على أي حال ، سيد جيليارد ، Anyway, Mr. Gilliard,
كنا مرتاحين جدا we were so relieved
لنرى أن بوليصة التأمين لدينا to see that our insurance policy
يغطي تلف العفن. covers mold damage.
قضينا وقتًا سيئًا جدًا في سانت كروا We had a pretty crappy time in St. Croix
أعتقد أنه كان علينا أن ننفق ثروة thinkin' we had to shell out a fortune
لتغطية العمل هنا. to cover the work here.
نعم ، بالإضافة إلى ذلك ، ما مقدار المانجو الذي يمكنك دفعه في أسبوع؟ Yeah, plus, how much mango can you shove down in a week?
هل تعرف ما أقوله؟ You know what I'm sayin'?
أجل ، بالضبط. Yeah, exactly.
على أي حال ، نعود إلى المنزل لمعرفة ذلك Anyway, we get back home to find out
أنه في غرفة معيشتنا أيضًا ، that it's in our living room, too,
لذلك ليس 7000 so it's not 7,000,
إنها 12000. it's 12,000.
حسنًا ، الحمد لله على التأمين ، أليس كذلك؟ So, hey, thank God for insurance, right?
أعني ، لقد قرأت السياسة بشكل صحيح ، أليس كذلك؟ I mean, I did read the policy correctly, right?
العفن مغطى ، أليس كذلك؟ Mold is covered, right?
هاه. Huh.
أه ماذا تقصد "هاه"؟ Uh, what do you mean "huh"?
مثل - مثل ، Like--Like,
هاه ، يا فتى ، هل تم تغطيته من أي وقت مضى! huh, boy, is it ever covered!
في الواقع ، ليس كذلك. Actually, it's not.
ماذا؟ What?
لكني قرأت كل شيء هناك عن القوالب! But I read a whole thing in there about molds!
حسنًا ، نعم ، لكن مشكلتك Well, yes, but your problem
كان سببه تسرب المياه was caused by water leaking
تحت المنزل من انسداد ماسورة الصرف under the house from a clogged drainpipe
في الفناء الخلفي الخاص بك. وبالتالي؟ in your backyard. So?
حسنًا ، يبدو أنه تم إخبارك بهذا الأمر Well, apparently you were told about this
بواسطة مفتش منزلك الأصلي. by your original home inspector.
لم يتم إخبارنا بأي استنزاف مسدود. We weren't told about any clogged drain.
حسنًا ، في الواقع ، كان كذلك. Well, actually, he was.
كان؟ He was?
كنت؟ لا! You were? No!
اه انتظر. Oh, wait.
لا أدري هل أبكي I don't know whether to cry,
نفض، throw up,
أو لكم في وجهك. or punch ya in the face.
أنا جيد مع أي من الأولين. I'm good with either of the first two.
هل هناك أي خلايا عاملة في هذا الدماغ Are there any functioning cells in that brain
يمكن أن تتعاون الآن that can team up right now
ونفهم الوضع الذي نحن فيه؟ and fathom the situation we're in?
أعني ، هل تفهم ما فعلته؟ I mean, do you understand what you've done?
انا افهم. I do understand.
الإهانات والكلمات الكبيرة ليست ضرورية. The insults and big words not necessary.
كيف يمكن لشخص أن يترك هذا يحدث؟ How does a person let this happen?
أعني ، كيف تركت هذا يحدث؟ I mean, how did you let this happen?
لا أعلم. I don't know.
دوغ ، أخبرك الرجل Doug, the man told you
كان الماء يتسرب إلى منزلنا. water was leaking into our house.
قال لك منذ 6 سنوات! He told you 6 years ago!
لا يبدو ذلك جديا. It didn't sound that serious.
من المفترض أن يكون الماء جيدًا ، أليس كذلك؟ Water's supposed to be good, right?
اشرب ماء! اشرب الكثير من الماء! Drink water! Drink lots of water!
الآن فجأة أصبح الأمر سيئًا بالنسبة للمنزل. Now all of a sudden it's bad for a house.
هناك الكثير من الإشارات المختلطة هناك! There are a lot of mixed signals out there!
أوه ، نعم ، إنه عقل حقيقي. Oh, yeah, it's a real mind-bender.
ماذا سوف نفعل؟ What are we gonna do?
لا أعلم. دوغ، I don't know. Doug,
منزلنا يلتهمه العفن. our house is being devoured by mold.
سيكلفنا ذلك It's gonna cost us
12000 دولار لإصلاحه. $12,000 to fix it.
ليس لدينا! ماذا سوف نفعل؟ We don't have it! What are we gonna do?
لا أعلم. لا أعلم. لا أعلم. I don't know. I don't know. I don't know.
لا أعلم. I...don't...know.
كاري: إلى أين أنت ذاهب؟ Carrie: Where are you going?
أنا أحصل على بيرة. يا مانع؟ I'm gettin' a beer. Ya mind?
اوه رائع، Oh, great,
لديك سعر باهظ الثمن you're having a very expensive
بيرة أجنبية. foreign beer.
حسنا. All right.
نحن بالفعل نمتلكها. We already own it.
