أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ ♪ My back is gettin' tight ♪
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ On the Queensboro Bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد القيام به ♪ But I don't care, 'cause all I want to do ♪
صرف الشيك الخاص بي وقيادة سيارتك إلى المنزل ♪ Is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'Cause, baby, all my life ♪
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
لذا فأنا أعمل على المنضدة في صالة البولينغ ، So I'm working the counter at the bowling alley,
ويرجع سبنس حذائه. and Spence returns his shoes.
وأنا على وشك رشها ، وهو يقول ، "لا تهتم." And I'm about to spray them, and he says, "Don't bother."
ثم يسحب بخاخ حذاء السفر الصغير هذا ، Then he pulls out this little travel shoe sprayer,
كأنه جيمس بوند أو شيء من هذا القبيل. like he's James Bond or something.
كان علي أن أسأله هناك على الفور. I had to ask him out right there on the spot.
حسنًا ، أنت بشر فقط ، أليس كذلك؟ Well, you're only human, right?
في الواقع ، يتم تشغيل معظم النساء Actually, most women are turned on
بواسطة جهاز استنشاق الربو. by his asthma inhaler.
لكن بالنسبة لي ، كانت دائمًا لوحة العض. But for me, it's always been the bite plate.
على أي حال ، منذ ذلك الحين ، كان كذلك Anyway, since then, it has been
شهر من الجنة ، أليس كذلك يا لطيف؟ a month of heaven, right, cutie?
مم-همم! Mm-hmm!
باستثناء ... الحادث. Except for... the incident.
عذرًا! Uh-oh!
اشترى لي دينيس أبشع ورقة اتصال Denise bought me the ugliest contact paper
لأدراج مطبخي. for my kitchen drawers.
انه لطيف جدا! It's adorable!
مهلا ، ليس كذلك. Hey, it's not.
ولكن إذا كانت دمى الدببة ترتدي مآزر But if teddy bears wearing aprons
هو ما يعجبك ، ثم أؤيد ذلك is what you like, then I support that
لأن هذا جزء من هويتك. because that's part of who you are.
تمامًا مثل الرقص الخطي هو جزء من شخصيتك. Just like line dancing is part of who you are.
بالضبط! Exactly!
بالإضافة إلى ذلك ، هناك الكثير من الأشياء التي نحبها. Plus, there are plenty of things we both like.
يحب... Like...
لا بوهيم! لا بوهيم! La Boheme! La Boheme!
إنهما زوجان لطيفان ، They're a cute couple,
لكنهم فقط تحولوا إلى زاوية سيئة. but they just turned a bad corner.
أردت أن أرى لا بوهيم. I wanted to see La Boheme.
أنا أحب الأوبرا. I love the opera.
منذ متى؟ Since when?
أه منذ أن كنت طفلاً Uh, since I was a kid
ورأيت ريجوليتو and I saw Rigoletto
بعد بات ميتزفه ساريت هورنبلاس. after Sarette Hornblass' bat mitzvah.
حسنًا ، لم أفهم كلمة واحدة في تلك الجملة ، OK, I didn't understand one word in that sentence,
وأنا لن أذهب. and I'm not going.
دوغ ، لقد شعرت بنفس شعورك Doug, I felt the same way as you
حتى رأيته. until I saw it.
أعني ، لقد ذهبت للسخرية ، I mean, I went to mock,
بقيت على موسيقى الروك. I stayed to rock.
من فضلك لا تجعلني اذهب. Please don't make me go.
حسنًا ، يا أولاد ، حان الوقت لبعض الوقت All right, boys, time for a little moo shu
وبعض جنون مارس. and some March madness.
هذا ما أتحدث عنه. That's what I'm talking about.
أطواق الكلية ، فقط وقتي المفضل في العام. College hoops, only my favorite time of year.
حسنًا ، دعنا نطلق هذا المصاص. OK, let's fire this sucker up.
من حصلنا ومن حصلنا؟ Who we got, who we got?
حسنًا ، الساعة 5:00. OK, it's 5:00.
لدينا جنوب إلينوي مقابل ساموا الأمريكية. We got Southern Illinois vs. American Samoa.
من تحب يا دياك؟ Who do you like, Deac?
أعتقد أن هذه هي سنة ساموا. I think this is Samoa's year.
نعم. Yeah.
استمروا في العمل قليلاً ، يا شباب ، لقد تلقيت رسالة هنا. Keep it down a sec, guys, I got a message here.
كاري على جهاز الرد: مرحبًا ، عزيزي ، هذا أنا. استمع، Carrie On Answering Machine: Hey, hon, it's me. Listen,
يمكن لأحد الشركاء الحصول علي تذكرتين مجانيتين الليلة one of the partners can get me 2 free tickets tonight
لا بوهيم. يجب أن أخبره بحلول السادسة for La Boheme. I have to let him know by 6:00
أو يعطيها لشخص آخر. or he's giving them to someone else.
أعدك أنك ستقضي وقتًا ممتعًا. I promise you'll have a good time.
اتصل بي قبل السادسة ، حسنًا؟ بحبك، مع السلامة. Call me before 6:00, OK? Love you, bye.
[أصوات طنين] [Beeps]
عليك اللعنة! Damn it!
مرحبًا ، لا بوهيم. خير لكم. Hey, La Boheme. Good for you.
