ما أخبارك؟ What's up?
مهلا. Hey.
ما الذي حصلت عليه هناك؟ What you got going on there?
هؤلاء؟ تقصد ، سروالي القديم These? You mean, my old jeans
التي لم تصلح منذ الصف العاشر that haven't fit since tenth grade
ولم تشعر بالراحة منذ الثامنة؟ and haven't been comfortable since eighth?
عزيزتي ، أنا فخور بك جدًا Honey, I am so proud of you
للالتزام بهذا النظام الغذائي. for sticking to this diet.
لا كربوهيدرات ولا سكر ولا مغفلون. No carbs, no sugar, no boobies.
حسنًا ، لا تزال بعض المغفلون. Ok, still some boobies.
لكن أصغر بكثير. المراكب. But much smaller ones. Booblettes.
انظر إلى هذا. Look at this.
أنا أحضنك ، I am hugging you,
ويدي تلمس بالفعل ... and my hand is actually touching...
يدي الأخرى! My other hand!
مواه! Mwah!
قف ، قف ، قف! ضعها في الاتجاه المعاكس هناك ، هريرة ، حسنًا؟ Whoa, whoa, whoa! Put it in reverse there, kitten, all right?
استغرقت 40 دقيقة لأرتدي هذا الجينز. Took me 40 minutes to put these jeans on.
الى جانب ذلك ، ديكون في طريقه. Besides, Deacon's on his way over.
قف ، قف ، انتظر دقيقة. Whoa, whoa, wait a minute.
سوف- أنت ترتدي هؤلاء؟ You're gonna- you're wearing those?
الخارج؟ Outside?
أجل ، لما لا؟ Yeah, why not?
حسنًا ، لأن هذه سراويل الجينز المغسولة بالحمض ، Well, because those are acid-washed jeans,
وهو عام 2003 بالخارج. and it's 2003 out there.
وبالتالي؟ ملابسي السمينة ، لم تعد مناسبة. So? My fat clothes, they don't fit anymore.
حسنا. حسنًا ، سنذهب إلى المركز التجاري لاحقًا اليوم ، حسنًا ، All right. Well, we're gonna go to the mall later today, ok,
وأحضر لك بعض الملابس الجديدة. and get you some new clothes.
رائعة. يمكننا التقاط بعض الأشياء للرحلة. Great. We could pick up some stuff for the trip.
آه أجل. أنت الآن تفكر. Oh, yeah. Now you're thinking.
حسنًا ، أخبرني إلى أين نحن ذاهبون بالفعل. All right, tell me where we're going, already.
لا ، إنها مفاجأة. No. It's a surprise.
فقط أخبرني. حديقة هيرشي؟ Just tell me. Hershey park?
حديقة هيرشي؟ لا. Hershey park? No.
هذه رحلة للاحتفال بنحافتي. This is a trip to celebrate my thinness.
إذن ، إلى أين نحن ذاهبون - عالم السلطة؟ So, where are we going- salad world?
عليك فقط أن تستمر في التساؤل. You're just gonna have to keep wondering.
هل نحن صاعدون شمالا؟ هل نحن ذاهبون جنوبا؟ Are we going up north? Are we going down South?
هل نحن متجهون شرقا أم غربا؟ Are we going east, west?
هل تحتاج إلى ثوب السباحة؟ Will you need a bathing suit?
هل تحتاج إلى بدلة الفضاء؟ همم. Will you need a space suit? Hmm.
حسنا. حسنًا ، سأراك لاحقًا. All right. Well, I'll see you later.
سأذهب إلى صالة الألعاب الرياضية. I'm gonna go to the gym.
حسنًا ، إلى اللقاء. All right, bye.
الى اللقاء حبيبي. Bye, baby.
أنظر إليك من الخلف ، Looking at you from behind,
بشعرك المقطوع وأردافك المنحوتة ، with your buzz-cut hair and your chiseled buttocks,
قد يخطئ المرء بينك وبين سائق شاحنة شهواني. one might mistake you for a voluptuous lady trucker.
