أعلم أنها ليست مشكلتك. I know it's not your problem.
حق. Right.
اوه ... Ooh...
لقد أحضرت لي بعض عيد الحب الجميل هناك. I've got me some sweet Valentine right there.
حسنا لا-- OK--no--
أه سأكون هناك. Uh, I will be there.
اني اتفهم. I understand.
موافق. وداعا. OK. Bye.
لا تنسى عزيزي Don't forget, honey,
لدينا حجوزات العشاء الساعة 6:30 we have dinner reservations at 6:30
في Le Petit Bistro ، at Le Petit Bistro,
وإذا سارت الأمور على ما يرام ، and if all goes well,
حلوى في Le No Underwear. dessert at Le No Underwear.
أسمع أشياء جيدة عن ذلك المكان. I hear good things about that place.
اه ... ها هي الصفقة. Uh...here's the deal.
واحد... Um...
لا أستطيع ... I can't...
لنرى كيف يمكنني وضع هذا ... let's see how I can put this...
يذهب. go.
ماذا او ما؟! What?!
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
لا بد لي من إيصال بعض طيور البطريق. I have to deliver some penguins.
طيور البطريق؟ Penguins?
نعم. رجال الحيوانات العادية لدينا مريضة Yeah. Our regular animal guys are out sick
و O'Boyle يجعلني و Deac يقودون جولات الشحن الحية. and O'Boyle's making me and Deac drive the live cargo rounds.
علينا إحضارهم إلى حديقة حيوان ألباني. We gotta bring 'em to the Albany Zoo.
سأعود ... حقًا ، متأخر جدًا. I'm gonna be...back really, really late.
حسنًا ، دعني أفهم هذا. All right, so let me get this straight.
لا يمكنك تناول العشاء مع زوجتك في عيد الحب You can't have dinner with your wife on Valentine's Day
لأنك تلد طيور البطريق؟ because you're delivering penguins?
هذا سيجعل القصة جحيمًا يومًا ما ، أليس كذلك؟ That's gonna make a hell of a story someday, huh?
[مسرحيات الرياح الصيفية] [Summer Wind Plays]
آرثر: شكرا على المصعد يا رجلي الطيب. Arthur: Thanks for the lift, my good man.
لا مشكلة. استمتع بوقتك يا (آرثر). أنا سأذهب. No problem. Have a good time, Arthur. I gotta go.
أوه ، قف ، قف ، قف. انتظار. Oh, whoa, whoa, whoa. Wait around.
إذا لم تكن إيفلين هنا ، فلن أبقى أيضًا. If Evelyn isn't here, I'm not staying either.
لم آتي من أجل اللكمة ، كما تعلم. I didn't come for the punch, you know.
اسمع ، لا يمكنني الانتظار. Look, I can't wait around.
لم لا؟ Why not?
إنه عيد الحب. It's Valentine's Day.
ألم يخطر ببالك أن لدي موعد؟ Didn't it occur to you that I might have a date?
مهلا. لا تجعلني أتصل بك على ذلك ، يا بني. Hey. Don't make me call you on that, son.
بخير. Fine.
اذهب وابحث عن إيفلين الخاص بك. Go look for your Evelyn.
يجب أن أستخدم الحمام ، على أي حال. I gotta use the bathroom, anyway.
[يزيل الحلق] [Clears Throat]
المعذرة أين غرفة الرجال؟ Excuse me, uh, where's the men's room?
هل تريد الوصول إلى هناك من هنا؟ You want to get there from here?
هذا صعب. That's tricky.
هل لديك خريطة المبنى؟ You got a map of the building?
لا. No.
سأرسم لك واحدة. I'll draw you one.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ هذا حسن. All right, you know what? That's OK.
قلت سأرسم لك واحدة. I said I'll draw you one.
إيفلين ، يجب أن أقول ، Evelyn, I must say,
هذا الفستان ، إنه رائع. that dress, it's just outstanding.
[ضحك] أوه! شكرا لك. [Giggles] Ohh! Thank you.
رأيته ، كان علي أن أحصل عليه. I saw it, I just had to have it.
بالضبط ما شعرت به في المرة الأولى التي رأيتك فيها. Exactly how I felt the first time I saw you.
أوه ، آرثر. أنت تجعلني أضحك. Oh, Arthur. You make me laugh.
حقا؟ ماذا عن لدي سائق Really? How about I have my driver
أعدنا إلى مكانك لتناول كأس من النبيذ الفاخر ، take us back to your place for a glass of fine wine,
أي ، على افتراض أن لديك نبيذًا جيدًا. that is, assuming you have fine wine.
