أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ My back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ On the Queensboro bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد فعله ♪ But I don't care, 'cause all I wanna do ♪
صرف الشيك الخاص بي وقيادة سيارتك إلى المنزل ♪ Is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'Cause, baby, all my life ♪
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
حسنًا يا أبي ، سنكون في فلوريدا لمدة 3 أيام. All right, Dad, we're gonna be in Florida for 3 days.
لقد أعددت لك وجبات الغداء والعشاء ، I made you lunches and dinners,
لكنك لوحدك لتناول الفطور ، حسنًا؟ but you're on your own for breakfast, all right?
حسنًا ، الإفطار هو أهم وجبة في اليوم ، Well, breakfast is the most important meal of the day,
لكنني سأجد شيئًا. but I'll find something.
ربما شاردة كاكاو باف على الأرض. Perhaps a stray Cocoa Puff on the floor.
أبي ، من فضلك لا تبدأ. Dad, please don't start.
نزور والدي دوج مرة في السنة. We visit Doug's parents once a year.
تعامل مع الامر. Just deal with it.
كيف لا تأتي لزيارتي؟ How come you never come visit me?
حسنًا ، أنت تعيش هنا يا أبي. Well, you live here, Dad.
أعني حقا زيارة. I mean really visit.
اجلس ودردش ، تعرف على ما يعجبني ، وما يكره ، Sit and chat, get to know my likes, my dislikes,
تشغيلاتي ، وإطفائي. my turn-ons, my turn-offs.
هل تعرف ما هو راتبي؟ You know what my turn-off is?
كبار السن من الرجال الذين يتركون البيجامة تطير مفتوحة. Old men who leave their pajama fly open.
حسنًا ، أنت تعرف ما هو إطفائي؟ Well, you know what my turn-off is?
ما يسمى الرجال "متزوجين بسعادة" يبحثون عن عرض مجاني! So-called "happily married" guys looking for a free show!
جو ، لا يجب أن تحمل حقائبنا. هل حقا. Joe, you shouldn't be carrying our bags. Really.
هيا. إنها فرحتي. Come on. It's my joy.
دوغ ، لماذا تركت والدك يحمل حقائبنا؟ Doug, why are you letting your father carry our bags?
أه إنها فرحته. Uh, it's his joy.
هناك هم! There they are!
يا روكي! Hey, Rocky!
انهض هنا! Get up here!
[بصفتك ميكي من روكي] أنت متشرد! [As Mickey From Rocky] You're a bum!
أنت متشرد! أنت متشرد! You're a bum! You're a bum!
[صوت عادي] انظر إلى هذا. نعم ، تتذكر كاري. [Normal Voice] Look at this. Yeah, you remember Carrie.
لقد لحست وجهها ومرضت من كل الماكياج. You licked her face and got sick from all the makeup.
نعم. Yeah.
لقد حملته من أجلك فقط يا روكي. I took it down a coat just for you, Rocky.
لذا انظر حولك. هل لاحظت أي شيء مختلف هنا؟ So look around. You notice anything different in here?
أه مزيد من الخوص؟ Uh, more wicker?
رقم نحن رسمنا. No. We painted.
أوه. حسنًا ، ما لونه من قبل؟ Oh. Well, what color was it before?
نفس الشيء. لقد قمنا بتحديثه للتو. The same. We just freshened it up.
حسنًا ، حسنًا ، الأطفال لا يهتمون بالطلاء. OK, OK, the kids don't care about the paint.
اسمع ، لقد حصلنا على علاج حقيقي لك. Listen, we got a real treat for you.
لقد تم نقل كل ما لدينا من سوبر 8s القديمة إلى الفيديو. We got all our old super-8s transferred to video.
لقد ذهبنا إلى التكنولوجيا الفائقة. We've gone high-tech.
أوه ، جيد لك. Oh, good for you.
ربما يومًا ما ستحصل على هاتف Maybe someday you'll get a phone
ليس عليك الاتصال. you don't have to dial.
مرحبًا ، آرثر. احتاج معروفا. Hey, Arthur. I need a favor.
هل تعرف صديقتي دينيس؟ You know my girlfriend Denise?
تلك التي بها شرفة يمكنك فعل شكسبير بها؟ The one with the balcony you could do Shakespeare off of?
نعم. Yeah.
على أي حال ، إنها تريد حقًا مقابلة والدتي ، Anyway, um, she really wants to meet my mother,
ولا يمكنني تأجيلها بعد الآن ، and I can't put it off anymore,
وأنا أعلم أن أمي لن توافق عليها. and I know my mom is not going to approve of her.
لماذا لا توافق؟ Why wouldn't she approve?
حسنًا ، كما تعلم ، لا يوجد أحد جيد بما يكفي لابنها. Well, you know, no one's good enough for her son.
موافق. OK.
استمع ، استمع ، استمع. Listen, listen, listen.
