دوغلاس ، أنا أرسل بعض الصور بالبريد إلى ابن عمي. Douglas, I'm mailing some pictures to my cousin.
هل تعتقد أن هذا يحتاج إلى ختم واحد أم 2؟ Do you think this needs one stamp or 2?
لا أعلم. 2؟ I don't know. 2?
ماذا؟ What?
يبدو هذا جيدًا ضمن حد الأوقية الواحدة. This seems well within the one-ounce limit.
حسنا. ثم لماذا تسألني؟ All right. Then why'd you ask me?
أردت رأي خبير ، I wanted an expert opinion,
ولكن لا ، كان عليك اتباع خط الشركة. but no, you had to toe the company line.
أيها الناس الذين وصلوا إلى حناجرنا ، You delivery people got your foot on our throats,
وأنت لن تنحرف! and you won't step off!
أنا فقط أحاول تناول غدائي هنا. I'm just trying to eat my lunch here.
هل ستنسى الطعام لثانية واحدة فقط؟ Would you forget about food for just one second?
موافق. هذا ما افتقدته شطيرة: OK. That's what my sandwich was missing:
إصبع مع ضمادة فضفاضة. a finger with a loose Band-Aid.
اللعنة ، هذه صور مهرجان أكتوبر! Damn it, these are Oktoberfest pictures!
عليهم الوصول إلى ابن عمي قبل 1 يونيو! They have to get to my cousin before June 1!
لذا ضع ختمين عليها! So then put 2 stamps on them!
ضع 10 عليهم! ما الذي يهمك؟! Put 10 on them! What do you care?!
ليس الأمر وكأنك تدفع ثمنها! It's not like you're paying for them!
كيف تجرؤ؟ How dare you?
أوه! Oh!
آه أجل!؟ Oh, yeah!?
مرحبا شباب. Hey, guys.
نعم؟ حسنًا ، ماذا عن هذا ، هاه؟ Yeah? Well, how about this, huh?
هناك! There!
أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ My back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ On the Queensboro Bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد فعله ♪ But I don't care, 'cause all I wanna do ♪
صرف الشيك الخاص بي وقيادة سيارتك إلى المنزل ♪ Is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'Cause, baby, all my life ♪
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
[يتحطم] [Crash]
دوغ؟ ماذا حدث؟ Doug? What happened?
كسر السرير. The bed broke.
حقا؟ أنت متأكد؟ Really? You sure?
حسنًا ، لنعمل إلى الوراء. Well, let's work backwards.
هل عادة أنام ورأسي في الخزانة؟ Do I normally sleep with my head in the closet?
حسنا. هيا عزيزتي. All right. Come on, honey.
دعنا نتحقق من الضرر هنا. Let's check out the damage here.
يا إلهي ، انظر إلى هذا. My God, look at this.
المراتب ممزقة The mattress is ripped,
والإطار انهار تمامًا. and the frame totally caved in.
السرير ليس بهذا العمر. The bed's not even that old.
كيف تعتقد أن هذا حدث؟ How do you think this happened?
عيون بعيدة عني. Eyes off me.
هل تحاول كسر مفصل الفخذ ، أو ... Are you trying to break your hip, or...
لا ، فقط ظننت أنني سوف أقوم بتجميل الزنزانة الخالية من الشمس No, just thought I'd spruce up the sunless dungeon
حيث أسقطني القدر. where fate has dropped me.
حسنا. All right.
ما الصورة التي تعتقد أنها ستبدو أفضل هنا؟ Which picture do you think would look better here?
جرو شار بي ، A shar-pei puppy,
أو صورة إلفيس بريسلي or a photo of Elvis Presley
مصافحة ريتشارد نيكسون؟ shaking hands with Richard Nixon?
حسنًا ، إنها مكالمتك يا أبي. Well, it's your call, Dad.
أي شيء أفضل من ذلك الأرنب. Anything's an improvement over that mounted rabbit.
مرحبا بالعالم! Hello, world!
كما تعلم ، سأفتقد سريرنا القديم. You know, I'm going to miss our old bed.
