مرحبًا أبي. Hey, Dad.
يا أطفال ، لقد قمت بأكثر اكتشاف لا يصدق. Kids, I've made the most incredible discovery.
ماذا ، لا يمكنني رؤية المركز الرياضي من خلالك؟ What, that I can't see Sportscenter through you?
رقم هذا. لقد عثرت عليها No. This. I stumbled upon
قطعة صغيرة من الجنة تسمى متجر الدولار. a little slice of heaven called the Dollar Store.
احزر كم دفعت مقابل هذا. Guess how much I paid for this.
لا أعلم. كم الثمن؟ I don't know. How much?
دولار! A dollar!
رائع! Wow!
لست متأكدًا من أنك بحاجة إلى Jhericurl. Not sure you needed Jhericurl, though.
مقابل دولار ، كيف لا أحتاجه؟ For a dollar, how could I not need it?
أنا أخبرك يا دوغلاس ، يجب أن تذهب هناك. I'm telling you, Douglas, you should go there.
الأسعار لا تقبل المنافسة. The prices are unbeatable.
حسنًا ... ما لم تنزل Hmm...unless you go down
إلى متجر 99 سنتًا. to the 99 Cents Store.
ماذا؟ The what?
متجر 99 سنتا. إنه تمامًا مثل متجر الدولار ، The 99 Cents Store. It's exactly like the Dollar Store,
فقط كل شيء أرخص بنس واحد. only everything's a penny cheaper.
لقد رآني هؤلاء الأوغاد قادمًا على بعد ميل! Those bastards saw me coming a mile away!
كان هذا ممتعا. That was fun.
أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ My back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ On the Queensboro bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد القيام به ♪ But I don't care, 'cause all I want to do ♪
صرف الشيك الخاص بي وقيادة سيارتك إلى المنزل ♪ Is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'Cause, baby, all my life ♪
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
حسنًا ، يتم تقديم الإفطار. OK, boys, breakfast is served.
اعتقدت أنك ذاهب إلى دانكن دوناتس. I thought you were goin' to Dunkin' Donuts.
تغيير في الخطط. Change in plans.
حدائق Ling مفتوحة الآن على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. Ling Gardens is now open 24/7.
حسنًا ، فقط لأن المطعم يفتح على مدار 24 ساعة في اليوم ، OK, just because a restaurant is open 24-hours-a-day,
لا يعني أن عليك أن تأكل هناك doesn't mean you have to eat there
24 ساعة في اليوم. 24-hours-a-day.
هذا بالضبط ما يعنيه ذلك. That's exactly what it means.
أوه ، كم هو محزن ذلك؟ Oh, how sad it that?
كل تلك اللوادر All those loaders going after
مكان السائق المفتوح الوحيد. the one open driver spot.
انظر إلى ملء طلباتهم. Look at 'em filling out their applications.
إنهم رائعين. They're adorable.
أنت فقط تريد أن تضغط عليهم ، هل تعلم؟ You just want to squeeze 'em, you know?
أتمنى لو كان بإمكاني الاحتفاظ بلودر صغير في المنزل كحيوان أليف. I wish I could keep a tiny little loader at home as a pet.
أطفالي سيحبون ذلك My kids would love that.
وسانشيز ... And Sanchez...
لا أعتقد حتى أن قدميه يمكن أن تصل إلى الدواسات. I don't even think his feet can reach the pedals.
شاهد هذا. Watch this.
مرحبًا ، سانشيز ، Hey, Sanchez,
ما هو نوع الخبز المفضل لديك مرة أخرى؟ what'd you say your favorite kind of bagel was again?
السهل. The plain.
هل كان سمسم؟ Was it sesame?
[لا تاتو] السهل. سهل! [A La Tattoo] The plain. The plain!
انظر. ابن عمك داني Hey, look. Your cousin Danny's
الاستيلاء على "تطبيق. grabbing' an application.
دوغ: أوه ، حماقة! Doug: Oh, crap!
ماذا؟ What?
الآن هو سيكون فوقي Now he's gonna be all over me
لمساعدته to help him out
واكتب له خطاب توصية. and write him a letter of recommendation.
أهلا صديقي. Hey, buddy.
مهلا ، أين هيك كل صلصة الصويا ؟! Hey, where the heck is all the soy sauce?!
هذا جنون. يجب أن أعود. This is crazy. I gotta go back.
هناك صلصة الصويا هنا. There's soy sauce right here.
أجل ، أعلم ، أعلم. هذا ما اقوله. Yeah, I know, I know. That's what I'm saying.
هناك الكثير جدا. يجب أن أحضر البعض. There's too much. I gotta bring some back.
لا أعرف ، تبادلنا الأرقام ، I don't know, we exchanged numbers,
لكنه لم يتصل بي. but he hasn't called me.
