أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ My back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ On the Queensboro Bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد القيام به ♪ But I don't care, 'cause all I want to do ♪
صرف الشيك الخاص بي وقيادة سيارتك إلى المنزل ♪ Is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'Cause, baby, all my life ♪
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
يجب أن أخبرك يا مايك أنه نادٍ ريفي جميل. I gotta tell ya, Mike, that is one beautiful country club.
نعم ، أنا سعيد لأنني استطعت إخراجك يا رجل. Yeah, I'm glad I could take you out, man.
قل ، أنت تحب لعبة الجولف حقًا. Say, you really love your golf.
حسنًا ، من بين جميع الرياضات الكبرى ، إنها الأقرب لمجرد الجلوس. Well, of all the major sports, it's the closest to just sitting down.
بجدية ، شكرا مرة أخرى يا رجل. Seriously, thanks again, man.
نعم ، حسنًا ، شكرًا لك على مشاهدة مكاننا Yeah, well, thank you for watching our place
الأسبوع القادم بينما نحن في إجازة. next week while we're on vacation.
هذا ما يفعله الجيران. That's what neighbors are for.
وبالمناسبة في حالة الطوارئ Oh, and by the way, in case of emergency,
كيف أشغل حوض الاستحمام الساخن؟ how do I turn on the hot tub?
هناك قرص على الحائط ، اذهب إلى المدينة. There's a dial on the wall, go to town.
حلو. هذا المنتجع يا رفاق سوف يبدو رائعًا جدًا. Sweet. That resort you guys are going to sounds pretty awesome.
سانت كروا؟ إنه أمر لا يصدق. St. Croix? It's incredible.
سوف ألعب الجولف في الصباح ، I'm gonna play golf in the morning,
استلقي على الشاطئ في فترة ما بعد الظهر ، lie on the beach in the afternoon,
ويأكل ويشرب طوال الليل. and eat and drink all night.
[نشوة حسود] يوسبا. [Envious Whimper] Yuspa.
أوه ، يا رفاق. كيف كانت لعبة الجولف؟ Oh, hey, guys. How was golfing?
رائع. Fantastic.
ولمعلوماتك ، إذا تركتك ، And F.Y.I., if I ever leave you,
سيكون لمايك. it'll be for Mike.
أنت حر في المغادرة في أي وقت. You're free to leave at any point.
[طرق على الباب] [Knock On Door]
أوه ، يا ديب. Oh, hey, Deb.
مرحبا. مرحبًا ، جيد ، لقد عدتم يا رفاق. Hi. Hey, good, you guys are back.
ما أخبارك؟ What's up?
عزيزتي ، لقد أغلقت الهاتف للتو مع كلوديا. Honey, I just got off the phone with Claudia.
يجب أن يسافر كريج إلى شيكاغو الأسبوع المقبل لبعض الحالات. Craig has to fly to Chicago next week for some case.
ماذا عن رحلتنا؟ What about our trip?
لا يمكنهم الذهاب. They can't go.
لا أصدق ذلك! I can't believe it!
كان من المفترض أن يذهب الأوسترمان معنا إلى سانت كروا. The Ostermans were supposed to go with us to St. Croix.
يا هذا أمر سيئ للغاية. Oh, that's too bad.
اسمع ، هل ستتصل بالفندق Listen, would you call the hotel
وتغيير التحفظات؟ and change the reservations?
الحزمة التي حصلنا عليها كانت مقابل 4. The package we got was for 4.
صحيح. Oh, right.
مرحبا ، اسمعوا ، هل لكم أي اهتمام Hey, listen, would you guys have any interest
في المجيء معنا؟ in coming with us?
نحن؟ Us?
نعم. بالتأكيد! Yeah. Sure!
هل أنت متأكد أنك لا تطلب منا Are you sure you're not asking us
لأننا وقفنا هنا 'cause we just happen to be standing here
وهو محرج؟ and it's awkward?
لا ، نحن نحب أن نكون معك. No, we would love to have you.
حقا؟ نعم بالتاكيد. Really? Yes, absolutely.
هل أنت متأكد؟ نعم! Are you sure? Yes!
ما الفرق الذي يحدثه؟ What difference does it make?
سنقضي وقتًا رائعًا سواء كانوا يريدوننا حقًا أم لا. We'll have a great time whether they really want us there or not.
نحن نفعل. We do.
وعلى أي حال ، إذا لم يكن لهذا الرجل رفيق في لعبة الجولف ، And, anyway, if this guy doesn't have a golf buddy,
سوف يجرني. he's gonna drag me along.
هل ستتمكنون يا رفاق من ترك العمل؟ Would you guys be able to get off work?
حسنًا ، لدي الكثير من وقت الإجازة. Well, I do have a lot of vacation time built up.
ويمكن أن يقوم قرد بعملي. And my job can be done by a monkey.
هذه هي الكتيبات الخاصة بالمنتجع. These are the brochures for the resort.
لديهم كل المعلومات والأسعار ، They have all the information, prices,
أشياء من هذا القبيل. انظروا إليها ، stuff like that. Look 'em over,
واسمحوا لنا أن نعرف. سيكون الوقت المناسب. and just let us know. It'll be a good time.