إلا إذا أراد شخص ما شرائه Unless someone wants to buy it
مقابل 12000 دولار ، for $12,000,
أنا أشربها. I'm drinkin' it.
لذلك نحن مشدودون. So we're screwed.
لقد فجرنا معظم مدخراتنا We blew most of our savings
في تلك العطلة الغبية. on that stupid vacation.
لقد تجاوزنا جميع بطاقات الائتمان الخاصة بنا. We maxed out all of our credit cards.
بأي حال من الأحوال يمكننا الحصول على قرض. No way we can get a loan.
ماذا عن تلك الأسهم على الإنترنت What about those Internet stocks
اشتريناها قبل بضع سنوات؟ we bought a few years back?
أنت تمزح، صحيح؟ You're kidding, right?
أعتقد أنني كذلك. I guess I am.
آسف على إزعاجكم يا أطفال ، Sorry to bother you kids,
لكن هذا الفوتون في غرفة الضيوف but that futon in the guest room
يلعب الفوضى مع ألم الظهر. is playing havoc with my lumbago.
ماهي الفرص What are the chances
يمكنني أن أجعلك تنبت من أجل سرير مائي؟ I could get ya to spring for a water bed?
أنا آسف أبي. I'm sorry, Dad.
نحن نواجه أزمة مالية ضخمة في الوقت الحالي. We're having a huge financial crisis right now.
ماذا لو قلت لك What if I told you
يقدّرون القيمة 5٪ في السنة؟ they appreciate in value 5% a year?
أبي من فضلك! حسنا؟ Dad, please! OK?
نحن نحاول معرفة ذلك We're trying to figure out
حيث تحصل على 12000 دولار where to get $12,000
لعمل القالب. for the mold work.
أنت تعرف ما عليك القيام به ، أليس كذلك؟ You know what you have to do, right?
عليك أن تسأل والديك. You have to ask your parents.
ماذا؟ لا لا لا. What? No. No. No.
لم لا؟ يمكنهم تأرجحها. Why not? They can swing it.
لا أريد أن أسألهم. سيكون الأمر مهينًا! I don't wanna ask them. It'll be humiliating!
حسنا جيد. أتعلم؟ OK, fine. You know what?
سنقوم - سوف نعيش مع القالب. We'll-- We'll live with the mold.
سيكون حيواننا الأليف. It'll be our pet.
لا تجعلني أشركهم ، من فضلك. Don't make me get them involved, please.
دوغ ، نحن في ورطة. Doug, we're in trouble.
حسنا؟ نحن بحاجة للمساعدة. OK? We need help.
هذا ما يفعله الآباء. That's what parents are for.
معذرة أبي. Excuse me, Dad.
موافق. موافق. سأتصل بأبي. OK. OK. I'll call Daddy.
سوف يجعل كل شيء أفضل. He'll make it all better.
المعذرة ، آرثر. Excuse me, Arthur.
أنت تأكل كل الجزر. You're eating all around the carrots.
[منزعج] أمي. [Annoyed] Mom.
أنا فقط أقول I'm just saying
لماذا علي أن أزعج نفسي why should I even bother
وضع الجزر في القدر المشوي putting carrots in the pot roast
إذا لم تأكلهم؟ if you don't eat them?
إنها مقددة للغاية. They're too crunchy.
كلام فارغ! كلام فارغ! Nonsense! Nonsense!
[حلقات الجرس] [Doorbell Rings]
[يرن الجرس مرة أخرى] [Doorbell Rings Again]
من هذا؟ Who is it?
آرثر سبونر. Arthur Spooner.
أوه أوه. Oh-oh.
أوه ، فقط - فقط - Oh, just--just a--
لحظة. just a second.
مرحبا آرثر. Hello, Arthur.
يا لها من مفاجأة سارة. What a delightful surprise.
نعم. مرحبا فيرونيكا. Yes. Hello, Veronica.
جئت لرؤية سبينس. I came to see Spence.
قال زميله في السكن أنه يمكنني العثور عليه هنا. His roommate said I could find him here.
نعم ، تعال. تعال. Yes, come in. Come in.
أوه ، هل تريد Oh, would you like
لتنضم إلينا لتناول العشاء؟ to join us for dinner?
لدي قدر وافر من الشواء. I have pot roast galore.
لا. أنا فقط بحاجة للتحدث معه ، No. No. I just need to speak with him,
وسأكون في طريقي. and I'll be on my way.
أوه ، دائما في عجلة من أمره ، هذا الرقيق. Oh, always in a rush, this fella.
إذن متى ستأتي للعشاء؟ So when are you coming to dinner?
لقد دعوتك ولا أعرف كم مرة. I've invited you I don't know how many times.
حسنًا ، هذا فقط أنا مشغول جدًا Well, it's just I'm very busy
ماذا عن عملي الخيري what with my charity work
وواجبي في الاحتياط البحري. and my naval reserve duty.
يتوهم schmancy. Fancy schmancy.
حسنا استمر. انه في المطبخ. OK, go on. He's in the kitchen.
شكرا لك. على الرحب والسعة. Thank you. You're welcome.
