أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary
♪ ظهري ضيق ♪ My back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ On the Queensboro Bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد القيام به ♪ But I don't care, 'cause all I want to do ♪
صرف الشيك الخاص بي وقيادة سيارتك إلى المنزل ♪ Is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'Cause, baby, all my life ♪
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
ماذا وصلت هناك؟ Whatcha got there?
عشاء جائع. A Hungry-Man dinner.
لكني سأعد العشاء بعد نصف ساعة. But I'm making dinner in half an hour.
حسنًا ، هل ستقدمين لي "أكثر من نصف كيلو من الطعام"؟ Well, will you be offering me "over one pound of food"?
كان كل أملي ألا أفعل ذلك. It was my every hope not to.
وسوف تقدم العشاء الخاص بك في مقصورات صغيرة And will you be serving your dinner in little compartments
لأن الطعام مذاق أفضل بهذه الطريقة؟ 'cause food just tastes better that way?
كنت سألتزم فقط بتنسيق اللوحة التقليدي. I was just gonna stick with the traditional plate format.
حسنًا ، لقد اتخذت قراري حقًا من أجلي ، أليس كذلك؟ Well, then you've really made my decision for me, haven't you?
حسنا فاتورة كهرباء 75.14. All right, electric bill, 75.14.
شكرا على لا شيء ، كون إد. Thanks for nothing, Con Ed.
لماذا لا يمكننا فقط صنع الكهرباء الخاصة بنا ، كما تعلمون؟ Why can't we just make our own electricity, you know?
اربط والدك بعجلة هامستر كبيرة. Hook your dad up to, like, a big hamster wheel.
حسنًا ، تعال. اجعل نفسك مفيدًا. All right, come on. Make yourself useful.
أضف إلى الآلة الحاسبة Add up on the calculator
كل الفواتير التي دفعتها بالفعل. حسنًا ، أنت جاهز؟ all the bills I already paid. OK, you ready?
نعم م. Yes'm.
حسنًا ، 150. OK, 150.
18.95. 18.95.
48.01. 48.01.
موافق. OK.
و 75.14. And 75.14.
75.14. 75.14.
على ماذا حصلت؟ What do you got?
6000،382. 6,000,382.
يبدو عاليا. It seems high.
ماذا تريد؟ What do you want?
الآلة الحاسبة هي بحجم جهاز التكسير. The calculator's the size of a cracker.
يضرب إصبعي جميع الأزرار دفعة واحدة. My finger hits all the buttons at once.
حسنا. لذلك أحصل على 292.10 ، All right. So I am getting 292.10,
مما يعني أن لدينا ما يكفي من المتبقي which means we have enough left over
لدفع فاتورة بطاقة الائتمان الخاصة بنا. to pay our credit card bill.
لشهر؟ For the month?
لا ، من أجل الخير. No, for good.
لقد ظل معلقًا فوق رؤوسنا لمدة 6 سنوات ، It's been hanging over our heads for 6 years,
وانتهى الامر في النهاية. and it's finally over.
دعني أرى ذلك. Let me see that.
لم تعد عاهرة ماستر كارد؟ لا يقدر بثمن. No longer being Master Card's bitch? Priceless.
يجب أن أخبرك ، عزيزي ، I gotta tell you, honey,
نحن حقا نحفر أنفسنا من الحفرة هنا. we're really digging ourselves out of the hole here.
أعني ، نحن نسدد فاتورة بطاقتنا الائتمانية ، I mean, we're paying off our credit card bill,
نحن ندفع لوالديك. we're paying your parents back.
نحن نحقق تقدمًا في السيارة. We're making headway on the car.
أتعلم؟ You know what?
قد نتجنب سجن المدين بعد كل شيء. We may avoid debtor's prison after all.
حلو. نعم. Sweet. Yeah.
على الرغم من وجوده في السجن ، Although, in prison,
يقدمون الطعام في المقصورات الصغيرة. they serve food in the little compartments.
لا ، أنا فخور بنا حقًا. No, I'm really proud of us.
أتعلم ، هذا التقليل ، عدم تناول الطعام بالخارج ، You know, this cutting back, not eating out,
لا تتسوق. إنه يساعد حقًا. not shopping. It's really helping.
أخبرتك أنه يمكننا فعلها. Told you we could do it.
يجب أن أخبرك ، رغم ذلك. I gotta tell you, though.
جزء عدم التسوق The not shopping part
كان صعبًا جدًا علي. has been really hard on me.
