1 00:00:12,003 --> 00:00:14,154 أعلم أنها ليست مشكلتك. I know it's not your problem. 2 00:00:14,174 --> 00:00:15,324 حق. Right. 3 00:00:15,344 --> 00:00:16,495 اوه ... Ooh... 4 00:00:16,515 --> 00:00:20,437 لقد أحضرت لي بعض عيد الحب الجميل هناك. I've got me some sweet Valentine right there. 5 00:00:20,457 --> 00:00:21,507 حسنا لا-- OK--no-- 6 00:00:21,527 --> 00:00:23,009 أه سأكون هناك. Uh, I will be there. 7 00:00:23,029 --> 00:00:24,012 اني اتفهم. I understand. 8 00:00:24,032 --> 00:00:25,849 موافق. وداعا. OK. Bye. 9 00:00:25,869 --> 00:00:27,287 لا تنسى عزيزي Don't forget, honey, 10 00:00:27,307 --> 00:00:29,089 لدينا حجوزات العشاء الساعة 6:30 we have dinner reservations at 6:30 11 00:00:29,109 --> 00:00:30,628 في Le Petit Bistro ، at Le Petit Bistro, 12 00:00:30,648 --> 00:00:32,298 وإذا سارت الأمور على ما يرام ، and if all goes well, 13 00:00:32,318 --> 00:00:34,904 حلوى في Le No Underwear. dessert at Le No Underwear. 14 00:00:34,924 --> 00:00:38,378 أسمع أشياء جيدة عن ذلك المكان. I hear good things about that place. 15 00:00:38,398 --> 00:00:40,717 اه ... ها هي الصفقة. Uh...here's the deal. 16 00:00:40,737 --> 00:00:42,388 واحد... Um... 17 00:00:42,408 --> 00:00:43,992 لا أستطيع ... I can't... 18 00:00:44,012 --> 00:00:46,064 لنرى كيف يمكنني وضع هذا ... let's see how I can put this... 19 00:00:46,084 --> 00:00:47,568 يذهب. go. 20 00:00:47,588 --> 00:00:48,636 ماذا او ما؟! What?! 21 00:00:48,656 --> 00:00:50,340 ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about? 22 00:00:50,360 --> 00:00:52,244 لا بد لي من إيصال بعض طيور البطريق. I have to deliver some penguins. 23 00:00:52,264 --> 00:00:53,850 طيور البطريق؟ Penguins? 24 00:00:53,870 --> 00:00:55,787 نعم. رجال الحيوانات العادية لدينا مريضة Yeah. Our regular animal guys are out sick 25 00:00:55,807 --> 00:00:59,260 و O'Boyle يجعلني و Deac يقودون جولات الشحن الحية. and O'Boyle's making me and Deac drive the live cargo rounds. 26 00:00:59,280 --> 00:01:00,364 علينا إحضارهم إلى حديقة حيوان ألباني. We gotta bring 'em to the Albany Zoo. 27 00:01:00,384 --> 00:01:03,270 سأعود ... حقًا ، متأخر جدًا. I'm gonna be...back really, really late. 28 00:01:03,290 --> 00:01:04,708 حسنًا ، دعني أفهم هذا. All right, so let me get this straight. 29 00:01:04,728 --> 00:01:06,378 لا يمكنك تناول العشاء مع زوجتك في عيد الحب You can't have dinner with your wife on Valentine's Day 30 00:01:06,398 --> 00:01:08,584 لأنك تلد طيور البطريق؟ because you're delivering penguins? 31 00:01:08,604 --> 00:01:14,612 هذا سيجعل القصة جحيمًا يومًا ما ، أليس كذلك؟ That's gonna make a hell of a story someday, huh? 32 00:01:14,919 --> 00:01:17,706 [مسرحيات الرياح الصيفية] [Summer Wind Plays] 33 00:01:17,726 --> 00:01:20,412 آرثر: شكرا على المصعد يا رجلي الطيب. Arthur: Thanks for the lift, my good man. 34 00:01:20,432 --> 00:01:22,316 لا مشكلة. استمتع بوقتك يا (آرثر). أنا سأذهب. No problem. Have a good time, Arthur. I gotta go. 35 00:01:22,336 --> 00:01:23,686 أوه ، قف ، قف ، قف. انتظار. Oh, whoa, whoa, whoa. Wait around. 36 00:01:23,706 --> 00:01:25,156 إذا لم تكن إيفلين هنا ، فلن أبقى أيضًا. If Evelyn isn't here, I'm not staying either. 37 00:01:25,176 --> 00:01:26,727 لم آتي من أجل اللكمة ، كما تعلم. I didn't come for the punch, you know. 38 00:01:26,747 --> 00:01:28,163 اسمع ، لا يمكنني الانتظار. Look, I can't wait around. 39 00:01:28,183 --> 00:01:29,166 لم لا؟ Why not? 40 00:01:29,186 --> 00:01:30,335 إنه عيد الحب. It's Valentine's Day. 41 00:01:30,355 --> 00:01:32,340 ألم يخطر ببالك أن لدي موعد؟ Didn't it occur to you that I might have a date? 42 00:01:32,360 --> 00:01:34,845 مهلا. لا تجعلني أتصل بك على ذلك ، يا بني. Hey. Don't make me call you on that, son. 43 00:01:34,865 --> 00:01:35,882 بخير. Fine. 44 00:01:35,902 --> 00:01:37,351 اذهب وابحث عن إيفلين الخاص بك. Go look for your Evelyn. 45 00:01:37,371 --> 00:01:40,458 يجب أن أستخدم الحمام ، على أي حال. I gotta use the bathroom, anyway. 46 00:01:40,478 --> 00:01:41,694 [يزيل الحلق] [Clears Throat] 47 00:01:41,714 --> 00:01:44,368 المعذرة أين غرفة الرجال؟ Excuse me, uh, where's the men's room? 48 00:01:44,388 --> 00:01:46,205 هل تريد الوصول إلى هناك من هنا؟ You want to get there from here? 49 00:01:46,225 --> 00:01:47,876 هذا صعب. That's tricky. 50 00:01:47,896 --> 00:01:50,015 هل لديك خريطة المبنى؟ You got a map of the building? 51 00:01:50,035 --> 00:01:50,950 لا. No. 52 00:01:50,970 --> 00:01:51,986 سأرسم لك واحدة. I'll draw you one. 53 00:01:52,006 --> 00:01:53,455 حسنًا ، أتعلم ماذا؟ هذا حسن. All right, you know what? That's OK. 54 00:01:53,475 --> 00:01:56,312 قلت سأرسم لك واحدة. I said I'll draw you one. 55 00:01:57,619 --> 00:01:59,069 إيفلين ، يجب أن أقول ، Evelyn, I must say, 56 00:01:59,089 --> 00:02:01,541 هذا الفستان ، إنه رائع. that dress, it's just outstanding. 57 00:02:01,561 --> 00:02:02,878 [ضحك] أوه! شكرا لك. [Giggles] Ohh! Thank you. 58 00:02:02,898 --> 00:02:04,516 رأيته ، كان علي أن أحصل عليه. I saw it, I just had to have it. 59 00:02:04,536 --> 00:02:08,525 بالضبط ما شعرت به في المرة الأولى التي رأيتك فيها. Exactly how I felt the first time I saw you. 60 00:02:08,545 --> 00:02:10,764 أوه ، آرثر. أنت تجعلني أضحك. Oh, Arthur. You make me laugh. 61 00:02:10,784 --> 00:02:12,600 حقا؟ ماذا عن لدي سائق Really? How about I have my driver 62 00:02:12,620 --> 00:02:15,708 أعدنا إلى مكانك لتناول كأس من النبيذ الفاخر ، take us back to your place for a glass of fine wine, 63 00:02:15,728 --> 00:02:19,249 أي ، على افتراض أن لديك نبيذًا جيدًا. that is, assuming you have fine wine. 64 00:02:19,269 --> 00:02:22,024 أرغب في ذلك يا (آرثر) لكني مع أختي I would love to, Arthur, but I'm with my sister 65 00:02:22,044 --> 00:02:23,793 ولا يمكنني تركها هنا وحدها. and I can't leave her here alone. 