آرثر ، ماذا تفعل هنا؟ Arthur, what are you doing here?
سأصل إلى النقطة. I'll get right to the point.
أحتاج إلى اقتراض مبلغ كبير من المال. I need to borrow a substantial amount of money.
أنت مدين لي بالفعل You already owe me
مبلغ كبير من المال. a substantial amount of money.
وأعتزم سداد كل قرش. And I intend to pay back every penny.
موافق. تخدعني مرة ، عار عليك. OK. Fool me once, shame on you.
تخدعني مرتين ، عار علي. Fool me twice, shame on me.
في حالتنا ، ستكون هذه هي المرة التاسعة. In our case, this would be the ninth time.
هذا مختلف. This is different.
هذا ليس لرهان على سباق الكلاب This isn't for a bet on a dog race
أو جوائز توني. or the Tony Awards.
هذا لإنقاذ احترامي لذاتي. This is to salvage my self-respect.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
دوغ وكاري يواجهان مشاكل مالية Doug and Carrie are having financial trouble
وهم ذاهبون إلى والديه طلبًا للمساعدة. and they're going to his parents for help.
لم يفكروا حتى في أن يسألوني. They never even thought to ask me.
كان الأمر كما لو أنني غير موجود. It was as if I didn't exist.
أه أعتقد أنهم ظنوا أنه إذا كان لديك المال ، Uh, I guess they thought if you had money,
لن تقضي سنواتك الذهبية you wouldn't be spending your golden years
الذين يعيشون في قبوهم. living in their cellar.
لديك القليل من الخط السادي ، أليس كذلك؟ You have a quite a little sadistic streak, don't ya?
أنا لا أقرضك المزيد من المال يا آرثر. I'm not loaning you any more money, Arthur.
لو سمحت. لا. Please. No.
اللعنة ، أحتاج هذا. Damn it, I need this.
إذا لم أستطع الدخول إلى هذا المنزل If I can't walk into that house
وانتقد الشيك على الطاولة ، and slam a check on the table,
أنا لا شيء لهم. I'm nothin' to them.
Nothin '. Nothin'.
من فضلك يا بني. Please, son.
أنا أتوسل إليك. I'm beggin' ya.
كم الثمن؟ How much?
12000 دولار. $12,000.
12000 دولار؟ $12,000?
ليس لدي أي شيء قريب من ذلك. I don't have anything even close to that.
اعتقدت أنك تقصد ، مثل ، I thought you meant, like,
مائة دولار أو شيء من هذا القبيل. a hundred bucks or something.
أنا أرى. I see.
[تنهد] [Sigh]
حسنًا ، شكرًا لك على وقتك. Well, thank you for your time.
لم أقصد التنصت ، I didn't mean to eavesdrop,
لكن بدا الأمر وكأنه but it sounded like
كنت تواجه بعض المشاكل المالية؟ you were having some money woes?
ها. من ليس صحيح؟ Ha. Who isn't, right?
أنالست. I'm not.
لذا ، آه ، هل تريد So, uh, would you like
ليأتي لتناول العشاء غدا to come over for dinner tomorrow
حتى نتمكن ، كما تعلم ، so we can, you know,
مناقشة الأمور أكثر؟ discuss things further?
سأكون مسرورا. I'd be delighted.
أقول لك يا بني. I tell ya, Son.
يجب أن تكون حذرًا حقًا You gotta be really careful
من الذي توظفه للقيام بالعمل هنا. who ya hire to do the work here.
يبحث الرجال لوتا عن ربح سريع. Lotta guys lookin' for a quick buck.
العفن هو نكهة الشهر الآن. Mold is the flavor of the month right now.
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
سألتزم بالطريق الصخري ، شكرًا لك. I'll stick with rocky road, thank you.
انتبه هنا! Pay attention here!
انها لمصلحتك. It's for your own good.
صباح الخير. اهلا جو. Good morning. Hey, Joe.
صباح الخير عزيزتي. Good morning, sweetheart.
آه ، أنا أحصل على المزيد من القهوة لنفسي. Uh, I'm gettin' myself some more coffee.
اريد بعض؟ Want some?
أوه لا شكرا. أنا في الواقع يجب أن أجري. Oh, no, thanks. I actually have to run.
حسنا اتمنى لك يوما جيدا. Well, have a good day.
حسنًا ، حبيبي ، سأراك الليلة. OK, honey, I'll see ya tonight.
هل طلبت منه المال حتى الآن؟ Did ya ask him for the money yet?
لا ، أنا أنتظر الافتتاح. No, I'm waitin' for an opening.
حسنًا ، ما الذي كنت تتحدث عنه؟ Well, what have you been talking about?
عفن. Mold.
هذا ليس فتحا؟ That's not an opening?
ادخل هناك! يذهب! Get in there! Go!
أه أبي كان أه مهم Uh, Dad, it was, uh, ahem,
من اللطيف حقًا أن تأتي إلى هنا really nice of ya to come up here
وساعدنا. and help us out.
