هل يمكنك اختيار المقاعد مرة أخرى؟ Could you have picked seats any further back?
بدا وكأنه كان يمتلئ. أصبت بالذعر. It looked like it was filling up. I panicked.
لويس! يو لويس! تعال الى هنا! Louis! Yo, Louis! Get over here!
ولا يمكنك اكتشاف مشكلة مع هذا هنا ، أليس كذلك؟ And you couldn't spot trouble with this one over here, right?
انظر ، إذا كان بإمكاني مشاهدة فيلم عن ثلاث مطلقات Look, if I can watch a movie about three divorced women
من يقود سيارته عبر كندا ، يمكنك التعامل مع المقاعد. who drive across Canada, you can deal with the seats.
- بخير. هل يمكنني الحصول على نظارتي من فضلك؟ - نعم. - Fine. Can I have my glasses, please? - Yeah.
مرحبًا يا لويس! نعم ، قالت ميمي إنها ستراك بعد الفيلم! Hey, yo, Louis! Yeah, Mimi said she'll see you after the movie!
بعد الفلم! أجل يا ميمي! After the movie! Yeah, Mimi!
أتعلم؟ You know what?
ماذا؟ What?
أغلق حفرة دود الحليب. Shut your Milk Dud-hole.
أنت جيد مع الأطفال. You're so good with children.
انت بخير؟ Are you okay?
لقد حصلت للتو على نواة عالقة في ذلك الشيء الصغير مثل كيس اللكم. I just got a kernel stuck in that little, like, punching-bag thing.
وهاهو يذهب. There it goes.
مهلا ، عزيزي ، هل يمكنني ... هل يمكنني الحصول على رشفة من الصودا؟ Hey, hon, can I... Can I get a sip of soda?
نعم. Yeah.
جذاب. Cute.
أوه ، انظر ، هناك سبينس. سبينس ، مرحبا. Oh, look, there's Spence. Spence, hi.
- أوه. مرحبا شباب. - أهلا صديقي. كيف تجري الامور؟ - Oh. Hey, guys. - Hey, buddy. How's it going?
حسن. Good.
هل أنت هنا بنفسك ، عزيزي؟ Are you here by yourself, hon?
لوحدي في ليلة الجمعة؟ لا لا. أنا هنا مع ... بعض العاملين. By myself on a Friday night? No, no. I'm here with... some work people.
أوه ، ها هم هناك. حسنًا ، أنا قادم! Oh, there they-There they are. I-Okay, I'm coming!
تلك رؤوس المفاصل المجانين. سوف اراك لاحقا. Those crazy knuckleheads. I'll see you later.
إنه ليس مع أحد ، أليس كذلك؟ He's not really with anyone, is he?
لا روح. Not a soul.
أوه ، انتظر لحظة ، إنه يجلس مع بعض الناس هناك. Oh, wait a minute, he's sitting with some people over there.
لا يعرفهم. Doesn't know them.
أوه ، إنهم يبتعدون ... Oh, they're moving away...
أوه ، لا أستطيع النظر ، إنه أمر محزن للغاية. Oh, I can't look, it's so sad.
يا إلهي. أنت تعرف ماذا ، هل تعرف ما الذي سيجعلنا نشعر بالتحسن ، رغم ذلك؟ Oh, gosh. You know what, you know what'll make us feel better, though?
زوجان من المعجنات الساخنة. سأحفظ مقعدك. Couple hot pretzels. I'll save your seat.
سبينس الفقيرة. يجب أن يكون وحيدًا جدًا. Poor Spence. He must be so lonely.
مكتب السيد هاسكل. Mr. Haskell's office.
يمكنك الاتصال مرة أخرى في وقت لاحق؟ هذا ليس وقتًا جيدًا حقًا بالنسبة لي. Can you call back later? This isn't really a good time for me.
- جين؟ - هاه؟ - Jen? - Huh?
ترى أحدا؟ You seeing anyone?
رؤية أي شخص؟ أنا غير متأكد. Seeing anyone? I'm not really sure.
لست متأكدا؟ هل تريد أن تعطيني تلميحًا؟ You're not sure? You wanna give me a hint?
حسنًا ، هناك ذلك الرجل كريج الذي خرجت معه عدة مرات. Well, there's that guy Craig I went out with a few times.
حق ، كريج. ما خطب ذلك؟ Right, Craig. What's up with that?