أنت تعلم أن أمي تحبك حقًا ، You know my mom really likes you,
لذلك اعتقدت أنه يمكننا تناول العشاء هنا على أرض محايدة ، so I thought we could have dinner here on neutral ground,
ويمكن أن تكون ، مثل ، منطقة عازلة. and you could be, like, a buffer.
يشرح. Elaborate.
فقط - إذا أصبحت الأمور متوترة أو محرجة ، Just--if things get tense or awkward,
تقفز وتقول شيئًا لإلهاء أمي. you jump in and say something to distract my mom.
لذلك تريدني أن أكون مهرج روديو الخاص بك. So you want me to be your rodeo clown.
ماذا فيها لأجلي؟ What's in it for me?
ماذا تريد؟ What do you want?
لنرى. أنت تعمل في مترو الأنفاق. Let me see. You work in the subway.
أريد أن أقود قطارًا. I want to drive a train.
أنت-- You--
هل أنت مجنون؟ Are you crazy?
أنا - أبيع التوكنات فقط. I--I just sell tokens.
لا يمكنني السماح لك بقيادة القطار. I can't let you drive a train.
ثم أرغب في الإدلاء بإعلانات عبر مكبر الصوت. Then I want to make announcements over the loudspeaker.
أنا جالس في مزاح مضحك للغاية في مترو الأنفاق I'm sitting on some very funny subway banter
بما في ذلك روتين فاجر حول قطار "F". including a bawdy routine about the "F" train.
لا يمكنني فعل ذلك أيضًا. I can't do that either.
بخير. Fine.
ثم سآخذ قبعة مترو وربطة عنق. Then I'll take a metro cap and a tie tack.
منتهي! Done!
وغمض الرجل الآخر. And the other guy blinked.
انظر. تخرج دوجي من المدرسة الثانوية. Hey, look. Dougie's high school graduation.
مهلا ، انظر إلى ذلك! هذا أنا وأنت ، يا صديقي. Hey, look at that! That's me and you, buddy.
وكان ذلك حفل شواء الذكرى المئوية الثانية. And that was our bicentennial barbecue.
ماذا تكون-- What are you--
ارتداء - ارتداء نوع من زي العم سام؟ Wear--wearing some kind of Uncle Sam costume?
كانت المرأة المعجزة. It was Wonder Woman.
لماذا كنت ترتدي المرأة المعجزة؟ Why were you wearing Wonder Woman?
اسألها ، حسنا؟ اشترتها. Ask her, OK? She bought it.
لم تكن المرأة المعجزة. كان العم سام. It wasn't Wonder Woman. It was Uncle Sam.
لا يعرف ما الذي يتحدث عنه. He doesn't know what he's talking about.
أجل ، كنت العم الوحيد الذي يعاني من صدع. Yeah, I was the only Uncle Sam with cleavage.
انظر! Hey, look!
ها أنت مرة أخرى يا صديقي. There you are again, buddy.
هاه؟ Huh?
لقد حصلت على تلك النظرة في عينيك. You got that look in your eye.
هل تريد الخروج والقيام بأعمالك؟ Do you wanna go outside and do your business?
هيا. لنذهب. الآن أتعلم ماذا؟ Come on. Let's go. Now, you know what?
أعمل لي معروفا. وقفة. يا روكي؟ Do me a favor. Pause it. Hey, Rocky?
طالما أننا في فترة راحة ، As long as we're on a break,
سأذهب للقيام ببعض الأعمال بنفسي. I'm gonna go do some business myself.
اه يا جانيت سؤال لك. Uh, Janet, question for you.
كم كان عمر دوج عندما حصل على روكي؟ How old was Doug when he got Rocky?
أوه ، لا أعلم. 11؟ Oh, I don't know. 11?
دوغ 38 الآن. Doug's 38 now.
صحيح. That's right.
كما تعلم ، تبدين جميلة في ذلك الجزء العلوي ، عزيزتي. You know, you look beautiful in that top, darling.
من أين اشتريت ذلك؟ Where did you buy that?
حسنًا ، هذا سيجعل روكي ... 27. Well, then that would make Rocky...27.
أوه ، لا أعتقد ذلك. Oh, I don't think so.
حسنًا ، جانيت ... Well, Janet...
38 ناقص 11 يساوي 27. 38 minus 11 is 27.
ما الذي تحتاجه هذه الفتاة الجميلة في الرياضيات؟ What does such a pretty girl need with math?
جانيت. Janet.
موافق. OK.
مات روكي. Rocky died.
قمنا باستبداله لأننا لم نرغب في أن ينزعج دوجي. We replaced him 'cause we didn't want Dougie to get upset.
رائع. Wow.
ألا تعتقد أن هذا ... غير صحي؟ Don't you think that's...unhealthy?
غير صحي؟ Unhealthy?
انظروا كم هو سعيد دوجي. Look how happy Dougie is.
مرحبا! Hi!
إذاً من مستعد لعمل كعكة الجبن؟ So who's ready for cheesecake?
هذا عظيم ، أليس كذلك؟ This is great, huh?
أفضل 2 بنات في النهاية كسروا الخبز معًا. My 2 best gals finally breaking bread together.