آه ، ما الذي فعلته بحق الجحيم Ah, what the hell else did I have to do
باستثناء الجلوس حول المنزل except sit around the house
وتطلب من والدتك أن ترفض جهاز التلفزيون؟ and tell your mother to turn down the TV set?
حق. ألا يتحدث ريجيس بصوت عالٍ بما يكفي من تلقاء نفسه؟ Right. Doesn't Regis talk loud enough on his own?
ها. [يسخر من ريجيس] تناولت العشاء مع لاري كينج الليلة الماضية! Ha. [Mocking Regis] Last night I had dinner with Larry King!
[ضحك] [Laughing]
نحن بحاجة إلى 12000 دولار. We need $12,000.
ماذا؟ What?
نحن بحاجة لك لإقراضنا We need ya to lend us
المال لعمل القالب the money for the mold work
لانه اه حسنا اه 'cause, uh, well, uh,
نحن - ليس لدينا. we--we don't have it.
أنا لا أفهم. I don't understand.
حسنًا ، الأمر ليس بهذه التعقيد حقًا. Well, it's really not that complicated.
إنه فقط ، آه ... It's just, uh...
لكن كيف لا تملك المال؟ But how can you not have money?
كلاكما لديه وظائف جيدة ، You both have good jobs,
ليس لديك أطفال ، you got no kids,
الرهن العقاري المنخفض هنا. low mortgage here.
لديك 20 أو 30 ألف مخبأة. You oughta have 20, 30 grand stashed away.
اين نقودك Where's your money?
لا أعلم. انه فقط-- I don't know. It's just--
أين نقودك يا ​​(دوغلاس)؟ Where's your money, Douglas?
لا أعلم. لقد قضيناها. على ماذا؟ I don't know. We spent it. On what?
أشياء! لا أعلم. Things! I don't know.
لا تعلم؟ أي نوع من الأغبياء أنت؟ You don't know? What kind of idiot are ya?
أنا لست أحمق يا أبي. حسنا؟ I'm not an idiot, Dad. OK?
ماذا ، هل تتبع كل دولار تنفقه؟ What, you keep track of every dollar you spend?
نعم أفعل. Yes, I do.
ولهذا السبب لم أحصل عليه Which is I why I never got
في الفوضى التي تعيش فيها. in the kinda mess you're in.
[تنهد] [Sigh]
انظر ، هل ستقرضنا المال أم لا؟ Look, are ya gonna lend us the money or not?
اين كتبك؟ Where are your books?
همم؟ Hmm?
اين كتبك؟ Where are your books?
على رف الكتب؟ On the bookshelf?
موافق. OK.
حسنا، Well,
حقيقة أنك مفلس the fact that you're broke
ليس لغزا كبيرا يا بني. is no great mystery, Son.
ماذا تعني؟ What do you mean?
هل تريد أن تعرف ما أعنيه؟ You wanna know what I mean?
سأريك ما أعنيه. I'll show ya what I mean.
هناك ما يجب أن يكون في حسابك المصرفي. There's what should be in your bank account.
هناك مباشرة. Right there.
لذا تشتري كاري الكثير من الملابس. ما هي الصفقة الكبيرة؟ So Carrie buys lots of clothes. What's the big deal?
هل سبق أن نظرت حولك هنا ، دوغ؟ أعني ، انظر حقا؟ You ever look around in here, Doug? I mean, really look?
لا ، اختبأت هناك مرة واحدة No, I hid in there once
عندما أرادت كاري اصطحابي إلى متحف ، لكن-- when Carrie wanted to take me to a museum, but--
حسنا. All right.
سأختار عنصرًا واحدًا عشوائيًا. I'll pick one item at random.
تشارلز ديفيد. Charles David.
كم تعتقد أنها أنفقت على هؤلاء؟ How much you think she spent on these?
400. 400.
هل أنت متأكد؟ نعم ، بالطبع أنا متأكد. Are you sure? Yeah, of course I'm sure.
وهناك مجموعة من هؤلاء هنا. And there's a bunch of these down here.
وابحث هنا. هناك سترات ، فساتين. And look up here. There's sweaters, dresses.
إنها كلها أشياء راقية يا دوجي. كله. It's all high-end stuff, Dougie. All of it.
العلامات لا تزال على هذا ، آه ، شيء فون فورستنبرغ. Tags still on this, uh, von Furstenberg thing.
325! 325!
من أجل هذا؟ For this?
ليس لديها حتى أكمام! It doesn't even have sleeves!
هذا واحد آخر بعلامة. Here's another one with a tag.
أوه ، هذا في الواقع هو 30 دولارًا فقط. Oh, this actually is only 30 bucks.
حصلت عليها ذلك. I got her that.
وهي سترة رائعة أيضًا. And it's a damn fine sweater, too.
أنا أحب السلاحف. I like the turtles.
هذا جنون. This is crazy.
وهي ليست مجرد ملابس أيضًا. And it's not just clothes, either.
هناك مواعيد للشعر There's hair appointments,
مكياج باهظ الثمن expensive makeup,
حتى أنها أنفقت مئات الدولارات ... she even spent hundreds of bucks...
على أظافر الأصابع. on fingernails.