أمشي 6 كتل من طريقي إلى العمل I walk 6 blocks out of my way to work
لتجنب بلومينغديلز. to avoid Bloomingdale's.
هذا مضحك. لقد قطعت طريق بلومينغديلز That's funny. I cut through Bloomingdale's
لتجنب ويندي. to avoid Wendy's.
مهلا ، فكرة مجنونة هنا. Hey, crazy thought here.
منذ أن أصبح كلانا مقتصدًا جدًا مؤخرًا ، Since we've both been so thrifty lately,
ربما غدا يمكن أن يلتقط كل منا نفسه maybe tomorrow we could each pick ourselves up
القليل من العلاج؟ a little treat?
ماذا تعني؟ لا أعلم. What do you mean? I don't know.
مجرد شيء صغير لأقوله ، Just a little something to say,
"مرحبًا ، دوج. مرحبًا ، كاري ، لقد أبليت بلاءً حسنًا." "Hey, Doug. Hey, Carrie, you done good."
أنا أحب طريقة تفكيرك أيها الرجل الكبير. I like the way you think, big guy.
حسنًا ، دعنا نلتقي هنا غدًا ، نتعامل مع الأمر. All right, let's meet here tomorrow, treats in hand.
ماذا جرى؟ What's the matter?
5 ، 4 ، 3 ، 2 ... 5, 4, 3, 2...
واحد. one.
[صوت فرن الميكروويف] [Microwave Oven Beeps]
قريب جدا. So close.
[عزف هارمونيكا] [Playing Harmonica]
هل بدا ذلك مثل بداية طريق الرعد؟ Did that sound like the beginning of Thunder Road?
آخر مرة سمعت فيها طريق الرعد ، The last time I heard Thunder Road,
لم أكن أريد أن أقتل نفسي ، لذلك سأقول لا. I didn't wanna kill myself, so I'm gonna say no.
حسنًا ، لم يكن لدي سوى هذا الشيء Well, I've only had this thing
حوالي ساعة ونصف ، لذا تراجع. about an hour and a half, so back it down.
آسف. انا مضغوط. Sorry. I'm stressed.
أواجه بعض المشاكل مع صديقاتي. I'm having some girlfriend trouble.
حقا؟ لماذا لا تخبرها لرجل البلوز؟ Really? Why don't you tell it to the blues man?
[مسرحية Sloppy Blues Riff] [Plays Sloppy Blues Riff]
أنا اسف. ما أخبارك؟ I'm sorry. What's up?
دينيس مرعوب من الكلاب. Denise is terrified of dogs.
حتى أنها لن تطأ شقتي She won't even set foot in my apartment
بسبب ألين هنا. because of Allen here.
هل أنت متأكد من أنه ألين Are you sure it's Allen
وليس روبوت Lost In Space بالحجم الطبيعي؟ and not the life-sized Lost In Space robot?
أنا جاد يا رجل. I'm being serious, man.
أنا لا أعرف ما يجب القيام به. I don't know what to do.
حسنا، لنرى. Well, let's see.
لم يكن لديك صديقة منذ 5 سنوات. You haven't had a girlfriend in 5 years.
لماذا لا تأخذ الكلب في جولة؟ Why don't you take the dog for a ride?
موافق. أه لا أحب هذا النوع من الكلام OK. Uh, I don't like that kind of talk
حتى في الدعابة ، حسنًا؟ أنا سأذهب. even in jest, OK? I gotta go.
اووه تعال! مهلا انتظر. Oh, come on! Hey, wait.
سألعب لك ثيم سبينس الصغير ، هاه؟ I'll play you a little Spence's Theme, huh?
[مسرحيات هارمونيكا] [Plays Harmonica]
مع السلامة. Good-bye.
كاري: مرحبًا؟ Carrie: Hello?
مهلا! Hey!
اهلا يا عزيزي. ما هذا؟ Hey, honey. What's that?
اه القليل من العلاج اشتريت نفسي. Uh, a little treat I bought myself.
استمع. Listen.
[مسرحيات موضوع سبينس] [Plays Spence's Theme]
أسمي هذا موضوع كاري. I call that Carrie's Theme.
هذا هو علاجك؟ نعم. That's your treat? Yeah.
كم كان سعره؟ How much was it?
كان ، مثل ، 28 دولارًا ، It was, like, 28 bucks,
وألقوا في العنق. and they threw in the neck holder.