موافق. حسنًا ، سنتصل بكم لاحقًا يا رفاق. موافق. OK. Well, we'll call you guys later. OK.
حسنا. وداعا. All right. Bye.
رائع! هذا المكان هو جميل! Wow! This place is beautiful!
يا إلهي. Oh, my God.
انظر كم من الوقت البوفيه. Look how long the buffet is.
وليس هناك مرآة في النهاية. And there's no mirror at the end.
أنا متمسك بهذه الحيلة. I'm hip to that trick.
عذرًا. ماذا؟ Uh-oh. What?
انظر إلى أسعار الغرف. Look at the room rates.
رائع. Wow.
ربما هذا في مال سانت كروا. Maybe that's in St. Croix money.
كما تعلمون ، كروكسيس. You know, croiksies.
دوغ ، أنا حقاً لا أعتقد أننا نستطيع تحمل هذا. Doug, I really don't think we can afford this.
تعال ، يجب أن نذهب! Come on, we gotta go!
مرحبًا ، هل تتذكر عندما انتقل مايك وديبي لأول مرة؟ Hey, you remember when Mike and Debi first moved in?
ظنوا أننا نزوات! They thought we were freaks!
نحن الآن خيارهم الأول عندما لا يتمكنون من الحصول على أصدقائهم الحقيقيين! Now we're their first choice when they can't get their real friends!
إنها قصة عودة العام! It's the comeback story of the year!
أنا أعلم وأريد الذهاب I know, and I want to go,
إنه فقط أننا لم ننفق أبدًا it's just that we've never spent
هذا كثيرًا في إجازة من قبل. this much on a vacation before.
وبالتالي؟ نستحقها. So? We deserve it.
حسنًا ، نحن نعمل طوال حياتنا All right, we work our entire lives
في وظائف لا طائل من ورائها ، at pointless, dead-end jobs,
ونعود إلى المنزل لمشاهدة التلفزيون والدردشة السخيفة. and we come home to TV and stupid chit-chat.
ماذا تقول؟ What do you say?
حسنًا ، لقد جعلتني أعيد التفكير فينا. Well, you do have me re-thinking us.
لا أعلم. I don't know.
هيا! مهلا! Come on! Hey!
سأدعك تركب هذه السلحفاة. I will let you ride this turtle.
أو هذا الصبي الكابانا. Or this cabana boy.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ All right, you know what?
ماذا بحق الجحيم ، دعنا نفعل ذلك. What the hell, let's do it.
أحببك. I love you.
مرحبا يا أطفال. مهلا. Hello, kids. Hey.
ماذا وصلت هناك؟ Whatcha got there?
أوه ، فقط بعض الكتيبات. Oh, just some brochures.
في الواقع يا أبي ، يبدو أننا ذاهبون Actually, Dad, it looks like we're going down
إلى منطقة البحر الكاريبي الأسبوع المقبل. to the Caribbean next week.
نحن؟ أوه ، أنا متحمس جدًا. We are? Ooh, I'm so excited.
حسنًا ، أتمنى أن تكون متحمسًا لنا. Well, I hope you're excited for us.
أنا أرى. مرة أخرى ، أذل نفسي I see. Once again, I humiliate myself
بافتراض أنني عضو في هذه العائلة. by assuming I'm a member of this family.
أبي ، نود أن نأخذك ، Dad, we would love to take you,
لكننا نذهب مع زوجين آخرين ، but we're going with another couple,
مايك وديبي من البيت المجاور. Mike and Debi from next door.
عزيزتي ، أسلوب حياتك المتأرجح ليس من أعمالي. Darling, your swinging lifestyle is really none of my business.
فقط اذهب في رحلتك الفاخرة! Just go on your fancy trip!
أوه ، هيا ، ستستمتع بدوننا. Oh, come on, you'll have fun without us.
يمكنك الحصول على سبنس فوق ، You can have Spence over,
وسنعيد لك شيئًا ما and we'll bring you back something
لطيف حقا من سانت كروا. really nice from St. Croix.
أوه ، أنت تعتقد حقًا أنه يمكن شرائي Oh, you really think I can be bought off
مع بعض حلى الجزيرة ، with some island trinket,
بدلة صيفية من الكتان ، مقاس 42؟ a linen summer suit, 42-short?
يا له من إهانة! How insulting!
هل أنت جاهز تقريبًا؟ تاكسي سيكون هنا في أي لحظة. You almost ready? Taxi's gonna be here any second.
نعم. أنا فقط بحاجة لإنهاء تصنيف هذه الوجبات Yup. I just need to finish labeling these meals
والدي. for my dad.
ما زلت أعتقد أنه كان يجب أن تحصل على واحدة من هذه الأشياء I still think you should've gotten one of those things
لديهم القطط ، كما تعلم ، they have for cats, you know,
حيث يقع الطعام مباشرة في الوعاء عندما تضربه؟ where the food falls directly into the bowl when you hit it?
أعلم أنه يمكنه تعلم ذلك ، كما تعلم. I know he can learn that, you know.