لا أعلم. الآن عندما اتصل به ، اتصل بي دائمًا في المنزل I don't know. Now when I call him, he always calls me back at home
عندما يعلم أنني في العمل. when he knows I'm at work.
هذه علامة سيئة ، أليس كذلك؟ That's a bad sign, isn't it?
حسنًا ، بالنظر إلى أنه يعمل هنا ... Well, considering he works here...
نعم. Yeah.
حسنًا ، إذن ، أعتقد أنني لا أرى أي شخص. Well, then, guess I'm not seeing anybody.
أتعلم؟ أنا أعرف رجلاً لطيفًا حقًا. You know what? I know a really nice guy.
وهو أعزب. هل تريد مقابلته؟ And he's single. You wanna meet him?
بالتأكيد. من هو؟ Sure. Who is he?
حسنًا ، إنه صديق لزوجي. اسمه سبينس. Well, he's a friend of my husband's. His name is Spence.
"سبينس". أنا أحب هذا الاسم. "Spence." I like that name.
تبدو طويلة وعرة. Sounds tall and rugged.
أليس كذلك؟ Does, doesn't it?
فكرة سيئة. Bad idea.
- لماذا ا؟ - انها مجرد. - Why? - It just is.
دوغ ، الرجل شاهد فيلم كامل Doug, the man watched an entire movie
مع مجموعة من طلاب التبادل النيجيري. with a bunch of Nigerian exchange students.
ألا تعتقد أنه يحتاج إلى موعد؟ You don't think he needs a date?
لا ، لقد حصل على روتين لطيف للغاية. No. He's got a very nice routine.
عمل عشاء مع والدته بابل 5 ثم النوم. Work, dinner with his mom, Babylon 5, then sleep.
لماذا تلاعب بها؟ Why screw around with it?
لأنه بائس. Because he's miserable.
لكنه سعيد بكونه بائسا. But he's happy being miserable.
أتعلم ماذا يا دوج؟ أعتقد أنك تحب أن يكون سبنس بائسًا You know what, Doug? I think you like Spence being miserable
لأنه يجعلك تشعر بتحسن حيال حياتك. because it makes you feel better about your own life.
عزيزتي ، لست متأكدًا ، لكني أعتقد أنك أهنت نفسك للتو. Honey, I'm not sure, but I think you just insulted yourself.
اسمع ، هذه الفتاة جيني مثالية له. Look, this girl Jenny is perfect for him.
إنها مضحكة ، إنها غريبة ، تستخدم جهاز الاستنشاق. She's funny, she's offbeat, she uses an inhaler.
انظر ، فقط تعامل مع حياة (سبينس) وكأنها سرقة في مترو الأنفاق. Look, just treat Spence's life like a mugging on the subway.
لا تتورط. Don't get involved.
لا يجب أن يكون إصلاحًا حقيقيًا. It doesn't have to be a real fix-up.
أعني ، يمكننا دعوتهم لحفل شواء ، فقط غير رسمي حقيقي. I mean, we can invite them over for a barbecue, just real casual.
هل يمكنك أن تعطيني شبرًا هنا لأبصق ، من فضلك؟ Can you give me an inch here to spit, please?
تعلمون ماذا رأيت هذا الشيء على قناة العلوم حول كيفية عمل الرئيسيات You know what, I saw this thing on the Science Channel on how primates
يمكن أن يتضرر إذا لم يحصلوا على الرفقة الكافية. can become damaged if they don't get enough companionship.
علم. أوه ، لا دي دا. Science. Ooh, la-di-da.
على أي حال ، هؤلاء الباحثون ، احتفظوا بقرد ذكر وحيدًا لفترة طويلة Anyway, these researchers, they kept a male monkey alone for so long
أنه عندما وضعوا أنثى معه أخيرًا that when they finally stuck a female in with him
رمى عليها البراز فقام بشجرة اوكالبتوس. he threw faeces at her and he humped a eucalyptus tree.
هذا يثيرك؟ That turns you on?
قليلا ، نعم. A little bit, yeah.
ونحن ننتهي منهم. And we're having them over.
مرحبًا ، جيني. تحب الشواء الخاص بك ، أليس كذلك؟ Hey, Jenny. You like your barbecue, do you?
بالتأكيد. Sure.
