أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ My back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ On the Queensboro Bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد فعله ♪ But I don't care, 'cause all I wanna do ♪
صرف الشيك الخاص بي وقيادة سيارتك إلى المنزل ♪ Is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'Cause, baby, all my life ♪
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
[اللهجة الروسية] لذلك في الأيام القليلة الأولى من العمل ، [Russian Accent] So for first few days of job,
نفتح الجدران ونرش مبيد الفطريات we open up the walls, and we spray the fungicide
للتخلص من العفن. to get rid of mold.
اه. Uh-huh.
ثم نعيد الجدار Then we put back the wall
وتطبيق الطلاء المضاد للميكروبات. and apply the anti-microbial coating.
سأقول لك ، أتمنى لو كان لدي بعض من هذا الطلاء I'll tell ya, I wish I had some of that coating
بعد طبخ هذا. [يضحك] after this one's cooking. [Laughs]
نار في الحفرة! هل تعرف ما أقوله؟ Fire in the hole! You know what I'm sayin'?
إنه متحمس لمقابلتك. He's just excited to meet you.
نعم ، نعم ، نحن سعداء حقًا Yeah, yeah, we're real happy
أنت تقوم بكل هذا العمل من أجلنا ، ستيف. you're doin' all this work for us, Steve.
نحن - نسمع أنك الأفضل. We--We hear you're the best.
لقد فزت بجائزة I did win an award
من جمعية Long Island Mould Contractors. from Long Island Mold Contractors' Association.
ماذا يسمون ذلك "العفن"؟ What do they call that, "The Moldy"?
[ضحك] [Laughing]
إنها جائزة جميلة جدا. It's a very beautiful award.
لذلك نحن مستعدون جميعًا ، أليس كذلك؟ So we're all set then, huh?
نعم ، كلنا جاهزون ، مستعدون لموسيقى الروك أند رول. Yes, we are all set, ready to rock 'n' roll.
نراكم في سبتمبر. See you in September.
وها-- Wha--
ولكن بعد 6 أشهر من الآن. But that's 6 months from now.
نعم ، لا يمكننا الانتظار كل هذا الوقت! Yeah, we can't wait that long!
أعني ، القالب تحت المنزل ، I mean, the mold's under the house,
إنه - إنه في جدراننا - it--it's in our walls--
ماذا تريد مني أن أفعل ، موجة عصا سحرية؟ What do you want me to do, wave magic wand?
لدي العديد من المشاريع الكبيرة الجارية. I have many big projects going.
لكن ألا يمكننا عمل شيء ما؟ But can't we just work something out?
لا ارى كيف. I don't see how.
حبيبي تذكر كتاب المكتبة الذي اخذته لي Darling, remember that library book you took out for me
واتهمني بعدم العودة؟ and accused me of not returning?
نعم؟ Yeah?
حسنًا ، ها هو. لقد فات موعده ، Well, here it is. It's quite overdue,
ومزقت عدة صفحات في حالة من الغضب. and I ripped out several pages in anger.
شكرا لك. Thank you.
نحن نوعا ما في منتصف شيء ما هنا ، أبي. We're kind of in the middle of something here, Dad.
أب؟ هذا الرجل هو والدك؟ Dad? This man is your father?
نعم ، يعيش معنا. Yeah, he lives with us.
في روسيا ، نحترم كبار السن أيضًا. In Russia, we respect our old people, too.
في هذا البلد ، يتخلصون فقط In this country, they just dump
في القمامة مثل القمامة. in Dumpster like trash.
من الجيد أن أراكم مختلفين. It's good to see you people are different.
أجل ، حسنًا ، ماذا يمكنك أن تفعل؟ Yeah, well, what can you do?
نحن نحبه فقط. We just love him.
نحن نفعل. نحن أه ... We do. We, uh...
نحن نعتز به. إنه يودا خاصتي. we cherish him. He's my Yoda.
أتعلم؟ دعني أرى ما إذا كان بإمكاني تحريك بعض الأشياء ، You know what? Let me see if I can move some things around,
ولكني لست متأكدا. but I'm not sure.
أوه ، يا إلهي ، أي شيء يمكنك القيام به سيكون رائعًا! Oh, my God, anything you can do would be great!
نعم. Yeah.
إذن ، أبي ، إيه ، So, Father, eh,
هل يعتنون بك جيدا؟ do they take good care of you?
لماذا نعم. في الحقيقة أه Why, yes. In fact, uh,
يعطونني بدلًا سخيًا للغاية قدره 20 دولارًا في الأسبوع. they give me a very generous allowance of $20 a week.
بالمناسبة ، دوغلاس ، By the way, Douglas,
إنه يوم الجمعة. نعم. it's Friday. Yeah.
حسنا. All right.
وأعتقد أنك نسيت الأسبوع الماضي. And I believe you forgot last week.