أطفال ، آسف لكوني قاتل الفرح هنا ، Kids, sorry to be the killjoy here,
لكنني لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب but I don't think this is a good time
لكي تذهب بعيدًا. for you to be going away.
لم لا؟ Why not?
هناك رائحة كريهة في القبو There's a very nasty odor down in the basement.
نعم ، والآن سافر هنا. Yes, and now it's traveled up here.
رائحة كبار السن. Old people smell.
روح الدعابة المتطورة ، دوغلاس. Cutting-edge humor, Douglas.
أي نوع من الرائحة يا أبي؟ What kind of odor, Dad?
إنه ضار للغاية. It's quite noxious.
كنت أشعر بالدوار لعدة أيام. I've been feeling light-headed for several days.
إنه يختلقها فقط لأنه يعلم أننا سنذهب بعيدًا بدونه. He's just making it up 'cause he knows we're going away without him.
هذا ليس صحيحا. That's not true.
لقد سحبت نفس الشيء عندما كنا ذاهبين إلى أوشن سيتي. You pulled the same thing when we were going to Ocean City.
كان لدي راحتي متعرقان وأنت تعرف ذلك! I had sweaty palms and you know it!
[تاكسي هورن هونكس] [Taxi Horn Honks]
تعال ، هناك سيارة الأجرة. Come on, there's the taxi.
حسنًا ، عزيزي ، هل يمكنك النزول إلى الأسفل All right, honey, could you just go down
وتحقق من ذلك ، من فضلك؟ and check it out, please?
بخير. Fine.
تعال ، آرثر! Come on, Arthur!
حسنًا ، لا أشم رائحة شيء. OK, I'm smelling nothing.
إنها قادمة من هذه المنطقة. It's coming from this area.
حاولت إزالة اللوحة ، I tried to get the panel off,
ثم شعرت بالدوار واضطررت إلى الاستلقاء. then I got woozy and had to lie down.
[إسكات] [Gagging]
[أجش] هذه ليست رائحة كريهة. [Hoarse] That doesn't smell that bad.
ما هذا بحق الجحيم ؟! What the hell is that?!
يبدو وكأنه نوع من العفن. It looks like some type of mold.
كاري: هون ، ما الذي يحدث؟ Carrie: Hon, what's going on?
لحظة! Just a sec!
[همس] انظر ، لقد ركبت سيارة أجرة هناك [Whispering] Look, I got a taxi up there
تنتظر أن تأخذني إلى الجنة. waiting to take me to paradise.
إليك كيف ستنخفض. Here's how it's gonna go down.
أولاً ، سنغلق هذا ، First, we're gonna close this up,
ثم سنغلق هذا. then we're gonna close this up.
كاري: كل شيء على ما يرام هناك؟ Carrie: Everything OK down there?
فقط بخير ورائع! Just fine and dandy!
لا بأس! و؟ It's fine! And?
أعطيتك بخير I gave you fine,
لكنني أرسم الخط عند داندي. but I draw the line at dandy.
أوه ، السماء جميلة جدا. Oh, the sky is so beautiful.
نعم ، إنها مثل لوحة زيتية. Yeah, it's like an oil painting.
ط ط ط ط ، هواء البحر رائحته رائعة ، أليس كذلك يا عسل؟ Mmm, sea air smells great, doesn't it, honey?
[شم] [Sniffs]
شخص ما هنا لديه رقائق البطاطس. Somebody around here has potato chips.
شكرا مرة أخرى على الغداء يا رفاق ، Thanks again for lunch, you guys,
ودفع الكابانات. and for payin' for the cabanas.
بالطبع. Oh, sure.
مساء الغد العشاء علينا Tomorrow night, dinner is on us,
ولا أريد أن أسمع أي حجج. and I don't want to hear any arguments.
حسنا. حسنا. All right. All right.
لا أعتقد أننا نسمع أي شيء. I don't think we're hearing any.
سمعت أن لديهم هذا الطبق هنا يسمى جراد البحر الأزيز. I hear they have this dish here, it's called sizzling lobster.
من المفترض أن تكون رائعة. It's supposed to be incredible.
أوه ، حسنًا ، صفعني مريلة Oh, well, slap a bib on me
ومشاهدة الشرايين عن قرب. and watch my arteries close up.
هل كل شيء على ما يرام هنا؟ Is everything OK here?
مبهج ، أو كما تقول الفرنسية ، Delightful, or as you French would say,
[اللهجة الفرنسية] إنه ممتع. [French Accent] It's delightful.
يا رفاق تبدو قليلا ساخنة. You folks look a little hot.
هل يمكنني تهدئتك Could I cool you off
مع ضباب من ماء إيفيان؟ with a mist of Evian water?
بالتأكيد! Sure!
أنت تعمل هنا ، أليس كذلك؟ You do work here, right?
اغلق عينيك. Close your eyes.
أوهه. آه أجل. أوهه. Ohh. Oh, yeah. Ohh.
أنت قريب جدًا من التبني. You are very close to being adopted.
حسنًا ، حسنًا ... All right, well...
ها أنت ذا. here you go.
