[تنهدات] حسنًا ، هذا كل شيء. [Sighs] OK, that's it.
يمكنني اختيار الأفلام الخمسة التالية. I get to pick the next 5 movies.
ماذا؟ كان عظيما! What? It was great!
أجل ، طفل ينقسم إلى نصفين Yeah, a kid gets sliced in half
بواسطة لوح التزلج. by a surfboard.
هناك لحظة تشعر بالسعادة. There's a feel-good moment.
كان يسمى شاطئ سلوتر. It was called Slaughter Beach.
ماذا كنت تتوقع؟ What were you expecting?
تعال ، يجب أن تعترف Come on, you gotta admit
كان ذلك القاتل مخيفًا للغاية ، أليس كذلك؟ that killer was pretty freakin' scary, huh?
[يخفض الصوت] تصفح لأعلى. [Lowers Voice] Surf's up.
لا تفعل ذلك! Don't do that!
لماذا؟ هل يفزعك Why? Does it freak you out
عندما أقول [Lowers Voice] Surf's up؟ when I say [Lowers Voice] Surf's up?
توقف عن ذلك! توقف ماذا؟ Stop it! Stop what?
هذا الصوت! That voice!
اي صوت؟ هذه هي الطريقة التي أتحدث بها فقط. What voice? This is just the way I talk.
هل تريد فطيرة إنجليزية؟ Would you like an English muffin?
هيا! أعني ذلك ، توقف! Come on! I mean it, stop it!
أنت تعرف أن هذه الأفلام تسبب لي الكوابيس. You know these movies give me nightmares.
هنا ، أخرج القمامة. Here, take the garbage out.
بخير. Fine.
[نغمات الهاتف] [Telephone Rings]
مرحبا؟ Hello?
دوغ ، خفض الصوت: ركوب الأمواج. Doug, Lowering Voice: Surf's up.
إنه لأمر مخز أن تضطر إلى مغادرة الشاطئ مبكرًا. It's a shame you had to leave the beach so early.
كنت مع الفتى الذي يعزف على الجيتار. You were with the boy who played guitar.
حسنًا ، لم يعد يغني. Well, he don't sing no more.
[صوت عادي] كاري؟ مرحبا؟ [Normal Voice] Carrie? Hello?
أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ My back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ On the Queensboro Bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد القيام به ♪ But I don't care, 'cause all I want to do ♪
صرف الشيك الخاص بي وقيادة سيارتك إلى المنزل ♪ Is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'Cause, baby, all my life ♪
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
حسناً ، معجون أسنان ، شفرات حلاقة ، كلينكس. All right, toothpaste, razor blades, Kleenex.
هل نحتاج أي شيء آخر؟ Do we need anything else?
نعم ، لقد فهمت هذا. Yeah, I'm getting this.
كرة؟ A ball?
نعم ، أنا أحصل على كرة. Yeah, I'm getting a ball.
حسنًا ، أعدها. All right, put it back.
أنا لا أعيدها. I'm not putting it back.
لماذا تحتاج كرة؟ What do you need a ball for?
كذاب. For bouncing.
حسنًا ، تعال. قم باعادته. توقف عن ذلك. All right, come on. Put it back. Stop it.
قم باعادته! بخير. Put it back! Fine.
إذا لم يُسمح لي بالحصول على كرة ، If I'm not allowed to get a ball,
إذن لا يُسمح لك بالحصول على ... then you're not allowed to get...
حفائظك. نعم! your tampons. Yeah!
نعم. Yeah.
وداعا ، "بالتأكيد وطبيعي للأيام الخفيفة." Bye-bye, "Sure and Natural for light days."
حسنًا ، أعطني إياه. لا تكن أحمق. All right, give it to me. Don't be an idiot.
حسنًا ، دعني ألتقط صورنا ويمكننا الذهاب. All right, let me just pick up our pictures and we can go.
[تنهدات] [Sighs]
لذا ، إنها ليلة السبت. ماذا سوف نفعل؟ So, it's Saturday night. What are we gonna do?
هل تريد الذهاب إلى فيلم؟ You wanna go to a movie?
إيه ، لا أريد التعامل مع مواقف السيارات. Eh, I don't wanna deal with parking.
هل تريد الإيجار؟ You wanna rent?
ثم عليك القيام بالرحلتين-- Then you gotta make the 2 trips--
واحد للإيجار والآخر للعودة. One to rent and one to return.
لا ينتهي أبدا. It never ends.
مرحبا. لقد أوصلت بعض الأفلام في ذلك اليوم. Hi. I dropped off some film the other day.
هيفرنان؟ Heffernan?
دعني ألقي نظرة. Let me take a look.
