مرحبا ، عزيزي ، تعال. Hey, hon, come on.
الساعة 8:00 تقريبًا. عرضي قيد التشغيل. It's almost 8:00. My show's on.
Un-un-uh ، لن يكون هناك أنبوب المعتوه الليلة. Un-un-uh, there'll be no boob tube tonight.
واو ، سفينة حربية. Wow, Battleship.
من أين استخرجت هذا؟ Where'd you dig this out from?
حسنًا ، كنت في العلية Well, I was in the attic
أبحث عن تويستر looking for Twister,
التي كنت آمل أن نلعبها عارياً ... which I was hoping we could play naked...
وقد عثرت على هذا ، and I stumbled upon this,
والتي يمكننا أيضًا أن نلعبها عارية. which we could also play naked.
أم ، لا أعتقد أنني أريد أن ألعب عارية. Um, don't think I wanna play naked.
ماذا عن عدم وجود قمصان؟ How about no shirts?
حسنًا ، عادل بما يكفي. OK, fair enough.
فلنسرع. هيا. Let's get cracking. Come on.
حسنًا ، حسنًا ، يجب أن أحذر ، All right, well, I gotta warn ya,
اعتدت على التأرجح في هذه اللعبة. I used to rock at this game.
أجل ، من الأفضل أن تحزمي ملابس السباحة ، عزيزتي. Yeah, you better pack a swimsuit, sweetheart.
ستفشل. You're going down.
نعم ، حسنًا ، أحضرها. Yeah, OK, bring it.
حسنًا ، كل شيء أنت. All right, it's all you.
كل الحق، هنا نذهب. All right, here we go.
ب -5. B-5.
ملكة جمال C-7. Miss. C-7.
ملكة جمال E-2. Miss. E-2.
يغيب. Miss.
E-7. E-7.
ملكة جمال E-2. Miss. E-2.
ملكة جمال. A-9. Miss. A-9.
ملكة جمال F-1. Miss. F-1.
يغيب. Miss.
التلفزيون الآن. TV now.
نعم. Yeah.
أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ My back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ On the Queensboro Bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد القيام به ♪ But I don't care, 'cause all I want to do ♪
صرف الشيك الخاص بي وقيادة سيارتك إلى المنزل ♪ Is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'Cause, baby, all my life ♪
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
[يزيل الحلق] [Clears Throat]
عفوا. Excuse me.
أين قسم ريموند بور؟ Where's your Raymond Burr section?
اممم ، ليس لدينا واحدة. Um, we don't have one.
أه ما هو عنوان الفيلم الذي تبحث عنه؟ Uh, what's the title of the movie you're looking for?
لست متأكدا، I'm not sure,
ولكن هناك مشهد رائع على متن طائرة ، but there's a wonderful scene on an airplane,
وفي وقت مبكر من الصورة ، يرسل البطل رسالة بالبريد. and early in the picture, the hero mails a letter.
كان حول ، آه ، نعم كبير. It was about, uh, yea big.
وكان مع ريموند بور؟ And it was with Raymond Burr?
ربما. Possibly.
حسنًا ، لدي 7 خيارات ممتازة. OK, I got 7 excellent choices.
أنت تختار أي شخص تريده. You pick any one you want.
حسنًا ، أكثر من نصف هؤلاء هم تشاكي. OK, more than half of these involve Chucky.
سآخذ ذلك على أنه تمريرة مهذبة. I'll take that as a polite pass.
حسنًا ، ولا ، لا ، ولا. OK, and no, no, and no.
تعال ، هذه كلها أفلام رجل غبي. Come on, these are all stupid guy movies.
أه ، أعتقد أنك مدين بإعتذار Uh, I think you owe an apology
لتفوتك لارا كروفت: تومب رايدر. to miss Lara Croft: Tomb Raider.
لا ، لقد رأيت المقطورة. يبدو غبيا. No, I saw the trailer. It looks stupid.
حسنًا ، يبدو أن شخصًا ما يتمنى لو كانت تداهم المقابر. Hmm, sounds like someone wishes she were raiding tombs.
دوغ ، الليلة ، أريد مشاهدة فيلم رومانسي Doug, tonight, I want to see a romantic movie
حوالي 2 أشخاص يقعون في الحب. about 2 people who fall in love.