شكرا لك سيد هيفرنان. Thank you, Mr. Heffernan.
أنت تعرف ما هنا 5.00 إضافية. You know what, here's an extra 5.00.
انقع في قمم الفتيات ، أليس كذلك؟ Soak through the girls' tops, would you?
عزيزتي ، أين مرطّبي؟ Honey, where's my moisturizer?
دوج: ماذا ؟! Doug: What?!
مرطب بلدي. My moisturizer.
لا استطيع سماعك. I can't hear you.
أنا في الغرفة الأخرى في جناحنا المكون من غرفتين! I'm in the other room of our 2-room suite!
دوغ! كاري؟ Doug! Carrie?
المحدودة. Oy.
كم هي رائعة هذه الجلباب ، أليس كذلك؟ How great are these robes, huh?
نحن نبدو مثل الدببة القطبية الغريبة. We look like freakin' polar bears.
قف! قف! [يقلد الدب] Stop! Stop! [Imitates Bear]
ايها الاحمق! أوي! You moron! Oy!
مقابل ما ندفعه ، For what we're paying,
أنا آخذ هذه الجلباب إلى المنزل. I'm taking these robes home.
مرحبًا ، قلنا أننا سننسى المال Hey, we said we were gonna forget about money
واستمتع بهذا الأسبوع ، أليس كذلك؟ and just enjoy this week, right?
أنت على حق ، أنت على حق. You're right, you're right, you're right.
وهذا يعني معالجة الميني بار And that means treating the minibar
كما لو كانت ثلاجتنا في المنزل. like it's our refrigerator at home.
انتظر ، الآن أريدك أن تلتقط صورة لي Wait, now I want you to take a picture of me
مع هذه الكاميرا التي يمكن التخلص منها بقيمة 25 دولارًا ، with this $25 disposable camera,
أكل هذا تويكس 7.00 دولارات. eating this $7.00 Twix.
تعال هنا ، هنا. Come on here, right here.
ها أنت ذا. There you go.
قف! [نغمات الهاتف] Stop! [Telephone Rings]
أوه ، ربما هذا مايك يتحدث عن لعبة الجولف غدًا ، Oh, that's probably Mike about golf tomorrow,
لكن ، أتعلم ماذا ، سأجيب عليه في غرفة الجلوس but, you know what, I'm gonna answer it in the sitting room
لأن هذا الهاتف يشعرني بالملل. 'cause this phone, it bores me.
مرحبا؟ Hello?
دوغلاس ، أنا آرثر سبونر. Douglas, it's Arthur Spooner.
حسنًا ، اسم العائلة ليس ضروريًا. ما أخبارك؟ OK, last name's not necessary. What's up?
كان لدي السيد ديك سانت جون من سادة قوالب أكثر I had a Mr. Dick St. John of Mold Masters over
للنظر في الوضع. to look at the situation.
آرثر ، أخبرتك أن تترك الأمر وشأنه Arthur, I told you to leave it alone
ونوم فقط في الطابق العلوي. and just sleep upstairs.
وأنا أقتبس: And I quote:
"مساحة كبيرة من الجدران الداخلية "Large area of interior walls
"مصابة بنمو من نوع stachybotrys ، "infested with stachybotrys-type growth,
كما تأثرت الأنابيب والأسلاك ". pipes and wiring also affected."
حسنًا ، هل قال كم سيكلف تنظيفه؟ Well, did he say how much it would cost to clean it up?
وأنا أقتبس: And I quote:
"لإزالة كل العفن ، "To remove all mold,
التكلفة المقدرة 7025 دولارًا ". estimated cost $7,025."
7000 دولار؟ $7,000?
آرثر: سأنتظر المزيد من التعليمات. Arthur: I'll await further instructions.
مع السلامة. Good-bye.
مهلا ، هل كان هذا مايك؟ هاه؟ Hey, was that Mike? Huh?
اه نعم. كان مجرد ميكي. Uh, yeah. It was just Mikey.
مرحبًا ، دوج. قل "تويكس". Hey, Doug. Say "Twix."
[ضعيف] تويكس. [Weakly] Twix.
آرثر: كل الحق ، ما هو التأخير؟ Arthur: All right, what's the delay?
في بعض الأحيان يستغرق بعض الوقت Sometimes it takes a little while
للوصول إلى الإنترنت. to get on the Internet.
من تعرف ، نفس القصة القديمة. It's who you know, same old story.
حسنًا ، نحن متصلون بالإنترنت. OK, we're online.
حسنًا ، أحضر لي الآن النحيف على القالب. All right, now get me the skinny on mold.
لقد جعلوني أعيش في ذلك الطبق المختبري في القبو They've got me living in that petri dish of a basement
لمدة 5 سنوات. for 5 years.
يجب أن أعرف ما حدث لي. I've gotta know what it's done to me.
حسنا يلا بينا نبدأ. "خط المساعدة الخاص بالعفن". OK, here we go. "Mold helpline."
هذا هو. That's it.
حسنًا ، آرثر ، هل عانيت All right, Arthur, have you suffered
من أي من الحالات التالية؟ from any of the following conditions?