ربما يجب أن أتصل به فقط. Maybe I should just give him a call.
لا تجرؤ! Don't you dare!
إذا كان هذا الزميل تيتو لا يستطيع الرؤية If this Tito fellow can't see
كم أنت مميز how special you are,
إذن فهو لا يستحق ذلك. then he's not worth it.
أعتقد. I guess.
انت ذكي وناجح You're smart, successful,
وبخلاف كونه القليل من الضوء and other than being a little light
في البازوم ، in the bazoom,
جذابة جدا. very attractive.
حسنًا ، لقد جعلتني الآن أحمر خجلاً. OK, now you've got me blushing.
كما تعلم ، آرثر ، You know, Arthur,
في البداية كنت مجرد هذا الشخص at first you were just this person
بأنني مشيت ، لكن علي أن أقول ، that I walked, but I gotta say,
الآن أصبحت أكثر من ذلك بكثير. now you've become so much more.
لقد أصبحت نوعًا ما مثل العائلة. You've become kind of like family.
الآن لديك لي خجل. Now you've got me blushing.
حسنًا ، من الأفضل أن أذهب. "كب كيك" يرسل إشارات تحذير. Well, I better go. Cupcake's sending up warning signals.
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
كان ذلك بالتأكيد كب كيك. That certainly was Cupcake.
وداعا. Bye.
مع السلامة. Good-bye.
لقد دفعت للتو مجاملة رائعة. I was just paid a wonderful compliment.
قالت هولي إنني مثل العائلة بالنسبة لها. Holly said I was like family to her.
رائع. لديها قبو؟ Wow. She have a basement?
لا تقلق ، دوغلاس ، أنا أحبه هنا. Don't worry, Douglas, I love it here.
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
اسمع ، الريح تهب سلة المهملات Listen, the wind is blowing our trash can
في منتصف الشارع. down the middle of the street.
أنا أعرف. رأيته. I know. I saw it.
هذه الأشياء تتدحرج بشكل جيد ، أليس كذلك؟ Those things get rolling pretty good, huh?
[نغمات الهاتف] [Telephone Rings]
مرحبا. أوه ، مرحبا داني. Hello. Oh, hey, Danny.
[همس] لست هنا! [Whispering] I'm not here!
آه ، لا ، إنه ليس هنا. Uh, no, he's not here.
إنه أم ... He's um...
من الركض. out jogging.
إنه في Jack in the Box. He's at Jack in the Box.
نعم. Yeah.
أوه ، هذا رائع يا داني. Oh, that's great, Danny.
أنا متأكد من أنك ستحصل عليها. I'm sure you'll get it.
نعم نعم. Yeah, yeah.
سيكون سعيدًا لفعل ذلك من أجلك. He'll be happy to do that for you.
حسناً عزيزتي. مع السلامة. OK, honey. Bye-bye.
ما هي مشكلتك؟ What is your problem?
هل قلت له للتو أنني سأكتب خطاب توصية؟ Did you just say to him I'd write a letter of recommendation?
نعم. لماذا هذه صفقة كبيرة؟ Yeah. Why is that such a big deal?
بيكا - يريد فقط أن يكون سائقًا Beca--he only wants to be a driver
لأني سائق! 'cause I'm a driver!
إنه ينسخني مرة أخرى. He's copying me again.
نسخك؟ Copying you?
نعم. عندما كنا أطفالًا ، حصلت على قفاز ريجي جاكسون. Yeah. When we were kids, I got a Reggie Jackson mitt.
بعد أسبوعين حصل على واحدة. 2 weeks later, he got one.
عندما تركت الكلية الإعدادية ، When I dropped out of junior college,
لقد ترك الكلية الإعدادية. he dropped out of junior college.
ثم في الشهر الماضي فقط ، اتبعت حمية العصير ... لقد فعل. Then just last month, I went on that juice diet...he did.
هل كسب 10 أرطال عليها؟ Did he gain 10 pounds on it?
انظر ، أتعلم ماذا؟ لا فائدة من مناقشة هذا حتى ، Look, you know what? There's no point in even discussing this,
لأن الخلاصة هي because the bottom line is
داني غير مناسب لهذه الوظيفة. Danny's not right for this job.
أوه ، لماذا هذا؟ Oh, why's that?
لأنه عندما يتعلق الأمر بالقيادة ، Because when it comes to driving,
هو فقط لا يملك ... ذلك. he just doesn't have...it.
حسنًا ، وبعبارة "هو" ، هل تقصد رخصة القيادة؟ OK, and by "it," do you mean a driver's license?
أه ، معذرة ، إنها رخصة فئة "ج". Uh, excuse me, it's a class "C" license.
ولا تقرعها. يتم دفعها مقابل أقل قليلاً And don't knock it. It's paid for slightly less
من نصف كل هذا. than 1/2 of all of this.
