[نغمات الهاتف] [Telephone Rings]
مرحبا. Hello.
مم-هم. Mm-hmm.
أوه ، انتظر لحظة. سأحضره. Oh, hold on a second. I'll get him.
آرثر ، هاتف! Arthur, phone!
من هذا؟ Who is it?
إنه لويس ديروبرتوس من مكتب محاماة ما. It's Louis DiRobertus from some law firm.
قل له أن يسقط ميتا. Tell him to drop dead.
حسنًا ، لن أخبره أن يسقط ميتًا. OK, I'm not gonna tell him to drop dead.
ثم قل له أن يذهب إلى الجحيم. Then tell him to go to hell.
عدم إخباره بذلك أيضًا. Not telling him that, either.
ثم تذهب إلى الجحيم. Then you go to hell.
اذهب الى الجحيم! You go to hell!
اسقط ميتا! Drop dead!
آسف. رقم غير صحيح. Sorry. Wrong number.
أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ My back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ On the Queensboro Bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد فعله ♪ But I don't care, 'cause all I wanna do ♪
صرف الشيك الخاص بي وقيادة سيارتك إلى المنزل ♪ Is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'Cause, baby, all my life ♪
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
لن أقول له أن يذهب إلى الجحيم يا أبي! I'm not gonna tell him to go to hell, Dad!
آرثر: ثم تذهب إلى الجحيم! Arthur: Then you go to hell!
المحدودة! Oy!
حاول مرة أخرى غدا. Try again tomorrow.
حسنا الوداع. OK, bye.
هذا المحامي مرة أخرى؟ That lawyer again?
نعم. Yeah.
لماذا يستمر في الاتصال؟ Why does he keep calling?
ماذا فعل والدك على أي حال؟ What'd your father do, anyway?
لا أعلم ، لكني أفكر أنه من الأفضل أن نكون مستعدين I don't know, but I'm thinking we'd better be ready
لإلقائه في السيارة والقيادة فقط. to throw him in the car and just drive.
يا رجل. تعتقد أنه ضرب شخصًا ما Oh, man. You think he knocked someone up
وهم يبحثون عنه من أجل إعالة الطفل؟ and they're hunting him down for child support?
لا. No.
كم سيكون ذلك مخيفًا؟ How creepy would that be?
يفرخ شيطان آرثر يركض هناك. Arthur's demon spawn running around out there.
أوو. Eww.
أم ... هو والدي ، أتذكر؟ Um...he is my father, remember?
آه أجل. Oh, yeah.
ما يزال. Still.
يا أطفال ، أنا ذاهب إلى السينما. Kids, I'm heading out to the movies.
حصلت على شطيرة في كمي ، Got a sandwich up my sleeve,
والسيد بيب في جيب صدري. and a Mr. Pibb in my breast pocket.
هل أبدو متكتلًا؟ Do I look lumpy?
ليس أكثر من المعتاد. No more than usual.
اه يا ابي قبل ان ترحل اه ... Uh, Dad, before you go, uh...
ما قصة هذا المحامي الذي يواصل الاتصال؟ what's the story with this lawyer who keeps calling?
هل أنت في مشكلة ما أو شيء من هذا القبيل؟ Are you in some kind of trouble or something?
مشكلة؟ أوه لا. لا على الاطلاق يا حبيبي. Trouble? Oh, no. Not at all, darling.
إنها مجرد بعض الأعمال الورقية الرائعة It's just about some outstanding paperwork
للمنزل الذي أملكه في شارع بورشر for the house I own over on Borcher Avenue
مع أخي غير الشقيق سكيتش. with my half-brother Skitch.
حسنا ، مساء الخير. Well, have a good evening.
شارع بورشر. Borcher Avenue.
أوه! حسنًا ، لابد أن هذا كان منزل خالته. Oh! OK, that must have been his aunt's house.
لقد ماتت منذ 10 سنوات ، She died, like, 10 years ago,
ولم يكن لديها أطفال ، and she didn't have any kids,
لذلك لابد أنها تركتها لأبي وسكيتش. so she must have left it to my dad and Skitch.
هل يملك منزلا؟ He owns a house?
نعم ، لكني أعتقد أنه لم يفعل أي شيء بها ، Yeah, but I guess he never did anything with it,
لأنه يكره عمي سكيتش ، because he hates my Uncle Skitch,
مثل يكره توم وجيري ، أتعلم ما أقوله؟ like Tom and Jerry hate, you know what I'm saying?