نعم ، إنه ، أم-- Yeah, it's, um--
إنه لمن دواعي سروري حقًا مقابلتك ، السيدة أولشين. It's really great to meet you, Mrs. Olchin.
سبنس هو مثل هذا الرجل الرائع. Spence is just such a wonderful guy.
يمكنك أن تشكرني على ذلك. You can thank me for that.
لقد كان نذلًا صغيرًا عندما كان طفلاً He was a little bastard as a kid
حتى اضربته منه. till I spanked it out of him.
رائعة. شكرا لك. Great. Thank you.
ضربت مؤخرته باللون الأحمر I smacked his bottom so red
بدا وكأنه حمار هندي. it looked like an Indian's ass.
أم! Mom!
عفوا! الحمار الأمريكي الأصلي. Excuse me! Native American's ass.
في الواقع ، هذا مضحك. Actually, um, it's funny.
قبل شهرين ، كنا نتجول في الثلج ، A couple of months ago, um, we were just goofing around in the snow,
وسقط سبنس على بعض الجليد بشدة. and Spence fell right on some ice really hard.
على أي حال ، عندما عدنا إلى مكانه ، Anyway, when we got back to his place,
كان مؤخرته حمراء! his butt was so red!
هل رأيتك عارية ؟! She's seen you naked?!
اتفقنا على أنك تنقذ نفسك! We agreed you're saving yourself!
أم! Mom!
أوه ، لا ، لم أره عارياً. Oh, no, um, I didn't see him naked.
أخبرني أن مؤخرته كانت حمراء ... He told me his butt was red...
عبر الهاتف. كنت في الكنيسة. over the phone. I was in church.
هل تتحدث على الهاتف في الكنيسة ؟! You talk on the phone in church?!
آرثر. Arthur.
نعم؟ Yes?
هل لديك شيء لتقوله؟ Do you have anything to say?
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
عفوا. سأحضر بعض الكاتشب. Excuse me. I'm gonna grab some ketchup.
[كلمات أفواه] [Mouths Words]
ماذا تفعل هناك؟ What are you doing in there?
من المفترض أن تقفز إذا توترت الأمور. You're supposed to jump in if things get tense.
اعتقدت أنها كانت تسير بشكل رائع. I thought it was going magnificently.
ليس! فقط قفز في ، حسنا؟ It is not! Just jump in, OK?
لذلك اضطررت أخيرًا إلى إخبار سبينس ، So I finally had to tell Spence,
"يمكنك مشاهدة شركة Three's ، "you can watch Three's Company,
لكنك احتفظ بيديك حيث يمكنني رؤيته ". but your keep your hands where I can see 'em."
لأنني كنت أعرف-- Because I knew--
مهلا! عدنا! Hey! We're back!
وآرثر ، كان لديك سؤال لأمي ، أليس كذلك؟ And, uh, Arthur, you had a question for my mom, didn't you?
نعم فعلت. Yes, I did.
كنت أتساءل فيرونيكا هل هذا هو شعرك الحقيقي؟ Veronica, I was wondering, is that your real hair?
ماذا؟ نعم! What? Yes!
اه. وماذا عن الأسنان؟ Uh-huh. And the teeth?
كل ما عدا البيض حقًا. All except the really white ones.
حسنًا ، الحزمة بأكملها رائعة. Well, the whole package is exquisite.
أوه. أوه ، آرثر. Oh. Oh, Arthur.
انت لطيف جدا. You're so sweet.
حسنًا ، روك. سأرمي هذه الجوارب ، OK, Rock. I'm gonna throw these socks,
وستذهب للحصول عليها ، حسنًا؟ and you're gonna go get 'em, OK?
[بصفتك ميكي من روكي] وبعد ذلك ستأكل البرق [As Mickey From Rocky] And then you're gonna eat lightnin'
وحماقة الرعد. and crap thunder.
[صوت عادي] لكن ليس في المنزل. [Normal Voice] But not in the house.
حسنًا ، جاهز؟ ها نحن. All right, ready? Here we go.
اذهب واحضر الجوارب. يذهب للحصول على م! Go get the socks. Go get 'em!
دوغ: تعال. علمتك هذه الحيلة. Doug: Come on. I taught you this trick.
أنت تعرفها. You know it.
مرحبا. مرحبا. Hello. Hello.
دوغ. Doug.
نعم؟ Yeah?
أنت تحب روكي ، أليس كذلك؟ You love Rocky, don't you?
بالتأكيد. Sure.
حسنًا ، هذا صعب بالنسبة لي. OK, this is hard for me.
[يزيل الحلق] [Clears Throat]
هناك شيء أشعر أنه يجب أن أخبرك به ، There's something that I kind of feel like I should tell you,
لكنني لا أريد ذلك حقًا ، but I don't really want to,
لكنك شخص بالغ ، وأعتقد أنك يجب أن تعرف. but you're an adult, and I think you should know.
ماذا؟ What?
أوه ، كيف أفعل هذا؟ Oy, how do I do this?