حسنًا ، ماذا عن السلاح الفتاك؟ Well, then how about Lethal Weapon?
ماذا ، هؤلاء الرجال لم يكونوا في حالة حب؟ What, these guys weren't in love?
حسنًا ، دوج ، أعدهم. تعال يا كاري. All right, Doug, put 'em back. Come on, Carrie.
هذا لا يحدث. دعها تذهب. It's not happening. Let it go.
حسنًا ، لقد وجدت صورتنا ، Well, I found our picture,
ريمون بور في الوجهة: اسطنبول. Raymond Burr in Destination: Istanbul.
لا ، أبي ، الليلة ، أريد-- No, Dad, tonight, I wanna--
بحسب ليونارد مالتين ، According to Leonard Maltin,
إنه أفضل دور لـ Burr! it's Burr's finest role!
بخير. Fine.
[الناس يهتفون] [People Cheering]
[تنهدات] [Sighs]
مرحبًا ، Deac ، لديك المؤخر بالكامل Hey, Deac, you ever have the whole backside
من كلا الفخذين خدر تماما؟ of both thighs go completely numb?
لا. No.
هاه. Huh.
لن أقلق بشأن ذلك I wouldn't worry about it
إلا إذا كان يحدث كثيرًا. unless it's happening a lot.
لا لا لا لا لا. No, no, no, no, no.
ماذا تفكر كثيرا؟ What would you consider a lot?
صه ، شش ، صه! Shh, shh, shh!
مرحبًا ، نحن نتحدث هنا. Hey, we're talking here.
اريد سماع هذا اريد سماع هذا I wanna hear this. I wanna hear this.
الرجل: في أعماق الغابة الخالية من الأشجار ، Man: Deep in the forest of no trees,
في اليوم الأول للاعتدال الأبدي ، on the first day of the eternal equinox,
يولد الطفل الذي سيطرح السؤال a child is born who will ask the question
هذا سيغير مسار تاريخ جرونيان إلى الأبد. that will change the course of Grünian history forever.
الطفل: لماذا يجب أن نعيش في الظلام؟ Child: Why must we live in darkness?
الرجل: The Warriors of Grün ، الفصل الأول ، Man: The Warriors of Grün, Chapter One,
يفتح يوم الجمعة المقبل في مسرح بالقرب منك. opens next Friday at a theater near you.
يا إلهي! Oh, my God!
نحن حتى هناك! We are so there!
لا يمكن أن يكون هناك المزيد. Couldn't be more not there.
ألم تقرأ أبداً ثلاثية جرون؟ You never read the Trilogy of Grün?
إنها - إنها كلاسيكية. It's a--It's a classic.
لقد تمت ترجمته إلى 50 لغة مختلفة. It's been translated into, like, 50 different languages.
كان يعمل بشكل جيد. He was doing so well.
هو لديه صديقة، He has a girlfriend,
بدأت في ارتداء ملابس أفضل ، started dressing better,
والآن هذا. and now this.
سيكون هذا الفيلم ضخمًا ، This movie's gonna be huge,
وسأكون في العرض الأول and I'm gonna be at the first show
إذا اضطررت إلى المخيم لمدة أسبوع. if I have to camp out for a week.
هل سبق لك أن قابلت هذه الصديقة بالفعل؟ Have you ever actually met this girlfriend?
مرحبا شباب. Hey, guys.
مهلا! مهلا! عسل... Hey! Hey! Honey...
هل تصنع لي معروفا وتفريغ هذه من أجلي؟ would you do me a favor and unload these for me?
سوف أذهب للتغيير. I'm gonna go change.
ماذا ستحصل على العشاء؟ What'd you get for dinner?
أه ، بعض إصلاحات السلطة Uh, some salad fixin's
وقطعة من سمك الهلبوت. and a nice piece of halibut.
سمكة الهلبوت؟ Halibut?
نعم ، والدي أراد ذلك. إنه جيد. Yeah, my dad wanted it. It's good.
نعم ، إنها إجابة المحيط على قطع لحم الخنزير. Yeah, it's the ocean's answer to pork chops.
هذا مزعج جدا This is so annoying.
ماذا؟ What?
كاري لا تستمع إلي عن أي شيء. Carrie doesn't listen to me about anything.