الكثير من الذكريات الجيدة في ذلك السرير ، Lot of good memories in that bed,
انت تعلم ما اقول؟ هاه؟ هاه؟ you know what I'm saying? Huh? Huh?
انت تعلم ما اقول؟ هاه؟ You know what I'm saying? Huh?
نعم الجنس. فهمتك. Yeah, sex. Got it.
يجب أن أكون صادقًا معك ، عزيزي. I got to be honest with you though, hon.
لن أفتقده كثيرًا. I'm not going to miss it that much.
أنا حقًا لم أنم جيدًا عليها. I really didn't sleep that well on it.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
وأنت نوع من الضرب عندما تنام ، And you kind of thrash around when you sleep,
وسيأتي إلي مثل موجة ، أتعلم؟ and it would come at me like a wave, you know?
لا يمكن أن تساعد في سماعك. Couldn't help overhearing you.
أود أن أريكم شيئًا. I'd like to show you something.
سيدتي ، استلقي. Ma'am, lie down.
حسنا. Oh, OK.
سيدي ، احذية Sir, shoes off,
قفز ، ابدأ بالقفز. hop up, start jumping.
أنت تعمل هنا ، أليس كذلك؟ You do work here, right?
هيا. أعلى أعلى أعلى. دوغ: حسنًا. حسنا. Come on. Up, up, up. Doug: OK. All right.
هاه؟ Huh?
يطلق عليه تعليق الملف المستقل. It's called independent coil suspension.
اخترعها الدنماركي. Invented by the Danish.
لهذا السبب يقفز ولا تشعر بشيء. That's why he's jumping, and you're feeling nothing.
يمين؟ Right?
واحد... Um...
هل الخوف يعتبر شيئا؟ does fear count as something?
انتهيت. I'm done.
فما رأيك؟ So what do you think?
إنه رائع حقًا. It's actually pretty great.
كم سعره؟ How much is it?
1200 دولار. $1,200.
قف. Whoa.
هل لديك أي شيء أرخص؟ You have anything cheaper?
أي شيء يجب وضع علامة عليه؟ Anything that had to be marked down?
أي أسرة قتل الناس عليها؟ Any beds that people got murdered on?
حسنًا ، هذا أقل من ألف. Well, this one is under a thousand.
إنه نفس الشيء ، It's the same as that one,
فقط بدون كل هراء الدنماركي. just without all the Danish crap.
ممم. نوع من هذا القبيل. Mmm. Kind of like that one.
مقابل ما يستحق ، لقد بعت للتو هذا السرير لديريك جيتر. For what it's worth, I just sold that bed to Derek Jeter.
أوه ، دعنا نحصل عليه. Oh, let's get it.
حسنًا ، أنت تدرك أن ديريك جيتر لن يكون في السرير معك. OK, you do realize Derek Jeter won't be in the bed with you.
تعال ، دوغ. لقد أحببته حقًا ، وأشعر بذلك Come on, Doug. I really liked it, and I feel like
يمكنني حقا أن أنام ليلة سعيدة على هذا. I can really get a good night's sleep on this.
حسنًا ، سنأخذها. All right, we'll take it.
رائعة. نفد مخزوننا في هذا الآن. Great. We're out of stock on this one right now.
سأطلبه ، لكن لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً. I'll have to order it, but it shouldn't take long.
اسمحوا لي أن أحصل على النماذج. Let me get the forms.
أين سننام حتى ذلك الحين؟ Where we going to sleep until then?
هل يجب أن نرى ما يفعله جيتر بسريره القديم؟ Should we see what Jeter's doing with his old bed?
آرثر. وقت المشي. Arthur. Walk time.
آرثر: تعال إلى هنا. Arthur: Come down here.
ألا يمكنك القدوم للتو؟ Can't you just come up?
لدي كلبان آخران في السيارة-- I've got 2 other dogs in the car--
لدي كلبان في السيارة. I've got 2 dogs in the car.
فقط انزل واستعد لتكون سعيدًا. Just come down and prepare to be delighted.