في سبيل الله ، نحن نولد بأظافر. For God's sake, we're born with fingernails.
لم يكن لدي أي فكرة أنه كان بهذا السوء. I had no idea it was this bad.
انظر ، بني ، أنت تعلم أنني أعتقد أن عالم كاري ، Look, Son, you know I think the world of Carrie,
لكن آه ، تريد مني 12 ألفًا ، but, uh, you want 12 grand from me,
عليك أن تجعلها تحت السيطرة. you're gonna have to get her under control.
حسنا ماذا تقصد؟ Well, what do you mean?
يجب أن تتولى مسؤولية الشؤون المالية للأسرة. You gotta take charge of the family finances.
ضعها على بدل صارم. Put her on a strict allowance.
ذراعي في انتظارك ♪ My arms awaited you
هل كان العشاء بخير؟ So was dinner all right?
نعم ، لقد كانت رائعة يا فيرونيكا. شكرا لك. Yes, it was marvelous, Veronica. Thank you.
اعتقدت أنه سيكون أجمل I thought it'd be nicer
لتناول الطعام هنا to eat out here
مما كانت عليه في المطبخ القديم القذر. than in the dingy old kitchen.
نوع من المرح ، أليس كذلك؟ Kind of fun, right?
مثل أن تكون في حفل كوكتيل؟ Like being at a cocktail party?
نعم ، احتفالي تمامًا. Yes, quite festive.
أريد أن أعتذر مرة أخرى I want to apologize again
لمختلف العناصر التي تدحرجت من لوحي. for the various items that rolled off my plate.
لا ينبغي أن أخدم حبوب الحمص. I shouldn't have served garbanzo beans.
إنها نقطة ضعفي. They're my weakness.
أنا اسف. I'm sorry.
[تنهد] حسنًا ، [Sigh] Well,
يجب أن يكون متأخرا جدا. ما هذا ، 10؟ 10:30؟ must be very late. What is it, 10? 10:30?
ربع الساعة 7:00. Quarter to 7:00.
حق. Right.
أعتقد أنني كنت مشتتًا I guess I was just distracted
من ابنتي وصهرها by my daughter and son-in-law's
معضلة مالية. financial dilemma.
الشخص الذي كنت أتمنى أن أساعدهم به. The one I was hoping to help them with.
بالتاكيد. Of course.
إنه - إنه فقط ... It-- It's just that...
ماذا؟ What?
حسنًا ، البنوك مغلقة لهذا اليوم. Well, the banks are closed for the day.
لا يوجد الكثير مما يمكننا فعله حتى ... There's really nothing much we can do until...
صباح. morning.
أفترض لا. I suppose not.
[إغلاق الباب الأمامي] [Front Door Closes]
كاري: أنا في المنزل! Carrie: I'm home!
الطابق العلوي! Upstairs!
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
هل تحدثت مع والدك؟ Did you talk to your dad?
نعم. هو ، آه ، Yeah. He's, uh,
سنقرضنا مبلغ 12000 دولار. gonna loan us the $12,000.
ذهب للحصول على شيك أمين الصندوق في البنك. He went to get a cashier's check at the bank.
يجب أن يكون في المنزل في أي دقيقة. He should be home any minute.
أنا مرتاح جدا. I am so relieved.
كنت مثل هذا الحطام طوال اليوم في العمل. I was such a wreck all day at work.
أعتقد أنني وضعت ورق سائل في قهوة كابلان. I think I put Liquid Paper in Kaplan's coffee.
سمعت أن هذا يمنحك ضجة كبيرة. I hear that gives ya a great buzz.
استمع اه Listen, uh,
هذا الوضع برمته this whole situation
نوعا ما جعلني أفكر في شؤوننا المالية. kinda got me thinkin' about our finances.
نعم ، ماذا عنهم؟ Yeah, what about 'em?
حسنًا ، إنه حقًا لا شيء Well, it's really nothin'
يجب أن تقلق نفسك. you should worry yourself about.
إنها مجرد تعديلات طفيفة. It's just little adjustments.
سوف - سوف أتعامل معها. I'll--I'll handle it.
التعامل مع ماذا؟ Handle what?
مواردنا المالية. Our finances.
من الآن فصاعدا سأتولى شؤوننا المالية. From now on I'll handle our finances.
انا اسف ماذا I'm sorry, what?
سوف نتعامل مع شؤوننا المالية. Gonna handle our finances.
كما تعلم ، خذ العبء عنك. You know, take the burden off you.
سوف - سأجمع أموالنا عندما نكسبها I'll--I'll gather our money as we earn it
ووضعها في البنك and put it in the bank
وحسب الضرورة and as necessary
سأعطيك بعض. I'll give ya some.
أعطني بعض؟ Give me some?
ماذا ، مثل البدل؟ What, like an allowance?
مهلا ، هل نحن متشائمون للغاية Hey, are we so cynical
التي تحصل على بدل that getting an allowance
ليس رائعًا بعد الآن؟ isn't cool anymore?
حسنا. ماذا تقول بحق الجحيم؟ All right. What the hell are you talking about?
أنت خارج السيطرة يا كاري. حسنا؟ You're outta control, Carrie. OK?