فقط كن رجلا طيبا واكتب الرسالة لابن عمك. Just be a good guy and write the letter for your cousin.
هنا ... [تنهدات] Here... [Sighs]
لا يصدق. Unbelievable.
هل هناك واصلة في "الأحمق"؟ Does "dumb-ass" have a hyphen?
اعطني اياه. Give it to me.
حسنا، All right,
أود أن أقدم لكم أحدث سائق I'd like to introduce the newest driver
لعائلة IPS ، داني هيفرنان. to the IPS family, Danny Heffernan.
أنت الآن عضو في قوة النخبة ، يا بني. You're now a member of an elite force, son.
بشرف كبير تأتي مسؤولية كبيرة. With great honor comes great responsibility.
أجعلنا فخورين. Make us proud.
حسنًا ، العنصر التالي. All right, next item.
لقد كسر أحدكم رأس الدبوس دباسي. One of you pinheads broke my stapler.
حتى إشعار آخر، Until further notice,
دباسة بلدي محظورة. my stapler is off-limits.
هذا هو. انطلقوا في الشوارع ، الجميع. That's it. Hit the streets, everybody.
Heffernan ، أظهر لابن عمك الحبال. Heffernan, show your cousin the ropes.
مرحبًا ، شكرًا جزيلاً لكتابة هذه الرسالة ، يا صديقي. Hey, thanks a lot for writin' that letter, buddy.
إذن ، ما هو dealio؟ So, what's the dealio?
هل سأحصل على شاحنة جيدة؟ Am I gettin' a good truck?
ما هو طريقي؟ إلى أين أنا ذاهب؟ What's my route? Where am I goin'?
أتعلم؟ تسليمك الأول You know what? Your first delivery
هو إغلاق الصناعات. is to Shut It Up Industries.
أنت لست محمل بعد الآن. You're not a loader anymore.
أنت سائق. يتصرف مثل واحد. You're a driver. Act like one.
حق. Right.
حسنًا ، ها هي. All right, here she is.
إذن ، ما هو أول شيء تفعله So, what's the first thing you do
عندما تدخل في الصباح؟ when you get in in the morning?
اه ، فحص المحيط. Uh, perimeter check.
ضغط الإطارات وبوابات الأبواب ومستويات السوائل. Tire pressure, door gates, and fluid levels.
يا ولد. Oh, boy.
ماذا؟ هذا ما جاء في الدليل. What? That's what it says in the manual.
أعرف ما هو مكتوب في الدليل ، حسنًا؟ I know what it says in the manual, OK?
أنا هنا لأعلمك I'm here to teach you
ما ليس في الدليل. حسنا؟ what's not in the manual. All right?
هل تسمع هذا؟ تعال الى هنا. Do you hear that? Come here.
أتعلم ما ذلك؟ You know what that is?
أه ... سنهزّك؟ Uh... We Will Rock You?
لا تستمع! No. Listen!
لديك برشام مفقود. You got a rivet missing.
مم-هم. مرحبًا ، هل يمكنني الحصول على المفاتيح الآن ، Mm-hmm. Hey, can I have the keys now,
أم أنك ستفعل-- or are you just gonna--
المفاتيح. The keys.
[يضحك] يريد المفاتيح. يريد المفاتيح. [Laughs] He wants the keys. He wants the keys.
أنت فقط لا تفهم ، أليس كذلك؟ You just don't get it, do you?
كما تعلم ، هذه الوظيفة هي أكثر من ذلك بكثير You know, this job is a lot more
من مجرد قيادة شاحنة. than just driving a truck.
وماذا ايضا؟ What else is it?
[سخرية] علاقات العملاء! [Scoffs] Customer relations!
كما تعلم ، عندما بدأت لأول مرة ، You know, when I first started,
كانت هناك هذه السيدة ، السيدة جانوفسكي. there was this lady, Mrs. Janowski.
كانت تفتح الباب بصعوبة. She would hardly open the door for me.
الآن هي تخبز لي كعكات السكر Now she bakes me sugar cookies
بجميع الأشكال المختلفة. in all different shapes.
أنت تعرف ، نجومك ، ساحاتك ، قلوبك. You know, your stars, your squares, your hearts.
حسنًا ، بعد أن شرحت لي ما هو الشكل ، OK, now that you've explained to me what a shape is,
هل يمكنني الوصول إلى الطريق ، أو ... can I hit the road, or...
هل تتساءل عن طرق التدريب الخاصة بي؟ Are you questioning my training methods?
لا لا لا لا. [ضحكات خافتة] No. No, no, no. [Chuckles]
اضغط على الشاحنة ، احصل على ملف تعريف ارتباط. فهمتك! Tap the truck, get a cookie. Got it!