[ضحكات خافتة] أوه ، فعلت؟ موافق. [Chuckles] Oh, I did? OK.
أخبرك ما يمكنني فعله. Tell you what I can do.
كيف يبدو يوم الاثنين؟ How does Monday sound?
تضع المفتاح تحت الحصيرة ، You put key under mat,
نأتي أول شيء في الصباح. we come first thing in morning.
يا إلهي ، هذا رائع! شكرا لك! Oh, my God, that's great! Thank you!
ليكن. So be it.
اسمحوا لي أن أحضر الأوراق. موافق. Let me grab paperwork. OK.
أشعر أنني بحالة جيدة ، أليس كذلك؟ Feelin' pretty good, aren't you?
آه أجل. الآن اصطحبني إلى عرض القوارب ، Oh, yeah. Now take me to the boat show,
أو أنفخ هذا الشيء على مصراعيه. or I blow this thing wide open.
[كلاهما يتحدث الروسية] [Both Speaking Russian]
[التحدث باللغة الروسية] [Speaking In Russian]
[شم] ط ط ط. [Sniffs] Mmm.
أوه... Uh...
مرحبا؟ hi?
[لهجة روسية] لا تقلق. [Russian Accent] Don't worry.
نحن مع شركة العفن. We are with mold company.
أم ، أنا لا أرتدي السروال الداخلي. Um, I'm not wearing underpants.
لا. No.
لا ، نحن نبحث عن منفذ ثلاثي ، No, we look for 3-prong outlet,
ثم نذهب. then we go.
أعتقد أن هناك واحدة هناك ، ولكن ، صه! I think there's one over there, but, shh!
[همسات] أوه. [Whispers] Oh.
صه! Shh!
يا ولد! كل شيء على ما يرام. Oh, boy! It's all right.
لا تقلق. Don't worry.
نحن مع شركة العفن. We are with mold company.
اهم. Ahem.
دوغ... Doug...
[همسات] أخرجهم من هنا! [Whispers] Get them outta here!
[همسات] حسنًا ، لكن ... [Whispers] OK, but...
أنا لا أرتدي سراويل داخلية. I'm not wearing underpants.
هذا شعور محرج بعض الشيء. This feels a little awkward.
ماذا نفعل؟ What do we do?
تجاهلها؟ هل نقدم لهم الحبوب؟ Just ignore them? Do we offer them cereal?
لا ، أنت لا تقدم لهم الحبوب ، No, you don't offer them cereal,
أنت تتصرف فقط كشخص عادي. you just act like a normal person.
اهلا ياجماعة. Hi, guys.
ماذا؟ What?
أوه ، لا شيء ، كنت أقول مرحبًا فقط. Oh, nothing, I was just saying hi.
نحن مع شركة العفن. We are with mold company.
يجب أن نكون هنا. We have to be here.
نعم. لا ، لا ، لا ، لا بأس. Yeah. No, no, no, it's fine.
نعم. Yeah.
تريد الحبوب؟ You want cereal?
لا ، لقد تناولت الخبز. No, I had bagel.
آرثر: مساعدة! Arthur: Help!
أب؟ Dad?
آرثر: أنا أبحث عن دوغلاس وكاري هيفرنان! Arthur: I'm looking for Douglas and Carrie Heffernan!
لا تجيب! Don't answer!
هذه فرصتنا لبداية جديدة. This is our chance for a fresh start.
نحن هنا. فقط اتبع صوتي! We're in here. Just follow my voice!
[تشغيل ملاحظات البيانو] [Piano Notes Play]
استمر في القدوم ، ستصبح أكثر دفئًا. Keep comin', you're gettin' warmer.
استمر في القدوم. Keep comin'.
[صفائح الباب] [Door Slams]
وهو في الخارج. موافق. And he's outside. OK.
دوغ ، تعال إلى هنا لحظة. Doug, come here a sec.
لدي شيء أريد أن أريكم إياه. I got something I need to show you.
ستيف: هل ترى كيف تفشل اللحامات هناك؟ Steve: You see how the seams in there are failing?
آه ، آه ، هاه. Uh-huh, uh-huh.
أعتقد أننا بحاجة إلى استخدام مكنسة هيبا I think we need to use the H.E.P.A. vacuum
ثم قم بتثبيت وميض عتبة الباب والتحرير. and then install sill flashings and a kickout.
الآن ، سيكلفك ذلك حوالي 300 دولار إضافي ، Now, it's going to cost you about $300 extra,
لكنني أعتقد على المدى الطويل but I think in the long run
سيوفر لك المال. it'll save you money.
ما رأيك؟ What do you think?
أعتقد أن هذا يبدو رائعًا. I think that sounds great.