- هل تريد أن تعرف سري؟ - بالتأكيد. - Wanna know my secret? - Sure.
أولاً أضع اللحم على الشواية ثم أغطيه بصلصة الباربكيو ثم ... First, I put the meat on the grill, then I cover it with barbecue sauce, then...
أطبخه حتى ينضج نصفه تقريبًا ، اقلبه ، وأطبخه أكثر. I cook it until it's about halfway done, flip it over, and cook it some more.
هل هو بخير؟ Is he okay?
حسنًا ، إنه سعيد. Well, he's-He's happy.
حسنًا ، لقد عدت. Okay, I'm back.
- لدي مشروب غازي و ... سبينس. - مرحبا. - I got soda and... Spence. - Hi.
هل اخترت المكون السري الخاص بي؟ Did you pick up my secret ingredient?
نعم ، آرثر ، ها هو ملح الطعام. Yes, Arthur, here's your salt.
مسكن. Lodised.
حسنًا ، أتمنى أن يوفر الجميع مساحة للحلوى. Well, I hope everyone saves room for dessert.
كنت أستمع إلى بيك الليلة الماضية ، أصبت بالجنون ، I was listening to Beck last night, I got crazy,
وأضع رقائق الشوكولاتة في حلوى الماكرون. and I put chocolate chips in my macaroons.
سبينس ، أريدك أن تقابل جيني. جيني ، هذا سبينس. Spence, I want you to meet Jenny. Jenny, this is Spence.
- مرحباً سبينس. - ممتن لمقابلتك. - Hi, Spence. - Pleased to meet you.
إذن ، من سيأتي إلى هذه الليلة الصغيرة أيضًا؟ So, who else is coming to this little soirée?
من أيضا؟ Who else?
حسنًا ، الأجنحة هم ... ألغوا. Well, the Flankmans, they... They cancelled.
والشمانكمان ، هم ... كان لديهم شيء ، لذا ... And the Shmankmans, they... They had a thing, so...
في الواقع ، أعتقد أن هذا هو. Actually, I guess this is it.
حسنا أرى ذلك. Oh, I see.
جيني ، أنا أقلب. Jenny, I'm flipping.
أعتقد أنك سترغب في رؤية هذا. I think you're gonna wanna see this.
- عفوا. - تمام. - Excuse me. - Okay.
هذا إصلاح ، أليس كذلك؟ This is a fix-up, isn't it?
- خطؤها. كنت ضده. - أوه ، دعم جيد. شكرا لك. - Her fault. I was against it. - Oh, nice support. Thank you.
- يجب علي أن أغادر. - لا. - I have to leave. - No.
سبينس ، سبينس. توقف عن ذلك. Spence, Spence. Stop it.
هل تسترخي؟ استمع الآن ، إنها فتاة لطيفة للغاية. Would you relax? Now listen, she is a very nice girl.
- حسنًا ، جيد جدًا حتى الآن. - اسكت. - Okay, so far so good. - Shut up.
هنا البرغر. Here are the burgers.
تبدو جميلة. Those look beautiful.
لماذا لا نجلس جميعًا فقط. Why don't we all just have a seat.
تحدث لبرهة Talk for a little while.
اجلس ، سبينس. Sit down, Spence.
نحن الآن جالسون. Now we're sitting.
- الجلوس هو الأفضل. - نعم. - Sitting's the best. - Yeah.
جيني ، هل أخبرتك أن (سبنس) يبيع الرموز في مترو الأنفاق؟ Jenny, did I tell you that Spence sells tokens on the subway?
هذه هي الطريقة لإقناعها. That's the way to impress her.
مترو الانفاق. يجب أن يكون هذا مثيرًا للاهتمام. The subway. That must be interesting.
أوه ، نعم ، حسنًا ، في ذلك اليوم ، سقط هذا الرجل على القضبان Oh, yeah, well, the other day, this guy fell on the tracks
وقلبه القطار الثالث ثم جاء قطار F and the third rail fried him and then the F train came along
وقطعته إلى نصفين نظيفًا. and sliced him clean in half.
هذه ليست طريقة لبدء يومك ، هاه؟ That's no way to start your day, huh?
لا ليست كذلك. No, it is not.
- هذا ممتع. - اوقات سعيدة. - This is fun. - Good times.
إذن أنت تحب الفول السوداني ، أليس كذلك؟ So you like those peanuts, huh?