[تنهدات] [Sighs]
اغلق عينيك. Close your eyes.
بخير - آه! Fine--ow!
مانع الظفر هناك. Mind the nail there.
الآن ، قبل أن تفتحهم ... Now, before you open them up...
ما الذي كان يفتقده هذا القبو دائمًا؟ what has this basement always been missing?
مجرفة؟ لا. A dustpan? No.
قطاع الطيران؟ Fly strip?
لا. No.
ألا يمكنك أن تخبرني فقط؟ Can't you just tell me?
نافذة! A window!
بحث! Look!
إنه يواجه الشمال ، لذا لا أحصل على أي ضوء مباشر ، It's facing north, so I don't get any direct light,
لكن على الأقل يمكنني الآن معرفة ما إذا كان الوقت نهارًا أم ليلًا. but at least now I can tell whether it's day or night.
حسنًا ، هذه خطوة للأمام بالنسبة لك يا آرثر. Well, that is a step forward for you, Arthur.
الآن هل يمكننا الذهاب؟ Now can we get going?
كلام فارغ. لدينا غرفة مشمسة جميلة هنا. Nonsense. We have a beautiful sunroom here.
إنه المكان المثالي للاسترخاء It's the perfect place to relax
ومشاهدة العالم يمر. and watch the world go by.
لدي كلبان في السيارة. I've got 2 dogs up in the car.
هل ستنسى مهنتك الثمينة لثانية واحدة؟ Would you forget about your precious career for one second?
هيا! مشاهدة العالم يمر. Come on! Watch the world go by.
افعلها. Do it.
بخير. Fine.
الرجل: مرحبًا ، إيلين ، ما الذي جاء بك إلى هذا الجانب من الشارع؟ Man: Hey, Ellen, what brings you on this side of the street?
من هو الذي؟ Who's that?
أوه ، هذا جارنا لو فيريجنو. Oh, that's our neighbor Lou Ferrigno.
أوه ، أنا أشاهد منزل السيدة نسبيت بينما كانت تزور والدتها. Oh, I'm watching Mrs. Nesbitt's house while she visits her mother.
حق. Right.
إنها لا تزور والدتها. She's not visiting her mother.
سمعت أنها تتجه إلى إعادة التأهيل. I heard she's heading into rehab.
يال المسكين. Poor thing.
أوهه. كيف يأخذها زوجها؟ Ohh. How's her husband taking it?
لا أعتقد أنه يزعجه كثيرًا. I don't think it's bothering him that much.
إنه ينام مع سكرتيرته. He's sleeping with his secretary.
لا عجب أن نيسبيت ستعود دائمًا إلى المنزل No wonder Nesbitt's always coming home
بتلك النظرة الغبية على وجهه. with that stupid look on his face.
هذا أمر لا يصدق ، أليس كذلك يا هولي؟ This is incredible, isn't it, Holly?
هولي؟ Holly?
حسنًا ، لقد نجح هذا جيدًا ، أليس كذلك؟ Well, this worked out pretty well, huh?
كان ديكون يتخلص من أسرة أطفاله ، و ... Deacon was getting rid of his kids' beds, and...
كنا بحاجة إلى مكان للنوم. we needed somewhere to sleep.
إنه مثل القدر It's like fate,
إذا كان القدر ... كما تعلم ، نوع من الملل. if fate were... you know, kind of boring.
حسنا. دعنا نقوم به. All right. Let's do it.
حسنا. لقد عدنا للعمل. All right. We are back in business.
أوه - دوغ ... Oh--Doug...
حسنًا ، نحن هنا على عجلات ، لهذا السبب. OK, we're on casters here, that's why.
عليك فقط أن تسحب و ... ها أنت ذا. You just got to pull and...there you go.
أوه! يا إلهي! Oh! Oh, my God!
أنا آسف حبيبتى. أنا اسف. I'm sorry, honey. I'm sorry.
على ماذا هبطت؟ What did I land on?
[صوت مرتفع] الأولاد في الغطاء. [High-Pitched Voice] Boys in the hood.
هذا سخيف. This is ridiculous.