66 00:02:23,813 --> 00:02:25,230 حسنًا ، أنت هنا الآن. OK, now, you're here. 67 00:02:25,250 --> 00:02:28,439 لا ، أنت - انتظر. أنت هنا. No, you're--wait. You're here. 68 00:02:28,459 --> 00:02:30,659 لا إنتظار. No, wait. 69 00:02:31,432 --> 00:02:33,918 تبا! هذه خريطة لمنزلي. Oh, damn! This is a map of my house. 70 00:02:33,938 --> 00:02:36,573 أين المزيد من الورق؟ Where's some more paper? 71 00:02:36,676 --> 00:02:37,659 آرثر: سبينس ، Arthur: Spence, 72 00:02:37,679 --> 00:02:38,996 أود أن تقابل إيفلين I'd like you to meet Evelyn 73 00:02:39,016 --> 00:02:44,209 وأختها الوحيدة بيتي. and her very single sister Betty. 74 00:02:44,229 --> 00:02:47,233 مرحبا. Hi. 75 00:02:48,238 --> 00:02:49,454 [تشغيل التلفزيون] [TV Playing] 76 00:02:49,474 --> 00:02:52,344 [حلقات الجرس] [Doorbell Rings] 77 00:02:52,649 --> 00:02:54,984 [يوقف تشغيل التلفزيون] [Turns Off TV] 78 00:02:55,722 --> 00:02:57,038 مرحبًا هول. مرحبًا كاري. Hi, Hol. Hi, Carrie. 79 00:02:57,058 --> 00:02:58,175 هل والدك هنا؟ Is your dad here? 80 00:02:58,195 --> 00:02:59,478 اه لا. لماذا؟ Uh, no. Why? 81 00:02:59,498 --> 00:03:01,316 لم يكن من المفترض أن تمشي معه الليلة ، أليس كذلك؟ You weren't supposed to walk him tonight, were you? 82 00:03:01,336 --> 00:03:02,919 لا. No. 83 00:03:02,939 --> 00:03:06,261 لا ، لكن صديقي وأنا انفصلنا نوعًا ما-- No, but my boyfriend and I kind of broke up-- 84 00:03:06,281 --> 00:03:08,766 إنه ليس بالأمر الكبير - إنه شيء ... متبادل. It's no biggie-- it's a mutual...thing. 85 00:03:08,786 --> 00:03:10,104 على أي حال ، أم ... Anyway, um... 86 00:03:10,124 --> 00:03:11,606 بدلا من البقاء في المنزل وحيدا ، instead of staying home alone, 87 00:03:11,626 --> 00:03:13,111 اعتقدت أنه ربما يمكنني المجيء إلى هنا I thought maybe I could come over here 88 00:03:13,131 --> 00:03:15,565 ورمي والدك هدية مجانية. and throw your dad a freebie. 89 00:03:17,674 --> 00:03:20,527 أفترض أنك تتحدث عن نزهة حرة. I assume you're talking about a free walk. 90 00:03:20,547 --> 00:03:21,730 نعم. Yeah. 91 00:03:21,750 --> 00:03:23,134 اوه لا-- Oh, not-- 92 00:03:23,154 --> 00:03:24,471 فظة إهانة. لا. No, no. No. 93 00:03:24,491 --> 00:03:26,642 لدي سياسة صارمة بشأن ذلك ، صدقوني. I have a strict policy on that, believe me. 94 00:03:26,662 --> 00:03:28,313 موافق. حسنًا ، لم يحالفك الحظ. OK. Well, you're out of luck. 95 00:03:28,333 --> 00:03:29,883 إنه في مركز كبار السن الليلة. He's down at the senior center tonight. 96 00:03:29,903 --> 00:03:32,940 آها ... Aha... 97 00:03:36,184 --> 00:03:38,403 هل هناك شيء آخر ، أو ... Is there anything else, or... 98 00:03:38,423 --> 00:03:40,491 لا. No. 99 00:03:40,762 --> 00:03:42,681 [بكاء] لا ... [Crying] No... 100 00:03:42,701 --> 00:03:44,016 يا ولد. Oh, boy. 101 00:03:44,036 --> 00:03:45,754 [تبكي] كاري ... [Sobbing] Carrie... 102 00:03:45,774 --> 00:03:48,528 لماذا ينفصل كل شاب عني؟ why does every guy break up with me? 103 00:03:48,548 --> 00:03:51,801 أعني ، تركتهم يبقون في شقتي. I mean, I let them stay at my apartment. 104 00:03:51,821 --> 00:03:54,824 أعطيهم المال. I give them money. 105 00:03:55,564 --> 00:03:58,016 حسنًا ، يبدو أنك تفعل كل الأشياء الصحيحة. Well, it sounds like you're doing all the right things. 106 00:03:58,036 --> 00:03:59,018 أنا أعرف... I know... 107 00:03:59,038 --> 00:04:00,422 انظر ، أم ... look, um... 108 00:04:00,442 --> 00:04:02,426 [بكاء] [Crying] 109 00:04:02,446 --> 00:04:04,264 ستجد - ستجد شخصًا آخر. You'll--you'll find someone else. 110 00:04:04,284 --> 00:04:06,269 لا ، لا ، لن أفعل. انا خاسر. No, no, I won't. I'm a loser. 111 00:04:06,289 --> 00:04:08,373 لا ، أنت لست خاسرا ، حسنا؟ No, you're not a loser, OK? 112 00:04:08,393 --> 00:04:10,611 الآن ، التقيت به مرة واحدة فقط ، لكني أقول ذلك الرجل الذي كنت تواعده ، Now, I only met him once, but I'd say that guy you were dating, 113 00:04:10,631 --> 00:04:12,183 الآن ، هو خاسر. now, he's a loser. 114 00:04:12,203 --> 00:04:16,393 ما هو الخطأ مع الأفعى؟ What was wrong with Snake? 115 00:04:16,413 --> 00:04:17,628 حسنًا ... لشخص واحد ، Well...for one, 116 00:04:17,648 --> 00:04:19,299 أم ، وشم الرقبة. um, the neck tattoo. 117 00:04:19,319 --> 00:04:22,306 حسنًا ، الكثير من الناس لديهم وشم. Well, a lot of people have tattoos. 118 00:04:22,326 --> 00:04:25,480 نعم ... ليس من إطلاق تشارلي براون. Yeah...not of Charlie Brown shooting up. 119 00:04:25,500 --> 00:04:27,886 دعني أطرح عليك سؤالاً يا هول. Let me ask you a question, Hol. 120 00:04:27,906 --> 00:04:30,392 أه أين تذهب عادة للقاء الشباب؟ Uh, where do you usually go to meet guys? 121 00:04:30,412 --> 00:04:32,565 آه ، حسنًا ، أذهب إلى دوفي كثيرًا. Uh, well, I go to Duffy's a lot. 122 00:04:32,585 --> 00:04:34,000 سمحوا لي أن أشرب مجانا They let me drink for free 123 00:04:34,020 --> 00:04:37,174 لأنني أعطيتهم حمالة صدر وسراويل داخلية للتعليق على الحائط. 'cause I gave them my bra and panties to hang on the wall. 124 00:04:37,194 --> 00:04:39,012 موافق. عليك أن تبدأ بالذهاب إلى الأماكن OK. You need to start going to places 125 00:04:39,032 --> 00:04:41,183 حيث تحتفظ النساء بملابسهن الداخلية where the women keep their underwear on 126 00:04:41,203 --> 00:04:42,888 والرجال موافقون على ذلك. and the men are OK with that. 127 00:04:42,908 --> 00:04:45,026 مثل أين؟ Like where? 128 00:04:45,046 --> 00:04:46,597 أوه ، حسنا ، آه ... Oh, OK, uh... 129 00:04:46,617 --> 00:04:48,201 حسنًا ، هناك بار مارتيني الجديد الرائع well, there's this great new martini bar 130 00:04:48,221 --> 00:04:49,704 الذي تم افتتاحه للتو في شارع 38. that just opened up on 38th Street. 