يا إلهي ، أنا آكل الفول السوداني. لماذا يوجد الفول السوداني؟ Oh, God, I'm eating peanuts. Why are there peanuts?
- لماذا يوجد الفول السوداني؟ - لا أعلم! لم لا؟ - Why are there peanuts? - I don't know! Why not?
- إنه مصاب بالحساسية. - لقد شعرت بالتوتر ، وبدأت أفرقعهم. - He's allergic. - I got nervous, I started popping them.
- ماذا علينا ان نفعل؟ - حسنًا ، قد يكون هناك تشنجات. - What should we do? - Well, there may be convulsions.
قال الطبيب إذا حدث هذا للحث على التقيؤ. The doctor said if this ever happened to induce vomiting.
هل ذكر من يجب؟ Did he mention who should?
حاولت أن أخبرك ، قلت ، "لا تفعل ذلك." I tried to tell you, I said, "Don't do it."
لكن لا ، "أريد أن أصلح سبنس. الموعد سيكون جيدًا لسبنس." But no, "I wanna fix Spence up. A date would be good for Spence."
هل أنت سعيد؟ Are you happy?
انه على ما يرام. He's fine.
كاري ، الرجل نظيف قليلاً من خلال محفظتي. Carrie, the man bit clean through my wallet.
في سبيل الله كدت تقتله. For God sakes, you almost killed him.
هل ستوقفه؟ إنه قريب من الموت. Would you stop it? He's nowhere near dying.
دفاعًا عن دوغ ، رأيت جدتي. In Doug's defence, I did see my grandmother.
سبنس ، أنا آسف حقًا. Spence, I'm really sorry.
أنا فقط اعتقدت أنكما ستحبان بعضكما البعض. I just thought you two would really like each other.
لقد كانت فكرة لطيفة ، لكن من الأفضل أن أمضي حياتي وحدي. It was a nice thought but I'm probably better off spending my life alone.
هذا ما قلته لها. That's what I told her.
مرحبا. ربما يجب أن أذهب. Hi. I probably should get going.
أوه حقا؟ قريبا جدا؟ Oh, really? So soon?
نعم، أنا... Yeah, I...
نعم. Yeah.
التزم بجواري. سأنتفخ حتى ضعف حجمي. Stick around for my encore. I'm gonna swell up to twice my size.
- هل تشعر بتحسن؟ - نعم ، أفضل قليلاً. - Are you feeling any better? - Yeah, a little better.
يجب أن أبدو رائعًا. I must look great.
في الواقع ، أنت لطيف نوعًا ما عندما لا تكون متشنجًا. Actually, you're kind of cute when you're not convulsing.
هذا ما يقرب من نصف الوقت. That's almost half the time.
- هل علي أن...؟ - أوه ، أجل ، بالتأكيد ، تفضل. - Should I...? - Oh, yeah, sure, go ahead.
كيف ذلك؟ How's that?
حسنًا ، لقد حصلت على ماء مثلج في عيني. Well, you're getting ice water in my eye.
- آسف. - لم أقل إنني كرهته. - Sorry. - I didn't say I hated it.
أليس هذا لطيف؟ Isn't that cute?
أجل ، هذا رائع يا كيوبيد. Yeah, it's great, Cupid.
الآن دعنا نخرج غداءه من السياج. Now let's go hose his lunch off the fence.
ماذا حدث لـ UHF؟ What ever happened to UHF?
ماذا؟ What?
هل تتذكر كل تلك المحطات الغريبة ذات الاستقبال السيئ؟ Remember all those weird stations with bad reception?
كان عليك ضبطها كما لو كنت تكسر خزنة؟ You had to tune them in like you were cracking a safe?
إلى أين ذهبوا جميعًا؟ Where'd they all go?
ذهبوا إلى مزرعة كبيرة حيث أنا متأكد من أنهم سعداء للغاية. They went to a big farm where I'm sure they're very, very happy.
اتمنى ذلك. I hope so.
خمن من رأيته في المركز التجاري اليوم ممسكين بأيدي بعض. Guess who I saw at the mall today holding hands.
- متى؟ - أوه ، فقط بعض الزوجين - Who? - Oh, just a little certain couple
جمعت معا. أعتقد أنك تعرف أسمائهم. I put together. I think you know their names.