دعنا فقط نفصل الأسرة الليلة ، Let's just keep the beds apart for tonight,
وسنكتشف شيئًا آخر ليوم غد ، حسنًا؟ and we'll figure something else out for tomorrow, OK?
دوغ ، هل تبكي؟ Doug, are you crying?
[صوت عالي النبرة] قليلًا. [High-Pitched Voice] A little.
لو فيريجنو: ما أريد أن أعرفه ، Lou Ferrigno: What I want to know,
إذا كان هو البستاني حقًا ، if he's really the gardener,
لماذا يقضي الكثير من الوقت داخل منزل السيدة ماينارد؟ why is he spending so much time inside Mrs. Maynard's house?
هذا الرجل حصل على البضائع للجميع في الحي. This guy's got the goods on everybody in the neighborhood.
هل تعلم أن السيدة ماينارد كانت تتجول مع البستاني؟ Did you know Mrs. Maynard was canoodling with the gardener?
متى؟ Who?
السيدة ماينارد من عبر الشارع ، Mrs. Maynard from across the street,
مع الأقواس غير المرئية وابن شقيق جيلبيرد. with the invisible braces and the jailbird nephew.
اعتقدت أننا سنلعب الدومينو. I thought we were going to play dominoes.
آسف يا ميكي ، لكن هذه الأشياء مثيرة للغاية بحيث لا يمكن تفويتها. Sorry, Mickey, but this stuff is just too juicy to pass up.
ثرثرة فيريجنو ألقت تعويذة علي. Ferrigno's gossip has cast a spell over me.
مارلين أخبرتك أن لديها حاجز منحرف؟ Marlene told you she had a deviated septum?
تبدو مثل عملية تجميل الأنف القديمة بالنسبة لي. Sounds like an old-fashioned nose job to me.
كنت أعلم أن مارلين ليس لديها حاجز منحرف! I knew Marlene didn't have a deviated septum!
أنا راحل. I'm leaving.
أعمل لي معروفا. اخرج من الباب الخلفي. Do me a favor. Go out the back door.
لا أريد أن يفكر هذا الجنون في أننا زوجان. I don't want that maniac thinking we're a couple.
مهلا. Hey.
لقد وجدت هذا في المرآب. I found this in the garage.
يمكننا استخدامه لربط الأسرة معًا. We can use it to tie the beds together.
و- مهم- مع الإضافي ، And--ahem-- with the extra,
إذا وجدت نفسي وحدي if I happen to find myself alone
مع المديرة الغاضبة ... with the angry headmistress...
[يضحك] نعم ، هذا يبدو رائعًا. [Laughs] Yeah, that sounds great.
واحد... Um...
حول الأسرة. about the beds.
نعم؟ Yeah?
مجرد إلقاء الأفكار هنا ... Just tossing out ideas here...
أممم ، كنت أفكر فقط ربما أثناء وجودهم ، Um, I was just thinking maybe while we have them,
ربما يمكننا فقط إبقاء الأسرة منفصلة. maybe we could just keep the beds apart.
هاه؟ Huh?
نعم - أعني - أنا حقًا - Yeah--I mean--I really--
لقد نمت ليلة رائعة ليلة أمس ، I had a great night's sleep last night,
وأبحرت خلال اليوم في العمل. and I sailed through the day at work.
لذلك كنت أفكر فقط ، كما تعلم ... So I was just thinking, you know...
لكننا متزوجون. But we're married.
ليس من المفترض أن المتزوجين ... Aren't married people supposed to...
نعم. نعم طبعا، Yes. Yes, of course,
وسننام معًا مرة أخرى بمجرد أن نحصل على سريرنا الجديد. and we will sleep together again once we get our new bed.
لكني كنت أفكر في أن هذا قد يكون بعض المرح ، هل تعلم؟ But I was just thinking this might be a little fun, you know?
هيا. لديك سريرك الخاص. يمكنك فعل ما تشاء. Come on. You have your own bed. You can do whatever you want.