131 00:04:49,724 --> 00:04:51,409 يذهب الكثير من الناس من مكتبي إلى هناك. A lot of people from my office go there. 132 00:04:51,429 --> 00:04:52,711 حسنًا ، هذا يبدو رائعًا. Well, that sounds great. 133 00:04:52,731 --> 00:04:53,880 أوه ، إنه رائع ، Oh, it is great, 134 00:04:53,900 --> 00:04:55,217 وهم يصنعون أفضل كوزموس للتوت-- and they make the best raspberry cosmos-- 135 00:04:55,237 --> 00:04:57,323 مرحبًا ، أراهن أنه هوبين الآن. Hey, I bet you it's hoppin' right now. 136 00:04:57,343 --> 00:04:59,595 أنا بعت! لنذهب! I'm sold! Let's go! 137 00:04:59,615 --> 00:05:01,498 أوه ، لا ، لم أتحدث عني. Oh, no, I wasn't talking about me. 138 00:05:01,518 --> 00:05:02,568 أنا - لا أستطيع - I--I can't-- 139 00:05:02,588 --> 00:05:04,004 صحيح. لا ، بالطبع. Oh, right. No, no, of course. 140 00:05:04,024 --> 00:05:06,744 إنه عيد الحب. أنا متأكد من أن لديك خطط مع دوج. It's Valentine's Day. I'm sure you have plans with Doug. 141 00:05:06,764 --> 00:05:09,183 نعم ، في الواقع ... Yeah, um, actually... 142 00:05:09,203 --> 00:05:13,942 يقود طيور البطريق إلى ألباني. he's driving penguins to Albany. 143 00:05:14,115 --> 00:05:15,397 سأذهب التغيير. I'll go change. 144 00:05:15,417 --> 00:05:17,686 رائعة. Great. 145 00:05:18,092 --> 00:05:19,440 أين نحن بحق الجحيم يا رجل؟ Where the hell are we, man? 146 00:05:19,460 --> 00:05:20,545 لا أعلم. I don't know. 147 00:05:20,565 --> 00:05:22,347 قلت أن هذا الطريق سيأخذنا إلى ألباني. You said this road would get us to Albany. 148 00:05:22,367 --> 00:05:24,620 لا ، لقد قلت أنها ستوصلنا إلى ألباني بشكل أسرع. No, I said it would get us to Albany faster. 149 00:05:24,640 --> 00:05:27,058 وكان سيصل بنا إلى ألباني بشكل أسرع إذا ... And it would've gotten us to Albany faster if it... 150 00:05:27,078 --> 00:05:28,796 ذهب إلى ألباني. went to Albany. 151 00:05:28,816 --> 00:05:30,065 لا أصدقك يا رجل. I can't believe you, man. 152 00:05:30,085 --> 00:05:31,101 عذرا ، كل الحق؟ Sorry, all right? 153 00:05:31,121 --> 00:05:32,572 أنا فقط أحاول العودة في الوقت المناسب I'm just trying to get back in time 154 00:05:32,592 --> 00:05:34,977 لإنقاذ القليل من عيد الحب مع زوجتي. حسنا؟ to salvage a little Valentine's Day with my wife. OK? 155 00:05:34,997 --> 00:05:36,581 حسنا حسنا. All right, all right. 156 00:05:36,601 --> 00:05:39,322 حسنًا ، المخرج التالي هو شارع الصناعية. All right, the next exit is Industrial Boulevard. 157 00:05:39,342 --> 00:05:41,326 يجب أن يعيدنا ذلك إلى الطريق. That should take us back to the thruway. 158 00:05:41,346 --> 00:05:43,163 حسنا جيد. OK, good. 159 00:05:43,183 --> 00:05:45,736 لماذا تعتقد أنهم يرسلون طيور البطريق هذه إلى حديقة حيوانات أخرى ، على أي حال؟ Why do you think they're sending these penguins to another zoo, anyway? 160 00:05:45,756 --> 00:05:47,074 لا أعلم. I don't know. 161 00:05:47,094 --> 00:05:48,743 ربما هم مثيري الشغب. Maybe they're troublemakers. 162 00:05:48,763 --> 00:05:50,081 أنت تعني... You mean... 163 00:05:50,101 --> 00:05:51,750 سرقة السمك أو ... stealing fish or... 164 00:05:51,770 --> 00:05:53,254 إعطاء الناس زعنفة؟ giving people the flipper? 165 00:05:53,274 --> 00:05:54,992 يصل لك! Up yours! 166 00:05:55,012 --> 00:05:56,328 ماذا؟ ها هو. What? Here it is. 167 00:05:56,348 --> 00:05:58,166 لا أستطيع تجاوز! المخرج. I can't get over! The exit. 168 00:05:58,186 --> 00:05:59,368 فقط اعمل لتحقيقها! Just go for it! 169 00:05:59,388 --> 00:06:00,872 [صوت الإطارات] [Tires Squealing] 170 00:06:00,892 --> 00:06:03,528 [صوت بوق] [Horn Blaring] 171 00:06:03,732 --> 00:06:05,282 موافق... OK... 172 00:06:05,302 --> 00:06:06,251 لك كل الحق؟ you all right? 173 00:06:06,271 --> 00:06:07,252 نعم. Yeah. 174 00:06:07,272 --> 00:06:08,389 أعتقد ذلك. I think so. 175 00:06:08,409 --> 00:06:09,425 نعم. Yeah. 176 00:06:09,445 --> 00:06:10,428 حسنا. كل شيء-- All right. Everyth-- 177 00:06:10,448 --> 00:06:12,833 كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام. Everything's OK. Everything's OK. 178 00:06:12,853 --> 00:06:16,174 [نعيق] [Squawking] 179 00:06:16,194 --> 00:06:18,212 ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell was that? 180 00:06:18,232 --> 00:06:19,449 [نعيق] [Squawking] 181 00:06:19,469 --> 00:06:21,487 يبدو كثيرًا مثل طيور البطريق السائبة. It sounds a lot like loose penguins. 182 00:06:21,507 --> 00:06:25,245 [نعيق] [Squawking] 183 00:06:29,960 --> 00:06:32,430 دوغ: انتبه. Doug: Be careful. 184 00:06:40,953 --> 00:06:43,439 حسنًا ، حسنًا ... لا يزال المرء مغلقًا. All right, well... one's still locked up. 185 00:06:43,459 --> 00:06:46,998 اين صديقه Where's his friend? 186 00:06:49,406 --> 00:06:51,959 أغلق الباب! أغلق الباب! Close the door! Close the door! 187 00:06:51,979 --> 00:06:53,897 موافق. حسنا. OK. All right. 188 00:06:53,917 --> 00:06:55,567 انها ليست كبيرة. نحن فقط... It's no biggie. We just... 189 00:06:55,587 --> 00:06:58,073 علينا فقط إعادته إلى قفصه. we just gotta get him back in his cage. 190 00:06:58,093 --> 00:06:59,409 حق. Right. 191 00:06:59,429 --> 00:07:01,430 [يزيل الحلق] [Clears Throat] 192 00:07:02,402 --> 00:07:04,255 فقط تفضل. Just go ahead. 193 00:07:04,275 --> 00:07:05,657 أنا؟ Me? 194 00:07:05,677 --> 00:07:08,263 مستحيل. أنت من ابتعد عن الطريق. أنت افعلها. No way. You're the one who drove off the road. You do it. 195 00:07:08,283 --> 00:07:10,102 أنا لا ألمس هذا الشيء. يمكن أن تكون سامة. I'm not touching that thing. It could be poisonous. 196 00:07:10,122 --> 00:07:12,642 طيور البطريق ليست سامة. Penguins aren't poisonous. 