يا - يا تنفق 10 مرات أكثر Ya--Ya spend 10 times more
على الملابس مما يمكننا تحمله. on clothes than we can afford.
ماذا؟ أنت - أنت تفعل! What? You--You do!
أعني ، انظر ، I mean, look,
من فورستنبرغ ، von Furstenberg,
فيرساتشي ، Versace,
هل سمعت عن Va-Gap؟ ya ever heard of the Va-Gap?
اه عفوا Uh, excuse me,
ولكن هذا يحدث فقط but it just so happens
أنني بحاجة لتلك الملابس لعملي. that I need those clothes for my job.
نعم ، لا أعتقد ذلك. Yeah, I don't think so.
أنت لا تفعل لأنك لا تعرف You don't because you don't know
ما الجحيم الذي تتحدث عنه. حسنا؟ what the hell you're talking about. OK?
لا أحصل على 5 أزياء متطابقة I don't get issued 5 identical uniforms
مثلك ، وبالمناسبة ، like you do, and by the way,
حاول ارتداء الـ 4 الأخرى في وقت ما. همم؟ try wearing the other 4 sometime. Hmm?
أتعلم؟ لا تحتاج You know what? You don't need
كل هذه الأشياء الراقية هنا لعملك. all this high-end stuff here for your job.
نعم أفعل ، دوغ! Yes, I do, Doug!
أعمل في شركة محاماة كبيرة I work at a top law firm
في مانهاتن. in Manhattan.
أوه حقا؟ ماذا ، هل يقومون بمسح ضوئي عند جسر كوينزبورو؟ Oh, really? What, do they scan ya at Queensboro Bridge?
زمارة. زمارة. زمارة. Be-Be-Be-Be-Be-Beep! Beep. Beep. Beep. Be-Be-Be-Be-Be-Beep!
مهلا ، هؤلاء ليسوا تشارلز ديفيد! Hey, these aren't Charles David!
اغلق البوابة! Close the gate!
تشارلز ديفيد؟ Charles David?
كيف تعرف الكثير How do you know so much
عن ملابسي فجأة؟ about my clothes all of a sudden?
حسنا. نظر والدي إلى الإيصالات ، حسنًا؟ All right. My dad looked at receipts, OK?
ماذا؟ نعم، What? Yeah,
وهو أمر جيد فعله أيضًا ، حسنًا؟ and it's a good thing he did, too, OK?
لم أدرك أبدًا كم من الأشياء باهظة الثمن لديك هناك I never realized how much expensive stuff you had in there
حتى جاء إلى هنا وأظهر لي. until he came up here and showed me.
والدك ذهب من خلال خزانتي؟ Your dad went through my closet?
أوه ، لا يبدو كل شيء مستاء ، حسنًا؟ Oh, don't look all offended, OK?
أنت من جلبته إلى هذا. جعلتني اتصل به. You're the one who brought him into this. You made me call him.
وهذا يمنحك حق اثنين And that gives you two the right
للدخول إلى هنا والبحث في أشيائي to come in here and look through my stuff
ثم تضحك علي؟ and then laugh at me?
أوه ، نعم ، لقد كنا متصدعين. Oh, yeah, we were crackin' up.
700 دولار للأحذية. $700 for boots.
ها ها. مضحك. Ha ha. Funny.
لا أصدقك. I can't believe you.
أنا غريب جدا هنا. I'm so freakin' outta here.
أوه ، كاري! Oh, Carrie!
كاري. Carrie.
ترك لي. اتركه! Let go of me. Let go!
إلى أين أنت ذاهب؟ Where ya goin'?
في أي مكان بعيد عنك. Anywhere that's away from you.
مرحبًا ، يا أطفال ، آسف لتأخري. Hey, kids, sorry I'm late.
حصلت على الشيك الخاص بك هنا. Got your check right here.
شكرا لك. Thank you.
هل أنت مجنون؟ نحن بحاجة لذلك! Are you crazy? We need that!
نعم؟ بعد ما فعلته الليلة ، Yeah? After what you did tonight,
أفضل التعلق في الشوارع I would rather hook on the streets
من أخذ هذا المال. than take this money.
نعم ، حسنًا ، أول 12 جرامًا يذهبون إلى رجل العفن. Yeah, well, the first 12 g's go the mold man.
بالمناسبة ، جو ، By the way, Joe,
عندما كنتم تناقشون شؤوننا المالية ، when you guys were discussing our finances,
لم يذكر دوغ did Doug happen to mention
أن هذه المشكلة برمتها مع الشيء العفن that this whole problem with the mold thing
هل كان ذنبه في المقام الأول؟ was his fault in the first place?
لا. No.
حسنًا ، أعتقد أنه يمكنك مناقشة ذلك الآن. Well, I guess you can discuss that now.
نعم ، اشرب. Yeah, drinkin'.
[تشغيل التلفزيون] [TV On]
أوه ، ها أنت ذا. Oh, there you are.
عندما استيقظت ولم تكن في السرير When I woke up and you weren't in bed,
أنا - أنا - اعتقدت أنك غادرت. I--I--I thought you'd left.