مشاهدة التلفزيون ، قص أظافرك ، Watch TV, clip your toenails,
أطلق النار على الهيباتشي. fire up the hibachi.
حقا؟ أعني ، يمكنني فعل أي شيء أريده هنا؟ Really? I mean, I can do anything I want over here?
إطلاقا. Absolutely.
هل يمكنني ، آه ... Could I, uh...
شمالمة؟ shamalamama?
ليس سريري ، ليس من شأني. Ain't my bed, ain't my business.
هاه! Huh!
وإذا كنت تريد شركة من أجل تغيير السرعة ، And if you want some company for a change of pace,
يمكنك المجيء إلى مكاني ، you can just come over to my place,
أو يمكنني الذهاب إلى مكانك ، or I can go over to your place,
البحر بنج ، ازدهار البحر ، badda-bing, badda-boom,
ثم عاد إلى أسرتنا. then it's just back to our own beds.
ليس عليك حتى الاتصال بالهاتف في الحضن. You don't even have to phone in the cuddling.
أنا أقع في حبك من جديد. I'm falling in love with you all over again.
إذن إنها صفقة ، أليس كذلك؟ So it's a deal then, right?
انها صفقة. موافق. It's a deal. OK.
طاب مساؤك. طاب مساؤك. Good night. Good night.
مهلا. Hey.
تريد أن تصبح مشغولا قليلا الآن؟ Want to get a little busy right now?
أحضرها يا بوتش. Bring it, butch.
هذا عظيم. This is great.
أشعر وكأن الأنوار مضاءة في دار الأيتام ، I feel like it's lights-out at the orphanage,
وأنت الفتاة الجديدة. and you're the new girl.
اه! سعيد بالتعامل معك. Uhh! Pleasure doing business with you.
[يصفع] [Slap]
إذن ما الذي نراه مرة أخرى؟ So what are we seeing again?
عازف البيانو. The Pianist.
عازف البيانو؟ The Pianist?
لا يمكن أن يبدو ذلك أطول. That couldn't sound longer.
من المفترض أن تكون جيدة حقًا. It's supposed to be really good.
وقرأت للتو أنها حصلت على السعفة الذهبية في مهرجان كان. And I just read that it got the Palme d'Or at Cannes.
أنت تعرف ماذا يحصل أيضا؟ الكف إلى الفم في كوينز. You know what else it gets? The palm to mouth in Queens.
بففتت. Pffftttt.
انظر ، ألا يمكننا فقط رؤية الفرقة الفضية؟ Look, can't we just see Silver Squad?
ألم تراها بالفعل؟ Didn't you already see it?
نعم ، وكان الأمر مضحكًا. Yes, and it was hilarious.
كاري ، إنهم شرطة القمر. Carrie, they're moon police.
أوه ، هناك مشهد واحد حيث البروفيسور بوشامب Oh, there's this one scene where Professor Beauchamp
يشرب بالخطأ ملينًا بدلاً من دواء الجاذبية ، accidentally drinks laxative instead of gravity medicine,
ثم يتم حبسه في غرفة الفضاء المفرط ، و ... then he gets locked in the hyper-space chamber, and...
كما تعلم ، أنا لا أقوم بذلك بشكل عادل. You know, I'm not doing it justice.
تعال ، دوغ ، دعنا نتخذ قرارًا. Come on, Doug, let's make a decision.
نحن بعد ذلك. We're next.
فكر مجنون ... Crazy thought...
ماذا؟ What?
كنت أفكر ، كما تعلم ، I was thinking, you know,
منذ شيء أسرة منفصلة since the separate beds thing
يعمل بشكل جيد ، is working out so well,
ربما يمكننا فقط ، آه ... maybe we could just, uh...
مثير للاهتمام. Interesting.
إنه مجرد الجلوس في الظلام ، أليس كذلك؟ It's just sitting in the dark, right?
نعم ، ودعنا نواجه الأمر: Yeah, and let's face it:
لن أضع ذراعي حولك. I'm not going to put my arm around you.
سقط ذلك في حوالي عام 97. That fell out around '97.
حسنا. سأراك بعد ساعتين. All right. I'll see you in 2 hours.