احتقان الأنف؟ الشيك. Nasal stuffiness? Check.
ضيق في التنفس؟ الشيك. Shortness of breath? Check.
فقدان السيطرة على المسالك البولية؟ Loss of urinary control?
التأكد مرتين. Double check.
حسنا ماذا ايضا؟ All right, what else?
حسنًا ، هناك شيء ما هنا Well, there's something here
حول كيف يمكن أن يؤدي التعرض الطويل about how extended exposure could lead
لتناقص القدرات العقلية. to diminished mental capabilities.
يا إلهي! يمكن أن أفقد عقلي ؟! Oh, God! I could lose my mind?!
من الناحية النظرية ، نعم. Theoretically, yes.
سبنس ، وعدني بهذا. Spence, promise me this.
إذا بدأت في رؤية حتى أدنى مؤشر If you start seeing even the slightest indication
سلوك غريب من جانبي ، of strange behavior on my part,
أريدك أن تقتلني. I want you to kill me.
دوغ: عزيزتي؟ Doug: Honey?
كاري: نعم؟ Carrie: Yeah?
هل تعرف أي شيء عن الشحن Do you know anything about a charge
في محل بيع الهدايا مقابل 13 دولارًا؟ in the gift shop for $13?
أجل ، لقد اشتريت علبة علكة. Yeah, I bought a pack of gum.
أوه ، علكة. Oh, gum.
حسنًا ، طالما كان شيئًا مهمًا. OK, as long as it was something important.
حسنا عزيزي تذكر الآن OK, honey, now remember,
لدينا حجز العشاء الساعة 6:00 ، we have dinner reservations at 6:00,
لذا حاول العودة إلى هنا من الجولف بحلول الساعة 5:00 so try to get back here from golf by 5:00
حتى أتمكن من رش المياه لك. so I can hose you down.
إلى أين تذهب؟ Where are you going?
الى المنتجع الصحي. To the spa.
لقد حجزت جلسة مساج لمدة ساعتين مع فيليب. I booked a 2-hour massage with Phillipe.
انتظر ، اه ... Hold on, uh...
ربما أريد أن أقدم لك تدليك. maybe I want to give you a massage.
أنت تفعل؟ You do?
في كل مرة أسألك في المنزل Every time I ask you at home,
تقول ، "ما الفائدة من ذلك بالنسبة لي؟" you say, "What's in it for me?"
أشعر بالرومانسية هنا ، وأنت تعرف ماذا I feel romantic down here, and, you know what,
سأعطيك ضعف تدليك جيد مثل فيليب. I'll give you twice as good a massage as Phillipe.
وأنا أقدم خدمات إضافية. And I offer additional services.
نعم ، لدي ميغيل في الساعة 12:30 لذلك. Yeah, I have Miguel at 12:30 for that.
مضحك للغاية. تعال ، استلقِ على السرير. Very funny. Come on, lie on the bed.
من الأفضل أن يكون هذا جيدًا ، على الرغم من أنني أخبرك. This better be good, though, I'm telling you.
ويجب أن أخبرك ، يدي مسجلة And I should tell you, my hands are registered
مع قسم الحب. with the department of love.
مثير تقسيم الأصابع. Sexy fingers division.
حسنا ، ها أنت ذا. All right, there you go.
ممم. أصعب قليلاً ، عزيزي. موافق. Mmm. A little harder, hon. OK.
تقسيم الفرق! Split the difference!
نرى؟ هذا أفضل. See? That's better.
أليس هذا جيد؟ نعم. Isn't that good? Yeah.
استخدمي الزيت ، العسل. Use the oil, honey.
همم؟ زيت. Hmm? Oil.
أوه. Oh.
أوه ، ها نحن ذا. Oh, there we go.
موافق. OK.
ماذا يحدث هناك؟ What's going on up there?
لا شيء ولا شيء. لا بأس. Nothing, nothing. It's fine.
لا بأس ، جيد. It's fine, fine.
أشعر أنني متبل. I feel like I'm being marinated.
كل شيء جيد. كل شيء جيد. It's all good. It's all good.
حسنا! دلك أكثر! دلك أكثر! OK, all right! Massage over! Massage over!
ترجل! ترجل! ترجل! Dismount! Dismount! Dismount!
شكرا لك. شكرا لك. شكرا لك. Thank you. Thank you. Thank you.
كان ذلك حلوًا جدًا ، حلوًا جدًا. That was very sweet, very sweet.
أعتقد أنني سأترك فيليب يصطدم بي الآن. I think I'm gonna let Phillipe have a crack at me now.
يتمسك. لا يمكنك الذهاب. Hold on. You can't go.
لم لا؟ Why not?
لاننا لا نستطيع تحمل تكلفة التدليك! 'Cause we can't afford a massage!
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
تلك الرائحة رائحة والدك؟ That smell your father smelled?
لقد كان قالبًا وسيكلف إصلاحه 7000 دولار. It was mold, and it's gonna cost $7,000 to fix.
7000 دولار ؟! $7,000?!
لكنك أخبرتني أنك نزلت هناك But you told me you went down there
وفحص كل شيء قبل مغادرتنا! and checked everything out before we left!