هذا الصباح ، أخبرتها بـ 5 أشياء أريدها لتناول العشاء ، This morning, I told her 5 things I wanted for dinner,
لكن آرثر أراد سمك الهلبوت ، بام ، نحصل على سمك الهلبوت ، but Arthur wanted halibut, bam, we get halibut,
ثم الليلة الماضية أردت استئجار سلاح فتاك and then last night, I wanted to rent Lethal Weapon,
لكن لا ، لقد أراد آرثر الحصول على شيء آخر. but no, Arthur wanted to get something else.
لذلك علينا قضاء ساعتين في مشاهدة بعض الرجال السمينين So we gotta spend 2 hours watching some fat guy
يطارد رسالته إلى اسطنبول. chasing his own letter to Istanbul.
إنه غير عادل. It's so unfair.
تبدو مثل طفلي. You sound like my kid.
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، دائمًا ما يشكو من أن أخيه الصغير Well, he always complains that his little brother
يحصل على طريقته الخاصة طوال الوقت ، gets his own way all the time,
هل تعلم ماذا بدأ بفعله؟ so you know what he started doing?
بدأ في خداع الرجل الصغير He started tricking the little guy
في طلب الأشياء التي يريدها حقًا. into asking for the stuff he really wants.
الآن لدي طفل يبلغ من العمر 4 سنوات يضربني Now I got a 4-year-old hitting me up
لتقويم فيكتوريا سيكريت. for a Victoria's Secret calendar.
آرثر! Arthur!
مرحبا دوغلاس. Hello, Douglas.
الملك (آرثر) ، كيف الحال؟ King Arthur, how goes it?
هل أحضرت (كاري) لي السمك؟ Did Carrie get me my fish?
آه ، أجل ، أعتقد ذلك. Uh, yeah, I think so.
آه ، سمك الهلبوت ، صحي جدا للبروستاتا. Ah, halibut, very healthy for the prostate.
إذا كان لدي واحد ، فسيتم تزييته إلى أجرة بئر. If I had one, it would be lubed to a fare-thee-well.
نعم. Yeah.
آه ، كما تعلم ، لم تخبرني Uh, you know, you haven't told me
أي من قصص الحرب العالمية الثانية الخاصة بك في وقت طويل. any of your World War II stories in a long time.
لقد انتهيت في إيطاليا ، أليس كذلك؟ You were over in Italy, right?
اه. Uh-huh.
لقد التقطت بالفعل صورة لنفسي مع موسوليني. I actually have a photo taken of myself with Mussolini.
إنه مقلوب ، بالطبع. He's upside down, of course.
آه أجل. Oh, yeah.
لا بد أن هذا كان جامحًا جدًا ، أليس كذلك؟ That must have been pretty wild, though, huh?
أعني ، يا إلهي ، أن أكون هناك ، I mean, gosh, being over there,
كل التاريخ ، الفن ... all the history, the art...
البيتزا. the pizza.
المومسات لم يكونوا رثيين أيضًا. The hookers weren't too shabby, either.
أراهن أنهم لم يكونوا رث للغاية ، I bet you they weren't too shabby,
الآن ، ولكن العودة إلى البيتزا. now, but back to the pizza.
في الواقع ، أتذكر الليلة التي سبقت هجومنا Actually, I remember the night before our assault
على المعقل الألماني في مونتكازينو. on the German stronghold in Montecasino.
كنا نتوقع للتو حصصنا الغذائية المعتادة من K ، We were just expecting our usual K rations,
ولكن بعد ذلك ظهر هذا الخباز الصغير but then this little baker showed up
مع عربة مليئة بفطائر البيتزا الطازجة. with a wagon full of freshly baked pizza pies.
حسنًا ، أراهن أنهم ذاقوا طعمًا جيدًا ، أليس كذلك؟ Mmm, I bet you they tasted pretty good, huh?
أوه ، هل فعلوا ذلك من قبل. Oh, did they ever.
عندما أدخلت في تلك القطعة الدافئة المقرمشة من السماء ، When I bit into that warm, crispy slice of heaven,
كان مثل ... it was like...
مثل كل بؤس ورعب الحرب Like all the misery and horror of war
فقط اختفى فجأة؟ just suddenly disappeared?
نعم. Yes.
مرحبا أبي. Hi, Dad.
أريد البيتزا! I want pizza!