لقد حصلت على مكنسة HEPA الخاصة بك ، You, uh-- you got your own H.E.P.A. vacuum,
أو تريد استخدام خاصتي؟ or you wanna use mine?
لدي واحدة. I have one.
حسن. أه ، هذا جيد أن لديك واحدة. موافق. Good. Uh, th-that's good that you have one. OK.
عن ماذا كان ذلك؟ What was that about?
أوه ، يعتقد ستيف أننا بحاجة إلى HEPA في كل شيء هناك ، Oh, Steve thinks we need to H.E.P.A. the whole thing out in there,
وقم بتثبيت بعض حشوات العتبات وإطلاق النار. and install some sill flashings and a kickout.
أنا موافق. I agree.
وهل تعرف ماذا يعني أي من ذلك؟ And do you know what any of that means?
لماذا تحتاج دائمًا إلى معرفة ما تعنيه الأشياء؟ Why do you always need to know what things mean?
إنها ليست بجودة جذابة. It's not an attractive quality.
حسنًا ، هل ستكلف أكثر؟ Well, is it gonna cost any more?
300 ، لكنها ستوفر لنا المال على المدى الطويل. 300, but it's gonna save us money in the long run.
دوغ ، الرجل أعطانا تقدير. Doug, the guy gave us an estimate.
لماذا لم يراه في المرة الأولى عندما أتى إلى هنا؟ Why didn't he see it the first time when he came here?
لا أعلم! I don't know!
حسنًا ، ألا تعتقد أنه يجب عليك سؤاله؟ Well, don't you think you should ask him?
[تنهدات] [Sighs]
بخير. Fine.
لا ينتهي أبدا. It never ends.
ماذا؟ أنا قلت - قلت أنك جميلة. What? I sa--I said you're beautiful.
يا ستيف. Hey, Steve.
ما أخبارك؟ اه ، سؤال لك. What's up? Uh, question for ya.
أه ، كيف تأتي الأشياء التي كنت تخبرني عنها للتو Uh, how come the stuff you were just telling me about
لم يتم تضمينها في التقدير الأصلي؟ wasn't included in the original estimate?
أنا مجرد فضول. I'm just curious.
انت فضولي؟ You are curious?
مثل القرد جورج؟ Like the Monkey George?
نعم ، أنا - أعتقد. Yeah, I--I guess.
حسنًا ، لم أضع تقديرًا ، Well, I didn't put in estimate,
لأنني لم أره. 'cause I didn't see it.
لم أره لأنه كان خلف الجدار ، I didn't see it because it was behind the wall,
ولا أستطيع أن أرى من خلال الحائط. and I cannot see through the wall.
تريد شخصًا يمكنه الرؤية عبر الحائط ، You want somebody who can see through the wall,
ربما يجب عليك الاتصال بالكابتن سوبرمان لمساعدتك! maybe you should call Captain Superman to help you out!
لا ، لا ، لا ، لست بحاجة للاتصال بالكابتن سوبرمان. No, no, no, you don't need to call Captain Superman.
كنت أتساءل فقط ، كما تعلم. I was just wonderin', you know.
أحاول التعرف على العفن. Tryin' to learn about mold.
[ضحك] هل تعلم؟ [Chuckling] You know?
بالمناسبة ، أنتم يا رفاق تقومون بعمل رائع. Uh, and you guys are doin' a great job, by the way.
حقا ، وأنت تعرف ماذا ، Really, and you know what,
أنتم يا رفاق تجعلون المعاطف تعمل أيضًا. you guys make the coveralls work, too.
انت فعلا فعلتها. You really do.
أنت تمسكني بها ، You stick me in them,
وسأبدو مثل Peanut M & M. and I'd look like a Peanut M & M.
سأراك غدا. I'll see ya tomorrow.
مرحبا؟ Hello?
هل من احد هنا؟ Anybody here?
أدواتهم ولت. Their tools are gone.
أين هم؟ Where are they?
لا أعلم. ربما تأخروا. يمكن-- I don't know. Maybe they're late. Maybe--
ربما اليوم لم يشعروا "بالاندفاع". Maybe today they didn't feel like "rushin'."
[ضحك] [Laughing]
هل سأسمع نكتة روسية كل صباح؟ Am I gonna hear a Russian joke every morning?
ليس مع هذا الموقف. Not with that attitude.
دوغ، Doug,
لقد مرت 4 أيام منذ أن كانوا هنا. it's been 4 days since they've been here.
لا أستطيع أن أعيش هكذا. I can't live like this.
هل اتصلت بهم مرة أخرى؟ Did you call them again?
نعم. لقد تركت الرسالة 17 منذ ساعة. Yes. I left message 17 an hour ago.
هل تركت له رقمنا؟ Did you leave him our number?
[بسخرية] أوه ، جي ، لا ، لقد نسيت أن أفعل ذلك. [Sarcastically] Oh, gee, no, I forgot to do that.