هل يملك منزلا؟ He owns a house?
نعم. Yes.
الرجل الذي سرق مئات الدولارات مني The man who's stolen hundreds of dollars in change from me
19 سنتا في المرة الواحدة تملك بيتا ؟! 19 cents at a time owns a house?!
نعم. هل سترتاح يا دوج؟ Yes. Will you relax, Doug?
ليس الأمر كما لو كان يعيش هناك. It's not like he ever could have lived there.
لم يتحدث إلى عمي سكيتش منذ 20 عامًا تقريبًا. He hasn't talked to my Uncle Skitch in, like, 20 years.
الرجل الذي دخل إلينا وهو يمارس الجنس 9 مرات-- The man who's walked in on us having sex 9 times--
ومرتين - تملك منزلا ؟! and me twice-- owns a house?!
هل ستتوقف عن جعل نفسك مجنونًا؟ Would you stop making yourself crazy?
أعني ، الخبر السار هو أننا ربما نحصل عليه I mean, the good news is maybe we'll get
القليل من الميراث يوما ما ، حسنا؟ a little inheritance someday, all right?
الآن ، سأذهب للتغيير. Now, I'm gonna go change.
هل ستخرج الدجاج من الفريزر؟ Will you take the chicken out of the freezer?
[كلمات تتكلم] [Mouthing Words]
تذويب الدجاج بشكل جيد. Chicken's defrosting nicely.
كما أنني أخذت حريتي في ترتيب المائدة. I also took the liberty of setting the table.
حاليا-- Now--
إنه لا يرحل يا دوغ. He's not moving out, Doug.
لم لا؟! Why not?!
لأنه رجل عجوز ، حسنًا؟ Because he's an old man, OK?
لا يمكننا أن نتوقع أن يرميه في منزل فارغ بمفرده We can't just expect to throw him in a empty house by himself
وآمل أن ينجو. and hope he survives.
لم لا؟! Why not?!
لأنه ، دوج ، عندما تركناه وحده في هذا المنزل Because, Doug, when we left him alone in this house
بدأ حريقًا صغيرًا ، he started a small fire,
وتمكنت من تغيير شركة النقل لمسافات طويلة. and managed to change our long distance carrier.
انظروا حسنا. وماذا عن هذا؟ Look, OK. How about this?
ماذا لو لم يعيش هناك بمفرده؟ What if he didn't live there alone?
ماذا لو ذهب مع أخيه-- What about if he went with his brother--
ما أسمه؟ سنيتش ، ساتش. What's his name? Snitch, Satch.
سكيتش. نعم! Skitch. Yeah!
أين هو؟ يمكن للأخوة العيش معا. Where's he at? The brothers could live together.
هل سمعت كلمة قلتها؟ Did you hear a word I said?
أبي لن يتحدث معه حتى. My father won't even talk to him.
أوه ، مثل ، نتحدث مع بعضنا البعض كثيرًا حقًا؟ Oh, like, we talk to each other so much really?
انظري يا كاري ، حتى لو لم ينسجموا ، Look, Carrie, even if they don't get along,
كما تعلم ، يمكنهم وضع قطعة من الشريط اللاصق you know, they could put a piece of tape
في منتصف المنزل-- down the middle of the house--
كل جانب. each take a side.
عملت لصالح أطفال برادي. It worked for the Brady kids.
أوه حقا؟ هل اتصل بيتر بجريج Oh, really? Did Peter ever call Greg
ابن لقيط الفئران الكلبة؟ a son of a bitch rat bastard?
قد يملك. لم أشاهد كل حلقة. May have. I didn't see every episode.
آه ... أنا متأكد أنك فعلت. Uh...I'm pretty sure you did.
انظر ، لا يمكننا جمعهم معًا. Look, can't we just get them together.
انظر إذا كان بإمكانهم تجزئتها؟ See if they can hash it out?
لا ، لا نستطيع. حاولت. No, we can't. I tried.
متي؟! When?!
قبل عامين كنت أعبر A couple of years ago I was going across
جسر جورج واشنطن. the George Washington Bridge.
جريت في Skitch. إنه مراقب هناك. I ran into Skitch. He's a toll-taker there.
حصلت على رقمه وأعطيته لأبي ، I got his number, I gave it to my father,
الذي فكها وابتلعها. who crumpled it up and swallowed it.
هو يملك منزلا! He owns a house!
كاري ، هل تفهم ما يحدث هنا؟ Carrie, do you understand what's going on here?