أتعلم؟ كنت أعلم أن جعلك سائقًا كان خطأ فادحًا. You know what? I knew making you a driver was a big mistake.
خطأ؟ لماذا كتبت خطاب التوصية هذا؟ Mistake? Why'd you write that letter of recommendation?
لم أفعل. فعلت كاري. I didn't. Carrie did.
ماذا؟ نعم. What? Yeah.
الحقيقة هي ، لا أعتقد أنه يمكنك التعامل مع هذه الوظيفة. The truth is, I don't think you can handle this job.
إنها القيادة والمشي. It's driving and walking.
تمالك نفسك. Get over yourself.
حسنًا ، إذا كان الأمر سهلاً للغاية ، OK, if it's so easy, hotshot,
لماذا لا تأخذ طريقي اليوم ، why don't you take my route today,
وسأسلك طريق المتدرب؟ and I'll take the trainee route?
سأتحدث إلى O'Boyle الآن وأقوم بذلك I'll talk to O'Boyle right now and make that happen
لو اردتني ان. if you want me to.
بخير. موافق. ها أنت ذا. Fine. OK. Here you go.
مرحبًا بكم في المنطقة 8. Welcome to zone 8.
أو كما ستسميه ، Or as you'll be calling it,
[بكاء مزيف] "لا أستطيع فعل ذلك." [Faking Crying] "I can't do it."
مرحبًا ، آرثر ، لقد كنت محقًا بشأن تيتو. Hey, Arthur, you were right about Tito.
اتصل بي الليلة الماضية He called me last night
يتوسل لي أن أخرج معه مرة أخرى. begging me to go out with him again.
حسنًا ، إذا كان هناك شيء واحد أعرفه ، Well, if there's one thing I know,
إنها كيفية الحصول على رجل. it's how to get a man.
حسنًا ، آرثر ، مستعد للمشي؟ OK, Arthur, ready for your walk?
أتراهن. You betcha.
أوه ، لقد حصلت لك على شيء صغير Oh, I got you a little something
فقط لأقول شكرا لكونك لطيف جدا. just to say thanks for being so nice.
حسنا ما هذا؟ Well, what is this?
"أعظم جد في العالم". "World's greatest grandfather."
كما تعلم ، أنت مثل الجد بالنسبة لي. You know, you're like a grandfather to me.
جد ؟! A grandfather?!
لماذا لا ترفسني في الكرات ؟! Why don't you just kick me in the marbles?!
ماذا؟ لماذا أنت غاضب؟ What? Why are you mad?
لأنني لست مثل الجد. Because I'm not like a grandfather.
أنا مثل أب لك. I'm like a father to you.
لم أقصد أن أقول إنك عجوز أو أي شيء. I didn't mean to say that you were old or anything.
لا علاقة له بالعمر. It has nothing to do with age.
إنه يتعلق بالمكانة. It's about stature.
ماذا او ما؟! What?!
الأجداد هم عشرة سنتات. Grandfathers are a dime a dozen.
لهذا السبب يحصل الجميع على اثنين منهم. That's why everyone get's 2 of them.
الآباء هم مكوي الحقيقي. Fathers are the real McCoy.
إنها الريح التي تحت أجنحتك. They're the wind beneath your wings.
إذا كنت لا ترى أنني ريحتك ، If you can't see that I'm your wind,
فأنت ميت بالنسبة لي! then you're dead to me!
أوه ... أصبحت قاسية للغاية بالنسبة لك هناك ، أليس كذلك؟ Oh...got too rough for you out there, huh?
استقلت في منتصف النهار. You quit in the middle of the day.
[حديث الطفل] ما الأمر ، الحزم ثقيلة جدًا؟ [Baby Talking] What's the matter, the packages too heavy?
لا يمكنك رؤية ما فوق عجلة القيادة؟ You couldn't see over the steewing wheel?
نعم ، لقد كنت محقًا ، دوج. Yeah, you were right, Doug.
لم أستطع القيام بطريقك بأسرع ما يمكنك. I couldn't do your route as fast as you.
يمكنني القيام بذلك أسرع بـ 46 دقيقة فقط I could only do it 46 minutes faster
مما فعلته في أي وقت مضى. than you've ever done it.
هيه هيه هيه. Heh heh heh heh.
أوه ، اسمع هذا الطبق؟ Ooh, hear that tappin'?
هذا هو صوت هذا اللودر الغبار في مؤخرتك! That's the sound of this loader dustin' your ass!
هذا مؤلم! That's gotta hurt!
أعتقد أنه من هذا الطريق. Think of it this way.
ماذا تفضل ان تكون بيانو What would you rather be, a piano,
أو بيانو كبير؟ or a grand piano?
كانيون أو جراند كانيون؟ A canyon, or a Grand Canyon?