حسنًا ، في أي سنة كانت الذكرى المئوية الثانية؟ OK, what year was the bicentennial?
1776. 1776.
لا ، كان هذا هو الشيء الفعلي. No, that was the actual thing.
أنا أتحدث عن الذكرى. I'm talking about the anniversary.
تلك الشواء التي كنت أنت وروكي في ذلك الفيديو. That barbecue that you and Rocky were at in that video.
أوه ، 1976. صحيح. Oh, 1976. Right.
لكن عليك أن تعطيني الدعائم But you got to give me props
لمعرفة 1776 في المقام الأول ، أليس كذلك؟ for knowing 1776 in the first place, right?
إطلاقا. لون لي منبهر. Absolutely. Color me impressed.
على أي حال ، حبيبتي ، حبيبتي ، زوجي المحبوب ، Anyway, sweetie, baby, my adorable husband,
إذا كان روكي قد ولد ونشأ بالفعل في عام 1976 ، if Rocky was already born and grown in 1976,
وهي الآن 2003 ، and it's now 2003,
اليوم من شأنه أن يجعل روكي ... today that would make Rocky...
حسنًا ، آه ... Well, uh...
هذا ليس روكي الأصلي؟ That's not the original Rocky?
لقد فعلناها من أجل مصلحتك ، دوجي. We did it for your own good, Dougie.
كنت طفلا حساسا. You were a sensitive kid.
اكتشفنا أنه عندما ذهب روكي ، لن تكون قادرًا على التعامل معه. We figured when Rocky went, you wouldn't be able to handle it.
إذن - هذا روكي الثاني ؟! So--so this is Rocky II?!
في الواقع ، إنه روكي الرابع. Actually, it's Rocky IV.
يا إلهي! Oh, my God!
مات كلبي 3 مرات وأنت لم تخبرني قط ؟! My dog died 3 times, and you never told me?!
عزيزتي ، كنا سنخبرك عن روكي الثالث ، Darling, we were gonna tell you about Rocky III,
صادق مع الله، honest to God,
لكنها ماتت قبل زفافك مباشرة. but she died right before your wedding.
هي؟! She?!
لا أصدق هذا! I can't believe this!
لم نرغب في إزعاجك. We didn't want to upset you.
كما يحب الأطفال أن يقولوا ، لماذا نذهب إلى هناك؟ As the kids like to say, why go there?
حق جو؟ Right, Joe?
بالضبط. لقد شعرنا بوجود بعض الأشياء Exactly. We just felt there was some things
كنت أفضل حالا لا تعرف. you were better off not knowing.
أشياء؟ مثل ماذا؟ Things? Like what else?
لا شيء آخر. Nothing else.
فقط الكلب. Just the dog.
آه ، أخبر الصبي بالفعل. الخدعة قد انتهت. Ah, tell the boy already. The jig is up.
لا يوجد تهزهز. ليس هناك رقصة. There is no jig. There's no jig.
لقد دللناه لفترة كافية. We've coddled him long enough.
عندما كنت صغيرًا ، لم تكن مستعدًا تمامًا للصف الأول. When you were little, you weren't quite ready for the first grade.
جو! انا اقول له. Joe! I'm telling him.
سوف أفرط في التنفس. I'm gonna hyperventilate.
لقد كنت تقول ذلك لمدة 40 عامًا ، You've been saying that for 40 years,
وأنا لم أر قط تفعل ذلك مرة واحدة. and I've never seen you do it once.
انها ليست كبيرة دي دو دو. It's no big whoop-de-doo.
كان عليك إعادة روضة الأطفال. You had to repeat kindergarten.
يا إلهي. Oh, God.
ماذا؟ What?
لقد أخبرتني أن هذه كانت روضة أطفال رائعة! You told me that was super kindergarten!
انظر ، أنت مستاء. انا منزعج. Look, you're upset. I'm upset.
دعنا فقط ندخل المطبخ. Let's just go into the kitchen.
ولدينا بعض مربعات الليمون ، And we'll have some lemon squares,
وسننسى هذا الأمر برمته. and we'll forget about this whole thing.
لا لا لا لا. أنت لا تشتريني No, no, no, no. You're not buying me off
مع مربعات الليمون هذه المرة ، حسناً؟ with lemon squares this time, all right?
دعنا نخرج كل هذا في العراء. Let's get this all out in the open.
ماذا - ماذا لا أعرف؟ What--what else don't I know?
لا شيئ. Nothing.
قد تخبره أيضًا عن مونتريال. You might as well tell him about Montreal.
فظة إهانة! No, no!
M- مونتريال؟ لا شيء جيد يحدث في مونتريال. M-Montreal? No-Nothing good happens in Montreal.
طيب الاستماع. OK, listen.
عندما كنت في الشهر الثامن من الحمل معك When I was 8 months pregnant with you
ذهبنا إلى مونتريال لحضور حفل زفاف. we went to Montreal for a wedding.
لم أكن أعرف أنني سألد مبكرًا. I didn't know that I was gonna give birth early.