نعم ، ها هم هنا. Yeah, here they are, right here.
يمكنني الاتصال ببقية هذه الأشياء من أجلك هنا أيضًا. I can ring the rest of that stuff up for you here, too.
أوه. رائعة. شكرا لك. Oh. Great. Thank you.
ليس علينا الانتظار في هذا الطابور في المقدمة؟ لا. We don't have to wait in that line up front? No.
أعني ، سوف تتصل بنا I mean, you'd ring us up
حتى لو لم نكن نحصل على الصور؟ even if we weren't getting pictures?
نعم. Yeah.
هذا سر صغير ساخن يا صديقي. That is a hot little secret, my friend.
هذا كل شيء؟ That everything?
أوه ، أنا فقط يجب أن تلتقط Oh, I just have to pick up
طب قلب والدي. سأعود حالا. my dad's heart medicine. I'll be right back.
ولا يمكنني الحصول على كرة. And I can't get a ball.
حسنًا ، ماذا لدينا هنا؟ All right, what do we got here?
أنت الشواء. You barbecuing.
رفرفنا عندما أصيبنا. Our fender when we got hit.
أوه! Oh!
هذا عندما جعلتني ألتقط تلك الصورة لك This is when you made me take that picture of you
أمام ذلك المكان ، مطعم دوج ، in front of that place, Doug's Diner,
لأنه كان نوعًا ما كما لو كان العشاء الخاص بك. 'cause it was kind of like it was your diner.
آه أجل. Oh, yeah.
مطعم دوغ. Doug's Diner.
أوه ، انظر ، ابن عمي بيكي. Oh, look, my cousin Becky.
حسنًا ، قاعدة عامة: إذا لم أكن فيها ، OK, general rule: If I'm not in it,
لا تحتاج لرؤيتها. don't need to see it.
[نغمات الهاتف] [Telephone Rings]
[حلقة] [Ring]
مرحبا؟ Hello?
أوه ، مرحبا أبي. Oh, hey, Dad.
لا اعلم اين انت I don't know, where are you?
أنا هنا. I'm right here.
مرحبا بكم في المستقبل يا أطفال. أنا الآن المالك الفخور Welcome to the future, kids. I am now the proud owner
الهاتف الخلوي. of a cellular telephone.
أوه. جيد لك يا أبي. Oh. Good for you, Dad.
كنت في المركز التجاري هذا المساء ، I was in the mall this evening,
رأيت كشكًا ولم أستطع المقاومة. I saw a booth, and I couldn't resist.
هذا الهاتف الصغير سيحررني. This little phone is gonna set me free.
يمكنني عقد اجتماع عمل من الشاطئ. I could have a business meeting from the beach.
نعم ، إذا كان لديك عمل Yeah, if you had a business
أو وسيلة للوصول إلى الشاطئ. or a way to get to the beach.
على أي حال ، إذا كنت تريد الوصول إلي ، Anyway, if you need to reach me,
رقم هاتفي: 555-LOGS. my number: 555-LOGS.
السجلات؟ نعم. Logs? Yes.
إنه رقم هاتف وكلمة. It's a phone number and a word.
رائع! Marvelous!
أظن أنهم لم يكن لديهم 555-NUTBAG. I'm guessing they didn't have 555-NUTBAG.
حسنًا ، لنرى ماذا يوجد في الحزمة الثانية هنا. All right, let's see what's in the second packet here.
انتظر دقيقة. ماذا؟ Wait a minute. What?
أعتقد أننا حصلنا على صور شخص آخر. I think we got someone else's pictures.
نعم ، مكتوب هنا "هوفرمان" ، Yeah, it says "Hofferman" here,
ليس "هفرنان". not "Heffernan."
لدينا صور شخص آخر؟ We got someone else's pictures?
نعم اعتقد ذلك. Yeah, I guess so.
عظيم ، دعني أراهم. Great, let me see 'em.
دوغ! Doug!
لا يمكنك مشاهدة صور شخص آخر! You can't look at somebody else's pictures!
ذلك خطأ! That's wrong!
[يقلد الطفل] أوه ، هل من الخطأ النظر إلى صور الآخرين؟ [Imitates Baby] Oh, is it wrong to look at other people's pictures?
يعطي! Give!
حسنًا ، حسنًا ، ثم أبطئ. All right, well, then slow down.
ابطئ. Slow down.
زوجان جميلان. Nice-looking couple.
منتصف الثلاثينات ، حسن الملبس. Mid-thirties, well-dressed.
مرحبا ، السيد والسيدة هوفرمان. Hello, Mr. and Mrs. Hofferman.