طيب هل تعلم ماذا؟ لقد كنت تتحدث عن أردافي Ok, you know what? You've been talking about my buttocks
لمدة 5 أيام الآن. for 5 days now.
إما أن تحرك أو تبتعد. Either make your move or walk away.
ادخل! Come in!
مرحبا ايها الشاب. آرثر. Hey, guy. Arthur.
مرحبا. Hello.
واو ، الجينز المغسول. Wow, acid-washed jeans.
ماذا ، هل ستذهب إلى حفل ريو سبيد واغون؟ What, are you going to a r.E.O. Speedwagon concert?
لدي أخبار لك. I got news for you.
إنهم يعودون ، وكذلك هؤلاء. They're coming back, and so are these.
يريد سبيرو أن يعرف Spero wants to know
إذا كنت تريد إطلاق بعض الأطواق لاحقًا. if you wanna shoot some hoops later.
لا أستطيع يا رجل. كاري تأخذني للتسوق من أجل ملابس الإجازة. I can't, man. Carrie's taking me shopping for vacation clothes.
أوه ، رحلتك. حق. اين انت ذاهب؟ Oh, your trip. Right. Where you going?
سنذهب إلى هذا النزل الرائع في الجبال. We're going to this awesome lodge up in the mountains.
أخذتها إلى هناك منذ 10 سنوات. لقد قضينا وقتا رائعا I took her there 10 years ago. We had a great time.
أعطتني هذا التدليك بهذه الزيوت. She gave me this massage with these oils.
دياك ... كانت تلطخني مثل تركيا. Deac... she was basting me like a Turkey.
حسنًا ، كل ما سألته هو إلى أين أنت ذاهب. Ok, all I asked was where you were going.
اه ، اسمع ، آرثر. إذا اتصل الفندق بالحجز ، Uh, listen, Arthur. If the hotel calls about the reservation,
فقط اكتب رقم التأكيد ، just write down the confirmation number,
لكن لا تخبر كاري ، حسنًا؟ but don't tell Carrie, ok?
إنها مفاجأة ، حسناً؟ It's a surprise, all right?
وأضعها في درجتي العلوية. لك ذالك؟ And put it in my top drawer. You got it?
لم أسمع كلمة قلتها ، I didn't hear a word you said,
أيها الخسيس ابن العاهرة. you slinky son of a bitch.
يجب أن يكون الرقم 3 مفتوحًا. Number 3 should be open.
هذا هو مفتاحك ، وسأحضر لك تلك السترة. Here's your key, and I'll go grab you that sweater.
شكرا لك. Thank you.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
ماذا؟ What?
لا يمكنك المجيء إلى غرفة الملابس معي. You can't come in the dressing room with me.
لم لا؟ Why not?
لا أعلم. سيعتقد الناس أننا نقوم بشيء ما. I don't know. People'll think we're doing something.
هل نحن؟ Are we?
المحدودة. Oy.
يا كاري! Hey, Carrie!
مرحبا ايمي. ما أخبارك؟ Hey, Amy. What's up?
لا شيئ. مجرد القيام ببعض التسوق. Nothing. Just doing some shopping.
نعم؟ مهلا ، أنت ذاهب إلى هذا الغبي Yeah? Hey, are you going to that stupid
شيء تدريب الكمبيوتر في المكتب غدا؟ computer training thing at the office tomorrow?
لا ، لقد خرجت منه ، No. I got out of it,
أخبرتهم أن لدي موعد مع طبيب أسنان. told them I had a dentist appointment.
مأتم! Funeral!
مرحبا ايمي. Hey, Amy.
يا إلهي. دوغ. Oh, my God. Doug.
انظر لحالك! تبدين مذهلة! Look at you! You look amazing!
أليس كذلك؟ Doesn't he?
كيف فعلت ذلك؟ How'd you do it?
لقد توقفت للتو عن تناول الكربوهيدرات. I just cut out carbs.