يبدو الأمر كما لو أننا تقطعت بهم السبل It's like we've been stranded
في جزيرة جيليجان خلال السنوات الخمس الماضية ، on Gilligan's Island for the past 5 years,
وطوال الوقت هناك قارب and the whole time there's a boat
على الجانب الآخر من البحيرة! on the other side of the lagoon!
حسنًا ، أولاً ، إنه "برادي بانش" ، OK, so first it's the Brady Bunch,
الآن هي جزيرة جيليجان. ماذا بعد؟ now it's Gilligan's Island. What's next?
أحلم بجيني ، دوغ؟ I Dream of Jeannie, Doug?
في الواقع ، أجل ، Actually, yeah,
لأنني أتمنى أن يغادر. 'cause I wish he would move out.
حسنًا ، استمع إلي. OK, listen to me.
أنا موافق، I agree,
إذا أصبح والدي وسكيتش أفضل أصدقاء if my dad and Skitch were to become best friends
ونتحرك معًا ، فسيكون ذلك رائعًا. and move in together, it would be fantastic.
لكن هذا لن يحدث أبدًا. But it's never gonna happen.
اسمحوا لي أن أتحدث عن ذلك. Let me take a crack at it.
لا! لم لا؟! No! Why not?!
دوغ ، تعال. إذا أحضرت هذا إلى والدي ، Doug, come on. If you bring this up to my father,
سيصاب بالجنون ، لذا أتوسل إليك. he's just gonna go crazy, so I am begging you.
من فضلك اترك هذا وشأنه. Please leave this alone.
آرثر: انتفخ منك لتأخذني إلى السيرك ، دوغلاس. Arthur: Swell of you to take me to the circus, Douglas.
متأكد من الأصدقاء. Sure, buddy.
مهلا ، ماذا عن عندما ذهب هذا المهرج لرمي Hey, how about when that clown went to throw
هذا الدلو من الماء عليك ، هاه؟ that bucket of water on you, huh?
اتضح أن تكون قصاصات ورق. It turned out to be confetti.
كان لي! حقا كان لي! He had me! He really had me!
النظرة على وجهك. The look on your face.
آه ، حسنًا ... Ahh, well...
حان الوقت للقفز عبر جسر GW time to hop across the ol' G.W. Bridge
وجها لوجه المنزل. and head on home.
مهلا ، لماذا لا تتأرجح Hey, why don't you shimmy over
إلى مسار التغيير الدقيق هناك؟ to that exact change lane over there?
لطالما كان لدي الكثير من التغيير. I always got plenty of change on me.
اعرف انك ستفعل. I know you do.
لا ، أعتقد أننا سنبقى هنا في لين 9. No, I think we'll stay here in Lane 9.
إنه رقم حظي. It's my, uh, lucky number.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
أنا أعرف حقيقة أن 5 هو رقم حظك. I know for a fact that 5 is your lucky number.
ماذا يجري هنا؟ What's going on here?
6.00 دولارات من فضلك. $6.00 please.
مرحبًا ، س. سبونر ، انتظر ثانية. Hey, S. Spooner, wait a second.
أليس هذا أخوك غير الشقيق سكيتش؟ Isn't that your half brother Skitch?
أنت تعرف جيدًا أنه كذلك ، أنت مرتد الدهون! You know damn well it is, you fat turncoat!
هذا أنت ، آرتي؟ That you, Artie?
كيف حالك؟ How you doing?
دعني أخرج من هذه السيارة. Let me out of this car.
آرثر ، لقد حصلت على أقفال أمان الطفل. Arthur, I got the child safety locks on.
أعتقد أنه يمكنني تجاوز أقفال أمان الأطفال. I think I can get past child safety locks.
فقط افتحه ، دوغلاس! Just open it, Douglas!
[بوق] إذن كيف حالك ، آرتي؟ [Honk] So how you been, Artie?
أنت لا تتصل أبدا. You never call.
[غناء هراء] [Singing Nonsense]
هل يمكنك التحدث مع أخيك فقط؟ Would you just talk to your brother?
لذا لابد أنك زوج (كاري) ، صحيح؟ So you must be Carrie's husband, right?
نعم نعم. دوغ هيفرنان. سعيد بلقائك. Yeah, yeah. Doug Heffernan. Nice to meet you.
سعيد بلقائك. Nice to meet you.
إذن من أين أنتم قادمون؟ So where are you fellas coming from?
السيرك؟ The circus?