[كلاهما ضحكة مكتومة] [Both Chuckle]
أو ربما الدكتور والسيدة هوفرمان. Or maybe Dr. and Mrs. Hofferman.
أو ربما السيد والدكتور هوفرمان. Or maybe Mr. and Dr. Hofferman.
نعم ، كما لو كانت طبيبة وهو ليس كذلك. Yeah, like she's a doctor and he's not.
مثل هذا يحدث من أي وقت مضى. Like that happens ever.
انظر. Oh, look.
ركضوا مسافة 10 كيلو في Corona Park. They ran that 10k in Corona Park.
وها هم الغوص. And here they are scuba-diving.
يا رجل ، هؤلاء الناس يخرجون حقًا ، أليس كذلك؟ Man, these people really get out, huh?
ها هم يتنزهون. Here they are hiking.
الجيز ، هذا الرجل يعزف على الجيتار Geez, this guy is playing guitar
على قمة جبل! on top of a mountain!
هل تحصل على ما حصلت عليه؟ Are you gettin' what I'm gettin'?
اه ، انه لا يحب الفتيات كثيرا؟ Uh, he no-likey girls so much?
لا! No!
هؤلاء الناس مذهلون! These people are amazing!
أعني ، انظر إلى صورهم مقارنة بصورنا! I mean, look at their pictures compared to ours!
هذه ليست مقارنة عادلة. That's not a fair comparison.
إنهم أطباء! They're doctors!
دوغ ، يركضون ، هم - يتنزهون ، Doug, they run, they--they hike,
انهم الغوص. they scuba-dive.
أعني ، لا يمكنني حتى أن أجد واحدًا منا هنا I mean, I can't even find one of us here
حيث نقف حتى! where we're even standing up!
هيا. ايا كان. Come on. Whatever.
لا أنا جاد. أعني ، نحن نمتص! No, I'm serious. I mean, we suck!
إنها ليلة السبت وماذا فعلنا؟ It is Saturday night, and what have we done?
ذهبنا إلى صيدلية ، We went to a drugstore,
والآن نحن مستلقين حول تناول البيتزا ، and now we're lying around eating pizza,
حتى أعرج جدا لاستئجار فيلم. even too lame to rent a movie.
أعني ، يجب أن نكون هناك للقيام بالأشياء! I mean, we should be out there doing stuff!
إذا كنت تتذكر ، If you'll recall,
كنت أرغب في شراء كرة ولم يسمح لي أحد بذلك. I wanted to buy a ball and someone wouldn't let me.
دوغ ، تعال! Doug, come on!
أعني ، نحن نترك حياتنا تمر. I mean, we're letting our lives go by.
يجب أن نكون غوص السكوبا. We should be scuba-diving.
اه يا فتى. Uh-boy.
هيا ، قلت إنك تريد أن تتعلم الغوص. Come on, you said you wanted to learn to scuba.
متي؟! عندما كنا نتواعد. When?! When we were dating.
بالطبع قلت ذلك عندما كنا نتواعد! Of course I said it when we were dating!
كنت أحاول أن أجعلك تعتقد أنني خرجت! I was trying to make you think I went outside!
حسنًا ، ما زلت أعتقد All right, well, I still think
نحن بحاجة إلى أن نعيش أكثر قليلاً. we need to live a little bit more.
كل هذا بسبب هؤلاء الناس؟ All because of these people?
كاري ، نحن لا نعرف حتى من هم! Carrie, we don't even know who they are!
يمكن أن يكونوا قتلة فأس! They could be ax-murderers!
على الأقل هذا نشاط! At least that's an activity!
بخير! سنكون قتلة الفأس. Fine! We'll be ax-murderers.
هل يمكننا البدء بـ 555-LOGS-ie؟ Can we start with 555-LOGS-ie?
يا رجل. Hey, man.
كاري تجعلنا نذهب للغطس. Carrie's making us go scuba-diving.
أنت وأنا؟ You and me?
لا ، أنا وهي. No, me and her.
إنها تريدنا أن نكون أكثر نشاطًا. She wants us to be more active.
هل يمكنك تصوري في بدلة مبللة؟ Can you picture me in a wet suit?
أوه ، نعم ، لقد فعلت للتو ، Ooh, yeah, I just did,
ولم يكن مضغوطًا. and it wasn't zipped up.
حسنًا ، لماذا لم يتم ضغطه؟ OK, why wasn't it zipped up?
لا أعلم. لقد برزت في رأسي بعد فك ضغطها. I don't know. It just popped into my head unzipped.
أنا لست أكثر سعادة منك. I'm no happier about this than you are.
أوه ، هذا وحشي. Oh, this is brutal.