أتعرف ماذا أفعل الليلة؟ Know what I'm doing tonight?
لا أرى La Boheme. Not seeing La Boheme.
أتعلم؟ أنا لا أرى ذلك أيضًا. You know what? I'm not seeing it, either.
أنا فقط - يجب أن أفكر في طريقة للخروج من هذا. I just--I gotta think of a way out of this.
لماذا لا تخبر كاري فقط أنك تشاهد الأطواق ، Why don't you just tell Carrie you're watching hoops,
لا تشعر بالرغبة في الذهاب. you don't feel like going.
نعم ، هذه فكرة جيدة. المشكلة الوحيدة Yeah, that's a good idea. The only problem is
لا أريد أحد حذائها في هذه المنطقة. I don't want one of her boots in this area.
حسنًا ، إذن ، ستذهب إلى الأوبرا ، يا فتى. Well, then, you're going to the opera, boy.
من الأفضل لك الحصول على حق عقلك. You best get your mind right.
انتظر لحظة. لا أستطيع الذهاب إلى الأوبرا Wait a second. I can't go to the opera
إذا لم أسمع رسالة كاري من قبل ، أليس كذلك؟ if I never heard Carrie's message, right?
ولم أستطع سماع رسالتها إذا ... And I couldn't have heard her message if...
كنت أعمل حتى وقت متأخر! هذا هو! احصل على كل شيء يا رفاق. I was working late! That's it! Get everything up, guys.
نحن خارج هنا. يذهب! نظفها! We're out of here. Go! Clean it up!
ماذا؟ لقد دحرجت للتو أول مو شو. What? I just rolled my first moo shu.
أجل ، حسنًا ، أتعلم ماذا؟ يمكنك اكلها Yeah, well, you know what? You can eat it
في رحلة العودة إلى المنزل ، حسنًا؟ on the bus ride home, all right?
يجب أن نجعل هذه الغرفة تبدو تمامًا كما كانت We gotta get this room looking exactly like it was
عندما دخلنا. تعال ، دعنا نذهب! when we walked in. Come on, let's go!
هذا هو. في المرة القادمة ، نشاهد التلفاز That's it. Next time, we're watching TV
في منزل الرجل المطلق. at the divorced guy's house.
أتعلم؟ لا تنس أي شيء أيضًا. You know what? Don't forget anything, too.
كاري لديها عيون مثل الصقر. Carrie's got eyes like a hawk.
حسنا. يا رجل. All right. Oh, man.
موافق. هيا بنا نذهب. OK. Come on, let's go.
مرحبًا ، دياك ، أعطني منديلًا. Hey, Deac, hand me a napkin.
هناك القليل من صلصة البرقوق على المنضدة. There's a little plum sauce on the table.
قف! أمسك به! Whoa! Hold it!
انتظر لحظة. Wait a second.
حسنًا ، هذه ليست صلصة البرقوق. هذا هلام من البارحة. OK, that's not plum sauce. That's jelly from yesterday.
هذا يبقى. هيا بنا هيا بنا! That stays. Let's go, let's go!
جهاز الرد الالي! Answering machine!
ماذا عنها؟ What about it?
يا إلهي. الضوء لم يعد يومض. Oh, my God. The light's not flashing anymore.
ستعرف كاري أنني تحققت من الرسالة. Carrie's gonna know I checked the message.
وقد عدنا إلى الأوبرا. And we're back at the opera.
لا لا لا لا لا! دياك ، اتصل بي على هاتفك الخلوي. No, no, no, no, no! Deac, call me on your cell phone.
ترك رسالة. سيومض الضوء مرة أخرى Leave a message. The light will flash again
وسيتم تشغيل كلتا الرسالتين كجديد. and both messages will play as new.
لا أريد الدخول في منتصف هذا. I don't want to get in the middle of this.
أنا مغرم نوعًا ما بهذه المنطقة. I'm kind of fond of this area.
حسنًا ، إذن يا داني ، أنت تفعل ذلك. Fine, then, Danny, you do it.
حقا؟ شكرا. Really? Thanks.
طيب اذن اه ماذا اقول؟ OK, so, uh, what do I say?
لا أعلم. فقط قل ، "دوج ، إنه داني. اتصل بي لاحقًا." I don't know. Just say, "Doug, it's Danny. Call me later."
حسنًا ، ما الذي أتحدث عنه؟ Well, what am I calling about?
لا يهم! It doesn't matter!
أنت تعرف ماذا ، لا يمكنني مشاهدة هذا بعد الآن. You know what, I can't watch this anymore.
شكرا لك. Thank you.
علي أن أحضر لي بعض الأصدقاء الكبار. Gotta get me some grown-ass friends.
[نغمات الهاتف] [Telephone Rings]
دوغ: مرحبًا ، لقد وصلت إلى Heffernans. Doug: Hey, you've reached the Heffernans.
ترك رسالة. [أصوات الجهاز] Leave a message. [Machine Beeps]
يا رجل. آسف لقد تم ربطك في الوردية المتأخرة. Hey, man. Sorry you got roped into the late shift.
اسمع ، تذكر إحضار قرص Coltrane المضغوط للعمل غدًا. Listen, remember to bring my Coltrane CD to work tomorrow.
يجب أن - كيربي ، لقد أخبرتك I gotta-- Kirby, I told you
للانسحاب من مقعد سيارة ميجور بدون حمل! to quit unbuckling Major's car seat!