أرغب في ذلك يا (آرثر) لكني مع أختي I would love to, Arthur, but I'm with my sister
ولا يمكنني تركها هنا وحدها. and I can't leave her here alone.
حسنًا ، أنت هنا الآن. OK, now, you're here.
لا ، أنت - انتظر. أنت هنا. No, you're--wait. You're here.
لا إنتظار. No, wait.
تبا! هذه خريطة لمنزلي. Oh, damn! This is a map of my house.
أين المزيد من الورق؟ Where's some more paper?
آرثر: سبينس ، Arthur: Spence,
أود أن تقابل إيفلين I'd like you to meet Evelyn
وأختها الوحيدة بيتي. and her very single sister Betty.
مرحبا. Hi.
[تشغيل التلفزيون] [TV Playing]
[حلقات الجرس] [Doorbell Rings]
[يوقف تشغيل التلفزيون] [Turns Off TV]
مرحبًا هول. مرحبًا كاري. Hi, Hol. Hi, Carrie.
هل والدك هنا؟ Is your dad here?
اه لا. لماذا؟ Uh, no. Why?
لم يكن من المفترض أن تمشي معه الليلة ، أليس كذلك؟ You weren't supposed to walk him tonight, were you?
لا. No.
لا ، لكن صديقي وأنا انفصلنا نوعًا ما-- No, but my boyfriend and I kind of broke up--
إنه ليس بالأمر الكبير - إنه شيء ... متبادل. It's no biggie-- it's a mutual...thing.
على أي حال ، أم ... Anyway, um...
بدلا من البقاء في المنزل وحيدا ، instead of staying home alone,
اعتقدت أنه ربما يمكنني المجيء إلى هنا I thought maybe I could come over here
ورمي والدك هدية مجانية. and throw your dad a freebie.
أفترض أنك تتحدث عن نزهة حرة. I assume you're talking about a free walk.
نعم. Yeah.
اوه لا-- Oh, not--
فظة إهانة. لا. No, no. No.
لدي سياسة صارمة بشأن ذلك ، صدقوني. I have a strict policy on that, believe me.
موافق. حسنًا ، لم يحالفك الحظ. OK. Well, you're out of luck.
إنه في مركز كبار السن الليلة. He's down at the senior center tonight.
آها ... Aha...
هل هناك شيء آخر ، أو ... Is there anything else, or...
لا. No.
[بكاء] لا ... [Crying] No...
يا ولد. Oh, boy.
[تبكي] كاري ... [Sobbing] Carrie...
لماذا ينفصل كل شاب عني؟ why does every guy break up with me?
أعني ، تركتهم يبقون في شقتي. I mean, I let them stay at my apartment.
أعطيهم المال. I give them money.
حسنًا ، يبدو أنك تفعل كل الأشياء الصحيحة. Well, it sounds like you're doing all the right things.
أنا أعرف... I know...
انظر ، أم ... look, um...
[بكاء] [Crying]
ستجد - ستجد شخصًا آخر. You'll--you'll find someone else.
لا ، لا ، لن أفعل. انا خاسر. No, no, I won't. I'm a loser.
لا ، أنت لست خاسرا ، حسنا؟ No, you're not a loser, OK?
الآن ، التقيت به مرة واحدة فقط ، لكني أقول ذلك الرجل الذي كنت تواعده ، Now, I only met him once, but I'd say that guy you were dating,
الآن ، هو خاسر. now, he's a loser.
ما هو الخطأ مع الأفعى؟ What was wrong with Snake?
حسنًا ... لشخص واحد ، Well...for one,
أم ، وشم الرقبة. um, the neck tattoo.
حسنًا ، الكثير من الناس لديهم وشم. Well, a lot of people have tattoos.
نعم ... ليس من إطلاق تشارلي براون. Yeah...not of Charlie Brown shooting up.
دعني أطرح عليك سؤالاً يا هول. Let me ask you a question, Hol.
أه أين تذهب عادة للقاء الشباب؟ Uh, where do you usually go to meet guys?
آه ، حسنًا ، أذهب إلى دوفي كثيرًا. Uh, well, I go to Duffy's a lot.
سمحوا لي أن أشرب مجانا They let me drink for free
لأنني أعطيتهم حمالة صدر وسراويل داخلية للتعليق على الحائط. 'cause I gave them my bra and panties to hang on the wall.