لايل واريك؟ Lyle and Eric?
سبنس وجيني. وكانوا يبدون لطيفين معًا. Spence and Jenny. And they looked so cute together.
- هذا طيب. - أوه ، هذا أفضل ما يمكنك فعله؟ - That's good. - Oh, that's the best you can do?
تعال ، استسلم يا صديقي. Come on, give it up, pal.
قل ، "كنت على حق". Say, "You were right."
- كنت على حق. - لا ، قلها كما تقصدها. - You were right. - No, say it like you mean it.
كنت على حق. You were right.
حسنًا ، قلها الآن مثل عاهرة فرنسية شابة. Okay, now say it like a young French whore.
هيا! Come on!
كنت على حق. You were right.
حسنًا ، المسدس نحو رأسك ، عليك أن تختار واحدًا. Okay, gun to your head, you got to choose one.
هل تفضل وضع المسواك تحت أظافرك Would you rather have toothpicks shoved under your fingernails
أو خذ مترو الأنفاق ، في ساعة الذروة ، عارية؟ or take the subway, at rush hour, naked?
سأذهب مع المسواك ، فقط من أجل الجميع. I'm gonna go with the toothpicks, just for everyone else's sake.
حسنًا ، أعطني واحدة. All right, give me one.
حسنًا ، هل تفضل بتر إصبع قدمك الكبير Okay, would you rather have your big toe amputated
أو اخرج مع "لاري كينج" لمدة خمسة عشر دقيقة؟ or make out with Larry King for fifteen minutes?
نحن مستلقين أم نقف؟ We lying down or standing up?
أنت تتكئ على سيارة. You're leaning against a car.
- هذا صحيح أسفل الخط. - نعم. - That's right down the line. - Yeah.
تعتقد أن هذا انتهى. You think that one over.
مرحباً أيها الفلاحون. Hello, peasants.
- مهلا ، موس ، من هذا الرجل؟ - أين كنت ، أيها الغريب الصغير؟ - Hey, Moose, who's this guy? - Where you been, you little freak?
انظر ، أعلم ، لقد كنت مهملاً. Look, I know, I've been neglectful.
ما زلت أخبر صديقتي أنني يجب أن أذهب إلى هنا كثيرًا. I keep telling my girlfriend that I should drop by here more often.
ولكن كما تحب صديقتي أن تقول ، "من لديه الوقت؟" But as my girlfriend likes to say, "Who has time?"
هذه صديقتي لك. That's my girlfriend for you.
هل حصلت على أي شيء منها بعد؟ You get anything off her yet?
- هذا هو أول شيء تسأل؟ - هذا كل ما أريد أن أعرفه. - That's the first thing you ask? - That's all I wanna know.
أنا لا ستعمل اقول لكم. I'm not gonna tell you.
لدي الكثير من الاحترام لها ولي. I have too much respect for her, and me.
هذا "لا". That's a "no."
هيا ، لقد مر شهر فقط. Come on, it's only been a month.
شهر؟ وأنت لم تمارس الجنس؟ A month? And you haven't been having sex?
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل لمدة شهر؟ What the hell you been doing for a month?
كنا نتعرف على بعضنا البعض كبشر. We've been getting to know each other as human beings.
ايا كان. Whatever.
هل تصدق هذا الرجل؟ Do you believe this guy?
- شهر ، هاه؟ - نعم شهر! - A month, huh? - Yes a month!
لم يمض شهر على ممارسة الجنس. A month is not that long not to have had sex.
نعم ، ولكن إذا أضفت خلال الـ 31 عامًا الأخرى ، Yeah, but if you add in the other 31 years,
أعتقد أنك ستكون قليل النمل. I'd think you'd be a little antsy.
مع ذلك ، أنا فقط أريد الانتظار. Even so, I just wanna wait.
لا أريد أن أفعل ذلك حتى يحين الوقت المناسب. I don't wanna do it till the time is right.
يا إلهي. أعطني رقمها. سوف افعلها من اجلك. Oh, jeez. Give me her number. I'll do it for you.
- اسكت! - اسمع ، ريتشي ، دعني أتعامل مع هذا. - Shut up! - Look, Richie, let me handle this.
انظر ، سبينس ، يا رجل ، الانتظار بخير ، أتعلم؟ Look, Spence, man, waiting is fine, you know?