لك ذالك! موافق. You got it! OK.
[اللعب الحرية 90] [Freedom '90 Playing]
♪ وكل ما علينا أن نراه ♪ And all we have to see
♪ هل أنا لست ملكك ♪ ♪ Is that I don't belong to you ♪
♪ وأنت لا تنتمي لي ♪ ♪ And you don't belong to me ♪
♪ أجل ، أجل ♪ Yeah, yeah
♪ الحرية لن أخذلك ♪ Freedom ♪ I won't let you down
♪ الحرية لن أستسلم لك ♪ Freedom ♪ I will not give you up
♪ الحرية ♪ Freedom
♪ عليك أن تعطي مقابل ما تأخذه ♪ You got to give for what you take ♪
♪ الحرية لن أخذلك ♪ Freedom ♪ I won't let you down
♪ الحرية ♪ لذا من فضلك لا تستسلم لي ♪ Freedom ♪ So please don't give me up
♪ الحرية ♪ Freedom
♪ عليك أن تعطي مقابل ما تأخذه ♪ You got to give for what you take ♪
♪ ما تأخذه ♪ What you take
روب؟ همم؟ Rob? Hmm?
لا استطيع النوم. هل تستطيع؟ I can't sleep. Can you?
لا. No.
هل تريد مشاهدة بعض التلفاز؟ You want to watch some TV?
كيف حالك حبيبي؟ How you doing, baby?
رائعة. ما الذي حدث؟ Great. What you got going on?
آه ، فقط أقرأ مجلتي. Ah, just reading my magazine.
هناك مقال كامل هنا عن سان فرانسيسكو. There's a whole article in here about San Francisco.
أي مصلحة في أخذ عطلتنا القادمة هناك؟ Any interest in taking our next vacation there?
ممم. كنت أفكر في المزيد من كانتون ، أوهايو. Mmm. I was thinking more Canton, Ohio.
قاعة مشاهير كرة القدم. Football Hall of Fame.
همم. Hmm.
ربما يمكننا فقط ... Maybe we could just...
للعطلة؟ For vacation?
لم لا؟ Why not?
يا إلهي. Oh, my God.
هذا يعمل لأي شيء. This works for anything.
[حلقات الهاتف] دع الجهاز يحصل عليه. [Telephone Rings] Let the machine get it.
دوغ ، على الآلة: مرحبًا ، لقد وصلت إلى Heffernans. Doug, On Machine: Hey, you've reached the Heffernans.
ترك رسالة. [زمارة] Leave a message. [Beep]
مرحبًا ، هذا هنري من متجر الأسرة. Hey, this is Henry from the bed store.
أخبار جيدة. جاء سريرك في وقت مبكر. Good news. Your bed came in early.
فقط اتصل بنا مع معلومات بطاقتك الائتمانية ، Just call us with your credit card info,
ويمكننا الحصول عليه هناك غدًا. and we could have it there tomorrow.
[زمارة] [Beep]
أعتقد أن سريرنا بالداخل. I guess our bed's in.
نعم. Yeah.
ربما يجب أن أتصل به مرة أخرى. I should probably call him back.
نعم. Yeahhhh.
لا أريد أن ينتهي هذا يا كاري. I don't want this to end, Carrie.
ولا أنا أيضا! Neither do I!
إذن ماذا نفعل؟ So what do we do?
حسنا. دعنا فقط نفكر في هذا. All right. Let's just think this through.
لذلك نحن ننام في أسرة منفصلة. So we're sleeping in separate beds.
هل هذا يعني بالضرورة Does that necessarily mean
أن هناك خطأ ما في علاقتنا؟ that there's something wrong with our relationship?
لا أعتقد ذلك. ما زلنا نمارس الجنس. I don't think so. We're still having sex.
قليلا. تلك المرة على أي حال. A little bit. That one time, anyway.
مرحبًا ، لم نكن نحطم الأرقام القياسية من قبل. Hey, we were no record-breakers before.
شكرا لك! أعني... Thank you! I mean...