مناسب لي. لا يهمني. It's OK with me. I don't care.
أريد شرائح الجبن! I want cheese steaks!
أريد أن أجرب المكان الصيني الجديد أسفل الكتلة! I want to try the new Chinese place down the block!
أريد مكبرات صوت Bose في سيارتنا! I want Bose speakers in our car!
أريد دجاج مقلي ... I want fried chicken...
والفطائر. and waffles.
أريد مشاهدة Crank Yankers! I wanna watch Crank Yankers!
[يضحك] أوه ، أجل. [Laughs] Oh, yeah.
ووريورز جرون ، أليس كذلك؟ Warriors of Grün, huh?
3 أيام والعد ، هل أنا على حق؟ 3 days and counting, am I right?
نعم. Yeah.
هل هذا هو الخط؟ Is this the line?
لا ، هذا هو خط الفيلم الذي يبدأ بعد 10 دقائق. No, that's the line for the movie that starts in 10 minutes.
لذا فأنا - أنا الأول في الطابور؟ So I'm--I'm first in line?
يا حلوة! Oh, sweet!
مرحبًا يا Dark Lord of Grün. Hello, Dark Lord of Grün.
عبدك الأمين هو الأول. Your faithful servant is first.
مهلا. Hey.
حبيبي ، سؤال لك. Darling, question for you.
هل تجدني جذابة جنسيًا؟ Do you find me sexually attractive?
حسنًا يا أبي. Well, Dad.
نعم ، أعلم أنك ابنتي. Yes, I know you're my daughter.
لا يمكنك وضع ذلك جانبا للحظة واحدة Can't you put that aside for one moment
والإجابة على سؤال بسيط ، and answer a simple question,
هل انا مثير am I sexy?
لا ، لا أستطيع! No, I can't!
لماذا نتحدث حتى عن هذا؟ Why are we even talking about this?
حسنًا ، عادةً عندما أذهب إلى مركز كبار السن ، Well, usually, when I go to the Senior Center,
تلقيت بعض نظرات الإعجاب من السيدات ، I get quite a few admiring glances from the ladies,
ولكن اليوم ، zippo. but today, zippo.
حتى في بدلة العرق الزرقاء الباهتة؟ Even in the pale blue sweat suit?
لقد فوجئت أيضًا. I was surprised, too.
لذا قل لي فقط. So just tell me.
هل أصبحت أثقل؟ Have I gotten heavier?
انت تبدو بخير. You look fine.
لا ، لقد زاد وزني. No, I put on weight.
كيف يمكنني ألا أتناول كل القمامة التي كنت أتناولها مؤخرًا؟ How can I not have with all the junk I've been eating lately?
فلماذا لا تأكل أفضل قليلاً؟ So why don't you just eat a little better?
مضحك ، أنا دائما أنوي ذلك ، Funny, I always intend to,
ولكن بعد ذلك بدأ دوغلاس في التحدث معي حول هذا وذاك ، but then Douglas starts talking to me about this and that,
وفجأة أصبحت مستلقيًا أمام التلفاز ، and suddenly I'm slumped in front of the TV,
وأنا آكل شيئًا غير صحي بشكل رهيب. and I'm eating something terribly unhealthy.
أريد البيتزا! I want pizza!
صينى! Chinese!
شرائح الجبن! Cheese steaks!
شعر البنات! Cotton candy!
دجاج مقلي! Fried chicken!
هذا اللقيط المتستر. That sneaky bastard.
مرحبا يا عزيزتي. Hey, babe.
مرحبا عزيزي. كيف كان العمل؟ Hey, hon. How was work?
جيد جيد. Good, good.
اسمع ، اممم ، أنا جميلة جدا. Listen, um, I'm pretty beat.
لا أشعر بالرغبة في الطهي. I don't feel like cooking.
هل هو جيد إذا طلبنا فقط؟ Is it OK if we just order in?
أوه ، أجل ، بالتأكيد. Oh, yeah, sure.
في اي مزاج انت؟ What are you in the mood for?
حسنًا ، لقد مررت بهذا المكان الجديد في طريقي إلى المنزل. Well, I, uh, passed by this new place on my way home.
يبدو نوعا من المرح. Looks kind of fun.
"The Vegan Café and Juice Hut." "The Vegan Café and Juice Hut."