انه رائع. لذا يمكنني الآن اللعب أثناء القيادة It's great. So now I can play while I drive
أو بينما نمارس الحب. or while we make love.
ماذا ستحصل؟ What'd you get?
أوه ، لا شيء خاص. Oh, n-nothing special.
لنرى. ماذا يوجد في الحقيبة؟ Let me see. What's in the bag?
[يغمغم] [Mumbles]
أخرجه. هيا. Take it out. Come on.
سترة جلدية؟ A leather jacket?
كم كلف هذا؟ How much did that cost?
400. 400.
ماذا او ما؟! What?!
حسنًا ، كنت سأشتري صابون الاستحمام اللطيف هذا ، Well, I was gonna buy these cute little bath soaps,
ولكن بعد ذلك رأيت هذا وظننت أنه سيكون ... but then I saw this and I just thought it would be...
أفضل. better.
حسنًا ، قلت إننا يجب أن نشتري أنفسنا Well, you said we should buy ourselves
شيء يقول أننا قمنا بعمل جيد ، something that says we done good,
وهذا يقول أنني فعلت الخير! and this says I done good!
لا ، هذا يقول أنني فعلت ذلك أنفقت الكثير من المال! No, that says I done spent a crapload of money!
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ أنت على حق. All right, you know what? You're right.
أنت على حق. سأستعيدها. You're right. I'm gonna take it back.
لا أصدقك! I can't believe you!
لقد خرجنا للتو من الديون ، We just got out of debt,
وتخرج وتفعل شيئًا كهذا؟ and you go out and do something like this?
أنت على حق. أنت على حق. أعني ، 400 دولار ، You're right. You're right. I mean, $400,
هذا سيعيدنا إلى الحفرة. that's gonna put us right back in the hole.
قلت للتو سأستعيدها. I just said I will take it back.
حسنًا ، لقد استسلمت مبكرًا جدًا! ما زلت غاضبة! Well, you gave in too soon! I'm still mad!
هذه بدلتنا الصيفية الجديدة من Yves Saint Laurent. That's our new Yves Saint Laurent summer suit.
أليس هذا ممتعا؟ Isn't it fun?
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
انها جميلة. It's beautiful.
كما تعلم ، إنه خصم 20٪. You know, it's 20% off.
عادة ما تذهب إلى 1800. It normally goes for 1,800.
اوه رائع. Oh, great.
اه لا. لا ، أنا هنا فقط Uh, no. No. I'm just here
لإعادة سترة جلدية. to return a leather jacket.
اشتريتها أمس. I bought it yesterday.
أوه. هل كانت هناك مشكلة في ذلك؟ Oh. Was there some problem with it?
اه لا. في الواقع أه Uh, no. Actually, uh,
عندما وصلت إلى المنزل الليلة الماضية ، when I got home last night,
اتضح زوجي it turns out my husband
اشترى لي بالفعل سترة جلدية. already bought me a leather jacket.
يفعل هذا النوع من الأشياء في كل وقت. He does that kind of stuff all the time.
انه طبيب. He's a doctor.
لا مشكلة. لدينا سياسة إرجاع لمدة 7 أيام. No problem. We have a 7-day return policy.
في الواقع ، كان بإمكانك الاستمتاع بهذا لمدة 6 أيام أخرى. In fact, you could've enjoyed this for 6 more days.
تحقق من ذلك. Check it out.
♪ يخيفني ♪ Scaring me
هل تعرف ما هذا؟ You know what this is?
هذه بدلة إيف سان لوران الجديدة. This is the new Yves Saint Laurent suit.
ماذا؟ ذهبت للتسوق؟ What? You went shopping?
اعتقدت أننا تحدثنا للتو عن هذا. I thought we just talked about this.
نعم. خمن كم كلفني ذلك. Yeah. Guess how much it cost me.
أظن أكثر من 20 دولارًا. I'm guessing more than $20.
حسنًا ، تباع بسعر 1800 دولار ، Well, it sells for $1,800,
لكن بالنسبة لي ، كان لا شيء. but for me, it was nothing.
ندى. أزيز. Nada. Zip.
ماذا؟ What?
هذا صحيح ، لقد وجدت ثغرة في النظام! That's right, I found a loophole in the system!
لا يزال بإمكاني الذهاب للتسوق. I could still go shopping.
إذا رأيت شيئًا يعجبني ، فأنا أشتريه فقط ، If I see something I like, I just buy it,
أضع العلامات عند ارتدائها ، I tuck in the tags when I wear it,
ثم أبقيها نظيفة حقًا. and then I keep it really clean.