يجب أن أجد طريقة لإخراجها من الغوص. I gotta figure out some way to get her off of scuba.
يجب أن أتوصل إلى شيء ما I gotta come up with something
سيجعلها تعتقد أننا نشيطون ، that'll make her think we're being active,
لكنه في الواقع سهل للغاية. but in reality is very easy.
هل لديك شيء؟ You got anything?
ماذا عن التنس؟ What about tennis?
[ضربات توت العليق] [Blows Raspberry]
حسنًا ، آه ... الرماية. OK, uh...archery.
تبدو بالفعل كافية مثل كيوبيد. Already look enough like Cupid.
لا تحتاج القوس والسهم. Don't need the bow and arrow.
[حلقات الهاتف الخليوي] انتظر. [Cell Phone Rings] Hold on.
مرحبا؟ Hello?
آرثر: الشماس ، إنه آرثر. Arthur: Deacon, it's Arthur.
لقد اشتريت مؤخرًا هاتفًا خلويًا ، I've recently purchased a cellular telephone,
وأردت التحديث and I wanted to update
معلومات الاتصال الخاصة بي حتى يمكن الوصول إلي my contact information so I could be reached
في أي وقت ، ليلا أو نهارا. at any time, day or night.
رقمي الجديد هو 555-LOGS. My new number is 555-LOGS.
أنا أتطلع للسماع منك قريبا. I look forward to hearing from you soon.
من هذا مرة أخرى؟ Who is this again?
المدرب: حتى تشعر بالتنفس تحت الماء ، Instructor: So, just to get the feel of breathing underwater,
سأطلب منك أن تضع منظمك في فمك ، I'm gonna ask you to put your regulator in your mouth,
دع الهواء يخرج من BC الخاص بك ، let the air out of your B.C.,
وتطفو برفق إلى الأسفل. and float gently down to the bottom.
خذ نفسًا من الأنفاس هناك ، Take a couple of breaths down there,
ثم عد مباشرة. حسنا؟ and then just come right back up. OK?
أنتم الثلاثة أولاً. You three first.
يحب الماء. He loves the water.
هي؟ Hon?
[الشهقات] [Gasps]
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
آرثر ، أكره تركك هنا. Arthur, I hate leaving you here.
هل أنت متأكد أنك لا تريد إنهاء مسيرتنا؟ Are you sure you don't want to finish our walk?
إطلاقا. لدي قهوة الكراميل Absolutely. I've got my caramel coffee,
هاتفي الخلوي، my cell phone,
أنا جزء من العالم الحديث ، I'm part of the modern world,
وأنا أحبه! and I'm loving it!
حسنًا ، سأراك لاحقًا. OK, well, I'll see you later.
تمتع بظهيره جميلة. إذا كنت تريد الوصول إلي ، فأنا في-- Have a nice afternoon. If you need to reach me, I'm at--
555-سجلات. نعم اعرف. 555-LOGS. Yeah, I know.
هل ترغب في سماع خاتمي الفكاهي مرة أخرى؟ Would you like to hear my humorous ring again?
أوه لا شكرا. Oh, no, thanks.
ألم يعجبك؟ Didn't you like it?
إنه موضوع فيلم آرثر. It's the theme from the movie Arthur.
وهو أمر مضحك لأنك آرثر. Which is funny 'cause you're Arthur.
صحيح. نعم ، إنه فقط ... That's right. Yeah, it's just...
معظم الناس لا يملكون الأغنية بأكملها. most people don't have the whole song.
على أي حال ، يجب أن أذهب. Anyway, I gotta go.
سأراك الثلاثاء. I'll see you Tuesday.
[همس موضوع من آرثر] [Hums The Theme From Arthur]
[رنين الهاتف الخليوي] [Cell Phone Rings]
مهلا. لا شيئ. Hey. Nothing.
الجلوس في ستاربكس. Sitting in Starbucks.
في الواقع ، لقد رأيت ذلك بالفعل. مريع. Actually, I already saw that. It's awful.
[همسات] حصلت على واحدة أيضًا. [Whispers] I got one, too.
[رنين الهاتف الخليوي] [Cell Phone Rings]
مرحبا؟ أوه ، مهلا. Hello? Oh, hey.
أجل ، كنت أتساءل فقط Yeah, I was just wondering
إذا كنت تريد الحصول على عمليات تجميل الأظافر لاحقًا. if you wanna get manicures later.
مرحبا ام ... Hi. Um...
هل لديك أي شيء عند الغوص do you have anything for when you're scuba-diving
وأنت تصاب بالذعر وتجر طفلاً تحت الماء ، و ... and you panic and you drag a kid under the water, and...
وهو يعضك؟ and he bites you?