أتمنى لو كنت أعرف أنه كان هناك نظام غذائي كامل لحم الخنزير المقدد قبل 10 سنوات. I wish I'd known there was an all-bacon diet 10 years ago.
تبين أنني كنت أطرق الباب طوال الوقت. Turns out I was knocking on the door the whole time.
حسنًا ، لنفحصك هنا. All right, let's check you out here.
كم هل تخسر؟ How much did you lose?
مثل 40 جنيها. Like 40 pounds.
انت بطلي. You are my hero.
ضباط الشرطة ورجال الإطفاء لديك هم أبطالك. Your police officers, your firefighters, they're your heroes.
أنا فقط أبدو رائعة. I just look fantastic.
حسنا. حسنًا ، إذا كنت تحب هذه- All right. Well, if you like these-
على الرغم من أنني أعتقد ، هل تعرف ماذا؟ البطل ليس خطأ تماما. although, I guess, you know what? Hero's not totally wrong.
ها هي تلك السترة التي تريدها. شكرا Here's that sweater you wanted. Oh, thanks
هذا الرجل فقد 40 رطلاً. this guy just lost 40 pounds.
رائع! حقا؟ Wow! Really?
لن أربطك أبدًا بشخص يعاني من زيادة الوزن. I would never peg you as an overweight guy.
أعني ، يبدو أنك تلعب كرة القدم أو شيء من هذا القبيل. I mean, you look like you play football or something.
اعتدت على ذلك. وأنا أشاهد كثيرا. I did used to. And I watch a lot.
أه تعرف ماذا؟ Uh, you know what?
أعتقد أنه سيحتاجها بحجم أكبر. I think he's gonna need these in a bigger size.
لا لا لا. من المفترض أن تكون مريحة. No, no, no. They're supposed to be snug.
وانظروا كم هم لطيفون عليه. And look how cute they are on him.
يبدو رائعا. He looks adorable.
أليس كذلك؟ Doesn't he?
دوغ ، أنت تمارس الرياضة يا رجل؟ تبدو ممزق. Doug, you working out, man? You look ripped.
هذا مضحك. عادة ما تضربها. That's funny. Usually you hit on her.
ها ها ها ها! Ha ha ha!
حسن المظهر ، سيد هيفرنان. Looking good, Mr. Heffernan.
حسنًا ، انخفض مستوى الكوليسترول السيئ ، وارتفع مستوى الكوليسترول الجيد. Well, your bad cholesterol is down, good cholesterol is up.
ضغط دمك تحت السيطرة. Your blood pressure's under control.
ومؤشر كتلة جسمك يقترب من المعدل الطبيعي. And your body mass index is nearing the normal range.
استمر في ذلك ، You keep this up,
ستضيف 20 سنة أخرى إلى حياتك. you're gonna add another 20 years on to your life.
مرحبا شباب. Hey, guys.
اعتقدت أنك كنت في الخارج تمشي والدي. I thought you were out walking my dad.
أوه ، كنت كذلك ، لكنه عاد إلى هنا للتغيير. Oh, I was, but he came back here to change.
كان يرتدي الجوارب مع الصنادل إلى الحديقة ، و ... He wore socks with sandals to the park, and...
حسنًا ، بعض الأطفال صاروا قاسيين جدًا. Well, some of the kids got pretty cruel.
موافق. Ok.
حسنًا ، عزيزي ، سأصعد للأعلى ، All right, hon, I'm going upstairs,
سنقوم برمي سلسلة g gonna throw the g-string on
ونرى ما يدور حول هذا الضجيج. and see what the hype's about.
يبدو دوغ رائعًا حقًا. Doug looks really great.
نعم. لقد أسقط بضعة أرطال. Yeah. He dropped a few pounds.
أراهن أنه فعل. لقد كنت أحاول I bet he did. I've been trying
للتخلص من "تيرنر" و "هوتش" هنا لفترة طويلة ، to get rid of Turner and hooch here for quite a while,
لكن كل ما يتطلبه الأمر هو برميل واحد ، but all it takes is one kegger,
وبوم ، انظر من يرتدي ملابس العمل. and boom, look who's wearing overalls.