وبعد ذلك في غضون 7 إلى 30 يومًا ، And then in 7 to 30 days,
حسب المتجر ، depending on the store,
سأعيدها لاسترداد كامل المبلغ. I take it back for a full refund.
صفعة عاليا! هيا! Slap it high! Come on!
لا ، أنا لا أصفعه عالياً. No, I ain't slapping it high.
لم لا؟ Why not?
لأن ما تفعله خطأ. Because what you're doing is wrong.
هذا ليس خطأ. أنا مقتصد. It's not wrong. I'm being thrifty.
لا ، أنت تسرق من المتاجر. No, you're being shoplifty.
السبب الوحيد الذي يجعل المتاجر تسمح لك بإرجاع الأشياء The only reason stores let you return stuff
إذا كانت هناك مشكلة في ذلك. is if there's a problem with it.
هناك مشكلة في ذلك ، دوغ. There is a problem with it, Doug.
تكلفته 1800 دولار. It cost $1,800.
أوه ، صفعه عاليا ، صديقي! هيا! Oh, slap it high, buddy! Come on!
هذا يجب أن يتوقف عند هذا الحد. That's gotta stop right there.
هيا. انظر ، أعلم أنني لست الأم تيريزا ، Come on. Look, I know I'm not being Mother Theresa,
لكن لا يمكننا شراء الملابس الآن ، but we can't afford to buy clothes right now,
وأنت تعلم أنني أحب أن يكون لدي ملابس جميلة. and you know that I love to have nice clothes.
لذا ، إذا فعلت هذا من حين لآخر So, if I do this once in a while
لأجعل نفسي أشعر أنني بحالة جيدة ، هل هذا خطأ؟ to make myself feel good, is that so wrong?
أنت مجنون ، هل تعرف ذلك؟ You're nuts, you know that?
حسنا. ايا كان. على راحتك. All right. Whatever. Knock yourself out.
شكرا لك. مرحبًا ، تريدني أن أشترك Thank you. Hey, you want me to buy you
سوني بلاي ستيشن لمدة 7 إلى 30 يومًا؟ a Sony Playstation for 7 to 30 days?
لا ، لا أريد أي جزء من هذا. No. I want no part of this.
حسنا. All right.
مهلا ، إذن ، ماذا تريد لتناول العشاء-- Hey, so, um, what do you want for dinner--
في 5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1. In 5, 4, 3, 2, 1.
[صوت فرن الميكروويف] [Microwave Oven Beeps]
لعنة ، أنا بخير. Damn, I'm good.
سبينس: حسنًا ، سنخرج. هل انت مستعد؟ Spence: OK, we're coming out. You ready?
بالتأكيد. Sure.
موافق. مرحبا جميعا. OK. Hey, Allen.
هذا دينيس. تتذكر دينيس. This is Denise. You remember Denise.
لا تقلق. ليس لديها مطفأة حريق اليوم. Don't worry. She does not have a fire extinguisher today.
قل مرحبا دينيس. Say hi, Denise.
حضرة صاحب السمو ، مرحبا بالجميع. H-H-Hi, Allen.
سأضعه هنا لطيفًا وبطيئًا. I'm gonna set him down here nice and slow.
ها أنت ذا. There you go.
حاليا... Now...
يمكنك مداعبته. you can pet him.
كلب لطيف. Nice doggie.
تعال ، المسه. إنه مثل وسادة بنية صغيرة. Come on, touch him. He's like a little brown pillow.
آه! لقد فعلتها! لقد فعلتها! Aah! I did it! I did it!
نحن نحقق بعض التقدم الحقيقي. We're making some real progress.
الآن ، سأذهب إلى المطبخ وأحضر لنا بعض المشروبات. Now, I'm gonna go into the kitchen and get us some beverages.
ماذا؟ ماذا؟ What? What?
سأعود حالا. I'll be right back.
أنا فقط سأدعكما تتعرفان. I'm just gonna let you two get acquainted.
ألين ، دينيس ولدت في ميشيغان. Allen, Denise was born in Michigan.
انها حقيقة. It's true.
نرى؟ أنتما الاثنان عملتما بشكل رائع. See? You two did great.
كيف تشعر؟ How are you feeling?
حسنا، على ما أعتقد. OK, I guess.