هل أنت موافق على ذلك؟ You OK with that?
نعم ، مختلف قليلاً ، Yeah, little different,
ولكن إذا كان هذا ما تريده سيدتي الصغيرة ، but if that's what my little lady wants,
أنا إعطائها الذهاب. I'll give it a go.
أوه ، أنت لطيف جدا. Oh, you're so sweet.
حسنًا ، سأذهب للتغيير. All right, I'm gonna go change.
أنت تنظر إلى القائمة. سوف تفعل. You look over the menu. Will do.
موافق. موافق. OK. OK.
[خطى] [Footsteps]
[همس] آرثر. [Whispering] Arthur.
"لا زيت ولا زبدة. "No oil, no butter.
نحن نطبخ فقط بالحب ". We only cook with love."
آرثر! Arthur!
هل حان وقت العشاء بعد؟ Is it dinnertime yet?
أجل ، أجل ، تعال. Yeah, yeah, come on.
يوم ما ، هاه؟ Some day, huh?
حياة المدينة ، سأخبرك. City life, I'll tell ya.
في بعض الأحيان أتمنى لو عشنا في الريف ، Sometimes I wish we just lived in the country,
كما تعلم ، عشت في ... you know, lived on a ...
مزرعة. a farm.
انتظر لحظة. Wait a second.
ألم تعيش في مزرعة؟ Didn't you live on a farm?
نعم ، من سن 7 إلى 10 سنوات ، Yes, I did, from the ages of 7 to 10,
ثم مرة أخرى عند 43. then again at 43.
واو ، أراهن أن لديك الكثير من الحيوانات ، هاه؟ Wow, I bet you had a lot of animals, huh?
أوه ، نعم ، كان لدينا فناء حقيقي. Oh, yes, we had a veritable barnyard.
أي نوع بالضبط؟ What kind, exactly?
كل شئ. الماعز. Everything. Goats.
ماعز. ماذا بعد؟ Hmm, goats. What else?
دجاج. Chickens.
فرخة. تناولت الدجاج على الغداء. Chicken. I had chicken for lunch.
تابع. Go on.
حسنًا ، آه ، خيول ، خنازير-- Well, uh, horses, pigs--
الخنازير؟ الخنازير؟ هل كان لديك خنازير؟ Pigs? Pigs? You had pigs?
أوه ، كان لدينا حوالي عشرة منهم. Oh, we had about a dozen of them.
كما تعلم ، هم في الواقع مخلصون تمامًا You know, they're actually quite loyal
والحيوانات الذكية. and intelligent animals.
وليس سيئا الاكل ، هاه؟ And not bad eatin', huh?
تأكد جيدا. Well, sure.
نتبّل الضلوع في صلصة ويسكي بالعسل ، We would marinate the ribs in a honey whiskey sauce,
ثم اطبخهم ببطء في حفرة مفتوحة then slow-cook 'em over an open pit
حتى يصبح اللحم طريًا جدًا till the meat was so tender
كان عمليا يسقط من العظم. it was practically falling off the bone.
حسنًا ، أراهن أنه لا يزال بإمكانك تذوقه ، أليس كذلك؟ Mmm, I bet you can still taste it, huh?
أوه ، هل يمكنني. Oh, can I.
نعم ، هل تريد تذوق بعض الليلة لتناول العشاء؟ Yeah, you wanna taste some tonight for dinner?
لا يمكن القيام به. No can do.
أنا أتبع نظامًا غذائيًا صارمًا للغاية. I'm on a very strict diet.
ماذا؟ What?
حسناً ، أنت جاهز للطلب يا عزيزي؟ OK, you ready to order, honey?
اه ، نعم ، اممم ، Uh, yeah, um,
سأذهب مع جبن الصويا المشوي. I'll go with the grilled soy cheese.
كل شيء كان رائعا ، هل تعلم؟ Everything was so great, you know?
كنت أعمل (آرثر) مثل دمية الأصابع I was working Arthur like a finger puppet,
ومن العدم ، يذهب إلى هذا النظام الغذائي. and out of nowhere, he goes on this diet.
الآن لا يمكنني أكل أي شيء بعد الآن. Now I can't eat anything anymore.
هل تدرك أنك تأكل هوت دوج الآن؟ You do realize you're eating a hot dog right now?