يا فتى ، سوف أوقف سيارتك وأترك ​​ورائك على BQE! Boy, I will pull over and leave your behind on the B.Q.E.!
هذا ما تريده ، هاه؟ تريد أن تعيش على الطريق السريع؟ That's what you want, huh? You want to live on the highway?
هذا كل الحق؟ That all right?
أصابتني القشعريرة. I got chills.
دوغ؟ دوغ! Doug? Doug!
مرحبا عزيزي. Hey, hon.
هل ستصل إلى المنزل الآن؟ Are you just getting home now?
نعم. لقد علقت مع التحول المتأخر في اللحظة الأخيرة. Yeah. I got stuck with the late shift at the last minute.
ماذا لديك هناك؟ البريد؟ What you got there? The mail?
نعم. لقد تركت لك رسالة في وقت سابق اليوم. Yeah. I left you a message earlier today.
كان بإمكاني الحصول على تذاكر لا بوهيم لنا الليلة I could've gotten us La Boheme tickets for tonight
من أحد الشركاء. from one of the partners.
أوو. حسنًا ، لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك. Aww. Well, there's nothing I could've done about it.
ذهبت زوجة نيك فارونو إلى المخاض. Nick Faruno's wife went into labor.
فقط ما نحتاجه ، شخص آخر منه في العالم ، هاه؟ Just what we need, another one of him in the world, huh?
قرف! إله. Ugh! God.
نحن أه وصلنا أية رسائل؟ We, uh, get any messages?
حسنًا ، أعرف أن هناك واحدًا مني. Well, I know there's one from me.
كاري: مرحبًا ، إنه أنا. Carrie: Hey, hon, it's me.
اسمع ، يمكن لأحد الشركاء الحصول علي-- Listen, one of the partners can get me--
[أصوات طنين] [Beeps]
الشماس: يا رجل. مرحبًا ، آسف لقد تم ربطك Deacon: Hey, man. Hey, sorry you got roped
في التحول المتأخر. اسمع ، تذكر إحضار قرص Coltrane CD الخاص بي into the late shift. Listen, remember to bring my Coltrane CD
للعمل غدا. أريد أن-- to work tomorrow. I want to--
كيربي ، لقد أخبرتك أن تترك مقعد سيارة ميجور غير المريح! Kirby, I told you to quit unbuckling Major's car seat!
يا فتى ، سوف أوقف سيارتك وأترك ​​ورائك على BQE! Boy, I will pull over and leave your behind on the B.Q.E.!
هذا ما تريده ، هاه؟ تريد أن تعيش على الطريق السريع؟ That what you want, huh? You want to live on the highway?
[كلب ينبح على جهاز الرد] [Dog Barks On Answering Machine]
[صفير] هممم. [Beeps] Hmm.
تسألني ، يمكن أن يستخدم هذا الطفل You ask me, that kid could use
القليل من طعم الحياة على الطريق السريع ، أليس كذلك؟ a little taste of highway life, huh?
اطرد المخنث منه. Knock the sissy out of him.
م-ماذا تفعل؟ W-what are you doing?
فقط أريد-- I just want to--
أريد فقط أن أسمع شيئًا مرة أخرى. I just want to hear something again.
الشماس: اترك خلفك على BQE! Deacon: Leave your behind on the B.Q.E.!
هذا ما تريده ، هاه؟ تريد أن تعيش على الطريق السريع؟ That what you want, huh? You want to live on the highway?
[كلب ينبح على الآلة] [Dog Barks On Machine]
مرحبًا ، هل تعلم أن هناك منفذًا آخر هنا؟ Hey, did you know there's another outlet over here?
تعال هنا ، يجب عليك التحقق من ذلك! إنه بري! 3 الشق! Come here, you gotta check this out! It's wild! 3-prong!
تريد أن تعيش على الطريق السريع؟ You want to live on the highway?
[ينبح الكلب] [Dog Barks]
[أصوات طنين] [Beeps]
مرحبًا ، دعنا نذهب للحصول على البيتزا الآن Hey, let's go get pizza right now
مثل 2 من الأطفال المجانين. تعال ، دعنا نذهب الآن ، هاه؟ like 2 crazy kids. Come on, let's go right now, huh?
من الجائع للمتعة؟ Who's hungry for fun?
ذوي الخوذات البيضاء ماذا تفعل؟ Wh-what are you doing?
[كلب ينبح] [Dog Barking]
كان ذلك نباح الفلفل That was Pepper barking
على تلك الرسالة. on that message.
لم يتصل الشماس من سيارته. Deacon didn't call from his car.
اتصل من داخل منزلنا. He called from inside our house.
لا لا لا. تعرف ماذا حدث على الأرجح؟ No, no, no. You know what probably happened?
ربما خرج الفلفل Pepper probably got out
وكان يطارد سيارة ديكون على الطريق السريع. and was chasing Deacon's car on the highway.
اللعنة عليك ، أبقِ بوابتك مغلقة! Damn it, keep your gate closed!
يجب أن أذهب للتحدث معهم. I gotta go talk to them.
دوغ ، ديكون ترك لنا رسالة زائفة. Doug, Deacon left us a phony message.
لماذا فعل ذلك؟ Why would he do that?