197 00:07:12,662 --> 00:07:17,201 لماذا أنت طفل كبير! Why, you're a big baby! 198 00:07:17,606 --> 00:07:20,108 [Penguin Coos] [Penguin Coos] 199 00:07:29,700 --> 00:07:32,003 رجعت. Get back. 200 00:07:39,191 --> 00:07:41,125 [منفاخ] [Bellows] 201 00:07:47,475 --> 00:07:50,229 حسنًا ، ما حدث هنا للتو ... OK, what just happened here... 202 00:07:50,249 --> 00:07:52,334 يبقى بيننا. stays between us. 203 00:07:52,354 --> 00:07:54,823 حق. Right. 204 00:07:54,827 --> 00:07:55,876 موافق. OK. 205 00:07:55,896 --> 00:07:57,146 وبالتالي... So... 206 00:07:57,166 --> 00:07:58,481 اذا ماذا الان so what now? 207 00:07:58,501 --> 00:07:59,986 حسنًا ، ماذا عن هذا؟ Well, how about this? 208 00:08:00,006 --> 00:08:02,658 رأيت في أحد عروض الطبيعة ، على ما أعتقد ... I saw on one of those nature shows, I think... 209 00:08:02,678 --> 00:08:05,498 طيور البطريق ، يخافون من حيوانات الفظ. penguins, they're afraid of walruses. 210 00:08:05,518 --> 00:08:07,169 أنت تعرف؟ وبالتالي... You know? So... 211 00:08:07,189 --> 00:08:09,508 إذا نزلت إلى هناك وتصرفت مثل حيوان الفظ ، if you get down there and act like a walrus, 212 00:08:09,528 --> 00:08:13,351 ربما يمكنك إخافته مرة أخرى في قفصه. maybe you can scare him back into his cage. 213 00:08:13,371 --> 00:08:16,958 حسنًا ، لذلك أنا وأنت على حد سواء لدور الفظ ... OK, so you and me are both up for the role of walrus... 214 00:08:16,978 --> 00:08:19,331 وحصلت عليه؟ and I get it? 215 00:08:19,351 --> 00:08:21,887 لا أصدق هذا. I can't believe this. 216 00:08:29,040 --> 00:08:33,113 [نباح مثل حيوان الفظ] [Barking Like Walrus] 217 00:08:35,423 --> 00:08:36,572 انها لا تعمل. It's not working. 218 00:08:36,592 --> 00:08:39,078 أوه ، إنه لا يعمل؟ Oh, it's not working? 219 00:08:39,098 --> 00:08:41,701 [تنهدات] [Sighs] 220 00:08:42,438 --> 00:08:43,420 تعال يا فتى. Come on, boy. 221 00:08:43,440 --> 00:08:47,044 [يجعل التقبيل يبدو] هيا ، ولد. [Makes Kissing Sounds] Come on, boy. 222 00:08:49,121 --> 00:08:51,273 حسنا. All right. 223 00:08:51,293 --> 00:08:53,546 كان ذلك أسهل مما كنت أعتقد. That was easier than I thought. 224 00:08:53,566 --> 00:08:56,553 فقط اتصل بي دكتور دوغليتل. Just call me Dr. Douglittle. 225 00:08:56,573 --> 00:08:58,723 لا. حسنًا ، دعنا نخرج من هنا. No. All right, let's get out of here. 226 00:08:58,743 --> 00:09:01,730 حسنا. حسنا. All right. All right. 227 00:09:01,750 --> 00:09:03,569 ماذا يحدث؟ What's goin' on? 228 00:09:03,589 --> 00:09:05,240 أنه مغلق. It's locked. 229 00:09:05,260 --> 00:09:07,361 "تحذير..." "Warning..." 230 00:09:08,534 --> 00:09:10,751 "احتفظ بالمفتاح في جميع الأوقات." "Retain key at all times." 231 00:09:10,771 --> 00:09:14,478 أم الحمار! Mother of ass! 232 00:09:19,392 --> 00:09:21,111 أنا أحب هذا المكان. I love this place. 233 00:09:21,131 --> 00:09:24,718 وهذه الأشياء الكونية لذيذة. And these cosmo things are delicious. 234 00:09:24,738 --> 00:09:26,223 موافق. أبطئها هناك ، هول. OK. Slow it down there, Hol. 235 00:09:26,243 --> 00:09:28,193 ابطئها. Slow it down. 236 00:09:28,213 --> 00:09:32,237 آسف. أنا معتاد على شرب Rheingold عبر قمع. Sorry. I'm used to drinking Rheingold through a funnel. 237 00:09:32,257 --> 00:09:34,909 حسنًا ، يمكنك العودة إلى ذلك غدًا. Well, you can get back to that tomorrow. 238 00:09:34,929 --> 00:09:37,983 الليلة نركز على إيجادك سيد الحق. Tonight we focus on finding you Mr. Right. 239 00:09:38,003 --> 00:09:41,324 أو على الأقل ... لا يسرق رقم PIN الخاص بك. Or at least... Mr. Not Steal Your PIN Number. 240 00:09:41,344 --> 00:09:43,631 موافق. أنا مستعد. ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ OK. I'm ready. What do I do? What do I do? 241 00:09:43,651 --> 00:09:45,635 حسنا حسنا. حسنًا ، أهم شيء All right, all right. Well, the most important thing 242 00:09:45,655 --> 00:09:47,806 هو مجرد تشغيلها بشكل رائع. حسنا؟ is to just play it cool. All right? 243 00:09:47,826 --> 00:09:50,145 أنت فقط اكتشفت الرجل الذي تريده ، You just spot a guy you'd like, 244 00:09:50,165 --> 00:09:52,451 وتقوم بالاتصال بالعين ... and you make eye contact... 245 00:09:52,471 --> 00:09:55,792 ثم تعطيه ابتسامة صغيرة ... then you give him a little smile... 246 00:09:55,812 --> 00:09:58,299 وبعد ذلك بالسرعة التي منحتها له تلك الابتسامة ، and then as quickly as you gave him that smile, 247 00:09:58,319 --> 00:10:00,753 يمكنك التقاطها مرة أخرى. you snap it right back. 248 00:10:01,492 --> 00:10:03,643 تريده أن يعرف أنك مهتم ، You want him to know that you're interested, 249 00:10:03,663 --> 00:10:06,149 ولكن لا يزال الأمر متروكًا له لاتخاذ الخطوة الأولى. but it's still up to him to make the first move. 250 00:10:06,169 --> 00:10:07,152 أوهه... Ohh... 251 00:10:07,172 --> 00:10:08,488 أوه ، لا ، أنا آسف. Oh, no, I'm sorry. 252 00:10:08,508 --> 00:10:11,662 كنت فقط أريها شيئا ما. I was just showing her something. 253 00:10:11,682 --> 00:10:13,334 اذهب - عد إلى طاولتك. Go--go back to your table. 254 00:10:13,354 --> 00:10:16,241 انطلق ، انطلق. انطلق ، انطلق. انطلق ، انطلق. Go, go. Go, go. Go, go. 255 00:10:16,261 --> 00:10:17,343 حسنا. All right. 256 00:10:17,363 --> 00:10:18,678 نصيحة رقم 2-- Tip number 2-- 257 00:10:18,698 --> 00:10:20,182 عندما تتحدث إلى رجل When you're talking to a guy 258 00:10:20,202 --> 00:10:22,355 وأنت تعرف أنك تحبه ، امسح شيئًا عن كتفه. and you know you like him, brush something off his shoulder. 259 00:10:22,375 --> 00:10:23,624 هذا سوف يدفعه إلى الجنون. That'll drive him nuts. 260 00:10:23,644 --> 00:10:26,230 ماذا لو لم يكن لديه شيء على كتفه؟ What if he doesn't have anything on his shoulder? 261 00:10:26,250 --> 00:10:28,903 لا يهم. It doesn't matter. 