أه ، لست متأكدًا. Uh, I'm not sure.
أي شيء مثل "Bite Be Gone" Anything like "Bite Be Gone"
أو "عضة الصبي"؟ or "Boy-bite Be Gone"?
يمكنك تجربة هذا. You could try this.
اوه رائع. شكرا لك. Oh, great. Thank you.
إذن هل استخدمت طفلًا كجهاز تعويم؟ So you used a child as your flotation device?
حركة راقية. Classy move.
هذا كله خطأ كاري ، حسنًا؟ This is all Carrie's fault, OK?
وهي لن تتخلى عن هذا أيضًا. And she's not letting go of this, either.
الليلة الماضية سمعتها تتحدث عن الطيران الشراعي المعلق. Last night I heard her talking about hang gliding.
نعم ، أنا الرجل الذي تريد التعلق على بلدة صغيرة. Yeah, I'm the guy you want dangling over a little town.
آه ، هذا سخيف. Ugh, this is ridiculous.
أعني ، لدينا لفة واحدة من صور الغرباء ، I mean, we get one roll of strangers' pictures,
وفجأة ، تريدنا أن نكون هم. and all of a sudden, she wants us to be them.
أنا متأكد من أن حياتهم ليست هكذا طوال الوقت. I'm sure their lives aren't like that all the time.
ماذا تعني؟ What do you mean?
أعني ، أنا متأكد من أنك رأيت لفة الصور التالية ، I mean, I'm sure if you saw their next roll of pictures,
كانوا يشاهدون التلفاز بملابسهم الداخلية they'd be watching TV in their underwear
تماما مثل بقية منا. just like the rest of us.
أتعلم؟ أنت على حق. You know what? You're right.
اين انت ذاهب؟ Where you going?
سأرى ما إذا كان لدى هوفرمان المزيد من الصور هنا. I'm gonna see if the Hoffermans have any more pictures here.
لا يمكنك سرقة صور هؤلاء الناس مرة أخرى. You can't steal these people's pictures again.
مرحبًا ، لقد أعدنا الحزمة الأخيرة Hey, we returned the last pack
وكل شيء سار على ما يرام. and everything worked out fine.
الآن ، اجعل نفسك مفيدًا و ... Now, make yourself useful and...
خلق الهاء. create a distraction.
بخير. Fine.
سأذهب أمشي بجانب الساعات. I'll go walk by the watches.
مرحبا. أوه... Hi. Uh...
أردت فقط التحقق لمعرفة ما إذا كانت لدي أي صور جاهزة. just wanted to check to see if I had any pictures ready.
ماهو الاسم؟ What's the name?
أه إنه أه ... Uh, it's, uh...
[يزيل الحلق] Heoffrmnmm. [Clears Throat] Heoffrmnmm.
ماذا كان هذا؟ هويوفرنمن. What was that? Hoeoffernmn.
أنا اسف. مرة أخرى؟ I'm sorry. One more time?
هوفرمان ، حسنًا؟ أنا السيد هوفرمان. Hofferman, OK? I'm Mr. Hofferman.
قد يكون تحت إشراف الدكتور هوفرمان. Might be under Dr. Hofferman.
إنهم هنا. عظيم شكرا لك. They're right here. Great, thank you.
الشماس: مرحبًا ، هل حصلت عليها؟ Deacon: Hey, you got 'em?
نعم ، دعنا نرى ما سيفعله آل هوفرمان هذا الأسبوع. Yup, let's see what the Hoffermans are up to this week.
قف. ماذا؟ Whoa. What?
[عالية النبرة] Hoffernipple. [High-Pitched] Hoffernipple.
مرحبا ، ثانغ الحلو! ماذا يحدث هنا؟ Hey, sweet thang! What's going on?
حسنًا ، أعتقد أنك لست مستيقظًا Well, I'm guessing you're not up
لمحاولة ثانية في الغوص ، for a second try at scuba,
لذا فأنا أبحث في بعض مسارات التنزه so I'm looking into a few hiking trails
أعتقد أنك تستطيع التعامل. I think you can handle.
رائعة. اجلبه. Great. Bring it on.
حقا؟ Really?
كنت أتوقع منك أن تبكي أو تركض نحوي. I was expecting you to cry or run at me.
ماذا؟ لا! كما تعلم ، كنت أفكر What? No! You know, I've been thinking
عن هؤلاء الأشخاص ، وأنت على حق. about these Hofferman folks, and you're right.
إنهم يعرفون القليل عن الحياة المعيشية. They do know a little something about living life.
حقا؟ Really?
حسنًا ، أنا سعيد لأنك تشعر بهذه الطريقة Well, I am glad you feel that way
لأنني كنت أنظر إلى صورهم مرة أخرى-- because I was looking at their pictures again--
ماذا؟ What?