صه. كلانا متوتر. دعنا نحصل على تلك البيتزا. Shh. We're both tense. Let's get that pizza.
دوغ ، ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ Doug, what the hell is going on here?
صه. لا أعلم. Shh. I don't know.
دوغ ، أخبرني ما الذي يحدث بحق الجحيم ، Doug, tell me what the hell is going on,
أو ساعدني ، سأقتلك. or so help me, I will kill you.
وأنا لا أقصد هذا مضحك ، And I don't mean that funny,
"أوه ، يا إلهي! سأقتلك." "Oh, my God! I'm gonna kill you."
أعني سأوقف قلبك! I mean I will stop your heart!
حسنًا ، كنت في المنزل. حسنًا ، لقد سمعت رسالتك الكريهة. OK, I was home. OK, I heard your stinking message.
لقد تركت شماسًا آخر I had Deacon leave another one
حتى يومض الضوء مرة أخرى. so the light would flash again.
ثم غادرت وانتظرت في السيارة Then I left and I waited in the car
حتى تصل إلى المنزل. till you got home.
لذلك تفضل So you would rather
الجلوس في السيارة لمدة 3 ساعات sit in the car for 3 hours
ثم في المسرح لمدة 2؟ then in a theater for 2?
إنها الأوبرا! يغنون كل كلمة أجنبية! It's the opera! They sing every word in foreign!
يا إلهي! Oh, my God!
كاري! Carrie!
اصنع لي معروفًا - ابتعد عني. Do me a favor-- get away from me.
لكنه كان طريقي الوحيد للخروج! But it was my only way out!
لم يكن طريقك الوحيد للخروج ، دوغ. It wasn't your only way out, Doug.
لو كنت بالغًا ، ستقول فقط ، If you were a grown-up, you would just say,
"كاري ، لا أريد الذهاب إلى الأوبرا" "Carrie, I don't want to go to the opera,"
وكان ذلك سيكون نهاية الأمر. and that would've been the end of it.
لقد فعلت ذلك ، ولم تكن نهاية الأمر. I did that, and it wasn't the end of it.
لن تنتهي أبدًا حتى تسحقني إلى الغبار! It's never the end of it until you crush me to dust!
أوه ، أنا أسحقك للغبار. Oh, I crush you to dust.
دوغ ، أنا بالكاد أستطيع دحرجتك من ذراعي Doug, I can barely roll you off my arm
عندما ننام. when we're sleeping.
نعم نعم نعم نعم. Yes, yes, yes, yes.
لدي بعض الجنيهات عليك ، I got a couple pounds on you,
لا جدال هناك. no argument there.
لكن لا تخدع نفسك. But don't you kid yourself.
أنت من يحكم هذه العلاقة. You're the one who rules this relationship.
أوه ، أنا أحكم العلاقة. كيف أحكم العلاقة؟ Oh, I rule the relationship. How do I rule the relationship?
بخوف. With fear.
أنا خائف منك ، أجل. I'm scared of you, yeah.
همم. أنت خائف مني. Hmm. You're scared of me.
نعم ، لقد قلتها. Yeah, I said it.
وبصراحة ، أنا خائف قليلاً لأنني قلتها. And, frankly, I'm a little scared that I said it.
كما تعلم ، أنت مليء بالحماقة! You know, you are so full of crap!
ليس هراء. رعب. Not crap. Terror.
الإرهاب؟ أتعلم ماذا يا دوج؟ Terror? You know what, Doug?
لا أعتقد أن هذا يجب أن يفعل I don't think this has to do
مع خوفك مني على الإطلاق. with you being scared of me at all.
لا ، هذا يتعلق بك No, this has to do with you
أن تكون طفلاً أنانيًا كبيرًا وتحاول التستر عليه. being a big selfish baby and trying to cover it up.
لأنني خائف منك! Because I'm scared of you!
على أي حال ، هل تعتقد أنني أحب الاضطرار إلى الكذب طوال الوقت؟ Anyway, you think I like having to lie all the time?
يعني ماعدا زواجنا I mean, except for our marriage,
أنا رجل نزيه جدا. I'm a pretty honest guy.
إذن هذا الكذب ، هل تفعله طوال الوقت؟ So this lying, you do it all the time?
لا. No.
نعم نعم أفعل. Yes, yes, I do.
مثلما؟ أعطني مثال. Like when? Give me an example.
حسنًا ، حسنًا ، كما تعلم All right, um, well, you know
عندما كنت منزعجًا من الرجال في مغسلة السيارات when you were upset at the guys at the car wash
لأنك اعتقدت أنهم قصّروا مقاعد السلطة لدينا؟ because you thought they shorted out our power seats?
نعم. في الواقع ، كان هذا أنا. Yeah. Actually, that was me.
كنت أعمل زرين في وقت واحد I was working 2 buttons at once
في محاولة للحصول عليه. trying to get it to buck.
مثل Urban Cowboy ، كما تعلم. Like Urban Cowboy, you know.
لكنني تلقيت خطاب اعتذار من إنريكي. But I got a letter of apology from Enrique.
كان هذا أنا أكتب أعسر. That was me writing lefty.
كنت أعرف أن "gracias" لم يتم تهجئتها بحرف "z"! I knew "gracias" wasn't spelled with a "z"!
حسنا، ماذا بعد؟ OK, what else?