262 00:10:28,923 --> 00:10:30,539 اوه فهمت. Oh, I understand. 263 00:10:30,559 --> 00:10:32,043 عليك العمل عليه. You gotta work it. 264 00:10:32,063 --> 00:10:33,212 حق. Right. 265 00:10:33,232 --> 00:10:37,772 نعم ، هذا ... كيف هبطت دوج ، هاه؟ Yeah, that's... how you landed Doug, huh? 266 00:10:39,246 --> 00:10:41,231 شيء من هذا القبيل ، أجل. Something like that, yeah. 267 00:10:41,251 --> 00:10:42,936 كاري؟ Carrie? 268 00:10:42,956 --> 00:10:45,409 مم. السيد بروزان ، مرحبا! Mm. Mr. Pruzan, hi! 269 00:10:45,429 --> 00:10:46,912 ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here? 270 00:10:46,932 --> 00:10:48,416 حسنًا ، إنه عيد الحب ، Well, it's Valentine's Day, 271 00:10:48,436 --> 00:10:52,158 لذلك اعتقدت أنني سأقضيها مع ليدي فودكا. so I thought I'd spend it with Lady Vodka. 272 00:10:52,178 --> 00:10:54,363 على الأقل هي لا تخونني مع أخي At least she doesn't cheat on me with my brother 273 00:10:54,383 --> 00:10:57,604 عندما يتوقف ليعيد كتابا. when he stops by to return a book. 274 00:10:57,624 --> 00:11:00,377 حسنًا ، أعتقد أننا سنترككما وحدكما. Well, I guess we'll leave you two alone. 275 00:11:00,397 --> 00:11:01,546 تعال يا هولي. Come on, Holly. 276 00:11:01,566 --> 00:11:02,548 حسنا. All right. 277 00:11:02,568 --> 00:11:04,052 ألن تعرفني Aren't you gonna introduce me 278 00:11:04,072 --> 00:11:05,221 لصديقك؟ to your friend? 279 00:11:05,241 --> 00:11:06,223 انا اسف. Oh, I'm sorry. 280 00:11:06,243 --> 00:11:07,394 ام ، السيد. بروزان ، Um, Mr. Pruzan, 281 00:11:07,414 --> 00:11:09,063 هذه هولي ، كلبي ووكر. this is Holly, my dog-Walker. 282 00:11:09,083 --> 00:11:10,902 هولي ، هذا رئيسي السيد بروزان. Holly, this is my boss Mr. Pruzan. 283 00:11:10,922 --> 00:11:13,240 سررت بلقائك يا هولي. It's very nice to meet you, Holly. 284 00:11:13,260 --> 00:11:14,476 ووكر الكلاب. Walker of dogs. 285 00:11:14,496 --> 00:11:17,249 تشرفت بلقائك أيضا سيد بروزان. Nice to meet you, too, Mr. Pruzan. 286 00:11:17,269 --> 00:11:20,140 مدرب كاري. Boss of Carrie. 287 00:11:20,778 --> 00:11:22,261 لديك شيء على كتفك-- You have something on your shoulder-- 288 00:11:22,281 --> 00:11:23,699 لا! لا هو لم يفعل. No! No, he does not. 289 00:11:23,719 --> 00:11:24,935 هو حقا لا! He really doesn't! 290 00:11:24,955 --> 00:11:26,438 هو حقا لا! He really does not! 291 00:11:26,458 --> 00:11:29,779 على أي حال ، أعتقد أننا سنراك أول شيء صباح الاثنين. Anyway, I guess we'll see you first thing Monday morning. 292 00:11:29,799 --> 00:11:31,984 فتح كشك للتو! A booth just opened up! 293 00:11:32,004 --> 00:11:33,456 أوه لا! تعال ، دعنا نجلس. Oh, no! Come on, let's sit down. 294 00:11:33,476 --> 00:11:35,460 هذا ليس ضروريا. هل حقا. شكرا لك. That's not necessary. Really. Thank you. 295 00:11:35,480 --> 00:11:36,629 حسنا. كاري ، All right. Carrie, 296 00:11:36,649 --> 00:11:37,965 (هولي) تجري قليلا منخفضة. Holly's running a little low. 297 00:11:37,985 --> 00:11:39,536 أحضر لها مشروبًا طازجًا ، أليس كذلك؟ Get her a fresh drink, would you? 298 00:11:39,556 --> 00:11:42,309 وسيكون لدي أوزة رمادية ثلاثية ، ثلج على الجانب. And I'll have a triple Gray Goose, ice on the side. 299 00:11:42,329 --> 00:11:43,311 شكرا لك. Thank you. 300 00:11:43,331 --> 00:11:44,313 شكرا. Thanks. 301 00:11:44,333 --> 00:11:47,103 على الرحب والسعة. You're welcome. 302 00:11:47,240 --> 00:11:51,414 [لعب ريح الصيف] [Summer Wind Playing] 303 00:11:53,288 --> 00:11:57,812 حلقت عليك رياح الصيف ♪ The summer wind came over you ♪ 304 00:11:57,832 --> 00:12:01,788 عبر البحر ♪ From across the sea 305 00:12:01,808 --> 00:12:03,125 ♪ وبقي هناك ... ♪ And lingered there... 306 00:12:03,145 --> 00:12:06,299 آرثر ، هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟ Arthur, can I talk to you for a minute? 307 00:12:06,319 --> 00:12:08,403 ليس وقتا جيدا سبينس. Not a good time, Spence. 308 00:12:08,423 --> 00:12:09,473 حاليا. Now. 309 00:12:09,493 --> 00:12:10,676 المعذرة حبيبتي. Excuse me, sweetheart. 310 00:12:10,696 --> 00:12:13,816 استمر في تشغيل هذا المحرك. [يستقر أصابع] Keep that motor running. [Snaps Fingers] 311 00:12:13,836 --> 00:12:16,823 انا ذاهب للمنزل. I'm going home. 312 00:12:16,843 --> 00:12:18,695 لماذا تريد العودة إلى المنزل؟ Why would you want to go home? 313 00:12:18,715 --> 00:12:20,500 إنه يوم عيد الحب وقد أسقطت للتو It's Valentine's Day and I just dropped 314 00:12:20,520 --> 00:12:23,540 امراة جيدة تماما في حضنك! a perfectly good woman right in your lap! 315 00:12:23,560 --> 00:12:25,611 إنها كبيرة بما يكفي لتكون جدتي. She's old enough to be my grandmother. 316 00:12:25,631 --> 00:12:29,035 إنها السيدة روبنسون الخاصة بك. She's your Mrs. Robinson. 317 00:12:29,708 --> 00:12:31,592 انا ذاهب للمنزل. I'm going home. 318 00:12:31,612 --> 00:12:33,896 لكن هذه فرصتي الكبيرة. But this is my big chance. 319 00:12:33,916 --> 00:12:35,535 أتوسل إليك. I'm begging you. 320 00:12:35,555 --> 00:12:37,305 خذ الرصاصة من أجلي يا بني! Take the bullet for me, son! 321 00:12:37,325 --> 00:12:38,808 بخير. Fine. 322 00:12:38,828 --> 00:12:41,029 [يستقر أصابع] [Snaps Fingers] 323 00:12:43,573 --> 00:12:45,891 كل شيء بخير سبنسر؟ Everything all right, Spencer? 324 00:12:45,911 --> 00:12:48,448 كل شيئ عظيم. Everything's great. 325 00:12:48,752 --> 00:12:51,104 وبالتالي... So... 326 00:12:51,124 --> 00:12:55,496 آرثر يخبرني أنك طبيب عيون. Arthur tells me you're an eye doctor. 327 00:12:56,137 --> 00:12:57,185 لا. No. 328 00:12:57,205 --> 00:12:58,924 آرثر يكذب. Arthur lies. 329 00:12:58,944 --> 00:13:01,931 أعمل لدى سلطة العبور لبيع الرموز. I work for the Transit Authority selling tokens. 