وقد قمت بعمل رائع في جزء الانتظار. And you've done a great job with the waiting part.
لكن أعتقد أنه حان الوقت الآن لإخراج سبينسي الصغير من الحظيرة ، But I think maybe now it's time to take little Spency out of the hangar,
شمعه ودعه يطير. wax him up, and let him fly.
لا أعلم. لا أعلم ، لا أعلم. I don't know. I don't know, I don't know.
تعال ، انظر ، أعلم أنه مخيف. Come on, look, I know it's scary.
كنت خائفة في المرة الأولى. I was scared my first time.
ريتشي ، لقد كنت خائفة في المرة الأولى ، أليس كذلك؟ Richie, you were scared your first time, right?
نعم. كانت فترة استراحة ، لم يكن لدينا سوى عشر دقائق تقريبًا. Yeah. It was recess, we only had, like, ten minutes.
تعال سبينسي. أنا فقط أخبرك بهذا لأن Come on, Spency. I'm only telling you this because,
أنت صديقي يا رجل أنا أحبك. you know, you're my friend, man, I love you.
أنا أقول فقط ، إذا انتظرت طويلاً ، فقد تذهب هذه الفرصة إلى اللقاء. I'm just saying, if you wait too long, this opportunity could go bye-bye.
عندها قد تمر 31 سنة أخرى قبل أن تأتي هذه الفرصة مرة أخرى. Then it could be, hey, another 31 years before this opportunity comes again.
من الصعب جدًا أن تفقد عذريتك عندما تبلغ من العمر 62 عامًا. It's pretty tough losing your virginity when you're 62.
حسنًا ، هناك مشكلة أخرى. All right, there's another problem, though.
لديها زميلان في السكن ، أعيش مع أمي. She has two roommates, I live with my mom.
ليس لدينا مكان. We don't have a place.
مرحبًا بكم في ... Welcome to the erogenous...
مرآب. garagenous.
لذا .. هذا لطيف ، أليس كذلك؟ So... this is nice, huh?
ليس صحيحا. Not really.
لماذا نحن هنا؟ Why are we here?
هذا مجرد مكان أحب أن آتي إليه. This is just a place I like to come to.
ابتعد عن كل الصخب والضجيج ، Get away from all the hustle and bustle,
كل الناس والسيارات ... all the people, and cars...
ما عدا ذلك. Except that one.
ألا يجب أن نذهب؟ يبدأ الفيلم في الثامنة: Shouldn't we get going? The movie starts at eight-
هل أنت بخير يا (سبنس)؟ Spence, are you okay?
أعتقد أنك ستجد أنني أفضل من بخير. I think that you'll find I'm better than okay.
رجل... Man...
هذا قد كتب عليه التيتانوس. That has got tetanus written all over it.
سبينس ، ما هذا؟ أعني ، لماذا نحن حتى هنا؟ Spence, what is this about? I mean, why are we even here?
لممارسة الجنس ، كما تعلم. To, you know, have sex.
حاليا؟ Now?
حسنًا ، أنا لا أريد أن أكون الرجل البالغ من العمر 62 عامًا. Well I, I don't wanna be the 62-year-old guy.
طائرتي ليست خارج الشيء. عليك أن تشمعي لي ، الكل ... My plane isn't out of the thing. You have to wax me, the whole...
تحلق ... flying...
لا أعرف حقًا ما الذي تتحدث عنه ، لكن يجب أن أذهب. I don't really know what you're talking about, but I should go.
سوف اتصل بك. I'll call you.
أوه هذا هو حلو جدا. Oh, that is so sweet.
في وجهك! In your face!
سأعود إليك ، دوغ! Right back at you, Doug!
- دوج ، هل تقضي وقتًا ممتعًا؟ - نعم ، آرثر. - Doug, you having a good time? - Yes, Arthur.
إنه لأمر مدهش ما تشتريه 10 دولارات في بيع المرآب. It's amazing what 10 bucks at a garage sale buys you.
إنه أمر لا يصدق. نحن على الأريكة ، لكننا نلعب التنس. It's incredible. We're on the couch, yet we're playing tennis.
قفزة عملاقة للبشرية. One giant leap for mankind.
مرحبًا ، لن يزعجني إذا عدت ببعض رسومات Cheez Doodles. Hey, it wouldn't upset me if you come back with some Cheez Doodles.