الآن بعد أن أصبح لدي مساحة خاصة بي-- now that I have my own space--
أعني ، أنا مرتاح أكثر ، أنا أكثر استرخاءً. I mean, I more rested, I'm more relaxed.
أعني ، حتى الطريقة التي نقول بها ليلة سعيدة-- I mean, even the way we say good night--
كنت سأقول فقط إنني أحب الطريقة التي نقول بها ليلة سعيدة. I was just going to say I love the way we say good night.
نعم! Yeah!
إنه أنيق للغاية ومحترم. It's so classy and respectful.
يبدو الأمر كما لو أننا بريطانيون ، لكن بطريقة جيدة. It's like we're British, but in a good way.
لذا ، يبدو أننا نقوم بعمل جيد هنا إذن ، أليس كذلك؟ So, it sounds like we're doing OK here then, right?
بالتأكيد! انظروا ، نحن زوجان سعيدان للغاية Sure! Look, we're a very happy couple
يحدث فقط للنوم في أسرة منفصلة. that just happens to sleep in separate beds.
هذا ليس غريبا. That's not weird.
نعم! Yeah!
شخصان ينامان في نفس السرير ، 2 people who sleep in the same bed,
الآن هذا غريب. now that's weird.
هذا مقرف. That's disgusting.
نحن - نحن رواد. We're--we're trailblazers.
نفعل الأشياء التي نتمتع بها معًا معًا ، We do the things together that we enjoy doing together,
وإذا كان ذلك لا يشمل الأكل والنوم والاستجمام ، and if that doesn't include eating, sleeping, and recreation,
اذا ليكن ذلك! then so be it!
[طرق على الباب] [Knock On Door]
مرحبًا ، آرثر. Hey, Arthur.
لويس. Louis.
كيف حالك؟ How you doing?
أنا بخير. I'm, uh, fine.
اعيش حياة طبيعية جدا! I live a very normal life!
هل تعتقد أن بإمكاني استخدام جهاز فاكس كاري؟ You think I could use Carrie's fax machine?
استمر للأمام. إنه الطابق العلوي. Go right ahead. It's upstairs.
شكرا. Thanks.
أوه ، سأقيم حفلة شواء غدًا. Oh, I'm having a barbecue tomorrow.
يمكنك إحضار صديقك ميكي إذا أردت. You could bring your friend Mickey if you want.
نحن شركاء دومينو ولا أكثر! We are domino partners and nothing more!
ماذا؟ What?
أعتقد أن لديك فاكس لإرساله. I believe you have a fax to send.
يا إلهي. Oh, my God.
آه أجل. حفل شواء (لو) الليلة. Oh, yeah. Lou's barbecue is tonight.
دعونا لا ننغمس. لدينا أشياء نفعلها. Let's not get sucked in. We have things to do.
موافق. OK.
مرحبا شباب. Hey, guys.
مرحبًا لو. Hey, Lou.
مهلا ، ما الذي تستجونه؟ بعض قضبان الطاقة؟ Hey, what are you grilling up? Some power bars?
لا ، فقط دجاج. هل تريد قليلا؟ No, just chicken. You want some?
أوه ، لا ، لا ، لا. في الواقع ، نحن ، آه ، سنخرج لتناول الطعام. Oh, no, no, no. Actually, we're, uh, we're going out to eat.
أعني ، سوف آكل. I mean, I'm going to eat.
إنها - ستلتقط فيلمًا. She's--she's going to catch a movie.
يا ولد. Oh, boy.
إنه ليس من شأنى، It's none of my business,
لكن داستن وأنا مررنا بهذا قبل بضع سنوات. but Dustin and I went through this a few years ago.
إذا احتجت إلى التحدث ... If you ever need to talk...
[كلمات تتكلم] [Mouthing Words]
الحديث عن ما؟ Talk about what?
[همس] ترتيبات نومك. [Whispering] Your sleeping arrangements.
كيف تعرف ذلك؟ How do you know about that?
سمعنا. We heard.
ونحن هنا من أجلك. And we're here for you.