نعم نعم. [بوق] Yeah, yeah. [Honk]
أه تعرف ماذا؟ سنقوم بالسوط. Uh, you know what? We're gonna whip around.
سنراكم في غضون 25 دقيقة. We'll see you in about 25 minutes.
أراك ارتي! موافق. See you, Artie! OK.
هناك رفاق. There are the fellas.
هذا 6.00 دولارات. That's $6.00.
أوه ، آه ، هل يمكنك كسر 20؟ Oh, uh, can you break a 20?
يمكنني أن أعطيك فقط الفردي. هل هذا جيد؟ I can only give you singles. Is that all right?
ليس لديك أي خمسات؟ You don't have any fives?
لماذا عدنا إلى هنا ؟! Why are we back here?!
لذا يمكنك التحدث مع هذا الرجل ، So you can talk to this man,
حان الآن على. يبدو لطيفًا جدًا جدًا. now, come on. He seems very, very nice.
لطيف؟ بفضله ذهبت طوال الطريق من خلال المدرسة Nice? Thanks to him I went all the way through school
يطلق عليهم "الصبي القرد". being called "monkey boy."
تعال يا آرتي. Come on, Artie.
كان لديك ذراعا طويلتان ، You had those long arms,
وأنت لم تساعد قضيتك and you didn't help your cause
تتجول على تلك الدراجة ثلاثية العجلات في كل مكان. riding around on that tricycle everywhere.
لا أعلم. فتى القرد يبدو رائعًا بالنسبة لي ، هل تعلم؟ I don't know. Monkey boy sounds pretty cool to me, you know?
تقريبا مثل البطل الخارق. Almost like a superhero.
هذا يبدو وكأنه وظيفة للفتى القرد! This looks like a job for Monkey Boy!
حسنًا ، لقد كنت ضحيته بألف طريقة أخرى أيضًا. Well, I was his victim in a thousand other ways, too.
لقد تعرضت للتخويف. كنت كبش فداء. I was bullied. I was scapegoated.
كنت أعطس باستمرار! I was constantly being sneezed on!
أوه ، حسنًا ، Oh, all right,
أعترف أنني قمت ببعض الأشياء الغبية جدًا لك. I admit I did some pretty stupid things to you.
لماذا؟ Why?
لماذا ا؟! Why?!
[بوق] [Honk]
أنت تمضغ ذلك. سأعود. You chew on that. Be right back.
لقد فعلت هذه الأشياء لأنها كانت الطريقة الوحيدة I did those things because it was the only way
يمكنني الحصول على موافقة أبي. I could get Dad's approval.
آه أجل؟ Oh, yeah?
حسنًا ، ماذا بعد أن مات؟ Well, what about after he died?
لقد سخرت مني في تأبينك ، من أجل الله! You made fun of me in your eulogy, for God's sake!
اعتقدت أن هذا ما كان يريده. I thought that's what he would have wanted.
هذا 6.00 دولارات. That's $6.00.
[بوق] [Honk]
أوه ، لقد حصلنا على نصف. علي الذهاب. Oh, we got a semi. Gotta go.
[صرير الإطارات] [Tires Squeal]
لقد فعلت ذلك! لم أفعل. You did so! I did not.
انت فعلت! أبدا! You did! Never!
5 مرات على الأقل. مرتين. At least 5 times. Twice.
[بوق] [Honk]
حسنًا ، كان هذا توقفًا محرجًا بقيمة 6.00 دولارات. OK, that was a $6.00 awkward pause.
الآن ، لديكما الصعود والهبوط ، Now, you two have had your ups and downs,
لكن المحصلة النهائية هي أنكم غير أشقاء. but the bottom line is you're half brothers.
هل تفهم ما هو الرابط الخاص؟ Do you understand what a special bond that is?
لم يكن لدي أخ غير شقيق. I never had a half brother.
كان لدي أخت كاملة وامتصاصها. I had a full sister, and it sucked.
الآن ، هيا يا رفاق. Now, come on, guys.
ماذا تقول تدفن الأحقاد ... What do you say you bury the hatchet...
قبل فوات الأوان؟ before it's too late?
[شرف هونك] [Honk Honk]
أنا آسف على كل شيء. I'm sorry for everything.
كنت أفضل أخ غير شقيق You were the best half brother
يمكن أن يطلبها رجل. a guy could have asked for.
انا كنت؟ I was?
بالتأكيد كنت. Sure you were.
اللعنة عليك ارتي Damn it, Artie,
أحببك. I love you.