أجل ، أعرف ذلك. Yeah, I know that.
أنا أتحدث عنه عندما أتناول الطعام في المنزل. I'm talking about when I eat at home.
أتعلم ، كاري تريد دائمًا أن تأكل طعامًا صحيًا. You know, Carrie always wants to eat healthy.
الآن آرثر يفعل ذلك أيضًا. Now Arthur does, too.
إنها 2 إلى 1. يتم التصويت لي. It's 2 to 1. I'm being outvoted.
حسنًا ، عليك إما الاستمرار في تناول الطعام الصحي Well, you either gotta keep eating healthy
أو احصل على رجلين سمينين آخرين للانتقال معك. or get 2 other fat guys to move in with you.
هذا مضحك. هذا طيب. That's funny. That's good.
مرحباً ، أين نقانقتي؟ Hey, where's my hot dog?
حسنًا ، إنه قادم. All right, it's coming.
هنا. Here.
شكرا. Thanks.
هل كان علينا حقًا القدوم إلى هنا لنقدم لك هذا؟ Did we really have to come all the way down here to give you this?
أعني ، العربة على بعد 10 أقدام. I mean, the cart is 10 feet away.
لا استطيع التحرك. أنا في الصف الأول. I can't move. I'm first in line.
لا يوجد خط. There is no line.
يمكن أن يأتي الناس. People could come.
هل نمت حقا هنا طوال الليل؟ So you really slept out here all night?
نعم. Yeah.
الخام قليلا. Little rough.
متأكد من أن شخص ما لمسني. Pretty sure someone touched me.
[حلقات الهاتف الخليوي] أوه. [Cell Phone Rings] Oh.
يتمسك. Hold on.
مرحبا. Hello.
نعم ، لا ، أمي ، لا يمكنني اصطحابك الآن. Yeah, no, Mom, I can't take you right now.
انا مشغول قليلا. I'm a little busy.
أنا - حسنًا ، ألا يكون المسعفون أسرع؟ I--Well, wouldn't the paramedics be faster?
أوه ، حسنًا ، حسنًا ، Oh, OK, OK,
حسنًا ، حسنًا ، أنا قادم - قادم. all right, OK, I'm coming--coming.
يا رفاق ، يجب أن آخذ أمي إلى الطبيب. Guys, I gotta take my mom to the doctor.
هل يمكن أن تشغلوا مكاني - Could you guys just hold my place--
لا. No.
دياك؟ Deac?
نعم ، "لا" بدت صحيحة. Yeah, "no" sounded about right.
ارجوك! Oh, please!
لقد كنت هنا منذ يومين. I've been here 2 days.
سأذهب لبضع ساعات. I'm gonna be gone for a couple hours.
أتعلم ماذا ، دياك؟ أنت مدين لي. You know what, Deac? You owe me.
لقد فعلت الكثير من الأشياء من أجلك. I've done a lot of stuff for you.
نعم ، مثل ماذا؟ Yeah, like what?
مثل عندما طردك (كيلي) Like when Kelly kicked you out
وسمحت لك بالانتقال إلى شقتي بدون إيجار لمدة 3 أشهر and I let you move into my apartment 3 months rent-free
وأنشأت منزلاً لك ولأطفالك. and created a home for you and your kids.
استمتع يا فتى. Have fun, guy.
أيمكنني مساعدتك؟ Can I help you?
ماذا؟ What?
أوه ، يا إلهي ، آرثر ، أنت-- Oh, God, Arthur, you--
لم أتعرف عليك من الخلف. I didn't recognize you from the back.
تبدو نحيفًا جدًا. You look so lean.
اعتقدت أنك كنت رجل توصيل سباركليتس. I thought you were the Sparkletts delivery guy.
حقا؟ Really?
إطلاقا. Absolutely.
حسنًا ، لقد كنت أتناول حمية مثل المجنون. Well, I have been dieting like a madman.
و تظهر. And it shows.
نهاية القصة ، نهاية النظام الغذائي. End of story, end of diet.
الآن دعونا نتحدث عن بلدان أمريكا الجنوبية المفضلة لدينا. Now let's talk about our favorite South American countries.
منجم تشيلي. Mine's Chile.
مرحبا شباب. مهلا. Hey, guys. Hey.