اعتقدت أنك أعدت هؤلاء. I thought you returned those.
احتفظت بالزوجي. I kept the doubles.
لكن ، انظر ، لم أر هذا في المرة الأولى. But, look, I didn't see this the first time.
لديهم كلب! They have a dog!
دعنا نحضر كلب. Let's get a dog.
بالتأكيد ، بالتأكيد ، يمكننا الحصول على كلب. نعم؟ Sure, sure, we could get a dog. Yeah?
وإليك بعض الأشياء الأخرى التي يمكننا القيام بها. And here's a few other things we can do.
ما هذا؟ What's that?
المجموعة التالية من صور هوفرمان. The next set of Hofferman pictures.
أوه ، يا إلهي ، لقد سرقتهم؟ Oh, my God, you stole 'em?
أخرجهم! أخرجهم! Get 'em out! Get 'em out!
حسنا. OK, all right.
هذا هو المفضل لدي. This one here, that's my favorite.
[يزيل الحلق] [Clears Throat]
انها تجعل له كعكة. She's making him a waffle.
لا ، إنها تجعله قطعة حلوى في ملابس داخلية مزركشة. No, she's making him a waffle in lacy lingerie.
إذا ماذا تقول؟ تريدني أن أفعل هذا؟ So what are you saying? You want me to do this?
هذا و... This and...
هذه. this.
وقليل من هذا ... And a little of this...
وعلى افتراض أنه يمكننا العثور على النوع المناسب من الكراسي ، and assuming we can find the right kind of chair,
هذه. this.
طيب الله! Good God!
أنا لا أفعل أيًا من هذه الأشياء! I'm not doing any of those things!
لكن السيدة هوفرمان فعلت. But Mrs. Hofferman did.
نعم ، حسنًا ، أنا لست حو. Yeah, well, I'm not a ho.
وأنا لست غواص ، And I'm not a scuba-diver,
لكن احزر ماذا فعلنا يوم السبت الماضي يا أختي؟ but guess what we did last Saturday, sister?
نعم. خذ قسطا من الراحة. Yeah. Get some rest.
[رنين الهاتف الخليوي] [Cell Phone Rings]
نعم مرحبا. أخبرتك أن تبيع تلك الأسهم. Yeah, hi. I told you to sell those shares.
لا أريد التمسك بهم. I don't want to hold onto them.
[رنين الهاتف الخليوي] [Cell Phone Rings]
أنت تمزح؟! You're kidding?!
[حلقات الهاتف الخليوي] يا أمي. [Cell Phone Rings] Hey, Mom.
[رنين الهواتف المحمولة] نعم ، أنا خارج اليوم. [Cell Phones Ringing] Yeah, I'm off today.
في الواقع ، بدأ العرض. Actually, the show started.
الفتاة: هل قمت بتنزيل أغنيتهم ​​الجديدة؟ Girl: Did you download their new song?
[يضحك] على الرحب والسعة. [Laughs] You're welcome.
لا أتفاق. هل يمكنك أن تنتظرني؟ No deal. Can you wait for me?
آآآآآه! Aaaaah!
حسنًا ، أنت فتاة قذرة. اعطني المظهر! All right, you're a dirty batter girl. Gimme the look!
حسنًا ، هذه الفتاة الغاضبة الضاربة. OK, that's angry batter girl.
حسنًا ، هل يمكنك التقاط الصورة فقط من فضلك؟ OK, could you just take the picture, please?
شكرا لك. موافق. Thank you. OK.
الآن ، التقط قطعة من لحم الخنزير المقدد. Now, pick up a piece of bacon.
حسنا. All right.
صفعة! صفعة حولها! Slap it! Slap it around!
دوغ ، تعال! Doug, come on!
ها أنت ذا. There you go.
حسنًا ، الطعام كله يُطهى. All right, food's all cooking.
ماذا بعد؟ What's next?
أه ، لست متأكدًا حقًا. Uh, I'm not really sure.
يمكننا ممارسة الجنس ، ثم الفطائر ، We can do the sex, then the waffles,
أو الفطائر ، ثم الجنس. ما رأيك؟ or the waffles, then the sex. What do you think?
لا أعلم يا عزيزتي. هذا نوع من طفلك. I don't know, honey. This is kind of your baby.
حسنًا ، ثم اخترت الجنس ، ثم الفطائر! OK, then I choose sex, then waffles!
يجب أن أعترف ، أعتقد أنك ستذهب في الاتجاه الآخر. Gotta admit, thought you were gonna go the other way.
فعلت. حسنا! I did. All right!