حسنا حسنا اه All right, well, uh,
غالبًا ما أستمتع بتناول وجبة وابر قبل العشاء أثناء قيادتي للمنزل. often I enjoy a pre-dinner Whopper on my drive home.
نعم ، وأنت تعرف لماذا لا تشمها علي؟ Yeah, and you know why you don't smell it on me?
لأنني أغير الزي الرسمي في المرآب. Because I change uniforms in the garage.
أجل ، بسببك ، Yeah, because of you,
يجب أن أخبأ الزي الرسمي في جميع أنحاء هذا المكان. I gotta stash uniforms all over this place.
رائع! هذا واحد مخادع Wow! That's one deceitful
والتدمير الذاتي. مجد! and self-destructive. Kudos!
أوه ، كاري ، هيا ، حسنا؟ أفعل ما علي فعله Oh, Carrie, come on, all right? I do what I gotta do
للحفاظ على هذا الزواج بسلاسة ، حسنا؟ to keep this marriage running smoothly, OK?
أنت ترى النقانق فقط. You just see the sausage.
أنت لا ترى كيف يتم صنعها. You don't see how it's made.
هل الاستماع إلى نفسك؟ Are you listening to yourself?
أعني ، أنا لست الشخص المخيف هنا. I mean, I'm not the scary one here.
سورة نوح اه! أنت المخيف. Nuh-uh! You're the scary one.
أنا أكون؟ نعم. I am? Yeah.
آه أجل؟ ثم كيف يحدث ذلك Oh, yeah? Then how come
لم يصنعوا فيلم رعب اسمه دوج؟ they didn't make a horror movie called Doug?
هاه؟ كاري؟ نعم! Huh? Carrie? Yeah!
[طرق على الباب] [Knock On Door]
آمل ألا يكون هذا وقتًا سيئًا. I hope this isn't a bad time.
أوه لا. لا ، تعال. Oh, no. No, come in.
حسنًا ، أريد فقط تجاوز فاتورتي OK, I just want to go over my bill
لتمشية والدك كما ناقشنا. for walking your dad like we discussed.
لا أريدك أن تفكر I don't want you to think
أنا أطبخ الكتب أو أي شيء. I cook the books or anything.
طبعا طبعا. موافق. Sure, sure. OK.
في الخامس عشر من الشهر ، لدي رسوم مقابل 89 سنتًا On the 15th, I have a charge for 89 cents
لأنني اشتريت بسكويت للكلاب الأخرى because I bought biscuits for the other dogs
وشعر آرثر بالغيرة وطالب بثور من أعشاب من الفصيلة الخبازية. and Arthur got jealous and demanded marshmallow Peeps.
اممم ... هولي ممكن اسالك سؤال؟ Um...Holly, can I ask you a question?
أنا أعرف. متى ارتفع سعر Peeps؟ I know. When did the price of Peeps go up?
لقد صدمت. I was stunned.
هل تجدني ... مخيف؟ Do you find me...scary?
كما تعلم ، سأدفع فقط مقابل Peeps بنفسي. You know, I'll just pay for the Peeps myself.
لا ، هولي ، تعال! أريد حقا أن أعرف. No, Holly, come on! I really want to know.
فقط كن صادقا معي يعني ما هو شعورك Just be honest with me. I mean, how do you feel
عندما تكون بجواري مثل الآن؟ when you're around me? Like right now?
سعيدة. Happy.
حسنًا ، حسنًا ، أنا أنظر إليك مباشرةً ، OK, well, I'm looking right at you,
وأنا لا أرى السعادة. and I'm not seeing happy.
يمكنني أن أفعل أفضل. سعيدة! I can do better. Happy!
هولي ، تعال! أنا فقط بحاجة إليك Holly, come on! I just need you
للإجابة على السؤال. أعني ، هل هذا كثير؟ to answer the question. I mean, is that too much to ask?
أعتقد أننا كنا جيدًا جدًا بالنسبة لك. I think we've been pretty damn good to you.
أوه ، يا إلهي ، هل ستطردني؟ Oh, God, are you gonna fire me?
لا ، لن أطردك! No, I'm not gonna fire you!
أنا فقط أريدك أن تجيب على السؤال. I just need you to answer the question.
ماذا؟ هل انا مخيف؟ What? Am I scary?
لا! هولي! No! Holly!
نعم ، نعم ، أنت تخيفني! Yes, yes, you're terrifying me!
لقد أرعبتني منذ يوم التقينا! You've terrified me since the day we met!
شكرا لك. Thank you.
ها هي كاري! Here's Carrie!
[بحذر] مرحبًا. [Warily] Hi.
يستريح. جئت بسلام. Relax. I come in peace.
حقا؟ أنت لست مجنون بعد الآن؟ Really? You're not mad anymore?
لا. No.
اسمع ، أنا آسف. Look, I'm sorry.
لقد قلت بعض الأشياء الصعبة بالفعل الليلة الماضية I said some really rough things last night
لأنني كنت أتعثر ، لكن ... because I was flailing, but...
أنت عظيم. you're great.
حسنًا ، كما تعلم ، قد أكون مخيفًا أحيانًا ، Well, you know, I can be scary sometimes,
وأنا حقًا لا أحب ذلك عن نفسي. and I really don't like that about myself.
أجل ، لكني أناني جدًا Yeah, but I'm very selfish,
وقد خرج كذبي عن السيطرة. and my lying has gotten way out of control.