في الواقع ، أنت تعرف ماذا ، ربما نسيت. Actually, you know what, I may have forgot.
آرثر: مرحبًا؟ Arthur: Hello?
أبي ، نحن هنا. Dad, we're in here.
فقط اتبع الشريط الذي وضعناه. Just follow the tape we put down.
آرثر: يأخذني في دوائر! Arthur: It's taking me in circles!
إنه لا يأخذك في دوائر. It's not taking you in circles.
في الواقع ، هو كذلك. Actually, it is.
أه مردود بدل الشيء. Uh, payback for the allowance thing.
كاري: تعال. Carrie: Come on.
شكرا عزيزي. Thank you, darling.
كنت أدور مثل دريدل هناك. I was spinning like a dreidel out there.
صه. إنه يرن. إنه يرن. Shh. It's ringing. It's ringing.
اه ، هاي ، ستيف ، اه-- Uh, hey, Steve, uh--
آه ، دوج هيفرنان هنا. Uh, Doug Heffernan here.
اهلا دوج كيف حالك؟ Oh, hello, Doug, how are you doing?
أوه ، أنا بخير. ماذا عنك؟ Oh, I'm doin' good. How 'bout you?
اه. Uh-huh.
نعم ، نعم ، الجو بارد ، أليس كذلك؟ Yeah, yeah, it is cold, isn't it?
أوه ، الجو بارد جدًا ، أنا-- Ooh, it's very cold, I--
حسنا! All right!
اه ، سؤال لك. Uh, question for ya.
آه ، لقد كنا نتساءل نوعًا ما Uh, we've kind of been wondering
أين كنتم يا رفاق؟ where you guys have been?
ستيف: كما أخبرتك ، لدينا العديد من المشاريع الكبيرة قيد التنفيذ. Steve: Like I told you, we have many big projects going.
نعم ، لكنك قلت إنك ستضغط علينا ، Yeah, but you said you'd squeeze us in,
والآن منزلنا - إنه نوع من - and now our house is-- it's kind of--
إنه نوع من التمزق. it's kind of ripped apart.
حسنا حسنا. OK, OK.
كيف يبدو أسبوع من يوم الجمعة؟ How does a week from Friday sound?
هذا - هذا - بعد أسبوعين من الآن. That--That--That's 2 weeks from now.
حسنًا ، إذا كان هذا لا يجعلك سعيدًا ، Well, if that doesn't make you happy,
ربما تريد الاتصال بالكابتن سوبرمان. maybe you wanna call Captain Superman.
لا ، لا ، لا ، لا ، هذا سيكون على ما يرام. No, no, no, no, th-that'll be fine.
ماذا ماذا ماذا؟ What, what, what?
سيأتي بعد أسبوع من يوم الجمعة. He's gonna come a week from Friday.
لا ، هذا غير مقبول! No, that's unacceptable!
انظر ، هل هناك أي طريقة ، آه ، يمكنك - Look, is there any way, uh, you could--
دوغ ، هذا غير مقبول. Doug, it's unacceptable.
استخدم الكلمة! أوه... Use the word! Uh...
اه ، ستيف ، ما تفعله غير ... uh, Steve, what you're doing is very un...
لطفا منك. حسنا حسنا! اعطني هذا. nice of you. All right, all right! Gimme this.
مرحبًا ، هذه كاري هيفرنان-- Hello, this is Carrie Heffernan--
نعم - سيدة. دوغ. Yes--Mrs. Doug.
اممم ، سلوكك غير مقبول. Um, your behavior is unacceptable.
الآن ، قد يكون هناك أشخاص آخرون Now, there may be other people
الذين يقعون في حب هذا النوع من الهراء ، who fall for this kind of crap,
لكن ليس نحن يا صديقي ، حسنًا؟ but not us, buddy boy, OK?
أنا أعمل في شركة محاماة I happen to work for a law firm
متخصص في التقاضي المدني. that specializes in civil litigation.
لذا إذا لم أراكم غدًا ، So if I don't see you guys tomorrow,
هنا الساعة 8:00 صباحًا here, at 8:00 am,
سأقدم تزلج قدمي I will be introducing my foot-ski
لمؤخرة التزلج الخاص بك! to your ass-ski!
أعتقد أنه فهم الرسالة. I think he got the message.
لذلك تركوا منزلنا ممزقًا تمامًا ، So they left our home completely ripped apart,
لم نرهم منذ 6 أيام. we haven't seen them for 6 days.
أعني أنهم يعتقدون أنه يمكنهم الاستفادة منا ، I mean, they think that they can take advantage of us,
لكنهم لا يعرفون أنني أعمل في-- but they don't know that I work for the--
حسنًا ، سأقولها فقط-- Well, I'll just say it--
أصعب محرض في مدينة نيويورك. the toughest litigator in New York City.