موافق. عليك أن تبدأ بالذهاب إلى الأماكن OK. You need to start going to places
حيث تحتفظ النساء بملابسهن الداخلية where the women keep their underwear on
والرجال موافقون على ذلك. and the men are OK with that.
مثل أين؟ Like where?
أوه ، حسنا ، آه ... Oh, OK, uh...
حسنًا ، هناك بار مارتيني الجديد الرائع well, there's this great new martini bar
الذي تم افتتاحه للتو في شارع 38. that just opened up on 38th Street.
يذهب الكثير من الناس من مكتبي إلى هناك. A lot of people from my office go there.
حسنًا ، هذا يبدو رائعًا. Well, that sounds great.
أوه ، إنه رائع ، Oh, it is great,
وهم يصنعون أفضل كوزموس للتوت-- and they make the best raspberry cosmos--
مرحبًا ، أراهن أنه هوبين الآن. Hey, I bet you it's hoppin' right now.
أنا بعت! لنذهب! I'm sold! Let's go!
أوه ، لا ، لم أتحدث عني. Oh, no, I wasn't talking about me.
أنا - لا أستطيع - I--I can't--
صحيح. لا ، بالطبع. Oh, right. No, no, of course.
إنه عيد الحب. أنا متأكد من أن لديك خطط مع دوج. It's Valentine's Day. I'm sure you have plans with Doug.
نعم ، في الواقع ... Yeah, um, actually...
يقود طيور البطريق إلى ألباني. he's driving penguins to Albany.
سأذهب التغيير. I'll go change.
رائعة. Great.
أين نحن بحق الجحيم يا رجل؟ Where the hell are we, man?
لا أعلم. I don't know.
قلت أن هذا الطريق سيأخذنا إلى ألباني. You said this road would get us to Albany.
لا ، لقد قلت أنها ستوصلنا إلى ألباني بشكل أسرع. No, I said it would get us to Albany faster.
وكان سيصل بنا إلى ألباني بشكل أسرع إذا ... And it would've gotten us to Albany faster if it...
ذهب إلى ألباني. went to Albany.
لا أصدقك يا رجل. I can't believe you, man.
عذرا ، كل الحق؟ Sorry, all right?
أنا فقط أحاول العودة في الوقت المناسب I'm just trying to get back in time
لإنقاذ القليل من عيد الحب مع زوجتي. حسنا؟ to salvage a little Valentine's Day with my wife. OK?
حسنا حسنا. All right, all right.
حسنًا ، المخرج التالي هو شارع الصناعية. All right, the next exit is Industrial Boulevard.
يجب أن يعيدنا ذلك إلى الطريق. That should take us back to the thruway.
حسنا جيد. OK, good.
لماذا تعتقد أنهم يرسلون طيور البطريق هذه إلى حديقة حيوانات أخرى ، على أي حال؟ Why do you think they're sending these penguins to another zoo, anyway?
لا أعلم. I don't know.
ربما هم مثيري الشغب. Maybe they're troublemakers.
أنت تعني... You mean...
سرقة السمك أو ... stealing fish or...
إعطاء الناس زعنفة؟ giving people the flipper?
يصل لك! Up yours!
ماذا؟ ها هو. What? Here it is.
لا أستطيع تجاوز! المخرج. I can't get over! The exit.
فقط اعمل لتحقيقها! Just go for it!
[صوت الإطارات] [Tires Squealing]
[صوت بوق] [Horn Blaring]
موافق... OK...
لك كل الحق؟ you all right?
نعم. Yeah.
أعتقد ذلك. I think so.
نعم. Yeah.
حسنا. كل شيء-- All right. Everyth--
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام. Everything's OK. Everything's OK.
[نعيق] [Squawking]
ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell was that?
[نعيق] [Squawking]
يبدو كثيرًا مثل طيور البطريق السائبة. It sounds a lot like loose penguins.
[نعيق] [Squawking]
دوغ: انتبه. Doug: Be careful.
حسنًا ، حسنًا ... لا يزال المرء مغلقًا. All right, well... one's still locked up.
اين صديقه Where's his friend?
أغلق الباب! أغلق الباب! Close the door! Close the door!
موافق. حسنا. OK. All right.
انها ليست كبيرة. نحن فقط... It's no biggie. We just...
علينا فقط إعادته إلى قفصه. we just gotta get him back in his cage.
حق. Right.
[يزيل الحلق] [Clears Throat]
فقط تفضل. Just go ahead.
أنا؟ Me?
مستحيل. أنت من ابتعد عن الطريق. أنت افعلها. No way. You're the one who drove off the road. You do it.