فعلت. I did.
قلت كل شيء على ما يرام! You said everything was OK!
ربما كنت قد كذبت. I may have lied.
قد يكون لديك ، أو فعلت؟ You may have, or you did?
ربما فعلت. I may have did.
دوغ! Doug!
لم أكن أعرف أنه سيكلف الكثير! I didn't know it was gonna cost so much!
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ OK, well, you know what?
الإجازة التي لم نتمكن من تحملها في المقام الأول قد انتهت. The vacation that we couldn't afford in the first place is over.
ماذا؟ What?
نعم هذا صحيح. ابدأ بالتعبئة ، يا صديقي. Yeah, that's right. Start packing, buddy.
ورمي القليل من تلك المناشف. And throw in a few of those towels.
لكن الغرفة - لقد دفعنا بالفعل ثمن الغرفة مسبقًا. But the room-- we already pre-paid for the room.
لا يمكننا استعادة تلك الأموال. We can't get that money back.
صحيح. Oh, right.
ورحلاتنا الجوية ، ستكلفنا ذلك And our flights, it's gonna cost us
المزيد من المال لتغييرها. more money to change them.
يا إلهي. Oh, my God.
فجأة ، لدي صداع لا يصدق. Suddenly, I have an incredible headache.
هذا 6.00 دولارات! That's $6.00!
هراء! Crap!
انظر ، لقد أخفقت ، حسنا؟ Look, I screwed up, OK?
لكن الغرفة بالفعل مدفوعة مسبقًا ، But the room's already pre-paid for,
فلماذا لا نستمتع ببقية الأسبوع ، so why don't we just enjoy the rest of the week,
وكما تعلم ، سنتولى أمر العفن and, you know, we'll take care of the mold thing
عندما نعود. when we get back.
حسنا. أنت على حق. OK, all right. You're right.
لكنك تعلم ماذا ، نحن لا ننفق But you know what, we are not spending
سنت آخر ، حسنًا ، أكثر مما يتعين علينا. another dime, OK, more than we have to.
متفق؟ متفق. Agreed? Agreed.
الكثير من الاشياء يمكننا القيام بها Plenty of stuff we can do
هذا لا يكلف سنتًا ، أليس كذلك؟ that doesn't cost a cent, right?
لدينا منظر جميل للمحيط هنا. We got a beautiful view of the ocean right here.
حسنًا ، أتمنى لو رأيت الزلاجات النفاثة OK, I wish I would've saw the Jet Skis
قبل أن نكون فقراء. before we were poor.
[نغمات الهاتف] [Telephone Rings]
[حلقة] [Ring]
مرحبا؟ أوه ، يا مايك. Hello? Oh, hey, Mike.
لا ، لم أنس لعبة الجولف. No, I didn't forget about golf.
جولف؟ أنت لا تلعب الجولف. Golf? You're not playing golf.
أنا سوف أراك هناك. I will see you there.
حسنًا يا صديقي. يعتني. OK, buddy. Take care.
دوغ ، إذا لم أحصل على تدليك ، Doug, if I am not getting my massage,
أنت لا تنفق المال على لعبة الجولف. you're not spending money on golf.
الصدارة! [ضحك عصبي] Fore! [Nervous Laugh]
بجد ، آسف لأنني تأخرت. Seriously, sorry I'm late.
لا مشكلة دوج. No problem, Doug.
آه ، هل تريد العودة إلى هناك؟ Ah, you want to tee off back there?
أنا-- I--
أنت تعرف ماذا ، سأضرب من هنا. You know what, I'm just gonna hit from here.
انا جيد. هذا مثالي ، بجدية. I'm fine. This is perfect, seriously.
حسنا. All right.
قف! تنبيه في مركز الرعاية النهارية! Whoa! Heads up in the Day Care Center!
لنلعب بعض الجولف. Let's play some golf.
سيدي المحترم؟ Sir?
أنت يا سيدي! You, sir!
سيدي المحترم! Sir!
ايها الرفاق. مهلا لكم انتم الاثنين. Hey, you guys. Hey, you two.
ما الأمر ، أنت لا تفعل كابانا؟ What's up, you're not doing a cabana?
نحن نوع من كابانا. We're kind of cabanaed out.
نعم ، عمتي لديها واحدة. نحن نستخدمه كثيرا Yeah, my Aunt has one. We use it a lot.
أنت متأكد؟ إنها مثل 110 على الرمال هناك. You sure? It's like 110 on the sand there.
كل شيء على ما يرام. أنا أحب بشرتي مثلما أحب الجبن: It's all right. I like my skin like I like my cheese:
خوف شديد. deep fried.
آه! ماذا جرى؟ Ow! What's the matter?
الرمال ساخنة. The sand's hot.
وكيف حال الجميع؟ And how is everyone doing?
هل يمكنني تبريدك بضباب؟ Can I cool you off with a mist?
بالتأكيد ، باتريك. أذهب خلفها. Sure, Patrick. Go for it.
مايك: ممم. Mike: Mmm.
ممم. Mmm.