لن يزعجني إذا انتقلت إلى عالم الترفيه. It wouldn't upset me if you moved to Leisure World.
قادم. Coming up.
- اهلا يا عزيزي. - مرحبا يا عزيزتي. - Hey, honey. - Hey, babe.
- كيف كان العمل؟ - كانت جيدة. - How was work? - It was good.
اسمع ، هل تحدثت إلى (سبينس) اليوم؟ Listen, have you talked to Spence today?
لا لماذا؟ No. Why?
جيني خائفة حقا. Jenny's really freaked out.
على ما يبدو ، الليلة الماضية أخذها إلى مرآبنا لسبب ما ، Apparently, last night he took her into our garage for some reason,
أطفأت كل الأنوار واندفعت إليها مثل فتاة تبلغ من العمر 13 عامًا. turned off all the lights and lunged at her like a horny 13-year-old.
حقا؟ Really?
نعم ، وبعد ذلك بدأ في التقليب والاعتذار ثم غادر ، Yeah, and then he started flipping out, apologising, and then he left,
مثل 40 رسالة نفسية على جهازها. like, 40 psycho messages on her machine.
أعني ، إنها خائفة من معاودة الاتصال به. I mean, she's afraid to call him back.
دوغ ، لماذا أخذها إلى مرآبنا؟ Doug, why did he take her into our garage?
هل تعرف أي شيء عن هذا؟ You know anything about this?
لا. No.
أوه ، انتظر ، هل قلت "مرآب"؟ قلت "مرآب". Oh, wait, did you, did you say "garage"? You said "garage."
أوه ، أتعلم ، أتعلم ماذا؟ ربما قلت ، نعم ، يمكنه استخدامها. Oh, you know, you know what? I might have said, yeah, he could use it.
هذا ما أراده؟ That's what he wanted it for?
ليس أفضل كذبة يا عزيزتي. Not your best lie, honey.
انظر ، كنت أحاول مساعدته فقط. Look, I was just trying to help him.
كان بحاجة لمكان لممارسة الجنس لذا اقترحت مرآبنا؟ He needed a place to have sex so you suggested our garage?
حسنًا ، اقترحت أولاً الجنس ، وجاء المرآب لاحقًا. Well, first I suggested the sex, garage came later.
حسنا أرى ذلك. لذلك كان سبنس يسير على ما يرام ، وكان لديه علاقة لطيفة. Oh, I see. So Spence was going along fine, having a nice relationship.
ثم قلت ، "سبنس ، نصيحة رومانسية لك: And then you said, "Spence, romance tip for you:
لماذا لا تحاول أن تضعها بجانب جزازة العشب لدينا؟ " Why don't you try to hump her next to our lawnmower?"
بالتأكيد ، يمكنك جعل أي شيء يبدو غبيًا. Sure, you can make anything sound stupid.
انتظر لحظة ، أنا لا أتحمل هذا ، حسنًا؟ Wait a second, I'm not taking the fall for this, okay?
- هذا كله خطأك. - خطأي؟ - This is all your fault. - My fault?
نعم ، خطأك. كانت فكرتك لإصلاحها في المقام الأول. Yeah, your fault. It was your idea to fix them up in the first place.
قلت ، "لا تفعل ذلك. ستفشل فقط." I said, "Don't do it. It's just gonna get screwed up."
نعم ، لكنك الشيء الذي أفسد الأمر. Yeah, but you're the thing that screwed it up.
نعم ، لكن فشلي شيء كان يجب أن تتوقعه. Yeah, but my screwing up is something you should've anticipated.
اعتذار مقبول. Apology accepted.
حسنًا ، كلها مزحة كبيرة ، دوج. All right, it's all a big joke, Doug.
كل ما أعرفه هو أن سبينس كان لديه شيء جيد All I know is, Spence had a good thing going
وقد أفسدت الأمر عليه. and you screwed it up for him.
يا سبينس. Hey, Spence.
ممكن اتكلم معك لدقيقة Can I talk to you for a minute?
عذرًا ، تمنعني سياسة City Transit من الدخول في محادثات Sorry, City Transit policy prohibits me from engaging in conversations
ذات طابع شخصي أثناء الخدمة. of a personal nature while on duty.
لذا لن تتحدث معي؟ So you won't talk to me?
ليس إلا إذا كنت تشتري رمزًا مميزًا. Not unless you're buying a token.