أنا لا ألمس هذا الشيء. يمكن أن تكون سامة. I'm not touching that thing. It could be poisonous.
طيور البطريق ليست سامة. Penguins aren't poisonous.
لماذا أنت طفل كبير! Why, you're a big baby!
[Penguin Coos] [Penguin Coos]
رجعت. Get back.
[منفاخ] [Bellows]
حسنًا ، ما حدث هنا للتو ... OK, what just happened here...
يبقى بيننا. stays between us.
حق. Right.
موافق. OK.
وبالتالي... So...
اذا ماذا الان so what now?
حسنًا ، ماذا عن هذا؟ Well, how about this?
رأيت في أحد عروض الطبيعة ، على ما أعتقد ... I saw on one of those nature shows, I think...
طيور البطريق ، يخافون من حيوانات الفظ. penguins, they're afraid of walruses.
أنت تعرف؟ وبالتالي... You know? So...
إذا نزلت إلى هناك وتصرفت مثل حيوان الفظ ، if you get down there and act like a walrus,
ربما يمكنك إخافته مرة أخرى في قفصه. maybe you can scare him back into his cage.
حسنًا ، لذلك أنا وأنت على حد سواء لدور الفظ ... OK, so you and me are both up for the role of walrus...
وحصلت عليه؟ and I get it?
لا أصدق هذا. I can't believe this.
[نباح مثل حيوان الفظ] [Barking Like Walrus]
انها لا تعمل. It's not working.
أوه ، إنه لا يعمل؟ Oh, it's not working?
[تنهدات] [Sighs]
تعال يا فتى. Come on, boy.
[يجعل التقبيل يبدو] هيا ، ولد. [Makes Kissing Sounds] Come on, boy.
حسنا. All right.
كان ذلك أسهل مما كنت أعتقد. That was easier than I thought.
فقط اتصل بي دكتور دوغليتل. Just call me Dr. Douglittle.
لا. حسنًا ، دعنا نخرج من هنا. No. All right, let's get out of here.
حسنا. حسنا. All right. All right.
ماذا يحدث؟ What's goin' on?
أنه مغلق. It's locked.
"تحذير..." "Warning..."
"احتفظ بالمفتاح في جميع الأوقات." "Retain key at all times."
أم الحمار! Mother of ass!
أنا أحب هذا المكان. I love this place.
وهذه الأشياء الكونية لذيذة. And these cosmo things are delicious.
موافق. أبطئها هناك ، هول. OK. Slow it down there, Hol.
ابطئها. Slow it down.
آسف. أنا معتاد على شرب Rheingold عبر قمع. Sorry. I'm used to drinking Rheingold through a funnel.
حسنًا ، يمكنك العودة إلى ذلك غدًا. Well, you can get back to that tomorrow.
الليلة نركز على إيجادك سيد الحق. Tonight we focus on finding you Mr. Right.
أو على الأقل ... لا يسرق رقم PIN الخاص بك. Or at least... Mr. Not Steal Your PIN Number.
موافق. أنا مستعد. ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ OK. I'm ready. What do I do? What do I do?
حسنا حسنا. حسنًا ، أهم شيء All right, all right. Well, the most important thing
هو مجرد تشغيلها بشكل رائع. حسنا؟ is to just play it cool. All right?
أنت فقط اكتشفت الرجل الذي تريده ، You just spot a guy you'd like,
وتقوم بالاتصال بالعين ... and you make eye contact...
ثم تعطيه ابتسامة صغيرة ... then you give him a little smile...
وبعد ذلك بالسرعة التي منحتها له تلك الابتسامة ، and then as quickly as you gave him that smile,
يمكنك التقاطها مرة أخرى. you snap it right back.
تريده أن يعرف أنك مهتم ، You want him to know that you're interested,
ولكن لا يزال الأمر متروكًا له لاتخاذ الخطوة الأولى. but it's still up to him to make the first move.
أوهه... Ohh...
أوه ، لا ، أنا آسف. Oh, no, I'm sorry.
كنت فقط أريها شيئا ما. I was just showing her something.
اذهب - عد إلى طاولتك. Go--go back to your table.
انطلق ، انطلق. انطلق ، انطلق. انطلق ، انطلق. Go, go. Go, go. Go, go.
حسنا. All right.
نصيحة رقم 2-- Tip number 2--
عندما تتحدث إلى رجل When you're talking to a guy
وأنت تعرف أنك تحبه ، امسح شيئًا عن كتفه. and you know you like him, brush something off his shoulder.