فلنسرع. موافق. Let's get cracking. OK.
ادخل هنا. حسنا. Get in here. All right.
[صفير] [Beeping]
آه! شحم الخنزير المقدد! Aah! Bacon grease!
ماذا تفعل؟! What are you doing?!
كنت أحاول فصل مكواة الوافل. I was trying to unplug the waffle iron.
ما الذي تقلق بشأن ذلك الآن ؟! What are you worrying about that now for?!
هذا هو الجزء الجنسي! This is the sex part!
أنت قلق بشأن ذلك أثناء جزء الفطائر! You worry about that during the waffle part!
أنا آسف. من الصعب التركيز I am sorry. It's hard to focus
مع صافرة خارقة في أذني. هذه-- with a piercing whistle in my ear. This--
هذا الأمر برمته سخيف. This whole thing is ridiculous.
كما تعلم ، دعنا ننسى ذلك. شكرا على لاشئ. You know, let's just forget it. Thanks for nothing.
أخبرتك أن هذه فكرة غبية. I told you this was a stupid idea.
نعم ، حسنًا ، السيدة هوفرمان لم تعتقد أنه كان غبيًا جدًا. Yeah, well, Mrs. Hofferman didn't think it was so stupid.
أنت لا تراها تنزعج من حديد الوافل. You don't see her freaking out over the waffle iron.
يا إلهي. أنت لا تتغلب علي Oh, my God. You are not getting on me
عن هذا هل انت about this, are you?
أوه ، حسنًا ، حسنًا. من هذا؟ Oh, OK, all right. Who's this?
[الشهقات] [Gasps]
اه! اه! أنا سوف أموت! Uhh! Uhh! I'm gonna die!
أنا في 4 أقدام من الماء! I'm in 4 feet of water!
حسنًا ، إسمح لي لأنني لا أعرف Well, excuse me for not knowing
كيف تتنفس تحت الماء! how to breathe underwater!
أنا لست فظًا. Shuttie. I'm not a walrus. Shuttie.
حسنًا ، هل تعرف ما الذي لا تعرفه أيضًا؟ OK, you know what else you don't know how to do?
حافظ على الغرفة لطيفة. أعني، أن ننظر في ذلك. Keep a room nice. I mean, look at this.
السيد هوفرمان لا يلقي ملابسه على الأرض. Mr. Hofferman doesn't throw his clothes all over the floor.
لا توجد أغلفة علكة على الخزانة. No gum wrappers on the dresser.
ربما هذا لأن السيدة هوفرمان That's maybe 'cause Mrs. Hofferman
يتيح له الذهاب إلى لعبة Knick مع رفاقه. lets him go to the Knick game with his buddies.
حسنًا ، لماذا لا تشتري لها مثل هذه الورود؟ Well, why wouldn't she when he buys her roses like these?
متى كانت آخر مرة اشتريت لي الورود؟ When was the last time you bought me roses?
حسنًا ، ربما كنت سأفعل - Well, maybe I would if you would--
ونعود إلى موضوع الكرسي. And we're back to the chair thing.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ All right, you know what?
لماذا لا تجد السيدة هوفرمان فقط Why don't you just find Mrs. Hofferman
ومارس الجنس معها كعكة؟ and have waffle sex with her?
لماذا لا تجد السيد هوفرمان Why don't you find Mr. Hofferman
وتذهب للغوص معه؟ and go scuba-diving with him?
أراهن أن أصوات غيتاره I bet you his guitar sounds
حتى أكثر فاكهة تحت الماء! even fruitier underwater!
أغرب شيء رأيته تحت الماء The fruitiest thing I've ever seen underwater
هل انت يا صديقي! is you, my friend!
[تنهدات] [Sighs]
انظر ، ماذا نفعل هنا؟ Look, what are we doing here?
لا أعلم. I don't know.
هوفرمان ... The Hoffermans...
إنهم يدمروننا. they're destroying us.
أنا أعرف. I know.
انظر ، يجب أن نتوقف عن محاولة أن نكون هوفرمان. Look, we gotta stop trying to be the Hoffermans.
أعني ، نحن الهيفرنانس. I mean, we're the Heffernans.
إنها مثل عائلة هوفرمان ، أسوأ قليلاً. It's like the Hoffermans, only slightly worse.
وهذا جيد. And that's OK.
بالضبط. Exactly.
555 سجلات! 555-LOGS!
لا أعرف ، جزء مني يريد حقًا I don't know, part of me really wants
لمحاولة أن تكون على Survivor ، to try out to be on Survivor,
لكن جزء آخر مني مثل but another part of me is like,
هل أريد حقًا أن أفضح نفسي بهذه الطريقة ، هل تعلم؟ do I really want to expose myself in that way, you know?