لكن هل تعرف ما هو؟ في بعض الأحيان نحن فقط-- But you know what it is? Sometimes we just--
نخرج الأسوأ في بعضنا البعض ، We bring the worst out in each other,
ولا يجب أن يكون الأمر كذلك. and it doesn't have to be like that.
أعني ، يمكن أن يكون لدينا أكثر صدقًا I mean, we could have a more honest
والعلاقة الداعمة and supportive relationship
إذا كنا على استعداد للعمل على ذلك. if we were willing to work on it.
سجلني لذلك مم واه! Sign me up for that. Mm-wah!
دوغ؟ نعم؟ Doug? Yeah?
اعتقدت أننا سنعمل على ذلك. I thought we were gonna work on it.
حاليا؟ Now?
نعم الآن! Yes, now!
أوه. موافق. حسنا... Oh. OK. Well...
دعونا نعمل على ذلك. موافق. let's work on it. OK.
ماذا نفعل؟ What do we do?
حسنا اممم Well, um,
حسنًا ، لماذا لا تحاول إخباري بالحقيقة well, why don't you try telling me the truth
عن شيء تخفيه عادة ، about something you would normally hide,
وسأحاول الرد and I will try to respond
دون أن تجعلك تخرج من نفسك. without making you poop yourself.
حسنًا ، آه ... All right, uh...
أوه ، دعني أرى. حسنًا ، - فاتورة التأشيرة الخاصة بنا. Oh, let me see. OK, our--our Visa bill.
هل - هل نظرت إليه حتى الآن؟ Have you--have you looked at it yet?
لا. No.
حسنًا ، هناك رسوم هنا OK, well, there's a charge on here
من متجر فيديو لـ "GGW" from a video store for "G.G.W."
هذا يعني Girls Gone Wild. That stands for Girls Gone Wild.
اه. Uh-huh.
الآن ، كنت أخطط لإخبارك أن "GGW" Now, I was planning on telling you that "G.G.W."
وقفت مع جورج واشنطن. stood for George Washington.
وماذا كنت تخطط لإخباري And what were you planning on telling me
الوسط "G" هو؟ the middle "G" stood for?
غاري. Gary.
غاري. موافق. Gary. OK.
حسنًا ، أنا فضولي فقط ، دوج ، Well, I'm just curious, Doug,
في ، كما تعلمون ، داعمة ، in a, you know, supportive,
طريقة غير مخيفة بالطبع non-scary way, of course,
لماذا تشتري فيديو Girls Gone Wild why you would purchase a Girls Gone Wild video
في المقام الأول؟ in the first place?
هذا سؤال جيد وأنا أؤيد هذا السؤال. That's a good question, and I support that question.
مم-هم. Mm-hmm.
هناك شيء ما حول عملية "الذهاب إلى البرية" There's something about the "going wild" process
هذا ما يسحرني. that fascinates me.
صحيح ، صحيح ، صحيح. Right, right, right.
أعني ، لأنني أستطيع أن أفهم I mean, because I could understand
لماذا الرجال غير المتزوجين من امرأة جذابة why guys who aren't married to attractive women
قد ترغب في شراء هذا الفيديو ، ولكن ... would want to buy that video, but...
انت تعلم ما اقول؟ You know what I'm saying?
ها ها ها ها! أنت تفعل؟ Ha ha ha! You do?
انا افعل انا افعل. حسنا حسنا. I do, I do. OK, OK.
ومع ذلك لا أعرف. And yet I don't know.
موافق. OK.
اهم. إذن ، أين هذا الفيديو؟ Ahem. So, where is this video?
إنه في صندوق My Fair Lady. It's in the My Fair Lady box.
موافق. حسنا... OK. Well...
شكرا لإخباري. thank you for telling me.
شكرا لك لعدم انزعاجك. Thank you for not getting upset.
لا مشكلة. No problem.
الشيء الآخر. One other thing.
نعم؟ Yeah?
سأذهب إلى مدرسة لتعليم قيادة السيارات. I'm gonna go to race car driving school.
أنا اسف؟ I'm sorry?
نعم. جيمي من العمل ، Yeah. Jimmy from work,
يدير عمه مكانا. his uncle runs a place.
إنه كل يوم سبت ، على سبيل المثال ، لبضعة أشهر. It's every Saturday for, like, a few months.
موافق. وما الكذبة التي كنت تخطط لإخباري بها OK. And what lie were you planning on telling me
في كل مرة تتسلل فيها خارج المنزل؟ every time you snuck out of the house?
لم أفكر في ذلك بعد. I hadn't thought of it yet.
ربما شيء طبي ، كما تعلم. Probably something medical, you know.
حسنًا ... دوغ-- Well...Doug--
مخيف قليلا على دوغ هناك. A liiittle scary on the Doug there.
دوغ ... العسل ... Doug...honey...
لا يمكنني دعم قيادة سيارة السباق الخاصة بك I can't support your race car driving
لأنني أفضل الدعم because I would rather support
استمر في العيش. your continuing to live.
أنا أحترم ذلك ، وأود أن أسأل I respect that, and I would ask
بأنك ستدعمني على أي حال that you would support me anyway
لأن هذا ما هي علاقة داعمة because that is what a supportive relationship
هو بالفعل. indeed is.
همم. موافق. Hmm. OK.