هذا سوف يدفعه إلى الجنون. That'll drive him nuts.
ماذا لو لم يكن لديه شيء على كتفه؟ What if he doesn't have anything on his shoulder?
لا يهم. It doesn't matter.
اوه فهمت. Oh, I understand.
عليك العمل عليه. You gotta work it.
حق. Right.
نعم ، هذا ... كيف هبطت دوج ، هاه؟ Yeah, that's... how you landed Doug, huh?
شيء من هذا القبيل ، أجل. Something like that, yeah.
كاري؟ Carrie?
مم. السيد بروزان ، مرحبا! Mm. Mr. Pruzan, hi!
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
حسنًا ، إنه عيد الحب ، Well, it's Valentine's Day,
لذلك اعتقدت أنني سأقضيها مع ليدي فودكا. so I thought I'd spend it with Lady Vodka.
على الأقل هي لا تخونني مع أخي At least she doesn't cheat on me with my brother
عندما يتوقف ليعيد كتابا. when he stops by to return a book.
حسنًا ، أعتقد أننا سنترككما وحدكما. Well, I guess we'll leave you two alone.
تعال يا هولي. Come on, Holly.
حسنا. All right.
ألن تعرفني Aren't you gonna introduce me
لصديقك؟ to your friend?
انا اسف. Oh, I'm sorry.
ام ، السيد. بروزان ، Um, Mr. Pruzan,
هذه هولي ، كلبي ووكر. this is Holly, my dog-Walker.
هولي ، هذا رئيسي السيد بروزان. Holly, this is my boss Mr. Pruzan.
سررت بلقائك يا هولي. It's very nice to meet you, Holly.
ووكر الكلاب. Walker of dogs.
تشرفت بلقائك أيضا سيد بروزان. Nice to meet you, too, Mr. Pruzan.
مدرب كاري. Boss of Carrie.
لديك شيء على كتفك-- You have something on your shoulder--
لا! لا هو لم يفعل. No! No, he does not.
هو حقا لا! He really doesn't!
هو حقا لا! He really does not!
على أي حال ، أعتقد أننا سنراك أول شيء صباح الاثنين. Anyway, I guess we'll see you first thing Monday morning.
فتح كشك للتو! A booth just opened up!
أوه لا! تعال ، دعنا نجلس. Oh, no! Come on, let's sit down.
هذا ليس ضروريا. هل حقا. شكرا لك. That's not necessary. Really. Thank you.
حسنا. كاري ، All right. Carrie,
(هولي) تجري قليلا منخفضة. Holly's running a little low.
أحضر لها مشروبًا طازجًا ، أليس كذلك؟ Get her a fresh drink, would you?
وسيكون لدي أوزة رمادية ثلاثية ، ثلج على الجانب. And I'll have a triple Gray Goose, ice on the side.
شكرا لك. Thank you.
شكرا. Thanks.
على الرحب والسعة. You're welcome.
[لعب ريح الصيف] [Summer Wind Playing]
حلقت عليك رياح الصيف ♪ The summer wind came over you ♪
عبر البحر ♪ From across the sea
♪ وبقي هناك ... ♪ And lingered there...
آرثر ، هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟ Arthur, can I talk to you for a minute?
ليس وقتا جيدا سبينس. Not a good time, Spence.
حاليا. Now.
المعذرة حبيبتي. Excuse me, sweetheart.
استمر في تشغيل هذا المحرك. [يستقر أصابع] Keep that motor running. [Snaps Fingers]
انا ذاهب للمنزل. I'm going home.
لماذا تريد العودة إلى المنزل؟ Why would you want to go home?
إنه يوم عيد الحب وقد أسقطت للتو It's Valentine's Day and I just dropped
امراة جيدة تماما في حضنك! a perfectly good woman right in your lap!
إنها كبيرة بما يكفي لتكون جدتي. She's old enough to be my grandmother.
إنها السيدة روبنسون الخاصة بك. She's your Mrs. Robinson.
انا ذاهب للمنزل. I'm going home.
لكن هذه فرصتي الكبيرة. But this is my big chance.
أتوسل إليك. I'm begging you.
خذ الرصاصة من أجلي يا بني! Take the bullet for me, son!
بخير. Fine.
[يستقر أصابع] [Snaps Fingers]
كل شيء بخير سبنسر؟ Everything all right, Spencer?
كل شيئ عظيم. Everything's great.
وبالتالي... So...
آرثر يخبرني أنك طبيب عيون. Arthur tells me you're an eye doctor.