لقد ولدت في كندا. ليس بالأمر الجلل. You were born in Canada. It's no big deal.
يا إلهي! أنا كندي! Oh, my God! I'm Canadian!
ماذا لو كنت سأترشح للرئاسة ؟! What if I was gonna run for president?!
متى ستخبرني ؟! When were you gonna tell me?!
كنا نوعا ما من رمي النرد We were kind of rolling the dice
لن ترمي قبعتك في الحلبة. you wouldn't throw your hat in the ring.
أنا لا أعرفك حتى. I don't even know you.
مرحبًا ، هل تحدثت إلى والديك؟ كيف سوف تذهب؟ Hey, so did you talk to your parents? How'd it go?
أجل ، لقد تحدثت إليهم. Yeah, I talked to them.
حسنًا ، لا تقسو عليهم ، عزيزي-- Well, don't be too hard on them, honey--
هل تعلم ماذا؟ لا تلمسني. Hey, you know what? Don't touch me.
ماذا او ما؟! What?!
لماذا أنت جنون في وجهي؟ Why are you mad at me?
لا أعلم. ربما لأنه قبل طرح هذا الأمر برمته ، I don't know. Maybe because before you brought this whole thing up,
كانت حياتي مثالية. my life was perfect.
كنت مواطنًا أمريكيًا ولدي كلب يبلغ من العمر 27 عامًا I was an American citizen with a 27-year-old dog
الذي صادف أنه أكبر طفل في روضة الأطفال. who just happened to be the biggest kid in super kindergarten.
ماذا؟ What?
نعم هذا صحيح. Yeah, that's right.
لقد تعلمت عدة أشياء أخرى عن نفسي الليلة. شكرا جزيلا. I learned a couple more things about myself tonight. Thanks a lot.
أوه ، هل تلومني بجدية على هذا؟ Oh, are you seriously blaming me for this?
نعم ، أنا كذلك ، أو كما يقول أبناء وطني ، "نعم ، أنا كذلك ، إيه؟" Yes, I am, or as my countrymen would say, "Yes, I am, eh?"
دوغ... Doug...
هيا. خذ نفس، come on. Take a breath,
وفكر فيما تقوله هنا. and think about what you're saying here.
أنت تقول أنك تفضل أن تعيش حياة مزيفة ومحمية You're saying you'd rather live a fake, sheltered life
من معرفة حقيقة الأشياء؟ than know the truth about things?
نعم. Yeah.
لا يمكنك العيش بهذه الطريقة! You can't live that way!
يمكن وفعله وأحببته! Can and did and loved it!
أوه ، هذا صحيح ، لأن الطريقة التي نشأت بها ، Oh, that's right, because the way you were raised,
الجميع يحب الجميع. everybody loves everybody.
لا أحد يموت. العالم مصنوع من أعشاب من الفصيلة الخبازية. Nobody ever dies. The world is made of marshmallows.
♪ لا لا لا لا ♪ La la la la
إنه معطل! It's dysfunctional!
لا ليس كذلك! لا يهم No, it isn't! It doesn't matter
إذا كان العالم مصنوعًا من أعشاب من الفصيلة الخبازية if the world is made of marshmallows
أو إذا اعتقد الناس أن العالم مصنوع من أعشاب من الفصيلة الخبازية. or if people just think the world is made of marshmallows.
في كلتا الحالتين ، أنت سعيد. لك ذالك؟ Either way, you're happy. You got it?
لا حقا لا. Not really, no.
النقطة المهمة هي أن عائلتي لديها نظام جيد في المكان. The point is, my family had a nice system in place.
أوه حقا؟ أخبرني. كيف تمكنوا من إيصال الأخبار إليك Oh, really? Tell me. How did they manage to break the news to you
أن سانتا كلوز غير موجود؟ that Santa Claus doesn't exist?
أوه! يا إلهي! Oh! Oh, my God!
لم أترك القطة تخرج من الحقيبة ، أليس كذلك؟ I didn't just let the cat out of the bag, did I?
أتعلم ، لماذا عليك أن تلصق أنفك بهذا؟ You know, why'd you even have to stick your nose in this?
ماذا يعني هذا - ما علاقة هذا بك؟ What does this-- What does this have to do with you?
عفوا. له علاقة بي ، حسنًا؟ Excuse me. It has everything to do with me, OK?
حياتك كلها ، لقد حموك والداك Your whole life, your parents have shielded you
من كل شيء محتمل غير سار. from every possible unpleasant thing.
وأنا لا أتحدث فقط عن التظاهر And I'm not just talking about pretending
أن الحيوانات الأليفة خالدة. that pets are immortal.
أعني ، أنت - لم تضطر أبدًا إلى حمل أمتعتك الخاصة I mean, you-- you've never had to carry your own luggage
أو اغسل صحن. or wash a dish.
لقد عاملوك كطفل رضيع. They've treated you like a baby.
هذا ما علقت به الآن - طفل كبير. That's what I'm stuck with now-- a big baby.
غير صحيح. Are not.