هذا لطف كبير منك يا كاري. That's very kind of you, Carrie.
إذن ماذا نفعل؟ نبدأ للتو برسالة تهديد ، So what do we do? We just start with a threatening letter,
أو نذهب مباشرة للدعوى؟ or we just go right for the lawsuit?
حسنًا ، هذا هو الشيء. ماذا؟ Well, here's the thing. What?
لقد انتهى امرك. You're screwed.
ماذا تقصد نحن مشدودون؟ What do you mean we're screwed?
نحن - نحن - لدينا عقد! We--We--We have a contract!
نعم ، لطيفة جدا. Yes, a very nice one.
الآن ، دعني أخبرك بقصة صغيرة Now, let me tell you a little story
حول فرن بيتزا من الطوب. about a brick pizza oven.
كان على زوجتي أن يكون لديها واحدة مثبتة في منزلنا. My wife had to have one installed in our house.
على ما يبدو ، كان ذلك أمرًا بالغ الأهمية لمكانتنا الاجتماعية. Apparently, it was critical to our social standing.
لذلك استأجرت مقاولًا. So I hired a contractor.
تسبب الرجل في ثقب جدارنا ، The guy ripped a hole in our wall,
ثم قرر أنه سيحضر فقط then decided he'd only show up
عندما كان ذلك مناسبًا. when it was convenient.
لذلك رفعت دعوى قضائية ضد اللقيط. So I sued the bastard.
سنتان و 78000 دولار بعد ذلك ، 2 years and $78,000 later,
حصلت على فرن البيتزا الخاص بي. I got my pizza oven.
بحلول ذلك الوقت ، كانت تيفاني تتبع نظامًا غذائيًا خالٍ من الكربوهيدرات. By then Tiffany was on a no-carb diet.
نحتفظ بالكتب هناك الآن. We keep books in there now.
لذا ، أنت تقول So, you're sayin'
هل يمكنني الحصول على فرن بيتزا في منزلي؟ I could have a pizza oven in my house?
دوغ! Doug!
آسف. Sorry.
أنا فقط أحاول العثور على الخير هنا. I'm just tryin' to find the good here.
حسنًا ، لذا لا يمكننا مقاضاتهم ، All right, so we can't sue them,
لكن ، أعني ، هيا ، من فضلك ، but, I mean, come on, please,
يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به. there's gotta be something we can do.
نصيحتي المهنية؟ My professional advice?
ابدأ في تقبيل بعض keister. Start kissing some keister.
[طرق على الباب] [Knock On Door]
لدي فودكا! I've got vodka!
[أزيز المثقاب الكهربائي] [Power Drill Buzzing]
انظر لحالك. Look at you.
ماذا حدث الليلة الماضية؟ What happened last night?
ذهبت لتوصيل الفودكا ، I went to drop off the vodka,
وجعلني أبقى معه وأشرب معه. and he made me stay and drink with him.
لا أتذكر الكثير بعد ذلك ... I don't remember much after that...
إلا في مرحلة ما كنت أرقص مع الرجال. except at some point I was dancing with men.
أوه ، وربما لعبت لعبة الروليت الروسية. Oh, and I may have played Russian roulette.
أنت تعلم أنك لا تستطيع شرب الخمور القوية. You know you can't drink hard liquor.
نعم اعرف. فعلت ما كان علي القيام به. Yeah, I know. I did what I had to do.
انظروا ، لقد عادوا إلى هنا. يجب أن تكون سعيدا. Look, they're back here. You should be happy.
أوه ، نعم ، لقد حضروا للعمل. Oh, yeah, they showed up for work.
دعونا نرميهم في موكب. Let's throw them a parade.
صه! أنت تحافظ على هذا الموقف ، Shh! You keep up that attitude,
سوف يذهبون إلى هنا مرة أخرى! they're gonna walk outta here again!
ماذا تريد مني أن أفعل ، ابتسم طوال اليوم مثل الأبله؟ What do you want me to do, smile all day like an idiot?
أنت تعرف ماذا ، إذا كنت تريد حقًا المساعدة ، You know what, if you really want to help,
يجب عليك رمي زوج من ديزي ديوكس ، you should throw on a pair of Daisy Dukes,
اخرج واغسل السيارة خلال استراحة الغداء. go out, and wash the car during their lunch break.
مرحبًا ، دوج ، صديقي! اهلا صديقي! Hey, Doug, my friend! Hey, bud!
كيف الحال'؟ أوهه! How's it goin'? Ohh!
هذا الرجل يحب الفودكا! This guy likes his vodka!
كما أنه يقوم برقصة روبوت رائعة. He also does a great robot dance.
حسنًا ، ها نحن هنا. OK, so here's where we're at.