330 00:13:01,951 --> 00:13:04,837 حقا؟ لابد أن هذا ممتع جدا Really? That must be very interesting. 331 00:13:04,857 --> 00:13:06,239 لا ليس كذلك. No, it isn't. 332 00:13:06,259 --> 00:13:08,178 أجلس في كشك زجاجي طوال اليوم. I sit in a glass booth all day. 333 00:13:08,198 --> 00:13:10,415 في الواقع ، أنا كذلك. Actually, I do, too. 334 00:13:10,435 --> 00:13:11,753 أبيع التذاكر I sell tickets 335 00:13:11,773 --> 00:13:13,657 في مسرح ميدواي السينمائي. at the Midway movie theater. 336 00:13:13,677 --> 00:13:15,094 منتصف الطريق؟ The Midway? 337 00:13:15,114 --> 00:13:16,765 مم-هم. Mm-hmm. 338 00:13:16,785 --> 00:13:18,435 هذا كشك جميل. That's a nice booth. 339 00:13:18,455 --> 00:13:20,590 مم. Mm. 340 00:13:20,794 --> 00:13:23,615 هل حصلت على هذا الطلاء المضاد للوهج حتى الآن؟ Did you get that anti-glare coating yet? 341 00:13:23,635 --> 00:13:27,022 لا ، وكنت أتوسل إلى مديري من أجل ذلك. No. And I've been begging my manager for it. 342 00:13:27,042 --> 00:13:29,729 أوه ، سوف يغير حياتك. Oh, it will change your life. 343 00:13:29,749 --> 00:13:30,998 الطريقة... The way... 344 00:13:31,018 --> 00:13:32,169 مساعدة! مساعدة! Help! Help! 345 00:13:32,189 --> 00:13:33,404 مساعدة! مساعدة! Help! Help! 346 00:13:33,424 --> 00:13:35,308 نحن محاصرون هنا! انها بارده! We're trapped in here! It's cold! 347 00:13:35,328 --> 00:13:37,212 ولدينا طيور البطريق! And we have penguins! 348 00:13:37,232 --> 00:13:38,382 مجرد التمسك "مساعدة". Just stick with "Help." 349 00:13:38,402 --> 00:13:40,421 لا يحتاجون لسماع القصة كاملة. They don't need to hear the whole damn story. 350 00:13:40,441 --> 00:13:41,991 مرحبًا ، أنت تصرخ طالبًا المساعدة بالطريقة التي تريدها ، Hey, you yell for help the way you want, 351 00:13:42,011 --> 00:13:44,496 سوف أصرخ طلباً للمساعدة بالطريقة التي أريدها ، حسناً؟ I'll yell for help the way I want, OK? 352 00:13:44,516 --> 00:13:46,903 لم يكن هذا ليحدث إذا بقيت على الطريق الذي أعطي لنا. This wouldn't have happened if you'd just stayed on the route we were given. 353 00:13:46,923 --> 00:13:48,338 أنت تلومني هذا؟ You're blaming this on me? 354 00:13:48,358 --> 00:13:50,343 أنت من جعلتنا محبوسين هنا! You're the one who got us locked in here! 355 00:13:50,363 --> 00:13:52,282 لقد أغلقت الباب فقط لأنك طلبت مني ذلك. I only closed the door because you told me to. 356 00:13:52,302 --> 00:13:55,123 أنا اسف. افترضت أنه يمكنك قراءة ملصق تحذير ضخم I'm sorry. I assumed you could read a huge warning sticker 357 00:13:55,143 --> 00:13:57,393 مع صواعق البرق عليه! with lightning bolts on it! 358 00:13:57,413 --> 00:14:00,869 يا رجل ، نحن مشدودون للغاية! Man, we're so screwed! 359 00:14:00,889 --> 00:14:02,807 قل ، أتعلم ماذا؟ Say, you know what? 360 00:14:02,827 --> 00:14:04,645 أنا كبير وقوي I am big, and I am strong, 361 00:14:04,665 --> 00:14:05,981 ولا توجد طريقة and there's no way 362 00:14:06,001 --> 00:14:07,986 أنا أقضي عيد الحب محبوسًا في شاحنة. I am spending Valentine's Day locked in a truck. 363 00:14:08,006 --> 00:14:10,040 تنحى. Step aside. 364 00:14:10,745 --> 00:14:12,296 آآآآهه! Aaaahhh! 365 00:14:12,316 --> 00:14:14,351 [جلجل] [Thud] 366 00:14:19,333 --> 00:14:22,620 لذا ، نزهة احترافية للكلاب ... So, professional dog-walking... 367 00:14:22,640 --> 00:14:25,127 عم كل هذا؟ what's that all about? 368 00:14:25,147 --> 00:14:27,464 اممم ... حسنًا ، أذهب إلى منازل الناس ، Um...well, I go to people's houses, 369 00:14:27,484 --> 00:14:30,371 وأنا في الأساس أمشي مع كلابهم. and basically I walk their dogs. 370 00:14:30,391 --> 00:14:33,295 هذا غير معقول. That's incredible. 371 00:14:33,331 --> 00:14:34,916 موافق... OK... 372 00:14:34,936 --> 00:14:36,152 ثعابين النار الرملية، one ahi tuna, 373 00:14:36,172 --> 00:14:38,825 رقيقة جدا شرائح. sliced extra thin. 374 00:14:38,845 --> 00:14:40,528 ولفائف التمبورا ... And tempura rolls... 375 00:14:40,548 --> 00:14:43,002 لكلبي. for my dog-walker. 376 00:14:43,022 --> 00:14:45,106 في الواقع ، هل يمكنك أن تعذري للحظة؟ Actually, can you excuse me for a sec? 377 00:14:45,126 --> 00:14:47,394 بالتأكيد. نعم. Sure. Yeah. 378 00:14:48,200 --> 00:14:49,283 الى أين أنت متوجه؟ Where you headed? 379 00:14:49,303 --> 00:14:50,619 حسنًا ، كما يقولون ، Well, like they say, 380 00:14:50,639 --> 00:14:54,710 أنت لا تشتري المشروبات بل تستأجرها. you don't buy drinks, you rent 'em. 381 00:14:55,250 --> 00:14:57,636 إنها خفيفة. She's de-lightful. 382 00:14:57,656 --> 00:15:00,509 لا أصدق أنك لم تعرّفني على هولي عاجلاً. I can't believe you didn't introduce me to Holly sooner. 383 00:15:00,529 --> 00:15:02,046 أنت تعرف... You know... 384 00:15:02,066 --> 00:15:04,051 انا ذاهب الى لندن الاسبوع المقبل. I'm going to London next week. 385 00:15:04,071 --> 00:15:07,660 هل تعتقد أنني لو أخذتها معي ستنام معي؟ You think if I took her along, she'd sleep with me? 386 00:15:07,680 --> 00:15:10,332 أعتقد أنك إذا أخذتها إلى Ihop ، I think if you took her to Ihop, 387 00:15:10,352 --> 00:15:13,021 تنام معك. she'd sleep with you. 388 00:15:14,060 --> 00:15:16,613 اه سيد بروزان ممكن اكون صادق معك Uh, Mr. Pruzan, can I be honest with you? 389 00:15:16,633 --> 00:15:17,716 بالتأكيد. Sure. 390 00:15:17,736 --> 00:15:19,353 اممم ... لا اعتقد حقا هولي Um...I don't really think Holly 391 00:15:19,373 --> 00:15:21,092 هي الفتاة المناسبة لك. is the right girl for you. 392 00:15:21,112 --> 00:15:22,694 لكن لدينا كيمياء. But we have chemistry. 393 00:15:22,714 --> 00:15:26,036 هل رأيت الطريقة التي نحت بها هذا الشيء عن كتفي؟ Did you see the way she brushed that thing off my shoulder? 394 00:15:26,056 --> 00:15:27,439 كانت كهربائية. It was electric. 