وفي نفس الوريد الداعم ، And in that same supportive vein,
هل تذهب معي إلى لا بوهيم؟ would you go to La Boheme with me?
لا ، ولكن شكرا لك على السؤال. No, but thank you for asking.
جي ، لقد كان لطيفًا منك Gee, it was so sweet of you
لدعوتي لتناول الغداء يا كاري. to invite me to lunch, Carrie.
حسنًا ، أنت تواعد سبنس ، Well, you're dating Spence,
وهو صديقنا ، كما تعلم. and he's our friend, so, you know.
أوه ، هل هذا مثل التقليد؟ Oh, so is this like a tradition?
مثل ، عندما يحصل سبينس على صديقة جديدة Like, when Spence gets a new girlfriend
هل تأخذها للغداء لتفحصها؟ you take her to lunch to check her out?
في الواقع ، لم يحدث ذلك كثيرًا. Actually, it hasn't come up that much.
لا ، نعم ، لا ، أردت فقط No. Yeah, no, I just wanted
لاختيار عقلك حول شيء ما. to pick your brain about something.
أوه ، حسنا ، حسنا. Oh, well, fine.
مجرد إجازة قليلا بالنسبة لي. هيه هيه هيه! Just a leave a little for me. Heh heh heh!
حق. صحيح ، صحيح ، صحيح. Right. Right, right, right.
اسمع ، لقد لاحظت أنك وسبينس Listen, I noticed that you and Spence
حقا احترام ودعم بعضنا البعض. really respect and support each other.
آه أجل. أم في علاقتنا ، Oh, yeah. Um, in our relationship,
هذه الوظيفة الأولى. that's job one.
حسنًا ، كما ترى ، OK, you see,
الآن ، كنت أحاول فعل ذلك مع دوغ مؤخرًا ، now, I've been trying to do that with Doug recently,
وأنا أعترف - لا أحبه. and I gotta admit-- not loving it.
حسنًا ، أعتقد أنني أشعر بهذه الطريقة أحيانًا قليلاً ، Well, I guess I feel that way sometimes a little,
لكني فقط أتعامل معها. but I just deal with it.
كيف؟ How?
حسنًا ، على سبيل المثال ، Well, like, for instance,
هذا الأحد هو الذكرى السنوية السادسة لنا ، this Sunday is our 6-week anniversary,
وأم ، سبنس في عداد المفقودين and, um, Spence is missing it
للذهاب إلى مؤتمر Dark Shadows. to go to his Dark Shadows convention.
لكنني موافق على ذلك لأنني أعلم أنه مهم بالنسبة له. But I'm OK with that because I know it's important to him.
ظلال داكنة؟ ما هذا؟ Dark Shadows? What is that?
لقد كانت ، مثل مسلسل تلفزيوني منذ زمن طويل Um, it was, like, a soap opera a long time ago
مع مصاصي الدماء ، على ما أعتقد. with, um, vampires, I think.
لكن ، كما قلت ، أنا موافق على ذلك But, um, like I said, I'm OK with it
لأنني أعلم أنه مهم بالنسبة له. because I know it's important to him.
كما ترى ، هذا ما أتحدث عنه-- You see, that's what I'm talk--
أتمنى أن أكون هكذا. I wish I could be like that.
أعني ، لو كان صديقي ، لقلت ، I mean, if it was my boyfriend, I'd say,
"أنت أيها الأحمق الأناني! ستقضي ذكرى زواجنا "You selfish jerk! You're gonna spend our anniversary
"مع مجموعة من الحمقى يرتدون ملابس مثل الكونت شوكولا؟ "with a bunch of dorks dressed up like Count Chocula?
"حسنًا ، أيها الغريب ، استمتع بوقتك ، "OK, freak, have a good time,
"لأنه عندما تعود ، "because when you get back,
سأضرب أنيابك في حلقك ". I'm gonna punch your fangs down your throat."
اوه حسنا. هل يمكنك تمرير الكاتشب؟ Oh, well. Can you pass the ketchup?
لا أعرف ما الذي دخل فيها. I don't know what got into her.
فجأة ، يجب أن أفتقد مؤتمر DarkShadows Suddenly, I gotta miss the DarkShadows convention
في ذكرى مرور 6 أسابيع ، for our 6-week anniversary,
وهددت بضرب أنياب في حلقي. and she threatened to punch my fangs down my throat.
كان مزعجا للغاية. It was very disturbing.
شيء خاطئ مع الهائل الخاص بك؟ Something wrong with your Whopper?
لا لماذا؟ No. Why?
لأنها لا تزال موجودة. Because it's still there.
أنت تدري ما هو ذاك؟ وابر قبل العشاء You know what it is? The pre-dinner Whopper
كان الجزء المفضل لدي من اليوم ، was my favorite part of the day,
لكن الآن بما أنني لست مضطرًا لإخفائه عن كاري ، but now that I don't have to hide it from Carrie,
إنها مجرد عادة مقززة. it's just a gross, disgusting habit.
كان ذلك دائمًا. It was always that.
أعرف ، لكن كل الاختباء ، كل الخداع ، I know, but all the hiding, all the deceit,
هذا ما جعله رائعًا جدًا. that's what made it so great.
يجب أن أخبرك ، أنا أفتقد إثارة الرقص. I gotta tell you, I miss the thrill of the dance.