تم الانتهاء من الطابق السفلي ، لا يوجد قالب. Basement is finished, no mold.
وغرفة المعيشة ، And the living room,
2 الجدران منتهية ، 2 للذهاب. 2 walls finished, 2 to go.
هذا رائع ، هذا يبدو رائعًا! That's great, that sounds great!
هل تمانع؟ Do you mind?
اه لا لا لا تفضل ، تفضل. Uh, no, no, no. Go ahead, go ahead.
لو سمحت. Please.
[يتحدث الروسية] [Speaks Russian]
[كلاهما يتحدث الروسية] [Both Speak Russian]
[كمامات] [Gags]
آه ، كما تعلم ، سنأخذ قهوتنا في الغرفة الأخرى. Uh, you know, we're gonna take our coffee in the other room.
حسنًا ، دوغ. حسنا. OK, Doug. All right.
يا مرحبا. Oh, hello.
مرحبا أبي كيف حالك Hey, Father, how are you?
أو كما نقول في روسيا-- [يتحدث الروسية] Or, as we say in Russia-- [Speaks Russian]
مرحبًا ، أجل! رائع ، نعم! Hey, yeah! Marvelous, yeah!
اذن اه So, uh,
أي جزء من الاتحاد السوفياتي what part of the U.S.S.R.
هل تنحدر من يا بني؟ Do you hail from, son?
انا من كييف I am from Kiev,
لكنها لم تعد تسمى اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، والحمد لله. but it's no longer called U.S.S.R., thank God.
"شكرا يا الله"؟ عن ماذا تتحدث؟ "Thank God"? What are you talkin' about?
إنها فوضى هناك الآن! It's a mess there now!
أوه ، إنه أفضل بكثير الآن Oh, it's much better now
دون أن يدير الشيوعيون الأشياء النتنة. without the stinking Communists running things.
ارجوك! لقد كان لكم أيها الناس جنة العمال ونسفتها! Oh, please! You people had a workers' paradise and you blew it!
الجنة؟! A paradise?!
الكي جي بي ألقوا والدتي في الجولاج! The K.G.B., they throw my mother in the Gulag!
حسنًا ، أنا متأكد من أن لديهم سببًا جيدًا جدًا. Well, I'm sure they had a very good reason.
فقط تخيل ، بعد أسبوعين من الآن ، Just imagine, 2 weeks from now,
كل هذا سوف يتم ، all this is gonna be done,
والقالب الوحيد في هذا المنزل ... and the only mold in this house will...
كن على خبز القمح الكامل الذي تستمر في شرائه be on the whole wheat bread you keep buying
وأنني لا آكل أبدًا. and that I never eat.
ستيف: أنت لا تعرف أي شيء Steve: You don't know anything
حول ما تتحدث عنه! about what you're talking about!
تجميع المزارع The collectivization of the farms
كانت ضربة عبقرية! was a stroke of genius!
لقد فقدنا منزلنا! We lost our home!
كل شيء عنك ، أليس كذلك؟ It's all about you, isn't it?
أبي ، ما الذي يحدث؟ Dad, what's going on?
لا يمكننا البقاء هنا بعد الآن. We can't stay here anymore.
[يتحدث الروسية] [Speaks Russian]
قف ، قف ، قف! Whoa, whoa, whoa!
ماذا حدث هنا؟ What happened here?
هذا الرجل لا يعرف شيئا عن الشيوعية! This man knows nothing about Communism!
ماذا قال؟ مرحبًا ، نحن نحب الشيوعية! What did he say? Hey, we love Communism!
هل تحب الشيوعية ؟! You love Communism?!
دعني انتهي! Let me finish!
نحن نحب أنك تخلصت منه! We love that you got rid of it!
أوه ، هذا الرجل عجوز أحمق! Ohh, this man is an old fool!
حسنًا ، انظر ، أنت لا تحبه ، لقد ذهب! Well, look, you don't like him, he's gone!
لن تراه مرة أخرى! You'll never see him again!
[موسيقى و ضحك] [Music And Laughter]
[سونغ سونغ باللغة الروسية] [Song Sung In Russian]
[تستمر الأغنية] [Song Continues]
الرجل: بشنيكي! Man: Bashnicki!
[رجال يصيحون بالروسية] [Men Shouting In Russian]
آرثر: حسنًا. حسنًا يا أولاد. Arthur: All right. All right, boys.
بابا يحتاج قبعة فرو جديدة! Papa needs a new fur hat!
[بصق مرتين] [Spits Twice]
مهلا! Hey!
ماذا تفعل'؟ Whatcha doin'?
لعب الباشنيكى. إنها لعبة روسية Playing bashnicki. It's a Russian game
تتضمن البطاقات والنرد والدومينو ، involving cards, dice, and dominoes,
وهو إدمان إيجابي! and it's positively addicting!