ما أخبارك؟ What's up?
في الواقع ، كان دوغلاس يقول Actually, Douglas was saying
قد أرغب في التخفيف من نظامي الغذائي. I might want to ease up on my diet.
أوه ، هل كان كذلك؟ Oh, was he?
نعم ما رأيك يا حبيبي؟ Yes, what do you think, darling?
هممم ، Hmm, uh,
يجب أن أكون صادقًا معك يا أبي. I've gotta be honest with you, Dad.
لا أعتقد أنك وصلت إلى هناك بعد. I don't think you're, uh, quite there yet.
حقا؟ أفعل. Really? I do.
ممم ، لا أعرف. التف حوله. Mmm, I don't know. Turn around.
ط ط ط ط ، ما زلت أرى الكثير من الزبدة على البسكويت. Mmm, still seeing a lot of butter on the biscuit.
ما النهاية الخلفية التي تنظر إليها؟ What rear end are you looking at?
هناك ، جيجلز ماجو. Right there, Jiggles Magoo.
أنت تمزح؟ هل تعرف ماذا أريد لعيد الميلاد؟ Are you kidding? You know what I want for Christmas?
هذا الحمار ملفوف في شورت دراجة. That ass wrapped in bicycle shorts.
لا ، لم يفعل يا أبي. إنه لا يريد مؤخرتك لعيد الميلاد. No, he doesn't, Dad. He doesn't want your ass for Christmas.
انا افعل انا افعل. I do, I do.
دوغ ، أعرف ما كنت تفعله ، حسنًا؟ Doug, I know what you've been doing, all right?
أعلم أنك كنت تستخدم والدي I know you've been using my father
للحصول على الطعام الذي تريده. to get the food that you want.
ماذا؟ What?
أوه ، تعال - لا تلعب دور الغبي. Oh, come-- Don't play dumb.
هل هذا صحيح يا دوغلاس؟ Is this true, Douglas?
لذلك أعتقد أن الصيف في بولونيا So I guess my summer in Bologna
لا يعني لك شيئا. meant nothing to you.
عفوا. Excuse me.
عشاء الليلة هو مكالمتك. Tonight's dinner's your call.
أنا سهل الانقياد. I'm easy.
كما تعلم ، هذا الأمر برمته هو خطأك حقًا. You know, this whole thing is really your fault.
عفوا؟ نعم. Excuse me? Yeah.
لقد فعلت كل ذلك فقط لأن - أتعلم ماذا؟ I only did all that because--you know what?
لم أحصل على أي من الأشياء التي أريدها هنا. I never get any of the things I want around here.
لا أحصل على الطعام الذي أريده. I don't get the food I want.
لا أحصل على مقاطع الفيديو التي أريدها. I don't get the videos I want.
تركت آرثر يعيش في منزلي ، I let Arthur live in my house,
ويحصل على أي شيء يطلبه ، and he gets anything he asks for,
وأنا زوجك ولا أحصل على شيء! and I'm your husband, and I get nothing!
حقا؟ Really?
[همس] أجل. [Whispering] Yeah.
يمكنك الحصول على أي شيء؟ You get nothing?
'Cause I -' Cause I'm - أنا أفكر نوعا ما هنا ، 'Cause I--'Cause I'm-- I'm kind of thinking back here,
وأنا أتذكر طلب الكثير من البيتزا لك and I'm remembering ordering a lot of pizzas for you
ومشاهدة الكثير من أفلام Stallone and watching a lot of Stallone movies
أنا متأكد من أنني لم تكن فكرتي. that I'm pretty sure weren't my idea.
أوه ، ثم كان هناك تلك السحلية التي سمحت لك بشرائها Oh, and then there was that lizard that I let you buy
قد يكون ... أو لا يزال في هذا المنزل في مكان ما. that may... or may not still be in this house somewhere.
و انا اسف. انا مرتبك. And I'm sorry. I'm confused.
هل كانت فكرتي أن أقود السيارة لمدة 10 ساعات Was it my idea to drive 10 hours
إلى بطولة القتال النهائي في دايتون ، أوهايو؟ to the Ultimate Fighting Championship in Dayton, Ohio?
لا... No...
لكنك كنت تتحكم في الراديو في معظم الطريق. but you controlled the radio most of the way.