[تزمير] حسنًا. [Honking] All right.
أنا أحبك أيضًا يا (سكيتش). I love you, too, Skitch.
انت تعال الى هنا. Come here, you.
سيكون ذلك 6.00 دولارات. That'll be $6.00.
رائع. Wow.
هذا حلو. This is sweet.
مهلا ، انظر إلى هذا المكان ، سكيتشي. Hey, look at this place, Skitchy.
حقا يعيدني. Really takes me back.
مرحبًا ، تذكر عندما اعتدنا لعب لعبة الغميضة هنا؟ Hey, remember when we used to play hide-and-seek in here?
بالطبع. استمتعنا كثيرا. Oh, sure. We had lots of fun.
مرحبًا ، إذا قررت يا رفاق الانتقال معًا ، Hey, if you guys decide to move in together,
يمكنك لعب لعبة الغميضة وقتما تشاء. you can play hide-and-seek whenever you want.
ارجوك. Oh, please.
في عصرنا ، سنكون محظوظين إذا لعبنا مرة واحدة في عطلات نهاية الأسبوع. At our age, we'd be lucky if we played once on weekends.
إذن ما رأيك يا (سكيتشي)؟ So what do you think, Skitchy?
هل يجب أن نفعل هذا ؟! Should we do this?!
ستكون خطوة من الجحيم من الغرفة التي أستأجرها It'd be a hell of a step up from the room I'm renting
على هذا المفصل الصيني. over that Chinese joint.
كنت أعلم أنني أحببت الطريقة التي شممت بها. I knew I liked the way you smelled.
دعنا نقوم به. Let's do it.
رائعة. هيا! Great. Come on!
دعنا نذهب للتحقق من الفناء الخلفي القديم. Let's go check out the old backyard.
الفناء الخلفي القديم. The old backyard.
كاري: مرحبًا! Carrie: Hello!
دوغ؟ Doug?
أهلا بك! Welcome!
ماذا - أنا - لقد عدت للتو من العمل. What--I--I just came over from work.
وصلتني رسالتك. ما يجري بحق الجحيم؟ I got your message. What the hell is going on?
حسنًا ، آرثر وأنا عائدًا من السيرك ، Well, Arthur and I happened to be coming back from the circus,
وعندما وصلنا إلى الجسر-- and when we got to the bridge--
أوه ، دوغ! Oh, Doug!
هل تسمح لي بإنهاء "كاري" ، حسنًا؟ Would you let me finish, Carrie, OK?
أجل ، وجدنا سكيتش. Yeah, we found Skitch.
وتعلم ماذا؟ صنعوا ، And you know what? They made up,
ويريدون العيش معًا. and they want to live together.
يريدون! They want to!
قلت لك أن تترك هذا بمفرده. I told you to leave this alone.
لا لا ما قلته كان No, no, what you said was,
إذا تمكنوا من حلها ، فسيكون ذلك رائعًا ، if they could work it out, that would be fantastic,
ولقد حققت ذلك! and I made it happen!
لا يجب أن تصرخ في وجهي. You shouldn't be yelling at me.
يجب أن تحملني من هنا على أكتافك. You should be carrying me out of here on your shoulders.
ليس حرفيا. سوف تموت. Not literally. You would die.
لا أعلم. أنا أقصد تعال. I don't know. I mean, come on.
انظر إلى هذا المكان. إنها كارثة. Look at this place. It's a disaster.
إنها قذرة. - الجدران تنهار. It's filthy. The--the walls are crumbling.
السجادة ممزقة. هيا. The carpet's ripped. Come on.
من المحتمل أنها مجرد حماية للأرضيات الخشبية الجميلة. It's probably just protecting beautiful hardwood floors.
افضل حتى الآن. يبني. Better yet. Cement.
هذا لا يحدث في أي مكان هناك. That ain't going anywhere right there.
كل ما تحتاجه هو القليل من TLC. All it needs is a little TLC.
يمكنني إصلاحه. I can fix it.
لا أعلم ، أعني ، حتى لو عرفتَ ، I don't know, I mean, even if you did,
لا أريد والدي أن يعيش بعيدًا عنا. I don't want my dad living this far away from us.
إنها 6 كتل! It's 6 blocks!
لقد أكلت شطائر أطول من ذلك. I've eaten sandwiches longer than that.
لا يهمني. أنا فقط - لا أعتقد أنها فكرة جيدة. I don't care. I just--I don't think it's a good idea.