[ضحكات خافتة] حسنًا ، يسعدني أن أراكم مختلقين يا رفاق ، [Chuckles] Well, I'm glad to see you guys made up,
لكني فقط ، آه ، أحاول العمل هناك. but I'm just, uh, trying to work in there.
لذا ، إذا كان بإمكانكم الاحتفاظ بها؟ So, if you guys could just keep it down?
إطلاقا. الجميع: بالتأكيد. Absolutely. All: Sure, sure.
آرثر: بشنيكي! Arthur: Bashnicki!
آسف يا حبيبي ، لكنني استعدت للتو طاولة غرفة الطعام! Sorry, darling, but I just won back the dining room table!
[الجميع تمتم] [All Muttering]
آرثر: يا هيا ، لعبة أخرى! هيا! Arthur: Hey, come on, one more game! Come on!
أوه ، ستيف. Oh, Steve.
نعم؟ Yes?
أوه ، أم ... Oh, um...
كل شيء يبدو رائعًا في الطابق السفلي. everything looks great downstairs.
نعم ، هذا فقط أنني - أنا-- Yeah, it's just that I--I--
اعتقدت يا رفاق أنهيت هنا. I thought you guys were done up here.
نعم ، انتهيت من مبيدات الفطريات ، Yes, done with fungicide,
ولكن الآن يأتي الجزء الممتع. but now comes the fun part.
تهوية الملوثات الميكروبية. The ventilation of microbial contaminants.
حسنًا ، قم بتوصيل سلك التمديد الأصفر! OK, plug in yellow extension cord!
الرجل: حسنًا! Man: OK!
إنه - فقط لدي هذا التقرير المقرر غدًا ، It--It's just that I have this report due tomorrow,
ومن الصعب نوعًا ما العمل في الطابق السفلي and it's kind of hard to work downstairs
بالصراخ والقمار. with the screaming and the gambling.
وأعتقد أنهم يشويون شيئًا ما. And, oh, I think they're roasting something.
أحضر لك جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بك. I bring you your laptop.
هل قمت بفصل ذلك؟ Did you unplug that?
نعم ، كنت بحاجة إلى منفذ ذو 3 شقوق. Yes, I needed the-- the 3-prong outlet.
لكني لم أحفظ تقريري بعد! But I didn't save my report yet!
أوه ، يجب عليك دائمًا نسخ عملك احتياطيًا. Ohh, you should always back up your work.
أنت على حق. You're right.
خطأي. My bad.
مرحبا عزيزي. مرحبا. Hey, hon. Hi.
أوه ، كانت حركة المرور قاتلة اليوم. Oh, traffic was killer today.
أغلقوا حارتين في جراند سنترال. They shut down 2 lanes on the Grand Central.
كانت وحشية. أوهه... It was brutal. Ohh...
ما هذا؟ What is that?
حزامي. My belt.
ماذا قلت لك What have I told you
حول رمي حزامك على السرير؟ about throwing your belt on the bed?
عندما تخلع حزامك ، When you take your belt off,
علقها ، أيها الحيوان! hang it up, you animal!
رائع. Wow.
إما أنك غاضب من شيء آخر ، Either you're mad at something else,
أو أعتقد أنني أريد الطلاق. or I think I want a divorce.
هؤلاء الرجال العفن. It's these mold guys.
إنهم يقودونني إلى الجنون They're driving me crazy
مع البشنيكي والتدخين وجهاز الكمبيوتر الخاص بي. with the bashnicki and the smoking and my computer.
دوغ ، دعني أقتلهم. واسمحوا لي أن أقتلهم؟ Doug, let me kill them. Please let me kill 'em?
انظر ، أنت لا تقتل أحداً. Look, you're not killing anyone.
واحد فقط - يمكنك اختيار "الدردشة! Just one-- you can pick 'im!
إهدئ. Calm down.
رقم هل تعلم ماذا؟ سأذهب الطابق السفلي No. You know what? I'm gonna go downstairs
وأخبرهم على الأقل أنهم لا يستطيعون معاملة البشر بهذه الطريقة. and at least tell them that they can't treat human beings like this.
لا! لا يا كاري ، لا يمكنك ذلك! No! No, Carrie, you can't!
دوغ ، ابتعد عن طريقي! Doug, get out of my way!
استمع لي! Listen to me!
لا أستطيع شرب المزيد من الفودكا. I can't drink any more vodka.
اليوم ، قمت بتسليم حزمة إلى مدرسة الحضانة ، Today, I delivered a package to a nursery school,
وتقيأت في ينبوع ماء صغير. and I threw up in a little water fountain.
تعال ، لديهم جدار واحد للذهاب ، Come on, they have one wall to go,
ثم انتهوا. جدار واحد! and then they're done. One wall!