بخير. Fine.
كم عدد من فضلك؟ How many please?
واحد. One.
- حسنًا ، الآن هل ستتحدث معي؟ - عذرا ، انتهى عملنا. - Okay, now will you talk to me? - Sorry, our business is concluded.
أتعلم؟ هنا ، أعطني عشرة ، واحد كل 15 ثانية. You know what? Here, give me ten, one every 15 seconds.
هل أنت متأكد من أنك لن تفضل عبواتنا العشر الأكثر ملاءمة؟ Are you sure you wouldn't prefer our more convenient ten-pack?
أنا متأكد. I'm sure.
- اسمع ، لقد اتصلت بجيني. - أوه ، هل اتصلت بها؟ - Look, I called Jenny. - Oh, you called her?
من قال لك أن تفعل ذلك؟ Who told you to do that?
أخبرتها أن الأمر برمته كان خطأي ، وقالت إنها ستتحدث معك. I told her the whole thing was my fault, and she said she'd talk to you.
- إنها تشفق علي فقط. - هذا ليس صحيحا. - She's just taking pity on me. - That's not true.
يجب عليك الاتصال بها ، بالنسبة لي ، حسنا؟ كل هذا هو خطأي. You gotta call her, for me, all right? This whole thing is my fault.
لا ، هذا ليس خطأك. إذا لم تدفعني ، No, it's not your fault. If you hadn't pushed me,
كنت سأقوم بخطوتي المثيرة للشفقة بعد عام من الآن I would've made my own pathetic move a year from now
وأفسدت الأمر بنفسي. and screwed it up myself.
سنة؟ A year?
واو ، لقد دفعتك حقًا. Wow, I really did push you.
عندما اقترحت كاري إصلاحك يا رفاق ، أعترف أنني كنت ضد ذلك. When Carrie suggested fixing you guys up, I admit, I was against it.
لكني كنت مخطئة وقلت لها مثل عاهرة فرنسية! But I was wrong, and I told her like a French whore!
سأكون دقيقة أخرى. I'm just gonna be another minute.
لقد حصلت على شيء جيد يا رفاق. أنت تفعل. You guys got a good thing going. You do.
لقد كان صدفة. أعني ، لماذا أي امرأة تحبني؟ It was a fluke. I mean, why would any woman like me?
لماذا؟ الكثير من الأسباب. Why? A lot of reasons.
أنت ذكي ، لديك حس دعابة غريب ، You're smart, you got a great weird sense of humour,
وأنت جذابة. and P.S. you're attractive.
نعم صحيح. Yeah, right.
أنتم. You are.
حسنًا ، مثل كيف؟ كن دقيقا. Well, like how? Be specific.
لديك عيون رائعة. You have nice eyes.
و...؟ And...?
شفاه ممتلئة ومتعبة. Full, pouting lips.
و...؟ And...?
أنت تقتلني هنا. You're killing me here.
- سأتصل بها. - شكرا لك. - I'll call her. - Thank you.
أوه ، وسبينس ... Oh, and Spence...
لديك مؤخرة كبيرة. You do have a great ass.
أوه ، انظروا كم هم لطيفون. Oh, look how cute they are.
أوه ، انظر ، سيضع ذراعه حولها. Oh, look, he's gonna put his arm around her.
أوه ، لا ، لقد كان يتثاءب فقط. Oh, no, he was just yawning.
يجب أن أعترف أنه يتحرك ببطء. Gotta admit, he does move slow.
لماذا حصلت على Jiggly Worms؟ أردت Gummi Bears. Why did you get Jiggly Worms? I wanted Gummi Bears.
كانوا من Gummi Bears. كل نفس الهراء على أي حال. They were out of Gummi Bears. It's all the same crap anyway.
لا ، ليس كذلك ، حسنًا؟ No, it's not, okay?
أحب أن أعض الرؤوس. لا يمكنني فعل ذلك مع الديدان. I like to bite the heads off. I can't do that with the worms.
أعني أين الرأس وأين الحمار؟ I mean, where's the head and where's the ass?
هذا ما أتساءل. That's what I'm wondering.
مهلا ، توني ، تعال واجلس هنا! Hey, Tony, come sit over here!
هذه المقاعد هي الرهان! These seats are bet-!
سآتي هناك. I'll come over there.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/