لا ، لا ، أنا - لم أستطع النوم. No, no, I--I couldn't sleep.
إنه كذلك فقط. It's just as well.
أعرف الآن من أين أشتري سكين المطبخ I now know where to buy a kitchen knife
يمكن أن يقطع من خلال مصدات السيارات. that could slice through an automobile fender.
الليلة كانت رائعة ، آرثر. Tonight was wonderful, Arthur.
نعم ، لقد قضيت وقتًا لطيفًا أيضًا يا روني. Yes, I had a very nice time as well, Ronnie.
حسنًا ، على أي حال ، إنه الصباح تقريبًا. Well, anyway, it's almost morning.
أنا أحب الذهاب إلى البنك I'd love to get to the bank
وتقديم شيك لهؤلاء الأطفال and present those kids with a check
قبل التوجه إلى العمل. before they head off to work.
أجل ، حسنًا ، أنا أه Yeah, well, I, uh,
أنا... I...
حقا ليس لدي أي نقود. really don't have any money.
ماذا؟ What?
أنا أعيش على الضمان الاجتماعي I live on social security
وماذا أعطاني سبنس. and what Spence gives me.
لكني لا أفهم. But I don't understand.
ماذا عن السوبر ماركت؟ What about the supermarket?
قلت أنك مالك جزء. You said you're a part owner.
امتدت الحقيقة. I stretched the truth.
أنا فقط أتسوق هناك. I, uh, just shop there.
أوه ، من أجل حب-- Oh, for the love of--
كنت بحاجة لهذا المال! I needed that money!
كنت أعتمد عليه! I was counting on it!
كنت سأصفعه على المنضدة I was gonna slap it down on the table
لهؤلاء الأطفال! for those kids!
حسنًا ، أنا آسف للغاية. Well, I'm awfully sorry.
لماذا بحق الجحيم وضعتني في هذه المهزلة بأكملها؟ Why the hell did you put me through this whole charade?
تمثيلية؟ Charade?
أنت فتات! You crumb!
اعتقدت أنك قلت أنك قضيت وقتًا ممتعًا. I thought you said you had a good time.
بالطبع فعلت. Of course I did.
كنت تتدلى 12000 دولار You were dangling $12,000
أمامي مثل الكلب. in front of me like a doggy treat.
حسنا ، عفوا. Well, pardon me.
لم أكن أعرف أن هذا كان I didn't know this was
مثل هذا الترتيب التجاري الرسمي. such a formal business arrangement.
انظر ، كنت غبيًا بما فيه الكفاية See, I was stupid enough
أن تعتقد أنك قد تحبني بالفعل. to think you might actually like me.
هنا انتظر. Here, wait.
هنا يا الذهاب. Here ya go.
هنا 20 دولارات ... Here is 20 bucks...
من اجلك... for your...
خدمات جيجولو. gigolo services.
أنا آسف أن شركتي كانت لا تطاق. I'm sorry my company was so unbearable.
[تنهد] [Sigh]
فيرونيكا. Veronica.
ماذا؟ What?
كنت أتحدث بدافع الغضب. I was speaking out of anger.
لقد قضيت وقتًا رائعًا معك حقًا. I really did have a lovely time with ya.
لا داعي لقول ذلك. You don't have to say that.
ولكنها الحقيقة. But it's true.
هل أنت متفرغ ليلة السبت؟ You're free Saturday night?
في الواقع ، يتم شحن وحدتي في الساعة 0800 ، آسف. Actually, my unit ships out at 0800, sorry.
يا إلهي! Oh, God!
اين كنت؟ Where ya been?
كنت أبحث طوال الليل من أجلك. I been lookin' all night for you.
هنا. كنت فقط - أنت لا تتصل! Here. I was just-- You don't call!
أنا قلق من رأسي! I'm worried outta my head!
كنت سأتصل-- I was gonna call--
أنت غاضب مني ، يجب عليك الاتصال و-- You're mad at me, you should call and--
اسمع ، أنا لست غاضبًا منك. الآن سوف تصمت فقط؟ Look, I'm not mad at you. Now will you just shut up?
أنت لست غاضبا مني؟ You're not mad at me?
لا ، أعني ، لقد كنت ... غاضبة منك ، No, I mean, I was...mad at you,
ولكن بعد ذلك حوالي الساعة 2:00 صباحًا ، but then around 2:00 in the morning,
انتقلت إلى الغضب مني. I moved onto being mad at me.
هذا عندما بدأت بالتدخين. That's when I started smoking.
حسنًا ، هل يمكن أن تغضب من نفسك OK, can you be mad at yourself
في الاتجاه الآخر؟ in the other direction?
إنه مضحك ، كما تعلم ، طوال هذا الوقت ... It's funny, you know, all this time...
في ذهني كنت أعرف أنني كنت خارج السيطرة in my mind I knew I was outta control
بالملابس وكل شيء. with the clothes and everything.
أعني ، سأكون في متجر مليون مرة I mean, a million times I'd be in a store
وسأذهب ، لا يمكننا تحمل هذا ، and I'd go, we can't afford this,
لكن أنا فقط-- but I just--
فقط ماذا؟ You just what?