لا. No.
آرثر يكذب. Arthur lies.
أعمل لدى سلطة العبور لبيع الرموز. I work for the Transit Authority selling tokens.
حقا؟ لابد أن هذا ممتع جدا Really? That must be very interesting.
لا ليس كذلك. No, it isn't.
أجلس في كشك زجاجي طوال اليوم. I sit in a glass booth all day.
في الواقع ، أنا كذلك. Actually, I do, too.
أبيع التذاكر I sell tickets
في مسرح ميدواي السينمائي. at the Midway movie theater.
منتصف الطريق؟ The Midway?
مم-هم. Mm-hmm.
هذا كشك جميل. That's a nice booth.
مم. Mm.
هل حصلت على هذا الطلاء المضاد للوهج حتى الآن؟ Did you get that anti-glare coating yet?
لا ، وكنت أتوسل إلى مديري من أجل ذلك. No. And I've been begging my manager for it.
أوه ، سوف يغير حياتك. Oh, it will change your life.
الطريقة... The way...
مساعدة! مساعدة! Help! Help!
نحن محاصرون هنا! انها بارده! We're trapped in here! It's cold!
ولدينا طيور البطريق! And we have penguins!
مجرد التمسك "مساعدة". Just stick with "Help."
لا يحتاجون لسماع القصة كاملة. They don't need to hear the whole damn story.
مرحبًا ، أنت تصرخ طالبًا المساعدة بالطريقة التي تريدها ، Hey, you yell for help the way you want,
سوف أصرخ طلباً للمساعدة بالطريقة التي أريدها ، حسناً؟ I'll yell for help the way I want, OK?
لم يكن هذا ليحدث إذا بقيت على الطريق الذي أعطي لنا. This wouldn't have happened if you'd just stayed on the route we were given.
أنت تلومني هذا؟ You're blaming this on me?
أنت من جعلتنا محبوسين هنا! You're the one who got us locked in here!
لقد أغلقت الباب فقط لأنك طلبت مني ذلك. I only closed the door because you told me to.
أنا اسف. افترضت أنه يمكنك قراءة ملصق تحذير ضخم I'm sorry. I assumed you could read a huge warning sticker
مع صواعق البرق عليه! with lightning bolts on it!
يا رجل ، نحن مشدودون للغاية! Man, we're so screwed!
قل ، أتعلم ماذا؟ Say, you know what?
أنا كبير وقوي I am big, and I am strong,
ولا توجد طريقة and there's no way
أنا أقضي عيد الحب محبوسًا في شاحنة. I am spending Valentine's Day locked in a truck.
تنحى. Step aside.
آآآآهه! Aaaahhh!
[جلجل] [Thud]
لذا ، نزهة احترافية للكلاب ... So, professional dog-walking...
عم كل هذا؟ what's that all about?
اممم ... حسنًا ، أذهب إلى منازل الناس ، Um...well, I go to people's houses,
وأنا في الأساس أمشي مع كلابهم. and basically I walk their dogs.
هذا غير معقول. That's incredible.
موافق... OK...
ثعابين النار الرملية، one ahi tuna,
رقيقة جدا شرائح. sliced extra thin.
ولفائف التمبورا ... And tempura rolls...
لكلبي. for my dog-walker.
في الواقع ، هل يمكنك أن تعذري للحظة؟ Actually, can you excuse me for a sec?
بالتأكيد. نعم. Sure. Yeah.
الى أين أنت متوجه؟ Where you headed?
حسنًا ، كما يقولون ، Well, like they say,
أنت لا تشتري المشروبات بل تستأجرها. you don't buy drinks, you rent 'em.
إنها خفيفة. She's de-lightful.
لا أصدق أنك لم تعرّفني على هولي عاجلاً. I can't believe you didn't introduce me to Holly sooner.
أنت تعرف... You know...
انا ذاهب الى لندن الاسبوع المقبل. I'm going to London next week.
هل تعتقد أنني لو أخذتها معي ستنام معي؟ You think if I took her along, she'd sleep with me?
أعتقد أنك إذا أخذتها إلى Ihop ، I think if you took her to Ihop,
تنام معك. she'd sleep with you.
اه سيد بروزان ممكن اكون صادق معك Uh, Mr. Pruzan, can I be honest with you?
بالتأكيد. Sure.
اممم ... لا اعتقد حقا هولي Um...I don't really think Holly
هي الفتاة المناسبة لك. is the right girl for you.
لكن لدينا كيمياء. But we have chemistry.