تفضل يا ميرسي. Here you go, merci.
والآن من أجل Heffernans. And now for the Heffernans.
أوه لا! نحن بخير! Oh, no! We're good!
أوه ، فقط القليل من الرذاذ. Oh, just a little spray.
لا ، لا - توقف ، لقد اشتقت إلي! No, no-- Whoa, you missed me!
[يضحك] [Laughs]
سأحضر لك ، سيد هيفرنان! I'm going to get you, Mr. Heffernan!
لا! هاي هاي! No! Hey, hey!
لا يوجد رذاذ. No spray.
مرحبًا ، آرثر. Hey, Arthur.
لقد مررت للتو لأرى ما إذا كنت تريد مشاهدة فيلم. I just dropped by to see if you wanna catch a movie.
من أنت تمزح؟ Who are you kidding?
أنت تعلم أنني لا أستطيع متابعته. You know I couldn't follow it.
ماذا؟ What?
أنا أفقد عقلي ، أتذكر؟ I'm losing my mind, remember?
قد يكون رسم كارتون السيرك العائلي هذا باللغة اليونانية. This Family Circus cartoon might as well be in Greek.
آرثر ، أنت لا تفقد عقلك. Arthur, you're not losing your mind.
أنت فقط تذهل نفسك الآن. You're just psyching yourself out now.
دعونا فقط نختبر ذلك. كيف؟ Let's just put that to a test. How?
لقد تمكنت دائمًا من مناقشة أي موضوع I've always been able to debate any topic
وهدم الحجج المتعارضة بمنطق دقيق. and tear down opposing arguments with pinpoint logic.
تريد مني أن أناقشك؟ You want me to debate you?
بالضبط. سنختار موضوعًا ، Exactly. We'll pick a topic,
وسنرى ما إذا كان بإمكاني الاحتفاظ بنفسي. and we'll see if I can hold my own.
طيب ما الموضوع؟ OK, what's the topic?
وماذا عن هذا: How about this:
هل يجب على الولايات المتحدة تطبيع العلاقات مع كوبا؟ Should the United States normalize relations with Cuba?
كن محترفًا. You be pro.
حسنا. أوه... All right. Uh...
انتهت الحرب الباردة منذ 10 سنوات. the Cold War's been over for 10 years.
كوبا لم تعد تشكل تهديدا ، Cuba is no longer a threat,
ولكن بدلاً من ذلك يمكن أن تكون حليفًا وشريكًا تجاريًا ثمينًا ، but instead could be a valuable ally and trading partner,
لذلك فمن المنطقي تماما so it makes perfect sense
لتطبيع العلاقات مع كوبا. to normalize relations with Cuba.
أيها الحمقى ماذا تعرف عن أي شيء ؟! You moron, what do you know about anything?!
أنت طائرة بدون طيار صغيرة خائفة لا تستطيع حتى الحصول على امرأة! You're a frightened little drone that can't even get a woman!
إذا كنت حريصًا جدًا على تطبيع شيء ما ، If you're so keen on normalizing something,
لماذا لا تبدأ بوجهك! why don't you start with your face!
ما زلت حصلت عليه. I still got it.
يتم تقديم الكركند الأزيز! Sizzling lobster is served!
أحبك يا عسل ، لكن الليلة هذا هو موعد غرامي. I love you, honey, but tonight that is my date.
ايها الرفاق! ها أنت ذا. Hey, you guys! There you are.
ماذا لديك في الحقائب هناك؟ What do you got in the bags there?
أوه ، بما أنه دورنا في العلاج ، Oh, since it's our turn to treat,
كنا نظن أننا سنفعل شيئًا مميزًا. we thought we'd do something special.
نعم دعنا نذهب. حسنا. Yeah, let's go. All right.
المزيد رامن نودلز ، ديبي؟ More Ramen Noodles, Debi?
بالتأكيد. مايك؟ Sure. Mike?
ما زلت أعمل على الجبن والمقرمشات. Still working on my cheese and crackers.
مهلا ، لا تملأ المقبلات. Hey, don't you fill up on the appetizers.
لقد حصلنا على وليمة الجزيرة الأصلية. We got a whole native island feast.
لدينا الأناناس لدينا ، We got our pineapple,
لدينا ... خنزير مشوي ، أليس كذلك؟ we got our... roast pig, huh?
مقسمة مسبقًا ومعبأة مسبقًا لراحتنا. Already pre-sliced and pre-packaged for our convenience.
ودعنا نبدأها أولاً And let's kick it off first
مع القليل من كوكتيل الروبيان ، أليس كذلك؟ with a little shrimp cocktail, huh?
قف! إنها تهب مرة أخرى! Whoa! She's blowing again!
موافق! OK!
عفوًا ، هناك كؤوس النبيذ لدينا. Whoops, there goes our wine glasses.
يا رفاق الجلوس. You guys sit tight.
أوه ، حبيبتي ، لن أضع ذلك هناك. Oh, sweetie, I wouldn't put that there.
كانت طيور النورس شديدة العدوانية. The sea gulls have been pretty aggressive.