أعتقد أن نحن الثلاثة سنكون على ما يرام. I think the three of us are gonna get along just fine.
Aah! Aah!
آآآآآه! Aaaaah!
كيف يمكن لأي شخص أن يخاف من هذا الكلب الصغير؟ How could anyone be scared of that little dog?
انه لطيف جدا. عيونه الصغيرة. He's so cute. His little bug eyes.
[حديث طفل] ذيله الصغير. هوو هووو. [Baby Talk] His little tail. Whoo-hoo-hoo.
إنه لطيف ، أليس كذلك؟ He's cute, right?
في الواقع لم أنظر إليه مباشرة. I've actually never looked directly at him.
مهلا ، سبينس ، لقد أحبطتك Hey, Spence, I got you down
لدجاج لو مين ولفائف بيض. for chicken lo mein and an egg roll.
ديك ، لديك ضلوع احتياطية Deac, you got spare ribs
ولحم البقر والبروكلي ، أليس كذلك؟ and beef and broccoli, right?
في الواقع ، أعتقد أنني طلبت الكثير من اللحوم. Actually, I think I ordered too much meat.
حقا؟ أعتقد أنك طلبت الكثير من البروكلي. Really? I think you ordered too much broccoli.
مرحبا يا شباب. Hello, guys.
يا سيارة. Hey, Car.
دوغ: مرحبًا حبيبي. Doug: Hey, babe.
قف! زي سموكين! Whoa! Smokin' outfit!
أوه ، هذا؟ مجرد شيء صغير Oh, this? Just a little something
التقطت من متجر صغير يسمى برادا. I picked up at a little store called Prada.
لكنك لطيف. But you're sweet.
عزيزي ، نحن نطلب طعام صيني. Honey, we're ordering Chinese food.
هل تريد مني التمسك بالإيصال Do you want me to hang on to the receipt
في حال كنت تريد إعادته عند الانتهاء؟ in case you wanna return it when we're done?
ها ها ها ها. Ha ha ha.
اسمع ، يمكنك إلقاء نكاتك الصغيرة ، Listen, you can make your little jokes,
لكن يجب أن أخبرك يا عزيزي. but I gotta tell you, honey.
منذ أن كنت أرتدي هذه الملابس للعمل ، Ever since I've been wearing these clothes to work,
وكأنهم لا ينظرون إلي it's like they don't look at me
كأنني مجرد سكرتيرة بعد الآن. like I'm just a secretary anymore.
في واقع الأمر ، هل تعرف ما حدث اليوم؟ As a matter of fact, you know what happened today?
لقد دعانا السيد كابلان إلى حفله السنوي في هامبتونز. Mr. Kaplan invited us to his annual bash out in the Hamptons.
الأشياء فقط تبقي أفضل. Things just keep gettin' better.
تعال ، سيكون الأمر ممتعًا. Come on, it'll be fun.
أوه! أوه. صالح قليل. ماذا؟ Oh! Oh. Little favor. What?
اممم ، هذا الفستان وهذه الأحذية بحاجة للعودة غدا Um, this dress and these shoes need to go back tomorrow
إلى متجرين مختلفين. to 2 different stores.
ليس لدي الوقت ، I'm not gonna have the time,
لذا إذا كان بإمكانك إعادة الحذاء لي ، so if you could just return the shoes for me,
هذا سيكون رائع. that would be great.
أوه لا. أنا لا أنجذب إلى شبكتك من ... Oh, no. I'm not getting sucked into your web of...
اعادة الامور. bringing things back.
لكن ، دوج ، عليك أن تفعل. But, Doug, you have to.
إذا لم يكن الأمر كذلك ، فقد اشترينا للتو حذاءًا بقيمة 350 دولارًا. If not, then we just bought a pair of $350 shoes.
[تنهدات] [Sighs]
حسنًا ، ماذا أقول حتى؟ Well, what do I even say?
حسنًا ، الأمر بسيط. OK, it's simple.
كل ما عليك قوله هو أن حجمها 6. All you have to say is these are a size 6.
تبين أنني كنت بحاجة 6 1/2 ، Turns out I needed 6 1/2,
وليس لديهم أنصاف الأحجام ، لذا فأنت في المنزل مجانًا. and they don't have half sizes, so you're home free.
حسناً ، لكني أقوم ببناء عربة الذهاب. Fine, but I'm building that go-cart.
سأعيد هذه الأحذية. إنها عودة. I'm returning these shoes. It's a return.