أن أولي أوبري ، أو غراند أول أوبري؟ An ole opry, or a Grand Ole Opry?
أنا لا أشتري صابونك يا سيدة. I ain't buyin' your soap, lady.
آرثر ، آرثر ، استمع. Arthur, Arthur, listen.
أنا آسف أن الكأس جرح مشاعرك. I'm sorry that the trophy hurt your feelings.
فقط أعطه لي وسأعيده. Just give it to me and I'll take it back.
لماذا تريد مبادلة ذلك Why, you want to swap it out
للحصول على كأس "أفضل رابع ابن عم في العالم"؟ for a "world's best fourth cousin" trophy?
لا ، آرثر ، أريد فقط إنهاء هذا الأمر No, Arthur, I just want to get this over with
حتى نتمكن من الذهاب في مسيرتنا. so we can go on our walk.
حسنًا ، لن ينتهي الأمر Well, it's not gonna be over
حتى تعترف بما هو واضح until you admit what's obvious
للجميع! to everyone else!
بخير. بخير. أنت مثل الأب بالنسبة لي. Fine. Fine. You're like a father to me.
أنت بالضبط مثل الأب بالنسبة لي! You are exactly like a father to me!
أنا أكون؟ I am?
نعم. Yes.
تعال الى هنا. Come here.
شعور جيد ، أليس كذلك؟ Feels good, doesn't it?
[تنهدات] [Sighs]
هذا كل شيء ، دعه يخرج. That's it, let it out.
مرحبا يا عزيزتي. Hey, babe.
أنت! You!
ما الأمر مع-- What's the matter with--
آآآآآآ! دوغ ... Aa-aa-aah! Doug...
Aaa-eee-aah! Aaa-eee-aah!
ما خطبك؟ What is going on with you?
كان عليك فقط المساعدة You just had to help
الصغير الغالي داني ، أليس كذلك؟ your precious little Danny, didn't you?
لماذا؟ ماذا حدث؟ هل أخطأ أو شيء من هذا القبيل؟ Why? What happened? Did he screw up or something?
لا ، لقد قام بعمل رائع. No, he did great.
لقد قطع طريقي أسرع من أي وقت مضى. He did my route faster than I've ever done it.
لقد فعل أفضل منك؟ He did better than you?
لا أعرف لماذا أنت مصدوم للغاية. I don't know why you're so shocked.
حسب رسالتك ، According to your letter,
إنه "موهوب بلا حدود". he's "infinitely talented."
أوه ، هيا ، كان علي أن أكتب شيئًا. Oh, come on, I had to write something.
لم أستطع أن أقول إنه كان خاسرًا قصيرًا. I couldn't say he was a stumpy loser.
لا أصدق هذا. I can't believe this.
حسنًا ، ما هي الصفقة الكبيرة على أي حال؟ Well, what's the big deal anyway?
كان يومه الأول. It was his first day.
لقد دخنت من قبل مبتدئ. I got smoked by a rookie.
أنا وصمة عار على سروالي! I'm a disgrace to my shorts!
أتعلم؟ You know what?
أعط هذه لمن يستحقها. Give these to someone who deserves 'em.
يجب أن أكون صادقًا معك. I gotta be honest with you.
لا أعتقد أن أي شخص يستحق هذه. I don't think anyone deserves these.
دوغ ، تعال. لا تنزل على نفسك. Doug, come on. Don't get down on yourself.
أنت سائق رائع. You're a great driver.
لا أنا لست كذلك. نعم أنت على حق. No, I'm not. Yes, you are.
لا أنا لست كذلك! لا يمكنك أن تكون رائعًا في شيء ما No, I'm not! You can't be great at something
إذا لم تكن جيدًا مثل خاسر قصير. if you're not as good as a stumpy loser.
ما لم تكن مسابقة خاسر قصير. Unless it's a stumpy loser contest.
لا بأس حبيبتي. هل حقا. It's OK, baby. Really.
لا ليس كذلك. بحث... No, it's not. Look...
الله ... إذا كان بإمكانه الفالس هناك في يومه الأول God...if he can just waltz in there on his first day
وتصنع أفضل مني ، إذن ... and do better than me, then...
ماذا يعني كل ذلك؟ أعني... what does it all mean? I mean...
لماذا نحن حتى عناء الحصول على؟ why do we even bother gettin' up?
حسنًا ، لديك أشياء أخرى في حياتك Well, you have other things in your life
بخلاف القيادة. other than driving.
مثل ماذا؟ Like what?
حسنًا ... لديك لي ... Well... you have me...
وصحتك ... نوعا ما. and your health... sort of.
أنت تدري ما هو ذاك؟ You know what it is?
انها مثل... It's like...
أنا - أفخر بعملي. I--I take pride in my work.