لم لا؟ أعطني سبب واحد لما لا. Why not? Give me one reason why not.
لأنني لا أعتقد أنه الشيء الصحيح لوالدي. Because I don't think it's the right thing for my father.
حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، يجب أن أخبرك OK, first of all, I got to tell you
أعتقد أنه أمر رائع لوالدك. I think it's great for your father.
وثانياً ، ماذا عني وأنت؟ And second of all, what about you and me?
أعني ، ألم يحن الوقت الذي بدأنا فيه التفكير فينا؟ I mean, isn't it time we started thinking about us?
هل تفهم ما يحدث هنا؟ Do you understand what's going on here?
هذه فرصتنا للخروج من الجزيرة أخيرًا. This is our chance to finally get off the island.
القارب فقط هناك ينتظر. The boat is just there waiting.
يبدو الأمر كما لو كنت الأستاذة وأنت ماري آن. It's like I'm the Professor and you're Mary Ann.
كل ما علينا فعله هو القفز على متن الطائرة والإبحار بعيدًا! All we gotta do is hop on board and sail away!
ابحر بعيدا معي! Sail away with me!
انتظر لحظة. Wait a second.
أنت الأستاذ؟ You're the Professor?
حسنًا ، أنا الربان. OK, I'm the Skipper.
هيا. ماذا تقول؟ Come on. What do you say?
لا أعلم. أعني ، هل تعتقد أن والدي I don't know. I mean, do you think my dad
هل سيكون سعيدًا حقًا هنا مع Skitch؟ would really be happy here with Skitch?
أنت تمزح؟ Are you kidding?
قف ، قف ، قف ، قف. إلى أين أنت ذاهب مع ذلك ، رئيس؟ Whoa, whoa, whoa, whoa. Where you going with that, chief?
أوه ، كنت سآخذ غرفة العمة ريتا. Oh, I was gonna take Aunt Rita's room.
أه آسف. بالفعل هذا واحد. Oh, sorry. Already got that one.
لا بأس. That's all right.
أنا الأخ الصغير ، لذلك سآخذ الغرفة الأصغر. I'm the little brother, so I'll take the smaller room.
اه اه اه اه. Uh-uh-uh-uh.
أه ، لقد حولت ذلك بالفعل إلى استوديو الفن الخاص بي. Uh, I already turned that into my art studio.
أحتاج إلى مكان لأقوم فيه برسمي. I need a place to do my painting.
ترسم؟ You paint?
بالتأكيد. بالأرقام. Sure. By numbers.
فأين من المفترض أن أنام؟ So where am I supposed to sleep?
غرفة الخياطة. The sewing room.
ماذا؟ What?
بالكاد توجد مساحة لسرير هناك ، There's barely room for a bed in there,
وليس هناك نوافذ. and there's no windows.
اسمع ، آرتي ، أحيانًا لا أستطيع النوم بالليل. Look, Artie, sometimes I can't sleep at night.
أحتاج أن أكون بالقرب من دهاناتي. I need to be near my paints.
أنت لم تتغير قليلا! You haven't changed a bit!
لست مضطرًا لتحمل هذا. I don't have to put up with this.
ليس علي أن أعيش في غرفة خياطة رديئة! I don't have to live in a lousy sewing room!
يحدث ذلك فقط عندي قبو! It just so happens I have a basement!
حسنًا ، ماذا لديك؟ All right, so what have you got?
8 1/2 قدم. 8 1/2 feet.
أوه ، جيد ، حسنًا ، لذلك سنضع المكتب هناك Oh, good, all right, so we'll put the desk there
وخزانة الكتب هناك. and the bookcase over there.
حسنًا ، وأين بالتحديد سوف نتخلص؟ OK, and where precisely will we be throwing down?
لدينا الأريكة القديمة المطوية لذلك ، We have the old fold-out couch for that,
وسيكون ذلك هنا. and that will be right here.
متأكد من أن كل هذه الأشياء ستناسب هنا؟ Sure all that stuff's gonna fit here?
نعم ، حسنًا ، بمجرد أن نحصل على السرير Yeah, well, once we get the bed
وكل هذه الهراء الأخرى من هنا ، and all this other crap out of here,
سيكون لدينا مساحة كبيرة. we'll have a lot of space.
موافق. لا تضحك عندما أقول هذا: OK. Don't laugh when I say this:
آلة صنع الفشار من الطراز القديم. old-fashioned popcorn machine.
يجب أن أقول ، لا أكرهها. Gotta say, not hating it.