حقا؟ حسناً ، من يدفع كل فاتورة؟ Really? OK, who pays every bill?
من يكتب كل بطاقة تعزية؟ Who writes every condolence card?
من يرشد ساعي البريد الفريكين كل عيد الميلاد؟ Who tips the frickin' mailman every Christmas?
مهلا ، من يرشد فتى البيتزا كل يوم ، هاه؟ Hey, who tips the pizza guy every other day, huh?
نعم نعم. Yeah, yeah.
حسنًا ، تعال. اسمع عزيزي OK, come on. Listen, honey,
آمل أن نكون يومًا ما آباءً ، hopefully one day we're gonna be parents ourselves,
ولا يمكننا تعليمهم ذلك عند حدوث أشياء سيئة and we can't teach them that when bad things happen
عليهم فقط دفن رؤوسهم في الأرض. they should just bury their heads in the ground.
[تنهدات] [Sighs]
يمكن إذا كانت الأرض مصنوعة من أعشاب من الفصيلة الخبازية. Could if the ground was made of marshmallows.
نعم ، لكنها ليست كذلك ، ولن نعلمهم ذلك. Yeah, but it isn't, and we're not gonna teach them that it is.
ولا حتى عندما يكونون صغارًا؟ Not even when they're little?
لا. No.
هل لديك أي أعشاب من الفصيلة الخبازية؟ Do you have any marshmallows?
لذلك أرى هذا الرجل في Pathmark ، So I see this guy at Pathmark,
وهو يرتدي زوج من الأحذية and he's wearing a pair of shoes
لقد استأجرت له في صالة البولينغ في اليوم السابق. I rented to him at the bowling alley the day before.
لقد سرقهم! He stole 'em!
ابن العاهرة! Son of a bitch!
هل استدعيت الشرطة؟ Did you call the police?
لا ، صعدت إليه وقلت ، No, I went up to him and I said,
"من الأفضل أن تعيد لي تلك الأحذية ، "You better give me those shoes back,
أو ستكون هناك عملية تنظيف كبيرة في الممر 3. " or there is gonna be a big clean-up in aisle 3."
عاد إلى المنزل مرتديًا الجوارب. He went home in socks.
أنا أحب العدالة الأهلية. I love vigilante justice.
يبدو أنك قد تقود القطار "F" ، رفيق. Looks like you might be driving the "F" train, buddy.
على أي حال ، شكراً لي ، سمح لي مديري باختيار كل الأغاني Anyway, to thank me, my manager let me pick all the songs
للعب البولينج المتوهج في الظلام. for glow-in-the-dark disco bowling.
لمعلوماتك ، عملت في صالة بولينغ منذ سنوات. F.Y.I., I worked in a bowling alley years ago.
أوه حقا؟ نعم. Oh, really? Yes.
نعتز بكل دقيقة تقوم برش مبيدات الفطريات في تلك الأحذية ، Cherish every minute you're spraying fungicide into those shoes,
لأن هذه أفضل أيام حياتك. because these are the best days of your life.
لا أعلم. عن طيب اعتقد، I don't know. It's OK, I guess,
لكن في بعض الأحيان يجعلونني أعمل نوبتين. but sometimes they make me work double shifts.
هذا لا يهمني. That I don't care for.
لذا تناول الأمر مع ممثل النقابة الخاص بك. So take it up with your union rep.
أوه ، ليس لدينا اتحاد. Oh, we don't have a union.
حقا؟ ثم عليك أن تنظم. Really? Then you have to organize.
أوه ، في الواقع ، أنا أفكر في المغادرة. Oh, actually, I'm thinking of leaving.
لقد قدمت للتو طلبًا في Lady Foot Locker. I just put in an application at Lady Foot Locker.
لذا ستغادر فقط ، So you're just gonna leave,
ودع الشموك المسكين التالي يعاني في متجر بلا اتحاد؟ and let the next poor schmuck suffer in a unionless shop?
يا (آرثر) ماذا تفعل؟ Hey, Arthur, what are you doing?
إنها وصمة عار. إنها لا تهتم بأحد إلا نفسها. She's a disgrace. She cares about nobody but herself.
من هو لك مرة أخرى؟ Who is he to you again?
أنا رجل يداعبك يا جرب! I'm a man who's onto you, scab!
ماذا تفعل؟ إنه يحب هذه الفتاة ، آرثر! What are you doing? He likes this girl, Arthur!
ما الذي يهمك؟ أنت لا تعتقد What do you care? You don't think
أي شخص جيد بما فيه الكفاية بالنسبة له ، على أي حال. anybody's good enough for him, anyway.
من قال هذا؟ هو فعل. Who said that? He did.
أوه ، حسنًا ، بالتأكيد. هذا ما قلته له Oh, well, sure. That's what I tell him,
ولكن الحقيقة هي أنه ليس فان جونسون. but the truth is, I mean, he's no Van Johnson.
أعني ، انظر إليه. I mean, look at him.
ماذا؟ What?
حسنًا ، أعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعًا على أنه خاسر. OK, I think we can all agree he's a loser.