قبل اليوم ، كنت أعتقد حقًا Before today, I really thought
أحضرت شيئًا مميزًا للوظيفة. I brought something special to the job.
شيء لا يمكن أن يجلبه أحد سواي. Something that nobody else but me could bring.
حقا؟ Really?
نعم. Yeah.
كما تعلم ، في بعض الأحيان في نهاية اليوم ، You know, sometimes at the end of the day,
كما تعلم ، بعد أن خضت مسيرة رائعة ... you know, after I had a great run...
في الواقع اعتقدت أن الله وضعني على هذه الأرض I actually thought God put me on this earth
لجلب الناس حزمهم. to get people their packages.
حقا؟ Really?
نعم! Yes!
دوغ ، أنا آسف. Doug, I'm sorry.
لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة ، Don't take this the wrong way,
ولكن ربما تتوقع الكثير جدًا but maybe you're expecting a little too much
خارج وظيفة قيادة شاحنتك. out of your truck driving job.
أعني ، لا أحصل على أي وفاء من وظيفتي. I mean, I don't get any fulfillment from my job.
ماذا عن الاسبوع الماضي؟ What about last week?
قلت أنك حظيت بيوم رائع في العمل. You said you had a great day at work.
أوه ، لقد ارتديت بعض السراويل الضيقة Oh, I wore some tight pants
وحصلت على بعض التعليقات الجيدة. and got some good feedback.
لن أقترح ذلك لك. I wouldn't suggest that for you.
انظر ، تعال-- Look, come--
عزيزتي ، أنا - لا أعرف ماذا أقول. Honey, I-- I don't know what to say.
أعني ، نحن لسنا أطباء ، كما تعلم. I mean, we're not doctors, you know.
نحن لا ننقذ الأرواح بما نفعله. We're not saving lives with what we do.
لدينا وظائف ، هل تعلم؟ We have jobs, you know?
نحن ندفع الشيكات ونصرفها ، We punch in, we cash our checks,
ثم نعود إلى المنزل لبعضنا البعض. and then we come home to each other.
وهذا يجب أن يكون كافيا ، حسنا؟ And that should be enough, OK?
سوف أذهب للتغيير. I'm gonna go change.
[تنهدات] [Sighs]
[تشغيل التلفزيون] المرأة: أوه ، جوني ... [Television On] Woman: Oh, Johnny...
أختي ليندا-- my sister Linda--
[سبينر سبينر] المرأة: أموال كثيرة! أموال طائلة! [Spinner Spinning] Woman: Big money! Big money!
الرجل: عاطل عن العمل؟ هل تحتاج إلى عمل سريع؟ Man: Unemployed? Need a job quick?
حسنًا ، أصبح سائق شاحنة. Well, become a truck driver.
لا تعليم ، لا مشكلة. No education, no problem.
لا خبرة ولا مشكلة. No experience, no problem.
إذا كنت تستطيع الجلوس ، يمكنك أن تكون سائقا. If you can sit down, you can be a driver.
لا تقلقوا يا رفاق ، سنبدأ Don't worry, guys, we'll get going
بمجرد أن نلتقط آرثر. as soon as we pick up Arthur.
آرثر؟ Arthur?
[حلقات جرس دراجة] [Bicycle Bell Rings]
هنا ، عزيزي. Right here, darling.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
أخبرتني ذات مرة أنك لم تتعلم ركوب الدراجة ، You told me once you never learned to ride a bike,
وأعتزم أن أعلمك. and I intend to teach you.
أوه ، آرثر ، هذا لطيف ، لكنك حقًا لست بحاجة - Oh, Arthur, that's sweet, but you really don't need--
هل أنا مثل أب لك أم لا ؟! Am I like a father to you or not?!
أنت مثل الأب بالنسبة لي. أنت مثل الأب بالنسبة لي. You're like a father to me. You're like a father to me.
حسنًا ، اصعد على متنها. موافق. Well, climb aboard. OK.
الآن ، قمت بإعداد سلسلة من الأقماع من أجلك Now, I've set up a series of cones for you
في الزقاق. in the alley.
ستلاحظ زيادة درجة الصعوبة You'll notice the degree of difficulty increases
وأنت تقترب من كوينز بوليفارد. as you approach Queens Boulevard.
التوفيق! Godspeed!
مرحبا. Hi.
يا رجل. Hey, man.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أنا أقرأ كتاب. I'm reading a book.
موافق... OK...
أتعلم؟ you know what?
اسمح لي أن أسألك سؤالا. Let me ask you something.
هل تحب وظائفنا هنا؟ Do you like our jobs here?
يعني هل انت فخور بما تفعله I mean, are you proud of what you do?
أقود الصناديق حول كوينز. I drive boxes around Queens.