395 00:15:27,459 --> 00:15:29,376 ومع ذلك ، مع ذلك ... Even so, even so... 396 00:15:29,396 --> 00:15:30,379 أه هناك-- uh, there are-- 397 00:15:30,399 --> 00:15:32,785 هناك أشياء حول هولي ، There are things, um, about Holly, 398 00:15:32,805 --> 00:15:34,155 هل تعلم أن-- you know, that-- 399 00:15:34,175 --> 00:15:36,276 ما الذي تحصل عليه؟ What are you getting at? 400 00:15:36,414 --> 00:15:38,398 حسنًا ، لديها مزاج حقيقي. Well, she's got a real temper. 401 00:15:38,418 --> 00:15:40,436 أنت تعرف؟ أعني ، يجب أن تراها مع كلابها. You know? I mean, you should see her with her dogs. 402 00:15:40,456 --> 00:15:42,576 أعني أنها تضع سلسلة الخنق هذه حول رقبتها I mean, she puts this choke chain around their neck, 403 00:15:42,596 --> 00:15:45,181 إنها فقط حقًا ، حقًا تنزعها بشدة. she just really, really yanks 'em real hard. 404 00:15:45,201 --> 00:15:46,417 هي تصرخ عليهم. She yells at them. 405 00:15:46,437 --> 00:15:49,073 إستمر ​​في الكلام. Keep talking. 406 00:15:54,590 --> 00:15:56,875 كما تعلم ، لم أخبر أحداً بذلك ، You know, I never told anyone this, 407 00:15:56,895 --> 00:16:00,149 لكن في بعض الأحيان ، أشعر وكأنني في كشك زجاجي ، but sometimes, I feel like I'm in a glass booth, 408 00:16:00,169 --> 00:16:02,087 مقطوع عن العالم ، حتى - cut off from the world, even-- 409 00:16:02,107 --> 00:16:04,493 حتى عندما لا تكون في كشكك بالفعل. Even when you're not actually in your booth. 410 00:16:04,513 --> 00:16:05,496 نعم! Yes! 411 00:16:05,516 --> 00:16:07,233 لقد شعرت بهذه الطريقة ... I've felt that way... 412 00:16:07,253 --> 00:16:09,405 بنفس الطريقة طوال حياتي. the same way my whole life. 413 00:16:09,425 --> 00:16:10,440 وكأنك لا تتناسب أبدًا. Like you never fit in. 414 00:16:10,460 --> 00:16:12,562 نعم. Yes. 415 00:16:16,909 --> 00:16:21,133 لديك عيون زرقاء مدهشة. You have the most amazing blue eyes. 416 00:16:21,153 --> 00:16:22,701 في الواقع ، إنها متوسعة Actually, they're dilated 417 00:16:22,721 --> 00:16:28,062 من أحد أدويتي. from one of my medications. 418 00:16:28,771 --> 00:16:30,888 انهم لطيفون جدا. They're very nice. 419 00:16:30,908 --> 00:16:33,077 حنون. Soulful. 420 00:16:34,116 --> 00:16:39,475 أنت رجل مميز للغاية ، سبينس أولشين. You are a very special man, Spence Olchin. 421 00:16:39,495 --> 00:16:41,948 وأنت امرأة مميزة جدا ... And you're a very special woman... 422 00:16:41,968 --> 00:16:44,837 بيتي جوتنبلانت. Betty Guttenplant. 423 00:16:49,987 --> 00:16:50,969 [فتح الباب] [Door Unlocks] 424 00:16:50,989 --> 00:16:52,974 لماذا دعوتني بعد ذلك ؟! Why'd you invite me over, then?! 425 00:16:52,994 --> 00:16:54,978 لم أكن أعلم أنك تريد ذلك! I didn't know you wanted that! 426 00:16:54,998 --> 00:16:56,983 مهلا! لا تعلق اللحم في النافذة Hey! Don't hang the meat in the window 427 00:16:57,003 --> 00:16:59,406 إذا لم يكن للبيع! if it ain't for sale! 428 00:17:00,678 --> 00:17:03,332 تعال سبينس. هذا المكان هو سكويرزفيل. Come on, Spence. This place is squaresville. 429 00:17:03,352 --> 00:17:04,902 هيا بنا نذهب. ماذا او ما؟! Come on, let's go. What?! 430 00:17:04,922 --> 00:17:06,305 سمعتني! لكن أنا-- You heard me! But I-- 431 00:17:06,325 --> 00:17:08,077 [تلعثم] أنا ... [Stammering] I... 432 00:17:08,097 --> 00:17:09,412 تخمين ط... guess I... 433 00:17:09,432 --> 00:17:12,203 علي الذهاب. gotta go. 434 00:17:17,118 --> 00:17:19,419 [بهدوء] اتصل بي. [Softly] Call me. 435 00:17:31,351 --> 00:17:32,467 اهلا اه ... Hey, uh... 436 00:17:32,487 --> 00:17:34,305 هل حصلت على واحد إضافي من هؤلاء؟ you got an extra one of those? 437 00:17:34,325 --> 00:17:35,841 هاه؟ Huh? 438 00:17:35,861 --> 00:17:38,096 آه أجل. Oh, yeah. 439 00:17:38,501 --> 00:17:39,517 شكرا لك. Thank you. 440 00:17:39,537 --> 00:17:41,839 هل لديك مصدرللضوء؟ Do you have a light? 441 00:17:42,344 --> 00:17:44,779 شكرا. Thanks. 442 00:17:46,287 --> 00:17:48,338 أنا لا أدخن عادة ، لكن ... I don't usually smoke, but... 443 00:17:48,358 --> 00:17:49,441 ليلة سيئة؟ Bad night? 444 00:17:49,461 --> 00:17:50,476 نعم. Yeah. 445 00:17:50,496 --> 00:17:52,281 مشاة كلبي My dog-walker 446 00:17:52,301 --> 00:17:54,118 يتواصل مع رئيسي ، is hooking up with my boss, 447 00:17:54,138 --> 00:17:57,459 على ما يبدو ، أنا أعمل معها أيضًا. so apparently, I work for her, too. 448 00:17:57,479 --> 00:17:59,130 إذا لم أدخن ، If I don't smoke, 449 00:17:59,150 --> 00:18:01,970 قد أفعل شيئًا سأندم عليه هناك. I might do something I'll regret in there. 450 00:18:01,990 --> 00:18:06,863 هل تريد أن تفعل شيئًا قد تندم عليه هنا؟ You wanna do something you might regret out here? 451 00:18:06,969 --> 00:18:08,987 حسنًا ، أتعلم ماذا؟ التراجع عن ذلك ، فونزي. All right, you know what? Back it off, Fonzie. 452 00:18:09,007 --> 00:18:10,323 أنا متزوج بسعادة. I'm happily married. 453 00:18:10,343 --> 00:18:12,662 نعم. هذا هو سبب وجودك هنا Yeah. That's why you're out here 454 00:18:12,682 --> 00:18:14,767 يضرب بي في عيد الحب. hittin' on me on Valentine's Day. 455 00:18:14,787 --> 00:18:16,437 آه أجل. هذا أنا. Oh, yeah. That's me. 456 00:18:16,457 --> 00:18:17,941 دائما تبحث عن ذلك الرجل المميز Always looking for that special guy 457 00:18:17,961 --> 00:18:19,410 يتكئ على القمامة. leaning up against a Dumpster. 458 00:18:19,430 --> 00:18:22,417 ماذا تعتقد أنك أفضل مني What, you think you're better than me 459 00:18:22,437 --> 00:18:24,891 لأنك قادم من حانة مارتيني؟ 'cause you're comin' out of some martini bar? 460 00:18:24,911 --> 00:18:26,361 أنتم النساء كلكم نفس الشيء. You women are all the same. 461 00:18:26,381 --> 00:18:28,198 "احصل على وظيفة. انزل عن أختي. "Get a job. Get off my sister. 