أيمكنني مساعدتك؟ Can I help you?
نعم ، أود أن أه ، أعيد هذه. Yes, I'd like to, uh, return these.
أوه. شفقة. Oh. Pity.
نعم. Yeah.
أه ، إنهم قليلاً على الجانب الصغير. Uh, they're a little on the small side.
زوجتي 6 1/2 My wife's a 6 1/2,
وأولئك هناك ، يبلغ عددهم 6. and those there, they're a 6.
لكن هذه 6 1/2. But these are 6 1/2.
لا ، هم 6. انظر؟ انظر 6؟ No, they're 6. See? See the 6?
نعم ، ولكن هناك علامة تعديل على الـ 6. Yeah, but there's an umlaut over the 6.
في أوروبا ، هذا يعني 6 1/2. In Europe, that means 6 1/2.
لماذا لا أحضر لك مقاس 7 ، Why don't I get you a size 7,
ويجب أن يكون هؤلاء على حق. and those should be right.
رقم رقم لا 7s. كانت تسبح في طائرة 7. No. No. No 7s. She'd be swimming in a 7.
لكنك قلت للتو أن هذه كانت ضيقة عليها. But you just said these were tight on her.
نعم. اممم ، كما تعلم ، إنها ليست قضية طول حقًا. Yes. Um, you know, it's not really a length issue.
أه قدميها أكثر استدارة. Uh, her feet are more roundish.
إنها في الواقع مثل الحوافر. They're like hooves, actually.
اه. Uh-huh.
هل تسمح لي ثانية واحدة؟ Would you excuse me one second?
نعم. Yeah.
هايندريش؟ Heindrich?
و؟ Ja?
مهلا. Hey.
ما رأيك في Dolce و Ga-المستعارة؟ What do you think of my Dolce and Ga-borrowed?
هذا عظيم. ها أنت ذا. That's great. Here you go.
هل هذه هي الأحذية؟ Are those the shoes?
قلت لك أن تعيد هؤلاء! I told you to return those!
لم أستطع فعل ذلك. I couldn't do it.
ماذا حدث؟! What happened?!
قلت لك بالضبط ماذا أقول! I told you exactly what to say!
لم تكن هناك. You weren't there.
كان الأمر أشبه بالمرور عبر الجمارك It was like going through customs
بحقيبة مليئة بالهيروين. with a suitcase full of heroin.
هذا يفسد كل شيء. This screws up everything.
حسنًا ، يجب أن يعود الحزام إلى غوتشي غدًا ، All right, the belt has to go back to Gucci tomorrow,
لذلك إذا ذهبت أثناء الغداء ، يمكنني أخذ الحذاء في الصباح. so if I go during lunch, I can take the shoes back in the morning.
يا للحماقة. لا يفتحون حتى 10:00. Oh, crap. They don't open till 10:00.
ألا يفهم هؤلاء الناس أن لدي وظيفة؟ Don't these people understand I have a job?
حسنًا ، الحزام. الحزام. الحزام. OK, the belt. The belt. The belt.
أين الحزام؟ أين الحزام؟ Where's the belt? Where's the belt?
يا إلهي. Oh, my God.
ها هو الحزام. Here's the belt.
عزيزي ، أوه ، لا تلمس ذلك. Honey, oh, don't touch that.
لم تتم معالجتها. That hasn't been processed.
موافق. لذا ، إذا أعدت الحذاء إلى الغداء ، OK. So, if I take the shoes back at lunch,
لقد تأخروا يومًا ، لكنني سأبكي. they're a day late, but I'll cry.
أعتقد أنني أستطيع دفعها من خلال. I think I could push it through.
لكن الحزام. الحزام. موافق. But the belt. The belt. OK.
أوه ، حسنا. سآخذها عندما أعيد السترة. Oh, all right. I'll take it when I take the sweater back.
لديهم عداد غوتشي في ساكس. They've got a Gucci counter at Saks.
حسنًا ، كل شيء على ما يرام! OK, everything's fine!
ممم. Mmm.
كل شيء ليس على ما يرام. Everything not fine.
ماذا يجري هنا؟ What's going on here?
لقد قلت إنك ستفعل هذا بأمرين فقط. You said you were only gonna do this with a couple of things.
ما الفرق الذي يحدثه؟ What difference does it make?
كل شيء سيعود في الوقت المحدد. Everything's gonna get returned on time.
كاري ، هناك ، مثل ، 100 شيء هنا. Carrie, there's, like, 100 things in here.