أنا أعلم ، ولكن عندما تفعل ذلك جيدًا ، I know, but when you do it well,
هل تعتقد أنك تحدث بعض الاختلاف البسيط do you think you're making some small difference
في العالم؟ in the world?
أقود الصناديق ... I drive boxes...
حول كوينز. around Queens.
ثم لماذا أنت هنا؟ Then why are you here?
لماذا حتى تفعل هذا؟ What do you even do this for?
أه ، شيك أجر ، فوائد ، Uh, paycheck, benefits,
لا أعرف كيف أزرع ... I don't know how to farm...
أعني ما الذي تبحث عنه أيها اللاعب؟ I mean, what are you looking for, player?
أتعلم؟ انسى الأمر يا رجل. عد إلى كتابك. You know what? Forget it, man. Go back to your book.
ماذا؟ What?
آه أجل، Oh, yeah,
تغيير طفيف في الجدول الزمني هناك. little change in the schedule there.
اه ، لقد أعطيت داني طريقي. Uh, you--you gave Danny my route.
حسنًا ، يجب أن أذهب بيد ساخنة ، دوغ. Well, I gotta go with the hot hand, Doug.
أنت فقط تقود طريق المتدرب You just drive the trainee route
بضعة أسابيع أخرى ، أليس كذلك؟ a few more weeks, huh?
وأخبر بالمر توقف بالقراءة. And tell Palmer stop with the readin'.
إنه يخيفني. It's creepin' me out.
مرحبًا ، كما تعلم ، هناك قاعدتان غير مكتوبين في IPS. Hey, you know, there are 2 unwritten rules at IPS.
العيون إلى الأمام عند المبولة ، Eyes forward at the urinal,
وأنت لا تسرق طريق شخص آخر أبدًا. and you never steal another guy's route.
وأنت كسرتهم كلاهما. And you broke 'em both.
أنا لم أسرق طريقك ، حسنًا؟ I didn't steal your route, OK?
وعند المبولة مرة أخرى And at the urinal, again,
ظننت أنني رأيت ربعًا بجوار قدمك! I thought I saw a quarter next to your foot!
أنت خارج الخط في هذا! You are so out of line on this!
كيف أنا خارج الخط؟ How am I out of line?
أفضل السائقين يحصلون على أفضل الطرق. Best drivers get the best routes.
لقد علمتني ذلك. You taught me that.
أوه ... حتى الآن تعتقد Oh...so now you think
أنت سائق أفضل مني؟ you're a better driver than me?
اسمع ، لا أريد القتال ، حسناً؟ Look, I don't want to fight, all right?
أريد فقط أن أحصل على بعض من السيدة جانوسكي I just want to have some of Mrs. Janowski's
بسكويت السكر الطازج fresh-baked sugar cookies
[صوت عالي النبرة] في أول يوم لي. [High-Pitched Voice] on my first day.
هذا كل شيء يا رجل. That's it, man.
مرحبًا ، مرحبًا ، مرحبًا ، مرحبًا ، مرحبًا! Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
لديكما مشكلة ، يمكنك تسوية الأمر بطريقة IPS. You two have a problem, you settle it the IPS way.
الليلة ، طريق دوغان القديم. 8:00 حاد. Tonight, Old Dugan Road. 8:00 sharp.
آه أجل! Oh, yeah!
هذا ما أتحدث عنه. That's what I'm talking about.
أه ، في الواقع ، لديّ حساسية في الساعة 7:30. Uh, actually, I got an allergist thing at 7:30.
قد أتأخر قليلا. I might be a little late.
حسنا. الليلة. طريق دوغان القديم. 8: 00-ish! All right. Tonight. Old Dugan Road. 8:00-ish!
مهلا ، هل ، آه-- Hey, did you, uh--
أنت تشربني تحت هناك؟ You soup me up under there?
أوه لا. لم أستطع معرفة كيف. Oh, no. I couldn't figure out how.
لكنك جيد في استخدام سائل المساحات. But you're good on wiper fluid.
حظا طيبا أخي. Good luck, brother.
دوغ. Doug.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
اتصلت بالمستودع I called the depot
وأخبروني بما يجري. and they told me what was going on.
كاري ، أنت لا تمنعني. أنا أقوم بفعل هذا. Carrie, you're not stopping me. I'm doing this.
لم آتي لإيقافك ، حسنًا؟ I didn't come to stop you, OK?
لقد جئت للتو لأعطيك هذا. I just came to give you this.
علبة صلصة تارتار؟ A packet of tartar sauce?
نعم. أنت أحضرته إلى المنزل Yeah. You brought it home
من استراحة الغداء الأولى from your first lunch break
من يومك الأول في IPS. of your first day at IPS.
تذكر عندما كنت تأكل السمك؟ Remember back when you used to eat fish?