حسنًا ، ما الذي نتحدث عنه هنا ، دوج ، هاه؟ OK, so what are we talking about here, Doug, huh?
ما الأشياء التي لم تشق طريقك إليها؟ What things haven't you gotten your way on?
قائمة بها بالنسبة لي. List them for me.
أعتقد أنه كان ... I guess it was...
هذا الفيديو الذي أراده آرثر و ... that video that Arthur wanted and...
ثم سمك الهلبوت. then the halibut.
إذن ، شيئان؟ حسنًا ، 2 على التوالي. So, 2 things? Well, 2 in a row.
دياك؟ Deac?
أوه ، يا رفاق. ماذا - ما الأمر؟ Oh, hey, guys. What--What's up?
ماذا هنالك يا رجل؟ سنقوم بفحص فيلم Jet Li. What's up, man? We're going to check out the Jet Li movie.
ماذا تفعل؟ What you doing?
اه لا شيء فقط اه ... Uh, nothing, just, uh...
فقط استرخى فقط إهدأ فقط إمرح'. just chillin'.
ما الأمر مع الساحر يا رجل؟ What's up with the wizard, man?
أه ، هذا في الواقع-- أه صديق. Uh, that's actually-- Uh, is a friend's.
[يضحك] انتظر. [Laughs] Hold up.
هل أنت مستعد لشيء Grün هذا؟ Are you lined up for that Grün thing?
لا لا يا رجل. أخبرتك ، أنا فقط أحتفظ بمكان لصديقي. No, no, man. I told you, I'm just holding a place for my friend.
Grüned بالمر كل ما يصل. Palmer's all Grüned up.
[كلاهما يضحك] [Both Laugh]
حسنا إذا. All right, then.
اممم ... انتظروا يا شباب. Um...wait up, guys.
مرحبًا ، آرثر. Hey, Arthur.
مرحبا. Hello.
هل تريد بعض الآيس كريم؟ You want some ice cream?
فظة إهانة. No, no.
هذا الجبن هو كل ما يسمح لي. This cottage cheese is all I'm allowed.
لست بحاجة لاتباع نظام غذائي ، حسنًا؟ تبدو رائعا. You don't need to diet, OK? You look great.
لا تفعل يا دوغلاس. Don't, Douglas.
صورة جسدي مقلوبة رأسا على عقب في الوقت الحالي. My body image is topsy-turvy right now.
اسمع ، أنا حقا آسف على كل شيء ، حسنا؟ Look, I'm really sorry about everything, OK?
إذا كان هذا يجعلك تشعر بتحسن ، If it makes you feel any better,
كاري غاضبة جدا مني ، و ... Carrie's really mad at me, and...
إنها لا تتركها تذهب. she's not letting it go.
ما مدى سوء ذلك؟ How bad is it?
حسنًا ، لن تتحدث معي ، Well, she won't talk to me,
لن تنظر في عيني ، وأنا متأكد تمامًا she won't look me in the eye, and I'm pretty sure
لن يكون هناك أي شيمي-شام في المستقبل القريب. there won't be any shimmy-sham in the near future.
اعتادت زوجتي الثانية ليلي إغلاق البوابة في وجهي جيدًا أيضًا. My second wife Lily used to shut the gate on me pretty good, too.
حقا؟ Really?
لماذا لا تخبرني عن ذلك؟ Why don't you tell me about that?
أريدك أن تمارس الجنس مع دوغلاس! I want you to have sex with Douglas!
وأريد بيتزا! And I want pizza!
كان كل شيء على ما يرام يا رجل. It was all right, man.
نوع من - [يضحك] Kind of--[Laughs]
واه تاه! Wah-taah!
كانت جيدة. It was good.
لنذهب بهذه الطريقة. Let's go that way.
أنا في مقدمة الصف. I'm in the front of the line.
كان هنا بضعة أيام. Been here a few days.
سأعود لأعلى ، و-- I'm just going to go back up, and--
عصا جميلة. ممتاز. Nice wand. Excellent.
أوه ، سيف فوربال. متألق. Oh, Vorpal sword. Brilliant.
نعم. سحب ماخ. حسنا. Yeah. Mach Tow. All right.
أحذية الركبة - العمل عليه. Knee boots--work it.
أنا أمام الصف ... أجل. I'm in front of the line...yeah.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/