دوغ ، أنا فقط لا أستطيع الوصف Doug, I just can't describe
كم أكره ... how much I hate...
المقلدة. knockoffs.
هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟ Can I get ya somethin'?
أوه لا شكرا. Oh, no, thanks.
أوه ، سآخذ المزيد من القهوة. Oh, I'll have some more coffee.
اه ، لحم الخنزير المقدد بالجبن ، Uh, bacon cheeseburger,
حلقات البصل ، وشوكولاتة الشعير. onion rings, and a chocolate malt.
بينما تشرب قهوتك. While you drink your coffee.
انظر ، دعنا نتفق فقط على أن ... Look, let's just agree that...
المشكلة هي أخطائنا. the problem is both our faults.
أنت تعرف؟ لا تنسى ، لقد أخفقت أيضًا. You know? Don't forget, I screwed up, too.
اه نعم، Uh, yeah,
لم تنسى. didn't forget.
اذا ماذا نفعل الان؟ So what do we do now?
[تنهدات] [Sighs]
أعتقد أننا يجب أن نطلب من والدي شيكًا آخر. I guess we gotta ask my dad for another check.
نعم ، حسنًا ، لن يكون ذلك محرجًا للغاية ، أليس كذلك؟ Yeah, OK, that won't be too awkward, huh?
أتمنى حقًا أنك لم تمزق أول واحد. Really wish you hadn't ripped up the first one.
أنا أعرف. كنت فقط-- I know. I was just--
كنت غاضبًا جدًا من كلاكما. I was so furious at the both of you.
حسنًا ، للرجوع إليها في المستقبل ، Well, for future reference,
عندما تكون غاضبًا من شخص ما يعطيك شيكًا ... when you're furious at someone who's givin' you a check...
فقط قم بتفتيتها. just crumple it.
يشير كرامبل إلى نقطة لطيفة ، Crumple makes a nice point,
ويمكن عكسها. and it's reversible.
لاحظ على النحو الواجب. Duly noted.
انا احبك عزيزتى. I love you, honey.
أحببك. I love you.
لذلك نحن نحب بعضنا البعض. So we love each other.
إذا لم يكن لديوننا الهائلة ، If it wasn't for our crushing debt,
يمكن أن نكون سعداء في الواقع الآن. we could actually be happy right now.
سنخرج من الحفرة. We'll get outta the hole.
لا تقلق. Don't worry.
أجل ، دوغ ، أعني ذلك. Yeah, Doug, I mean it.
الآن علينا حقًا أن نتراجع. حسنا؟ Now we really have to buckle down. OK?
نحن في الثلاثينيات من العمر. We're in our 30s.
ليس من اللطيف أن تنكسر بعد الآن. It's not cute to be broke anymore.
لا أريد أن ينتهي بي الأمر I don't wanna end up
مثل أحد هؤلاء المتشردين على العداد هناك. like one of those bums at the counter there.
انتظر لحظة. Wait a second.
أب؟ Dad?
أب! Dad!
أوه ، يا أطفال. Oh, hey, kids.
ماذا ستفعل في هذا الوقت المتأخر؟ What are you doin' out this late?
كان لدي اجتماع عمل من نوع ما. I had a business meeting of sorts.
إنها الخامسة صباحًا. It's 5:00 in the morning.
أوه ، هل هذا متأخر؟ Oh, is it that late?
يبدو أنني فقدت ساعتي I, uh, seem to have lost my wristwatch
في ... قال الاجتماع. at...said meeting.
ماذا تفعل هنا؟ What are you doin' here?
أوه ، فقط ، آه ، مناقشة Oh, just, uh, discussing
يا له من أخطاء مثيرة للشفقة نحن. what pathetic screwups we are.
حسنًا ، أعتقد أنني جئت إلى المكان الصحيح. Well, I guess I've come to the right place.
دفع أكثر. Shove over.
هل طلبت حتى الآن؟ Have ya ordered yet?
نعم ، تناولت قهوة. Yeah, had a coffee.
أنا احصل على برجر. I'm gettin' a burger.
على ماذا حصلت؟ What did you get?
أمرت السمكة الزرقاء. I ordered the bluefish.
هل لديك سمكة زرقاء؟ هنا؟ Ya got bluefish? Here?
إنه طازج ولذيذ. It's fresh and delicious.
أعتقد أن لديهم قاربهم الخاص. I think they have their own boat.
دعه يحصل عليها. Let him get it.
هناك مستشفى أسفل المبنى. There's a hospital down the block.
أتعلم؟ You know what?
أعتقد أنني سأحصل على بعض البيض. I think I'm gonna get some eggs.
كن مجنونًا ، يا أطفال ، Go crazy, kids,
لأن الليلة ... 'cause tonight...
أنا أشتري! I'm buyin'!
يا أماه؟ Hey, Ma?
نعم؟ Yeah?
لمن هذه الساعة؟ Whose watch is this?
عيد ميلاد سعيد حبيبتي. Happy birthday, darling.
مرحبًا ، شكرًا. Hey, thanks.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/