آه أجل. صلصة تارتار الكابتن إيدي. Oh, yeah. Captain Eddie's tartar sauce.
نعم. طلبت مني الاحتفاظ بها بسبب الثروة الموجودة في الخلف. اقرأها. Yeah. You asked me to keep it because of the fortune on the back. Read it.
"أهم شيء في الحياة هو القيادة". "The most important thing in life is drive."
نعم. تذكر أنك قلت أنها كانت مثل علامة Yeah. Remember you said it was like a sign
أن كنت من المفترض أن تفعل هذا؟ that you were meant to do this?
وتعلم ماذا؟ كنت على حق ، دوغ. And, you know what? You were right, Doug.
عملك مهم. Your job is important.
أنا فقط آسف لأنني لم أر ذلك عاجلاً. I'm just sorry I didn't see that sooner.
هل هذه النظائر الخاصة بي؟ Are those my isotoners?
لم أجد خاصتي. I couldn't find mine.
حسنًا ، لنبدأ يا رفاق. OK, let's get going, guys.
حسنا. مرحبًا ، حظًا سعيدًا. حظا طيبا وفقك الله. All right. Hey, good luck. Good luck.
حسنًا ، استمع الآن. All right, now, listen.
ركل الحمار الخاسر القصير هذا! حسنا؟ You kick that stumpy loser's ass! OK?
مرحبًا داني. Hi, Danny.
[بدء المحركات ، Revs] [Engines Starts, Revs]
اذهب في القطرة! Go on the drop!
[تسريع المحركات] [Engines Revving]
[المحرك لا يبدأ] داني: لا ... لا! [Engine Won't Start] Danny: No...no!
تواجه بعض المشاكل هناك ، الآس؟ Having some problems there, ace?
لا لا. انا جيد. No, no. I'm fine.
[المحرك لا يصطاد] [Engine Won't Catch]
لن تبدأ من هذا القبيل. You ain't gonna start it like that.
أنا - أعرف ما أفعله. I--I know what I'm doing.
توقف عن ضخ الغاز! إنه حقن الوقود. Stop pumping the gas! It's fuel injection.
تغمرها المياه إذا قمت بضخها. يجب عليك ان تعرف هذا! It floods if you pump it. You should know that!
توقف عن الصراخ في وجهي! Stop yelling at me!
حسنًا ، أنت تفعل ذلك بشكل خاطئ. Well, you're doing it wrong.
أنت على حق. عليك اللعنة! You're right. Damn it!
عذرًا ... لا يمكنني فعل هذا. Aw...I can't do this.
فزت. You win.
أنت أفضل سائق. You're the better driver.
لقد كنت دائمًا السائق الأفضل. You're always been the better driver.
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد هزمتني في طريقي الخاص. What are you talking about? You beat me at my own route.
أوه ، لقد غششت ، حسنًا؟ Aw, I cheated, OK?
بدأت مبكرًا وعملت من خلال الغداء. I started early and worked through lunch.
لم أقم حتى بتسليم جميع طرودي. I didn't even deliver all my packages.
كانت شاحنتك فارغة عندما أعدتها. Your truck was empty when you brought it back.
نعم ، حسنًا ، شقتي ليست كذلك. Yeah, well, my apartment's not.
ماذا او ما؟! What?!
انه فقط... It's just...
كنت دائما أفضل مني في كل شيء. you've always been better than me at everything.
مرة واحدة فقط أردت أن أضربك في شيء ما. Just once I wanted to beat you at something.
لكنني مجرد محمل غبي ، But I'm just a stupid loader,
وهذا كل ما سأكون عليه. and that's all I'll ever be.
أوه ، توقف عن البكاء ، أليس كذلك؟ Oh, stop your cryin', would you?
أنت سائق لخدمة الطرود الدولية! You're a driver for the International Parcel Service!
تحلى ببعض الفخر يا رجل. Have some pride, man.
الآن افتح الخانق وضعه في الوضع المحايد. Now open the choke and put it in neutral.
لا استطيع. I can't.
[صراخ] افعلها! [Shouting] Do it!
هناك. الآن أدر مفتاح الإشعال ، There. Now turn the ignition key,
وما عليك سوى النقر على أداة التسريع. and just tap the accelerator.
[يبدأ المحرك] [Engine Starts]
حسنا. All right.
الآن ضعها في الاتجاه المعاكس. Now put it in reverse.
موافق. OK.
لماذا أضعها في الاتجاه المعاكس. Why'd I put it in reverse.
لأنك الآن تسير إلى الوراء يا صديقي. 'Cause now you're goin' backwards, friend.
[صرير الإطارات] [Tires Screech]
آرثر ، انظر. أنا أفعل ذلك! Arthur, look. I'm doing it!
أنا أفعل ذلك! I'm doing it!
جيد جدا يا عسل. Very good, honey.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/