كما تعلم ، Dark Shadows ليست Star Trek. You know, Dark Shadows is not Star Trek.
أعني ، ليس لديهم مؤتمرات كل أسبوع. I mean, they don't have conventions every week.
إذا فاتني هذا ، If I miss this one,
أنا أنظر إلى فترة جفاف لمدة 3 سنوات. I'm looking at a 3-year dry spell.
لا أستطيع العيش في غرف الدردشة فقط! I cannot survive in just the chat rooms!
هل ستتوقف عن السخرية منها بالفعل؟ Will you quit bitching about it already?
مرحبًا ، لقد قمت بتفجير 70 دولارًا على زي بارنابا كولينز ، Hey, I blew 70 bucks on a Barnabas Collins costume,
والآن لا قيمة لها! إنها فقط لا قيمة لها. and now it's worthless! It's just worthless.
لذا اذهب إلى المؤتمر الغبي. So go to the stupid convention.
لا استطيع! دينيس سوف يكرهني. I can't! Denise'll hate me.
من فضلك ، هذا سهل للغاية. Please, this is so easy to pull off.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
لديك فقط شخص من العمل يتصل بك ، You just have somebody from work call you,
وتأكد من أن دينيس يلتقط. and you make sure Denise picks up.
ثم يتظاهر صديق العمل بذلك Then the work friend pretends to be
من مؤتمر Dark Shadows ، from the Dark Shadows convention,
تقول إنها آسفة لسماع أنك تلغي. says she's sorry to hear you're canceling.
دينيس سوف يتأثر كثيرا Denise'll be so touched,
ستعتقد أنك أعظم رجل في العالم. she'll think you're the greatest guy in the world.
بعد أيام قليلة، A few days later,
لديك نفس الشخص المتصل ، you have the same person call,
اترك رسالة أخرى تقول إنها آسف ، leave another message saying she's sorry,
لكنهم لا يستطيعون رد أموالك كما اعتقدوا. but they can't refund your money like they thought.
سيشعر دينيس بالسوء الشديد ، Denise'll feel so bad,
سوف ترسل لك هناك في سيارة ليموزين غريبة. she'll send you there in a freakin' limo.
كان ذلك رائعا. That was brilliant.
أنا أعرف. I know.
كاري: مرحبًا. مهلا. Carrie: Hey. Hey.
هل حظيت بمساء سعيد؟ Did you have a good afternoon?
نعم. ماذا عنك؟ Yeah. How about you?
نعم ، لقد فعلت. Yeah, I did.
حسنًا ، أراك - لقد حصلت على Whopper مرة أخرى. Well, I see you-- you had a Whopper again.
اممم لا ، في الواقع ، لم يكن لدي وابر. Um, no, actually, I didn't have a Whopper.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أنا أحدق مباشرة في قطعة خس ، I am staring directly at a piece of lettuce,
والخس الوحيد الذي تركته يقترب منك and the only lettuce you let come near you
على الهامبرغر. is on a hamburger.
كما تعلم ، كنت أفكر في ما قلته ، You know, I was thinking about what you said,
وأنت على حق. يجب أن أبدأ في تناول الطعام الصحي ، and you're right. I should start eating healthier,
لذلك أنا ، آه ... لدي سلطة. so I, uh... I got a salad.
سلطة؟ نعم. A salad? Yeah.
أوهه. أي نوع من السلطة؟ Ohh. What kind of salad?
سلطة الربيع. Insalata primavera.
هل تناولت سلطة اليوم فقط؟ So you only had a salad today?
هذا كل شئ. That's all.
همم. أوه! Hmm. Oh!
ماذا تفعل حزمة الكاتشب هذه هنا؟ What's this ketchup packet doing here?
لقد صنعت التتبيلة الروسية الخاصة بي. I made my own Russian dressing.
ما نوع السلطة التي تقول أنك تناولتها مرة أخرى؟ What kind of salad you say you had again?
سلطة الربيع. Insalata primavera.
سلطة الربيع. موافق. Insalata primavera. OK.
عفوا. Excuse me.
اه دوج؟ نعم؟ Uh, Doug? Yeah?
إذا كنت تكذب ، فسوف أكتشف وسأقتلك. If you're lying, I will find out, and I will kill you.
أعلم أنك ستفعل ، عزيزي. أنا أعرف. I know you will, honey. I know.
موافق. OK.
همف! Hmph!
وقد عدنا. And we're back.
تحصل على بعض الفاسقة من العمل You get some slut from work
لإجراء مكالمات هاتفية وهمية لك ؟! to make fake phone calls for you?!
أي نوع من الأغبياء في رأيك أنا ؟! What kind of an idiot do you think I am?!
إذا قمت بعمل حيلة كهذه مرة أخرى ، If you ever pull a stunt like that again,
سوف أضربك في شبر واحد من حياتك! I will beat you to within an inch of your life!
نعم! Yeah!
مان أون تي في: فورت لودرديل! Man On TV: Fort Lauderdale!
مليئة بالطالبات والاحتمالات! Full of coeds and possibilities!
مرحبا ما اسمك Hey, what's your name?
امرأة على التلفاز: لوني. Woman on TV: Lonnie.
تبدو جيدة! Looking good!
دوغ ، هذه ليست شروط التحبيب. Doug, this is not Terms of Endearment.
يا للحماقة. Oh, crap.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/