هل رأيت الطريقة التي نحت بها هذا الشيء عن كتفي؟ Did you see the way she brushed that thing off my shoulder?
كانت كهربائية. It was electric.
ومع ذلك ، مع ذلك ... Even so, even so...
أه هناك-- uh, there are--
هناك أشياء حول هولي ، There are things, um, about Holly,
هل تعلم أن-- you know, that--
ما الذي تحصل عليه؟ What are you getting at?
حسنًا ، لديها مزاج حقيقي. Well, she's got a real temper.
أنت تعرف؟ أعني ، يجب أن تراها مع كلابها. You know? I mean, you should see her with her dogs.
أعني أنها تضع سلسلة الخنق هذه حول رقبتها I mean, she puts this choke chain around their neck,
إنها فقط حقًا ، حقًا تنزعها بشدة. she just really, really yanks 'em real hard.
هي تصرخ عليهم. She yells at them.
إستمر ​​في الكلام. Keep talking.
كما تعلم ، لم أخبر أحداً بذلك ، You know, I never told anyone this,
لكن في بعض الأحيان ، أشعر وكأنني في كشك زجاجي ، but sometimes, I feel like I'm in a glass booth,
مقطوع عن العالم ، حتى - cut off from the world, even--
حتى عندما لا تكون في كشكك بالفعل. Even when you're not actually in your booth.
نعم! Yes!
لقد شعرت بهذه الطريقة ... I've felt that way...
بنفس الطريقة طوال حياتي. the same way my whole life.
وكأنك لا تتناسب أبدًا. Like you never fit in.
نعم. Yes.
لديك عيون زرقاء مدهشة. You have the most amazing blue eyes.
في الواقع ، إنها متوسعة Actually, they're dilated
من أحد أدويتي. from one of my medications.
انهم لطيفون جدا. They're very nice.
حنون. Soulful.
أنت رجل مميز للغاية ، سبينس أولشين. You are a very special man, Spence Olchin.
وأنت امرأة مميزة جدا ... And you're a very special woman...
بيتي جوتنبلانت. Betty Guttenplant.
[فتح الباب] [Door Unlocks]
لماذا دعوتني بعد ذلك ؟! Why'd you invite me over, then?!
لم أكن أعلم أنك تريد ذلك! I didn't know you wanted that!
مهلا! لا تعلق اللحم في النافذة Hey! Don't hang the meat in the window
إذا لم يكن للبيع! if it ain't for sale!
تعال سبينس. هذا المكان هو سكويرزفيل. Come on, Spence. This place is squaresville.
هيا بنا نذهب. ماذا او ما؟! Come on, let's go. What?!
سمعتني! لكن أنا-- You heard me! But I--
[تلعثم] أنا ... [Stammering] I...
تخمين ط... guess I...
علي الذهاب. gotta go.
[بهدوء] اتصل بي. [Softly] Call me.
اهلا اه ... Hey, uh...
هل حصلت على واحد إضافي من هؤلاء؟ you got an extra one of those?
هاه؟ Huh?
آه أجل. Oh, yeah.
شكرا لك. Thank you.
هل لديك مصدرللضوء؟ Do you have a light?
شكرا. Thanks.
أنا لا أدخن عادة ، لكن ... I don't usually smoke, but...
ليلة سيئة؟ Bad night?
نعم. Yeah.
مشاة كلبي My dog-walker
يتواصل مع رئيسي ، is hooking up with my boss,
على ما يبدو ، أنا أعمل معها أيضًا. so apparently, I work for her, too.
إذا لم أدخن ، If I don't smoke,
قد أفعل شيئًا سأندم عليه هناك. I might do something I'll regret in there.
هل تريد أن تفعل شيئًا قد تندم عليه هنا؟ You wanna do something you might regret out here?
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ التراجع عن ذلك ، فونزي. All right, you know what? Back it off, Fonzie.
أنا متزوج بسعادة. I'm happily married.
نعم. هذا هو سبب وجودك هنا Yeah. That's why you're out here
يضرب بي في عيد الحب. hittin' on me on Valentine's Day.
آه أجل. هذا أنا. Oh, yeah. That's me.
دائما تبحث عن ذلك الرجل المميز Always looking for that special guy
يتكئ على القمامة. leaning up against a Dumpster.
ماذا تعتقد أنك أفضل مني What, you think you're better than me
لأنك قادم من حانة مارتيني؟ 'cause you're comin' out of some martini bar?
أنتم النساء كلكم نفس الشيء. You women are all the same.