ماذا يحدث هنا؟ اريد ان اذهب الى المطعم. What's going on? I want to go into the restaurant.
عزيزتي ، سنذهب ليلة الغد. Honey, we'll go tomorrow night.
من الواضح أنهم يواجهون نوعًا من المشاكل المالية. They're obviously having some kind of money problems.
لكن لماذا - قالوا لنا - But why didn't-- They told us--
فقط كن لطيفا ، حسنا؟ Just be nice, OK?
ربما فقدنا زوج من المناديل ، We may have lost a couple of napkins,
لكن في أخبار أخرى ، يمكنني الآن التأكيد but in other news, I can now confirm
أن فتى الكابانا لدينا هو بالتأكيد مثلي الجنس. that our cabana boy's definitely gay.
هذا صحيح. That's true.
مم-مم. Mm-mmm.
يبدو نوعًا ما وكأن المد قادم. Looks kind of like the tide's coming in.
لا ، لا ، راجعت الرسم البياني. No, no, I checked the chart.
لقد حصلنا على 12 دقيقة على الأقل. We got at least 12 minutes.
[Gong Chimes] يتم تقديم الكركند الأزيز! [Gong Chimes] Sizzling lobster is served!
كيف تنتهي من تلك الجبن والبسكويت ، يا عسل؟ How 'bout you finish those cheese and crackers, honey?
نعم صحيح. Yeah, right.
الرجل: هذا أفضل شيء تذوقته على الإطلاق! Man: This is the best thing I've ever tasted!
ما أنت - ما الذي تنظر إليه يا مايك؟ What are you-- What are you looking at, Mike?
لا شيء. أنا - لا شيء. Oh, nothing. I--Nothing.
لا شيئ. Nothing.
يبدو لي أنك تنظر إلى الكركند. Seems to me like you're looking at the lobsters.
لا ، لا ، دوج ، أنا-- No, no, Doug, I--
لأننا اعتقدنا الليلة ، كما تعلم ، 'Cause tonight we thought, you know,
كان لدينا نزهة جميلة هنا على الشاطئ. we'd have a beautiful picnic out here on the beach.
قد يكون أكثر متعة من الجلوس في مطعم خانق ، Might be more fun than sitting in a stuffy restaurant,
ولكن إذا كنت تريد جراد البحر فلنحضر لك بعض الكركند. but if you want lobster, let's get you some lobster.
ليس الأمر وكأننا لا نستطيع تحمله. It's not like we can't afford it.
أنا متأكد من أنك تستطيع. I'm sure you can.
أعلم أننا نستطيع. I know we can.
انظر ، دوج ، نحن أصدقاء ، Look, Doug, we're friends,
وكما تعلم ، لا بأس إذا كانت الأمور ضيقة بعض الشيء. and, you know, it's OK if things are a little tight.
الامور ضيقة؟ Things are tight?
الأمور ليست ضيقة هنا. الامور فضفاضة جدا. Things aren't tight here. Things are very loose.
كما تعلم ، هذا ما أقوله. You know, that's what I'm saying.
ما الذي يجعلك تعتقد أنها ضيقة؟ What makes you think they're tight?
لا أدري ، أعني ، أنا جالس على صخرة I don't know, I mean, I'm sitting on a rock
وأنا آكل طعامًا من مطعم 7-Eleven. and I'm eating food from 7-Eleven.
حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، إنه من A&P ، OK, first of all, it's from an A&P,
حتى احصل على الحقائق مباشرة. so get your facts straight.
وثانيًا ، إذا كنت تريد جراد البحر ، And second of all, if you want lobster,
سنحضر لك بعض الكركند. we're gonna get you some lobster.
دوغ! لا ، لا ، لا بأس. Doug! No, no, it's fine.
المعذرة ، هل يمكنني الحصول ، آه ... Excuse me, can I get, uh...
2 أزيز جراد البحر هناك لأصدقائي؟ 2 sizzling lobsters down there for my friends?
في الواقع ، هذه آخر 2 كركند لدينا. Actually, these are our last 2 lobsters.
أنت تعرف ماذا ، سآخذ هذه 2. You know what, I will take these 2.
فقط اشحنهم إلى غرفتي من فضلك. Just charge them to my room, please.
حسنا؟ شكرا لك. OK? Thank you.
[عالية النغمة] الأزيز! [High-Pitched] Sizzling!
لذا ، أم ... So, um...
أظن أن الجميع بمفردهم غدًا؟ I'm guessing everyone on their own tomorrow?
هذا الشريط يحفر في كتفي. This strap is digging into my shoulder.
أنت تعرف ماذا ، أنت تحمل حقيبة واحدة. You know what, you're carrying one bag.
حصلت على مثل 7. استمر في المشي. I got like 7. Keep walking.
أوه ، السيد والسيدة هيفرنان ، هل تتفقد؟ Oh, Mr. and Mrs. Heffernan, you're checking out?
دعني أساعدك في حقائبك. Let me help you with your bags.
أوه ، لا ، نحن بخير. Oh, no, we're good.
أوه ، سأساعدك ، سيد هيفرنان! Oh, I'm going to help you, Mr. Heffernan!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/