لا يهمني! إذا لم أفرغ على شخص ما ، I don't care! If I don't unload on somebody,
سوف أنفجر! I'm gonna explode!
وبالتالي؟ So?
خذها مني Take it out on me.
تحريف حلمتي. Twist my nipples.
ماذا؟ تويست م. What? Twist 'em.
تريد دائمًا تحريفهم عندما تكون غاضبًا مني ، أليس كذلك؟ You always wanna twist them when you're angry with me, right?
نعم. Yeah.
ألا تشعر دائمًا بالسعادة بعد ذلك؟ And don't you always feel happy after?
بالتأكيد. وبالتالي... Sure. So...
تحريف الأوجه! تعال ، طوكيو! twist the dials! Come in, Tokyo!
أوه ، من أجل الله ، إذا كنت ستفعلها ، فافعلها الآن. Oh, for God sakes, if you're gonna do it, do it now.
آآآآآآآآآآ ياز باه! Aah-aah-aah! Yaz-bah!
يا إلهي! Oh, God!
هل تشعر بتحسن على الأقل؟ You feel better at least?
ليس صحيحا. انزلقت يدي من اليسار. Not really. My hand slipped off the left one.
دعني افعلها مرة اخرى لا! Let me do it again. No!
قف! Stop!
دوغلاس ، هل ستيف هنا؟ Douglas, is Steve in here?
لدي عظمة ألتقطها بشأن رجاله. I got a bone to pick with him about his men.
ما هي المشكلة؟ What's the problem?
إنهم غشاشون. They're cheats.
لقد رسمت مقابس 2 I drew 2 jacks,
دحرجت عيون الثعبان ، I rolled snake eyes,
وقمت بمطابقة 2 من الدومينو. and I matched 2 dominoes.
هذا هو kalishnikov من أين أتيت. That's a kalishnikov where I come from.
آرثر ، أنت تستمع إلي. Arthur, you listen to me.
أنت تقول كلمة واحدة لستيف You say one word to Steve
و مات حلمك بامتلاك الهامستر. and your dream of owning a hamster is dead.
مات. Checkmate.
لن تواجه المزيد من المتاعب مني. You'll get no more trouble from me.
قد ترغب في ارتداء هذه You may want to wear these
حتى لا تستنشق الدخان السام. so you don't inhale the toxic fume.
هل تمانع؟ Do you mind?
كاري! Carrie!
سوف يأتي دورك. Your time will come.
مرحبًا ، دوغ! نحن انتهينا. Hey, Doug! We are finished.
تعالوا ، شراب أخير معًا. Come, one last drink together.
أوه... Uh...
أنا - لا يجب أن أفعل. I--I really shouldn't.
آه. Ahh.
ربما حان الوقت الآن لإخبارك. Perhaps now is good time to tell you.
حطم بافل مرحاضك. Pavel broke your toilet.
هذا حسن. That's OK.
حسن. ثم نذهب الآن. Good. Then we go now.
هذا هو؟ أنت - هل أنت متأكد؟ That's it? You--You're sure?
أنت - نحن خالية من العفن؟ You're-- We're mold-free?
100٪. يتم عملنا هنا. 100%. Our work here is done.
انتظر ثانية. أعتقد أن كاري أرادت أن تقول وداعا لك. Hold on a second. I think Carrie wanted to say good-bye to you.
عسل؟ Honey?
يذهب للحصول على م. Go get 'em.
أوه. مهلا! Oh. Hey!
حطم بافل مرحاضنا. Pavel broke our toilet.
من بحق الجحيم تعتقدون نفسك؟ Who the hell do you people think you are?
أريدكم جميعا أن تعرفوا I want you all to know
أنه إذا رأيت أيًا منكم يسير في الشارع that if I see any of you walking down the street
وأنا في سيارتي ، and I am in my car,
سوف أدهشك! I will run you down!
حسنا؟ وفقط عندما تعتقد أن الأمر انتهى ، OK? And just when you think it's over,
سأضعها في الاتجاه المعاكس ، وسأعود عليك! I'm gonna put it in reverse, I'm gonna back over you!
حسنا؟ ثم سأخرج من السيارة ، OK? Then I'm gonna get out of the car,
وهذا هو المكان الذي يبدأ فيه الحافز الحقيقي. and that's where the real whup-ass begins.
ويذهب المتعفن إلى ... And the moldy goes to...
آه! [يضحك] أحب حياتي! Aah! [Laughs] I love my life!
ستيف باسارافيتش! [ضحك] Steve Basaravich! [Laughing]
المذيع: هذا هو مولدي الثاني لستيف باسارافيتش. Announcer: This is Steve Basaravich's second Moldy.
[تصفيق] شكرا لك! [Applause] Thank you!
أوه! وهذا كل ما بالموضوع! Oh! This is what it's all about!
واو! Whoo!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/