maybe when he comes over,
يا رفاق يمكن أن تذهب وحدك وتمسك ببعضها البعض. you guys can go off alone and hold each other.
"أوه ، كيف كان يومك؟" "Oh, how was your day?"
"كيف كان يومك؟" "How was your day?"
"كانوا لئيمين معي في العمل". "They were mean to me at work."
"شخص ما أسقط الدمبل على إصبع قدمي". "Somebody dropped a dumbbell on my toe."
حسنا هذا هو. أتمنى لك حفلة رائعة. مع السلامة. OK, that's it. Have a great party. Good-bye.
انتظر يا سيارة! اين انت ذاهب ؟! Wait, Car! Where ya going?!
ماذا عن تلفازي ؟! [صفائح الباب] What about my TV?! [Door Slams]
Ow. Ow.
Aah! Aah!
أوه ، يا - Oh, my--
أوهه! Ohh!
[تمتم] [Muttering]
أوهه! Ohh!
حسنا. All right.
يا إلهي. Oh, my God.
أوهه. Ohh.
يا إلهي. Oh, God.
آو. Augh.
أنت لم تفصله! You didn't unplug it!
[هتاف حاشد] [Crowd Cheering]
ماذا حدث للتو؟ What just happened?
حسنًا ، اعترض الفريق الرمادي الكرة Well, the gray team intercepted the ball
من الفريق الرمادي الأقل قليلاً. from the slightly less gray team.
هيا. انها أبيض وأسود. Come on. It's black and white.
نحن نركلها المدرسة القديمة. We're kickin' it old school.
وبالمناسبة يا رفاق Oh, and by the way, guys,
نحن على بعد 3 دقائق من إصدار شريحة جديدة. we're 3 minutes away from a new chip coming out.
تغيير رقاقة! تغيير رقاقة! Chip change! Chip change!
منزل مسكون جميل ، يا رجل. Nice haunted house, man.
أدخل ، وأولادي يلعبون I walk in, and my kids are playing
مع كابلات توصيل وعلبة مفتوحة من زيت التربنتين. with jumper cables and an open can of turpentine.
يجب أن أخبرك ، يبدو الأمر مخيفًا جدًا بالنسبة لي. I gotta tell ya, sounds pretty scary to me.
نعم. انا ذاهب الى باري. Yeah. I'm going to Barry's.
أوه ، ديك ، تعال يا رجل. Oh, Deac, come on, man.
من ، اعتقدت أنه لن يغادر أبدًا ، أليس كذلك؟ Whoo, I thought he'd never leave, huh?
أعني من يحضر الأطفال إلى حفلة سوبر بول؟ I mean, who brings kids to a Super Bowl party?
خاسر! Loser!
كما تعلم ، إذا غادرنا الآن ، You know, if we leave now,
يمكننا الوصول إلى Barry's بحلول الربع الثاني. we can get to Barry's by the second quarter.
لنذهب. Let's go.
نحن ذاهبون إلى Barry's. We're going to Barry's.
أوه ، أوه ، تعال! Oh, oh, come on!
أراك لاحقًا ، دوغ. See ya later, Doug.
حسنًا ، حسنًا. غادر، All right, fine. Leave,
لكن اعرف هذا. أنت تخرج الآن ، but know this. You walk out now,
إنه حظر مدى الحياة ، يا أصدقائي ، it's a lifetime ban, my friends,
وهذا يشمل نومي في كأس ستانلي. and that includes my Stanley Cup sleep-over.
فقط اذهب! Just go!
هل أنت متأكد؟ Are you sure?
نعم. Yes.
اشعر بتحسن يا صديقي. Feel better, buddy.
أوه ، بالمناسبة ، كيف سار تقييم كاري؟ Oh, by the way, how did Carrie's evaluation go?
كان جيدا. It was fine.
أنا سعيد. I'm glad.
مهلا ، أين ذهب الجميع؟ Hey, where did everybody go?
لقد رحلوا. They left.
إذا كان بإمكاني المشي ، سأذهب إلى Barry's أيضًا. If I could walk, I'd go to Barry's, too.
أوه ، لم يبقوا طويلاً. Oh, they didn't stay long.
ومع ذلك ، لم يخجلوا من تناول الطعام. They weren't shy about eating, though.
أوه ، يا رجل ، لقد أكلوا كل البيض الصغير. Oh, man, they ate all the mini eggrolls.
في الواقع ، بقي 3. Actually, there are 3 left.
أعلم أنك تحبهم ، لذلك أنا ... I know you like 'em, so I...
ضعهم جانبًا من أجلك. put 'em aside for you.
انت فعلت؟ التي كانت حلوة. You did? That was sweet.
أين هم؟ Where are they?
حصلت عليها هنا. كنت أحتفظ بهم-- I got 'em right here. I've been keeping 'em--
كنت أبقيها دافئة بجانب جسدي مثل أم الدجاجة. I've been keeping 'em warm next to my body like a mother hen.
صلصة التغميس. Dipping sauce.
لقد حفظتها لي ، أليس كذلك؟ You did save these for me, right?
أوه! نعم نعم. Oh, yeah, yeah.
أعني ، لقد وضعت 3 جانبًا لأنني لا أستطيع التذكر تمامًا I mean, I put 3 aside 'cause I couldn't quite remember
كم تحب أن تأكل بالضبط ، exactly how many you like to eat,
سواء كان 3 أو واحد. whether it was 3 or one.
سأحصل على مشروب. I'm gonna get a drink.
انتظر ، لا تهتم. Wait, don't bother.
هنا يا الذهاب. Here ya go.
يا رجل. هل أنت جاهز لتناول الغداء؟ Hey, man. Ready to go to lunch?
أجل ، فقط أعطني ثانية. Yeah, just give me a second.
أحاول تخصيص القليل من الوقت كل يوم I'm trying to set aside a little time every day
للتفكير في كاري. to think about Carrie.
ولا يمكنك فعل ذلك في الشاحنة؟ And you can't do that in the truck?
فقط أعطني ثانية. Just give me a sec.
ويلي نيلسون: كنت دائمًا في بالي Willie Nelson: ♪ You were always on my mind
♪ كنت دائمًا في بالي ♪ ♪ You were always on my mind ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/