462 00:18:28,218 --> 00:18:32,524 توقف عن البيع خارج منزلي ". Stop dealin' out of my house." 463 00:18:38,442 --> 00:18:39,726 هل بامكانك-- Would you-- 464 00:18:39,746 --> 00:18:43,615 هل ترغب في مقابلة شخص ما؟ Would you like to meet someone? 465 00:18:52,041 --> 00:18:53,858 الجو بارد جدا ، هاه؟ It's gettin' pretty cold, huh? 466 00:18:53,878 --> 00:18:55,696 نعم. Yeah. 467 00:18:55,716 --> 00:18:56,865 مهلا. Hey. 468 00:18:56,885 --> 00:18:59,004 سوف نخرج من هنا ، صحيح؟ We are gonna get out of here, right? 469 00:18:59,024 --> 00:19:00,776 حسنًا ، أجل ، أعني ، Well, yeah, I mean, 470 00:19:00,796 --> 00:19:02,780 سيأتي شخص ما. someone will come by. 471 00:19:02,800 --> 00:19:04,550 سنكون بخير. We'll be OK. 472 00:19:04,570 --> 00:19:05,585 نعم ، سوف يجدوننا. Yeah, they'll find us. 473 00:19:05,605 --> 00:19:06,589 نعم. Yeah. 474 00:19:06,609 --> 00:19:08,125 ربما يكون إنقاذ كبير. Probably be a big rescue. 475 00:19:08,145 --> 00:19:09,630 مرحبًا ، ربما سيصنعون فيلمًا عنا ، Hey, maybe they'll make a movie about us, 476 00:19:09,650 --> 00:19:12,537 مثل هؤلاء الرجال عمال المناجم في بنسلفانيا. like those Pennsylvania miner guys. 477 00:19:12,557 --> 00:19:14,975 حسنًا ، كان عليهم حفر 7000 قدم من الصخور الصلبة OK, they had to drill through 7,000 feet of solid rock 478 00:19:14,995 --> 00:19:16,311 لسحب هؤلاء الرجال. to pull those guys out. 479 00:19:16,331 --> 00:19:18,884 يمكنهم إخراجنا بمفتاح. They can get us out with a key. 480 00:19:18,904 --> 00:19:21,658 كما تعلم ، عندما كنت في الحرس الوطني You know, when I was in the National Guard, 481 00:19:21,678 --> 00:19:24,665 أخبرونا أنه لمنع انخفاض حرارة الجسم ... they told us that to prevent hypothermia... 482 00:19:24,685 --> 00:19:27,872 يجب أن تقترب قدر المستطاع من الآخرين ، هل تعلم؟ you should get as close as you can to other people, you know? 483 00:19:27,892 --> 00:19:29,442 لحرارة الجسم. For body heat. 484 00:19:29,462 --> 00:19:32,349 أنت تعني... You mean... 485 00:19:32,369 --> 00:19:33,919 يمسكون ببعضهم البعض؟ hold each other? 486 00:19:33,939 --> 00:19:35,356 حسنا هذا صحيح. Well, yeah. 487 00:19:35,376 --> 00:19:37,094 أنت تعرف... You know... 488 00:19:37,114 --> 00:19:41,652 أعني ، إذا أردنا أن نعيش. I mean, if we want to live. 489 00:19:59,935 --> 00:20:01,084 أسف أنا... Sorry I... 490 00:20:01,104 --> 00:20:03,255 جعلنا في كل هذه الفوضى. got us in this whole mess. 491 00:20:03,275 --> 00:20:04,592 آه... Ah... 492 00:20:04,612 --> 00:20:07,314 إنه خطأي أيضًا. it's my fault, too. 493 00:20:08,622 --> 00:20:11,442 أريدك أن تعرف إذا حدث أي شيء ... I want you to know if anything happens... 494 00:20:11,462 --> 00:20:13,412 انت صديقي المفضل. you're my best friend. 495 00:20:13,432 --> 00:20:14,816 همم... Hmm... 496 00:20:14,836 --> 00:20:17,472 نفس الشيء هنا. same here. 497 00:20:17,810 --> 00:20:20,130 كما تعلم ، هذا غريب. انا... You know, it's weird. I'm... 498 00:20:20,150 --> 00:20:22,366 ولا حتى خائفا. not even scared. 499 00:20:22,386 --> 00:20:25,975 يبدو الأمر وكأنني أشعر بالأمان معك. It's like I feel safe with you. 500 00:20:25,995 --> 00:20:27,512 شكرا. Thanks. 501 00:20:27,532 --> 00:20:29,484 [طيور البطريق تتغرق] [Penguins Chittering] 502 00:20:29,504 --> 00:20:32,091 ماذا - ما رأيك في هذا؟ What do you-- what do you think that's about? 503 00:20:32,111 --> 00:20:34,162 أعتقد أنهم يتحدثون مع بعضهم البعض. I think they're talking to each other. 504 00:20:34,182 --> 00:20:35,631 مرحبًا ، كما تعلم ، عندما أخذناهم ، Hey, you know, when we picked them up, 505 00:20:35,651 --> 00:20:38,371 رأيت على بطاقاتهم أن أحدهم فتاة والآخر صبي. I saw on their tags that one's a girl and one's a boy. 506 00:20:38,391 --> 00:20:40,576 هل تعتقد أنهما زوجان؟ You think they're a couple? 507 00:20:40,596 --> 00:20:43,016 نعم. وفي أقفاص منفصلة في عيد الحب. Yeah. And in separate cages on Valentine's Day. 508 00:20:43,036 --> 00:20:45,338 هذا محزن. That's sad. 509 00:20:45,743 --> 00:20:49,799 دعونا نرى ما لدينا هنا. Let's see what we have here. 510 00:20:49,819 --> 00:20:53,641 اسم الفتاة كلوي. Girl's name is Chloe. 511 00:20:53,661 --> 00:20:55,980 وهو... And he is... 512 00:20:56,000 --> 00:20:57,315 حليب دود. Milk Dud. 513 00:20:57,335 --> 00:20:58,653 حسنا يا صديقي Well, friend, 514 00:20:58,673 --> 00:21:03,880 استعد لتغيير اسمك إلى Milk Stud. get ready to change your name to Milk Stud. 515 00:21:06,023 --> 00:21:07,841 انظر إلى ذلك. Look at that. 516 00:21:07,861 --> 00:21:10,346 إنها ذاهبة إلى قفصه. She's going into his cage. 517 00:21:10,366 --> 00:21:12,518 كلوي ، أنت فتاة صغيرة قذرة. Chloe, you dirty little girl. 518 00:21:12,538 --> 00:21:15,074 [كلاهما يضحك] [Both Laughing] 519 00:21:16,481 --> 00:21:18,899 [نقيق] [Chirping] 520 00:21:18,919 --> 00:21:20,604 توقف ، لقد أحبوا ذلك بقسوة. Whoa, they like it rough. 521 00:21:20,624 --> 00:21:21,539 [نعيق] [Squawking] 522 00:21:21,559 --> 00:21:22,542 انتظر. Wait. 523 00:21:22,562 --> 00:21:23,644 هل يقاتلون؟ Are they fighting? 524 00:21:23,664 --> 00:21:24,713 [نعيق بصوت عال] [Loud Squawking] 525 00:21:24,733 --> 00:21:29,592 أخرجها من هناك! أخرجها من هناك! Get her out of there! Get her out of there! 526 00:21:29,612 --> 00:21:32,683 [النقيق والنقيق] [Chirping And Squawking] 527 00:21:36,862 --> 00:21:38,546 شيء ما يحدث في هذه الشاحنة. Something's going on in this truck. 528 00:21:38,566 --> 00:21:39,783 [نعيق] [Squawking] 529 00:21:39,803 --> 00:21:42,155 يبدو وكأنه قتال البطريق. It sounds like a penguin fight. 530 00:21:42,175 --> 00:21:45,179 دعنا نطلب المساعدة. Let's call for help. 531 00:21:47,179 --> 00:21:57,179 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/