النقطة المهمة هي ، بغض النظر عن مدى اليأس وعدم الجاذبية - The point is, no matter how hopeless and unappealing he is--
يا آرثر! دعني اساعدك! Hey, Arthur! Let me help you!
مهما كان ، Whatever he is,
يمكنه بالتأكيد أن يفعل أفضل منها. he can certainly do better than her.
ارجوك. من غيره سيحصل؟ Oh, please. Who else is he gonna get?
إنه أفضل حالًا بمفرده من لعبة الجنس هذه للقطط السمينة للشركات! He's better off alone than with this sex toy for the corporate fat cats!
ماذا او ما؟! What?!
سمعت ما قلته عن ليلة البولينج في الديسكو. I heard what you said about that disco bowling night.
لا تحصل على هذا لزوج من الأحذية. You don't get that for a pair of shoes.
تحصل على ذلك على ظهرك! You get that on your back!
[لهيث] ماذا ؟! هذا هو! أنا خارج من هنا! [Gasps] What?! That's it! I'm out of here!
لا لا! دينيس! دينيس ، انتظر لحظة. No, no! Denise! Denise, wait a minute.
لا ، لا ، لا ، سأرحل! No, no, no, I'm leaving!
لا اريد ان اراك انت او امك او ... I don't want to see you or your mother or your...
غريب الصديق الأكبر سنا مرة أخرى! weird older male friend again!
انتظر! انتظر! انتظر! انتظر! انتظر! انتظر! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
حبيبي! حبيبي! Sweetie! Sweetie!
[صفائح الباب] [Door Slams]
هل هذا أنا ، أم أنه لا مبرر له على الإطلاق؟ Is it me, or was that completely uncalled for?
مرحبا شباب. ماذا يحدث هنا؟ Hey, guys. What's going on?
أوه ، ستكون سعيدًا جدًا بمعرفة ذلك Oh, you'll be very happy to know
أنني آخذ والدي إلى الطبيب that I'm taking my father to the doctor
لتنظير القولون. for his colonoscopy.
ياي. Yay.
يمكن أن يكون بخير. يمكن أن يكون مخيفا. Could be fine. Could be scary.
في سنه ، من يعرف ماذا يوجد بحق الجحيم هناك. At his age, who knows what the hell's in there.
لكن النقطة المهمة هي أنني لم أكن لأفعل هذا من قبل ، But the point is, look, I would never have done this before,
لكن ، كما تعلم ، أنا بالغ الآن ، but, you know, I'm an adult now,
وهذا ما يفعله الكبار. and this is what adults do.
حسنًا ، أنا فخور بك يا عزيزي. Well, I am proud of you, honey.
شكرا. Thanks.
ماذا عن أن تكون فخوراً بي؟ How about being proud of me?
أنا الشخص الذي حصل على ثعبان. I'm the one gettin' snaked.
حظا طيبا وفقك الله. Good luck.
مرحبا يا من هناك. مرحبًا ، جانيت. Hey, there. Hey, Janet.
هل سمعت عن اصطحاب دوج والده إلى الطبيب؟ You hear about Doug taking his dad to the doctor?
خطوة كبيرة جدًا ، أليس كذلك؟ Pretty big step, huh?
ابني يكبر حقا ، هل تعلم؟ My boy's really growing up, you know?
أشعر أنه كان بالأمس فقط I feel like it was just yesterday
كان يجلس في جامياته ويأكل شطيرة جيلي he was sittin' in his jammies eating a jelly sandwich
مشاهدة هيكل وجيكلي. watching Heckle and Jeckle.
في الواقع ، كان ذلك بالأمس. أوه. Actually, that was yesterday. Oh.
اه يا جانيت اسمعي. أريد أن أعتذر لك عن الليلة الماضية. Uh, Janet, listen. I want to apologize to you for last night.
لا أريدك أن تعتقد أنني أخبرت دوغ عن روكي على الرغم من. I don't want you to think that I told Doug about Rocky out of spite.
شعرت فقط أنه يجب أن يعرف. I just felt like he should know.
لا ، حبيبتي ، يبلغ من العمر 38 عامًا. No, sweetheart, he's 38 years old.
في النهاية يجب أن يتعلم أن الحياة بها بعض المطبات. Eventually he's gotta learn that life's got some bumps in it.
بالضبط. هذا هو السبب في أن نكون صادقين Exactly. That's why being honest
والتعامل مع الأشياء وجهاً لوجه هو السبيل الوحيد لتحقيق ذلك. and dealing with things head-on is the only way to be.
أنت على حق. أنت محق تماما. You're right. You're absolutely right.
أنت فتاة ذكية جدا. You're a very smart girl.
اممم ، طالما أننا نحاول أن نكون صادقين ، Um, as long as we're trying to be honest,
هل تمانع إذا قلت لك شيئا؟ do you mind if I tell you something?
لقد كان يثقل كاهلي لسنوات. It's been weighing on me for years.
بالطبع. Oh, sure.
ما أخبارك؟ What's up?