ماذا لو أخطأت؟ ماذا لو واجهنا مشكلة What if you mess up? What if we get stuck
الاضطرار إلى الدفع مقابل شيء ما؟ having to pay for something?
كل شيء تحت السيطرة ، حسنا؟ Everything is under control, OK?
يتم وضع علامات على كل شيء وتغليفه وإعادته في الوقت المحدد. Everything gets tagged, bagged, and returned on time.
النظام يعمل! The system works!
نعم ، إنه يعمل بشكل رائع إذا كنت الرجل في عقل جميل. Yeah, it works great if you're the guy in A Beautiful Mind.
إنه ليس نظام. إنه مرض. It's not a system. It's a disease.
اووه تعال. Oh, come on.
لا ، إنه كذلك. تشتري مجموعة من الأشياء. No, it is. You buy a bunch of stuff.
تحصل على ضجة كبيرة من ذلك. You get a big buzz off that.
ثم تستدير ، تعيدها. Then you turn around, you bring it back.
انها مثل... It's like...
يبدو الأمر كما لو كنت تعاني من النهام التسوقي it's like you have shopping bulimia.
حسنا. كما تعلم ، أنت فوق القمة هنا. All right. You know, you are way over the top here.
إنه ليس مرض. It's not a disease.
إنه مجرد شيء يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة. It's just something that makes me feel good.
نهاية القصة. End of story.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
لا شيئ. لدي حكة. Nothing. I have an itch.
ذراعك كله أحمر هنا. Your arm's all red here.
لماذا هو ... كله أحمر؟ Why is it...all red?
إنه فقط المكان الذي أدخل فيه العلامات. It's just where I tuck in the tags.
يا إلهي. لقد أعطيت نفسك طفح جلدي. Oh, my God. You've given yourself a rash.
لديك علامة طفح جلدي! You have tag rash!
هل ستتوقف؟ إنه لاشيء! Would you stop? It's nothing!
لا شيء! أنت تقتل نفسك. It's not nothing! You're killing yourself.
أو على الأقل تزعج نفسك قليلاً في ذراع واحدة. Or at least irritating yourself quite a bit on one arm.
الآن هذا يخرج عن السيطرة. Now this is getting way out of control.
كاري ، لقد تم الاستيلاء على حياتك. Carrie, it's taken over your life.
لكن لا يمكنني استعادة هذه الأشياء يا دوغ. But I can't take this stuff back, Doug.
إنها أجمل خزانة ملابس لدي على الإطلاق. It's the nicest wardrobe I've ever had.
انها ليست لك. It's not yours.
الآن أنهي هذا. لي. Now end this. For me.
[تنهدات] [Sighs]
بخير. Fine.
سأعيدها. I'll take it back.
قد أحتاج إلى استعارة شاحنتك. I may need to borrow your truck.
أهلا صديقي. ستحب فريق Freibergers. Hey, buddy. You're gonna love the Freibergers.
لديهم ساحة كبيرة والأطفال. They've got a big yard and kids.
وسأكون هناك لأراك في نهاية كل أسبوع. And I'll be there to see you every weekend.
كما تعلم ، سيكون مثل القديم ... You know, it'll be just like old...
مرات. أنا اسف. times. I'm sorry.
قلت إنني لن أفعل هذا. I said that I wasn't gonna do this.
هل يمكننا تحريك هذا من فضلك؟ Can we, um, move this along, please?
نعم. أنا فقط ، آه ... Yeah. I'll just, uh...
سأحضر معطفي فقط وأخرجه من هنا. I'll just get my coat and get him out of here.
[اللحمة اللحمة] [Woof Woof Woof]
أنقذ لي! He saved me!
أعتقد أننا سننجح. I think we're gonna make it.
رائع. Wow.
مديري فعل الخير لنفسه ، هاه؟ My boss has really done good for himself, huh?
نعم ، إذا كنت من محبي عقارات الشاطئ المترامية الأطراف. Yeah, if you're into the sprawling beach estate thing.
كاري! Carrie!
أوه ، تكلم عن الشيطان. السيد كابلان ، مرحبا. Oh, speak of the devil. Mr. Kaplan, hi.
شكرا جزيلا لدعوتك لنا. Thank you so much for inviting us.
هل تتذكر زوجي دوغ. You remember my husband Doug.
بالطبع. سعيد لأنك يمكن أن تجعل من. Oh, sure. Glad you could make it.