مرحبًا ، Deac ، لدي واحدة أخرى. Hey, Deac, I got another one.
♪ خشب الأبنوس والعاج ♪ Ebony and ivory
♪ نعيش معًا في ضرر تام-- ♪ ♪ Live together in perfect harm-- ♪
♪ --وني ♪ --ony
لا يهمني إذا كنت ستشتري لي العشاء في أبلبيز. I don't care if you are buying me dinner at Appleby's.
أنا أقدم لك خدمة ، ويمكنني المغادرة في أي وقت أريده. I'm doing you a favor, and I can leave anytime I want.
أنت تقوم بعمل رائع ، لكنه غداء. You're doing great, but it's lunch.
هناك ، يا أولاد. Right over there, boys.
أوه. ها أنت ذا. Oh. There you go.
إذن أنت تلعب هذا الشيء في الواقع؟ So you actually play this thing?
نعم. آه أجل. Yeah. Oh, yeah.
ربما يمكنني أنا و (آرثر) الحصول على تمثيل معًا. Maybe Arthur and I can get an act together.
سأكون طاحونة الأعضاء ، سيكون القرد. I'll be the organ grinder, he'll be the monkey.
سنحضر له قبعة صغيرة مستديرة. We'll get him a little round cap.
لا أحد يعرف الفرق. Nobody will know the difference.
تعال أيها الفتى القرد. Come on, monkey boy.
لنذهب ونصنع بعض السندويشات لهؤلاء الأطفال ، Let's go make these fellas some sandwiches,
وربما سأجد لك موزة. and maybe I'll find a banana for you.
Skitch نوع من الخشونة ، أليس كذلك؟ Skitch is kind of rough, isn't he?
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
لا أعلم. الطريقة التي يعامل بها آرثر. I don't know. The way he treats Arthur.
إنه يلعب معه فقط. He's just playing with him.
إنه مضحك. يبدو الأمر وكأنهم فريق كوميدي. It's hilarious. It's like they're a comedy team.
آرثر كان يأخذ لكمة واحدة تلو الأخرى طوال اليوم. Arthur's been taking one gut punch after another all day.
إنه الرجل المستقيم. He's the straight man.
مهما يكن يا رجل. أنا فقط أعتقد أنه نوع من غير تقليدي. Whatever, man. I just think it's kind of funky.
إنه ليس غير تقليدي ، إنه سعيد ، حسنًا؟ It's not funky, it's happy, OK?
الجميع سعداء ، لذلك إذا شعرت بالحاجة إلى خلق نوع من المشاكل Everybody's happy, so if you feel the need to create some sort of problem
بين والد زوجتي و ... نصف عمي ، between my father-in-law and my...half-uncle-in-law,
ثم ربما يجب عليك الذهاب. then maybe you should just go.
حسنا. اراك لاحقا. All right. See ya.
في الواقع ، لا يزال يتعين علينا تحريك الأسرة. Actually, we've still got to move the beds.
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
كيف انتهت الحياة في فاي دلتا سبونر؟ How's life over at Phi Delta Spooner?
ممتاز. Excellent.
يجب أن أخبرك ، عزيزي ، لقد كنت محقًا في هذا الأمر برمته. I got to tell you, honey, you were right about this whole thing.
أشعر وكأنني ثقيل الوزن I feel like a huge weight
رفعت عن رأسي. has been lifted off my head.
تعلمين ، لقد رقصتُ رقصًا اليوم. You know, I danced a jig today.
صحيح. هناك حق في مترو الأنفاق. That's right. Right there on the subway.
أعطاني رجل دولار. A guy gave me a dollar.
لقد قمت بعمل جيد يا عزيزي. You done good, baby.
أنت تعرفني. أهدف إلى إرضاء. You know me. I aim to please.
لا سيدي. أهدف إلى إرضاء. No, sir. I aim to please.
لدي 5 سنوات لتعويضك ، I have 5 years to make up to you,
لذلك بعد أن تركت هذه الأشياء عند والدي الليلة ، so after you drop this stuff off at my dad's tonight,
كل شيء عن دوجي. it's all about Dougie.
حقا؟ Really?
صحيح. لدي طبلة من بودنغ الشوكولاتة ، That's right. I got a drum of chocolate pudding,
وأنا لا أخشى استخدامه. and I ain't afraid to use it.
مرحبا! Hello!
Skitch: احصل على الباب ، سوف يا! Skitch: Get the door, will ya!
تسليم كوستكو. Costco delivery.