"احصل على وظيفة. انزل عن أختي. "Get a job. Get off my sister.
توقف عن البيع خارج منزلي ". Stop dealin' out of my house."
هل بامكانك-- Would you--
هل ترغب في مقابلة شخص ما؟ Would you like to meet someone?
الجو بارد جدا ، هاه؟ It's gettin' pretty cold, huh?
نعم. Yeah.
مهلا. Hey.
سوف نخرج من هنا ، صحيح؟ We are gonna get out of here, right?
حسنًا ، أجل ، أعني ، Well, yeah, I mean,
سيأتي شخص ما. someone will come by.
سنكون بخير. We'll be OK.
نعم ، سوف يجدوننا. Yeah, they'll find us.
نعم. Yeah.
ربما يكون إنقاذ كبير. Probably be a big rescue.
مرحبًا ، ربما سيصنعون فيلمًا عنا ، Hey, maybe they'll make a movie about us,
مثل هؤلاء الرجال عمال المناجم في بنسلفانيا. like those Pennsylvania miner guys.
حسنًا ، كان عليهم حفر 7000 قدم من الصخور الصلبة OK, they had to drill through 7,000 feet of solid rock
لسحب هؤلاء الرجال. to pull those guys out.
يمكنهم إخراجنا بمفتاح. They can get us out with a key.
كما تعلم ، عندما كنت في الحرس الوطني You know, when I was in the National Guard,
أخبرونا أنه لمنع انخفاض حرارة الجسم ... they told us that to prevent hypothermia...
يجب أن تقترب قدر المستطاع من الآخرين ، هل تعلم؟ you should get as close as you can to other people, you know?
لحرارة الجسم. For body heat.
أنت تعني... You mean...
يمسكون ببعضهم البعض؟ hold each other?
حسنا هذا صحيح. Well, yeah.
أنت تعرف... You know...
أعني ، إذا أردنا أن نعيش. I mean, if we want to live.
أسف أنا... Sorry I...
جعلنا في كل هذه الفوضى. got us in this whole mess.
آه... Ah...
إنه خطأي أيضًا. it's my fault, too.
أريدك أن تعرف إذا حدث أي شيء ... I want you to know if anything happens...
انت صديقي المفضل. you're my best friend.
همم... Hmm...
نفس الشيء هنا. same here.
كما تعلم ، هذا غريب. انا... You know, it's weird. I'm...
ولا حتى خائفا. not even scared.
يبدو الأمر وكأنني أشعر بالأمان معك. It's like I feel safe with you.
شكرا. Thanks.
[طيور البطريق تتغرق] [Penguins Chittering]
ماذا - ما رأيك في هذا؟ What do you-- what do you think that's about?
أعتقد أنهم يتحدثون مع بعضهم البعض. I think they're talking to each other.
مرحبًا ، كما تعلم ، عندما أخذناهم ، Hey, you know, when we picked them up,
رأيت على بطاقاتهم أن أحدهم فتاة والآخر صبي. I saw on their tags that one's a girl and one's a boy.
هل تعتقد أنهما زوجان؟ You think they're a couple?
نعم. وفي أقفاص منفصلة في عيد الحب. Yeah. And in separate cages on Valentine's Day.
هذا محزن. That's sad.
دعونا نرى ما لدينا هنا. Let's see what we have here.
اسم الفتاة كلوي. Girl's name is Chloe.
وهو... And he is...
حليب دود. Milk Dud.
حسنا يا صديقي Well, friend,
استعد لتغيير اسمك إلى Milk Stud. get ready to change your name to Milk Stud.
انظر إلى ذلك. Look at that.
إنها ذاهبة إلى قفصه. She's going into his cage.
كلوي ، أنت فتاة صغيرة قذرة. Chloe, you dirty little girl.
[كلاهما يضحك] [Both Laughing]
[نقيق] [Chirping]
توقف ، لقد أحبوا ذلك بقسوة. Whoa, they like it rough.
[نعيق] [Squawking]
انتظر. Wait.
هل يقاتلون؟ Are they fighting?
[نعيق بصوت عال] [Loud Squawking]
أخرجها من هناك! أخرجها من هناك! Get her out of there! Get her out of there!
[النقيق والنقيق] [Chirping And Squawking]
شيء ما يحدث في هذه الشاحنة. Something's going on in this truck.
[نعيق] [Squawking]
يبدو وكأنه قتال البطريق. It sounds like a penguin fight.
دعنا نطلب المساعدة. Let's call for help.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/