أوه ، وهذا يجب أن يكون الصغير هاريسون. Oh, and that must be little Harrison.
نعم. Yeah.
لدي زوجة ، 3 مربيات ، I got a wife, 3 nannies,
وشيء يسمونه زوج au ، and something they call an au pair,
ومع ذلك فأنا عالق في ذلك الشيء اللعين. and yet I'm stuck holding the damn thing.
هل يمكنك حمله لثانية؟ Could you hold him for a second?
أريد الذهاب للعثور على تيفاني. I wanna go find Tiffany.
أوه ، كما تعلم ، لا ينبغي علي فعلاً ، كما تعلم؟ Oh, you know, I really shouldn't, you know?
لقد كنت دائما قليلا من اصابع الزبدة. I've always been a bit of a butterfingers.
كما تعلم ، حتى عندما كنت طفلاً ، You know, even as a kid,
كل ما عندي من الدمى فقط ... تنبيه! all my dolls just...splat!
أنا أثق بك. I trust you.
موافق. OK.
شكرا لك. Thank you.
ما بكم؟ What is wrong with you?
لا شيئ. Nothing.
كاري ، إنه طفل. إنه ليس غرير. Carrie, he's a baby. He's not a badger.
امسكه. Hold him.
أنا فقط - لا يجب أن أحمله حقًا ، هذا كل شيء. I just-- I really shouldn't be holding him, that's all.
ماذا تعني؟ ماذا - لماذا أنت - What do you mean? What--why do you--
[الشهقات] [Gasps]
انتظر لحظة. Wait a second.
هل هذه واحدة من أشياء المصمم باهظة الثمن؟ Is that one of those expensive designer things?
لا أعلم. لا أعتقد ذلك. I don't know. I don't think so.
اعتقدت أنك أخبرتني أنك ستعيدهم جميعًا. I thought you told me you were bringing them all back.
لم أستطع. I couldn't.
لم لا؟ Why not?
ذهبت من خلال الغرفة هذا الصباح. كان فارغا. I went through the room this morning. It was empty.
نعم ، لأنني أحضرتهم جميعًا إلى غرفة أبي. Yes, because I brought 'em all down to my dad's room.
أخبرته أنني فزت بهم جميعًا في عرض ألعاب. I told him I won them all in a game show.
لا أصدقك. I can't believe you.
كم تكلفة هذا الشيء ، على أي حال؟ How much did this thing cost, anyway?
لا أعلم. I don't know.
شمين! Shominy!
قف. Stop.
لم أستطع إبعاد تيفاني عن أصدقائها. I couldn't drag Tiffany away from her friends.
إنها مشغولة بإظهار شفتيها الجديدتين. She's busy showing off her new lips.
على أي حال ، نطلب خدمة كبيرة. Anyway, big favor to ask.
يبدو أن هذا الرجل الصغير يحتاج إلى إطعامه. Apparently this little guy needs to be fed.
هل تمانع في القيام بالتكريم؟ Would you mind doing the honors?
أوه. أوه... Oh. Uh...
يا فتى ، ماذا لديك هناك؟ Boy, uh, what you got there?
انها جدا ، آه ... زرقاء جدا. It's very, uh... very blue.
توت مهروس طازج. Fresh mashed blueberries.
تعال يا كاري. ادخل هناك. Come on, Carrie. Get in there.
موافق. ها أنت ذا. OK. Here you go.
تأكد من حصولك على كل شيء في فمك ، يا صديقي. Make sure you get it all in your mouth, buddy.
احترس هناك يا عسل. أنت تخسر قليلاً على الجانب الأيسر هناك. Careful there, honey. You're losing a little on the left side there.
أتعلم؟ أنا فقط سأركض وأحضر لك منديل. You know what? I'm just gonna run and get you a napkin.
كابلان: عذرًا. لقد رأيت تلك النظرة من قبل. Kaplan: Uh-oh. I've seen that look before.
[جوقة تغني باللاتينية] [Choir Singing In Latin]
أوه ، دوج ، أنا آسف جدًا. Oh, Doug, I'm so sorry.
سأذهب لإحضار شخص ما لك للحصول على منشفة مبللة. I'll go get someone to get you a wet towel.
حسنًا ، على الأقل نحن نملك ذلك. Well, at least we own that.
دوغ ، هل ستأتي؟ Doug, you coming?
هيا بنا. Let's get it on.
[عزف هارمونيكا] [Playing Harmonica]
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/