لقد جئت وأحمل الحبوب والمعكرونة I come bearing cereal, pasta,
وآخر زجاجة شامبو ستحتاجها. and the last bottle of shampoo you'll ever need.
شكرا لك. Thank you.
رائع. المكان يبدو رائعا. Wow. The place looks great.
كل ما تبقى لكم يا رفاق الجلوس والاسترخاء ، All that's left is for you guys to sit back, relax,
والتمتع بالحياة الجيدة ، أليس كذلك؟ and enjoy the good life, huh?
حق. Right.
Skitch: مرحبًا ، Bonzo ، Skitch: Hey, Bonzo,
حمامي لن يرسم نفسه. my bath isn't gonna draw itself.
موافق. يبدو أنكم يا رفاق في وسط شيء ما ، OK. You guys seem like you're in the middle of something,
لذلك سأقلع. so I'm going to take off.
موافق. طاب مساؤك. OK. Good night.
Skitch: لماذا بحق الجحيم لا أسمع صوت الماء يجري؟ Skitch: Why the hell don't I hear the water running?
كما تعلم ، هذا شامبو وبلسم في واحد. You know, that's shampoo and conditioner in one.
نعم أفعل. أفعل. Yes, I do. I do.
آرثر ، تعال هنا. Arthur, come here.
انظر ، لا أعتقد أنه يجب أن تعيش هنا مع هذا الرجل. Look, I don't think you should be living here with this guy.
إذن ماذا تقترح أن أفعل؟ So what do you propose I do?
حسنًا ، أعتقد أنه يجب عليك فقط ... Well, I think you should just...
هل تمتلك أي عقارات أخرى في المنطقة؟ Do you own any other properties in the area?
بيت؟ قطعة أرض يمكننا إيقاف مقطورة عليها؟ A home? A piece of land we could park a trailer on?
لا. No.
حسنا جيد. يجب-- OK, fine. You should--
يجب أن تعود إلى المنزل معنا. You should come home with us.
لكن ماذا عن غرفتي؟ But what about my room?
لقد قمت بالفعل بتحويله إلى مغارة الفشار والجنس. You've already turned it into your popcorn and sex grotto.
لا يهمني ذلك ، حسنا؟ I don't care about that, OK?
لا يجب أن تعيش هنا مع هذا الرجل. You shouldn't be living here with this guy.
يجب أن تكون في المنزل في غرفتك الخاصة ، You should be home in your own room,
العيش مع الناس الذين ... living with the people who...
حسنًا ، الأشخاص الذين يحبونك. well, the people who love you.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
رائعة. سأحضر أشيائي ، Great. I'll get my things,
أخبر ابن العاهرة وداعا ، tell that son of a bitch good-bye,
وستقضي أنت وأنا وكاري أمسية رائعة معًا. and you, me, and Carrie will spend a wonderful evening together.
أوه ، آه ، قف. Oh, uh, whoa.
ماذا؟ What?
الليلة ليست رائعة. اممم ... Tonight's not great. Um...
هل تعتقد أنك قد تكون قادرًا على الاستمرار في ذلك يومًا آخر؟ you think you might be able to stick it out just one more day?
موافق. حسنا. موافق. OK. All right. OK.
نعم ، أعلم أنني قلت اليوم ، Yeah, I know I said today,
لكن هل يمكننا إعادته إلى الغد؟ but could we push it back to tomorrow?
حسنا. All right.
أريدك حقًا في المنزل ، أيها الرجل الكبير ، Really want you home, big guy,
لكن هل يمكنك الانتظار حتى يوم الاثنين؟ but could you just wait till Monday?
بخير. Fine.
Skitch: Artie ، هل أخذت واحدة من Fig Newtons؟ Skitch: Artie, did you take one of my Fig Newtons?
يا إلهي. Oh, God.
اخبرك بماذا. اتصل بي في الأول من الشهر المقبل ، Tell you what. Give me a call the first of next month,
لأنني أريد حقًا أن أجعل هذا الشيء الخلفي يحدث. 'cause I really want to make this movin' back thing happen.
كاري: دوغ ، هل ستأتي؟ Carrie: Doug, you coming?
ساكون هناك. علي أن أذهب. Be right there. I got to go.
لقد عدت. I'm back.
تعامل مع. Deal with it.
ممم. Mmm.
هذه الحلوى لذيذة. This pudding is delicious.
هل لديك المزيد؟ You have any more?
لدينا الكثير. We got a lot.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/