[حلقات الهاتف الخليوي] معذرة. [Cell Phone Rings] Excuse me.
مرحبا؟ Hello?
أوه ، مرحبا ، السيدة جيلجور. Oh, hi, Mrs. Gilgore.
اه. طبعا طبعا. Uh-huh. Sure, sure.
أجل ، انتظر لثانية واحدة. Yeah, hold on for one second.
كب كيك ، إنها والدتك. Cupcake, it's your mommy.
إنها على الهاتف. هي تفتقدك She's on the phone. She misses you
ويريد أن يقول مرحبا. and wants to say hello.
يا سبيل الله. Oh, for God's sake.
كيف تجرؤ على الحصول على مكالمة هاتفية! How dare you get a cell phone call!
أنت كلب ، كب كيك! You're a dog, Cupcake!
كلب! A dog!
أنت تمسح تلك النظرة المتعجرفة عن وجهك You wipe that smug look off your face
أو سأفعل ذلك من أجلك. or I'll do it for you.
آرثر ، ربما علينا فقط - Arthur, maybe we should just--
أعطني هذا! Give me that!
هل تفهم أن هناك Do you understand that there are
البشر هناك بحاجة إلى الحب ؟! human beings out there who need love?!
فكر في الأمر. Think about it.
ألعن اليوم الذي اشتريت فيه هذا الشيء. I curse the day I ever bought this thing.
اه! [البقع] Uhh! [Splashes]
اممم ، هذا كان لي. Um, that was mine.
هذه هي الطريقة التي نقضي بها ليالي السبت. So this is how we spend our Saturday nights.
هذا عظيم. This is great.
نحن نحب بعضنا البعض ونحب الصيدلية. We love each other, and we love the drugstore.
لا شيء لتخجل منه. Nothing to be ashamed of.
سأحصل على كرة هذه المرة. I'm getting a ball this time.
لا يمكنك ايقافي. You can't stop me.
إلى أين تذهب؟ Where are you going?
لا مكان. Nowhere.
أريد فقط أن أرى ما إذا كان آل هوفرمان I just want to see if the Hoffermans
لديك المزيد من الصور. have any more pictures.
كاري ، دعها تذهب. Carrie, let it go.
نحن لا نهتم ، أتذكر؟ We don't care, remember?
اعلم اعلم. أنا فقط... I know, I know. I just...
أريد فقط أن أرى كلبهم للمرة الأخيرة. I just want to see their dog one last time.
كاتب: هل يمكنني مساعدتك؟ Clerk: May I help you?
نعم كنت أتساءل إذا كانت صورنا جاهزة؟ Yes, I was wondering if our pictures are ready?
اسم هوفرمان. [الشهقات] The name's Hofferman. [Gasps]
مرحبا. Hi.
مرحبا. مرحبا. Hi. Hello.
[همسات] هلا نظرت إليهم؟ [Whispers] Would you look at them?
[همسات] حسنًا ، أعترف بأنهم رائعون. [Whispers] OK, I admit they're magnificent.
لكن فكر فيها بهذه الطريقة، But think of it this way,
إنهم هنا في صيدلية they're here in a drugstore
في ليلة السبت أيضًا. on a Saturday night, too.
إنهم ليسوا أفضل منا. They're no better than us.
أنت على حق. أنت على حق. You're right. You're right.
هل من شيء آخر؟ Anything else?
نعم ، مرطب واسمرار البشرة. Yeah, the suntan lotion.
الذهاب الى مكان جيد؟ Going somewhere good?
السيد هوفرمان: في الواقع ، نعم. Mr. Hofferman: Actually, yes.
سنغادر غدًا إلى جزر غالاباغوس We're leaving tomorrow for the Galápagos Islands
للقيام ببعض البحث عن كتابنا. to do some research for our book.
عليك اللعنة! Damn it!
لماذا كان علينا الحصول على صورهم في المقام الأول؟ Why did we have to get their pictures in the first place?
يجب أن يكون هناك زوجان هنا There's gotta be one couple in here
هذا سيجعلنا نبدو جيدين. that'll make us seem good.
اها. Aha.
"سوسدورف". نعم. The "Sosdorffs." Yeah.
دعونا نرى ما حصل. Let's see what you got.
واو ، مركب شراعي جميل. Wow, nice sailboat.
تعال ، ساعدني. Come on, help me.
أوه ، يا رجل ، هذان الزوجان يعرفان هالي بيري! Oh, man, this couple knows Halle Berry!
تفريغ سلة المهملات! تفريغ سلة المهملات! Dump the bin! Dump the bin!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/