[كلمات تتكلم] [Mouthing Words]
انظر ، لا توجد مشاكل هنا ، حسنًا؟ Look, there are no problems here, OK?
نحن سعداء جدا. We happen to be very happy.
آرثر: ليس لديك للدفاع عن أنفسكم لهم. Arthur: You don't have to defend yourselves to them.
أب؟ Dad?
أنا هنا. I'm down here.
كيف تجرؤوا على الحكم على هؤلاء المنافقين. How dare you hypocrites judge these young kids.
لذا فهم يعيشون حياة منفصلة تمامًا. So they lead completely separate lives.
لذلك ينامون مثل الأولاد الصغار في المخيم الصيفي. So they sleep like young boys at summer camp.
هذا ليس من شأنك. It's none of your business.
أنتم لا شيء سوى حفنة من الثرثرة القذرة ، You're all nothing but a bunch of dirty gossips,
بقيادة أمك الملكة لو فيريجنو. led by your queen mother Lou Ferrigno.
[حياة منفصلة تلعب] [Separate Lives Playing]
♪ ليس لك الحق في أن تسألني عن شعوري ♪ ♪ You have no right to ask me how I feel ♪
♪ ليس لديك الحق في التحدث معي بهذا اللطف ♪ You have no right to speak to me so kind ♪
♪ لا يمكنني الاستمرار ♪ I can't go on
♪ مجرد التمسك بالأوقات ♪ ♪ Just holding on to times ♪
♪ الآن نحن نعيش ♪ ♪ Now that we're living ♪
العيش حياة منفصلة ♪ Living separate lives
لا تزال مستقيظ؟ You're still awake?
نعم. أنت؟ Yeah. You?
حسنًا ، لقد طلبت منك للتو ، حسنًا ، أجل. Well, I just asked you, so, yeah.
لم أسألك قط. I never asked you.
كيف كان فيلمك الليلة؟ How was your movie tonight?
أوه ، لقد كان رائعا. كنت ستكرهها. Oh, it was great. You would have hated it.
كنت ستطلق النكات الغبية You would have been making your stupid jokes
وإضافة المؤثرات الصوتية إلى اللحظات الهادئة. and adding your sound effects to the quiet moments.
كنت ستضايقني تماما You would have totally annoyed me.
لكنك تعلم ، عزيزي ، أنا ... But you know, hon, I...
اشتقت لك هناك. I missed you there.
أنت تعرف... You know...
شعرت بنفس الطريقة عندما ذهبت إلى Eddie's U-Fry. I felt the same way when I went to Eddie's U-Fry.
هل عدت هناك؟ You went back there?
نعم. أنا في برنامج القلاية المتكررة. Yeah. I'm on their frequent-fryer program.
النقطة المهمة هي - لقد كانت ليلة السيدات ، The point is, it was-- it was ladies night,
وكان هناك كل هؤلاء الأزواج ، and there were all these couples,
وكانت الرومانسية في الأجواء ، and romance was in the air,
وكنت أجلس هناك لوحدي. and I was just sitting there alone.
نظرت إلى سلة الكعكة المقلية ، I looked down at my basket of deep-fried pound cake,
وفكرت ، "يا رجل ، هناك شيء مفقود". and I thought, "Man, something's missing."
نوع من الشراب؟ Some kind of syrup?
ليس انت. No, you.
هذا لطيف. This is nice.
نعم. Yeah.
مهلا ... فكرة مجنونة. Hey...crazy idea.
هل أنت مهتم بأخذ إجازتنا ... معًا؟ Would you be interested in taking our vacation...together?
أنت تعرف ، سأفعل ... You know, I'd...
أرغب بذلك. I'd like that.
[همس] نحن ذاهبون إلى قاعة مشاهير كرة القدم! [Whispering] We're going to the Football Hall of Fame!
هناك نذهب. في احسن الاحوال. There we go. Perfect.
ماذا فعلت مع الأسرة المزدوجة؟ What did you do with the twin beds?
نوم رائع ، آرتي. Great sleepover, Artie.
يا إلهي. Oh, my God.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/