دوغ كان متزوجا من قبل؟ Doug was married before?
اعتاد أن يكون فتاة؟ He used to be a girl?
ما هذا؟ اجلبه. What is it? Bring it on.
حسنًا ، في الواقع ، حبيبتي ، Well, actually, sweetheart,
تتذكر عندما جئت أنت ودوغ لزيارتنا you remember when you and Doug came to visit us
قبل أسابيع قليلة من زفافك؟ a few weeks before your wedding?
أه الليلة التي لعبنا فيها Pictionary Uh, the night we played Pictionary
مع والدي غاري شاندلينج؟ with Garry Shandling's parents?
نعم. على أي حال ، عندما ذهبت إلى المسبح يوم الأحد ، Yes. Anyway, when you went to go to the pool that Sunday,
لقد تركت الباب مفتوحا واه حسنا ... you left the door open, and, uh, well...
هكذا فقدنا روكي الثالث. that's how we lost Rocky III.
هرب؟ He ran away?
هي عزيزتي. She, dear.
في الواقع ، تجولت في البحيرة ، Actually, she wandered over to the lake,
و ، آه ، أخذها التمساح. and, uh, a gator got her.
حصلت عليها التمساح؟ A gator got her?
لا أريدك أن تشعر بالسوء ، I didn't want you to feel bad,
لكنها كانت في ذهني لسنوات. but it's been on my mind for years.
قتلت روكي الثالث ؟! I killed Rocky III?!
فعل التمساح ، عزيزي ، لكنك لم تساعد. The gator did, dear, but you didn't help.
يا إلهي! يا إلهي! Oh, my God! Oh, my God!
كيف تخبرني بهذا ؟! How could you tell me this?!
اعتقدت أن هذا ما تريده! I thought this was what you wanted!
لا أريد أن أكون قاتل كلاب! I don't want to be a dog killer!
ذلك فظيع! That's awful!
هل ترى! You see!
لهذا السبب ليس من الجيد قول الأشياء! That's why it's no good to say things!
كنت أعلم أننا كنا على حق! I knew we were right!
لا أعلم عن القولون ، I don't know about his colon,
لكن دماغه لا يعمل بشكل جيد للغاية. but his brain ain't workin' too good.
نسيت مفاتيح سيارته ، أتعرف ما أقول؟ Forgot his car keys, you know what I'm sayin'?
لقد قتلت روكي الثالث. I killed Rocky III.
ماذا؟ What?
لقد أطعمتها لتمساح. I fed her to an alligator.
لماذا قلت لها ؟! Why did you tell her?!
جعلتني أكثر انفتاحا. She made me be more open.
هذا ليس مفتوحا. هذا كونه غبي. That's not being open. That's being stupid.
لقد قتلت كلبي؟ You killed my dog?
اشعر بالسوء! I feel terrible!
بالطبع تشعر بالفزع! Of course you feel terrible!
لأنك عندما تسمع أشياء فظيعة ، تشعر بالفزع! Because when you hear terrible things, you feel terrible!
لهذا السبب لم نقل شيئًا فظيعًا هنا! That's why we never said terrible things around here!
شكرا لك! Thank you!
آه ، دوجي ، هل يمكننا فعل هذا لاحقًا؟ Uh, Dougie, can we do this later?
لقد حصلت على تنظير القولون. I got my colonoscopy.
هل أنت مجنون؟! Are you crazy?!
بقدر ما أشعر بالقلق ، ليس لديك حتى القولون. As far as I'm concerned, you don't even have a colon.
جسمك مليء فقط بأعشاب من الفصيلة الخبازية كبيرة الحجم ورقيقة. Your body is just filled with big, fluffy marshmallows.
وإذا حدث له أي شيء ، And if anything ever happens to him,
تذهب مباشرة إلى ملعب الجولف هذا you go right out to that golf course
وتحصل لنا على الأب الثاني. and you get us a Daddy II.
هل حصل الجميع على ذلك ؟! Everybody got that?!
حسن! Good!
اذا ماذا نفعل الان؟ So what do we do now?
الجميع: ♪ عيد ميلاد سعيد يا عزيزي روكي ♪ All: ♪ Happy birthday, dear Rocky ♪
♪ عيد ميلاد سعيد ♪ Happy birthday to you ♪
إنه يبدو جيدًا لمدة 28 عامًا ، أليس كذلك؟ He looks good for 28, huh?
حسنًا ، يبدو جيدًا يا عزيزتي. Mm-hmm, he looks real good, honey.
مذيع PA: السيدات والسادة ، P.A. Announcer: Ladies and gentlemen,
نحن الآن نكرم جيراننا في الشمال we now honor our neighbors to the north
مع عزف النشيد الوطني لكندا. with the playing of Canada's national anthem.
[يا كندا تبدأ] [O Canada Begins]
♪ يا كندا ♪ O Canada
وطننا وأرضنا الأم ♪ Our home and native land
♪ حب وطني حقيقي ♪ True patriot love
v أمر جميع أبنائك ♪ In all thy sons command
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/