حق. Right.
نعم. لكنه حقا يبدو جيدا. Yeah. But he really looks good.
نعم ، لقد ذكرت ذلك. Yeah, you mentioned it.
لا ، لكن لا بأس ، أتعلم ماذا؟ No, but it's- ok, you know what?
لا أفهم لماذا الجميع I don't understand why everybody
يريد أن يرمي له موكب. wants to throw him a parade.
أعني أنه ليس أول شخص يخسر بضعة أرطال. I mean, he's not the first person to drop a few pounds.
ماذا عن أوبرا؟ What about Oprah?
فجأة ، ما هي أخبار الأمس؟ All of a sudden, she's what, yesterday's news?
رقم أفكر في أوبرا طوال الوقت. No. I think about Oprah all the time.
أنا فقط لا تحصل عليه. I just don't get it.
لماذا يفعل الجميع مثل هذه الصفقة الكبيرة حيال ذلك؟ Why does everybody make such a big deal about it?
حسنًا ، الأمر يتعلق فقط بالناس Well, it's just that people are
اعتدت رؤيتكم سويًا ، أتعلم؟ used to seeing you together, you know?
وانت رائع جدا And you're so gorgeous,
كان الأمر كما لو كنت هنا ، it was like you were up here,
وكان نوعا ما ، مثل ، هنا بالأسفل. and he was kinda, like, down here.
ولكن الآن مثل ... إيه؟ But now it's like... eh?
Eh-eh-eh. Eh-eh-eh.
أعني ، أنتم متساوون عمليا. I mean, you're practically equals.
نعم. Yeah.
حسنًا ، أنزل يديك قبل أن أصفعهم. Ok, put your hands down before I smack 'em down.
دوغ ، الإفطار! Doug, breakfast!
إلى أين نتجه؟ هل هو في أمريكا أم في أرض أجنبية؟ Where are we headed? Is it in America or in a foreign land?
أو في أرض أجنبية في أمريكا ، مثل إبكوت. Or in a foreign land in America, like epcot.
حسنًا ، اجلس وتناول الطعام أينما كان Well, wherever it is, sit down and eat
الفطائر الخاصة بك في إجازة. your special going-on-vacation pancakes.
كاري ، أنت تعلم أنه لا يمكنني تناول الفطائر. إنها مليئة بالكربوهيدرات. Carrie, you know I can't have pancakes. They're full of carbs.
هل هم؟ Are they?
نعم. Yeah.
أعتقد أنك على خطأ. I think you're wrong.
سآخذهم. I'll take 'em.
أبي ، هذه من أجل دوغ. Dad, these are for Doug.
أخبرتك ، لا أستطيع أكلهم ، حسناً؟ I told you, I can't eat them, all right?
أحاول أن أتناول طعامًا صحيًا وأن أحافظ على لياقتي. I'm trying to eat healthy and stay in shape.
اضطرابات الطعام. Eating disorder.
قلت إنني سأأخذهم. أنا جائع. I said I'd take them. I'm starving.
لديك بالفعل 3 أطباق من كريمة القمح. You've already had 3 bowls of cream of wheat.
لأنني أتضور جوعا. Because I'm starving.
شكرا لتوضيح وجهة نظري وإحراجي لي. Thank you for making my point and for embarrassing me.
مهلا. مرحبا شباب. Hey. Hey, guys.
شكرًا جزيلاً على بقائك هنا أثناء غيابك. Thank you so much for staying here while we're away.
أوه ، لا ، لا توجد مشكلة. لقد نجحت بالفعل. Oh, no, it's no problem. It worked out, actually.
تبين أن مكاننا يتعرض للقصف البراغيث. Turns out our place is being flea-bombed.
حسنًا ، أي شيء نحتاج إلى معرفته قبل المغادرة؟ Ok, so, anything we need to know before you leave?
أم نعم. فقط أسدي لي معروفًا ولا تستخدمي الصابون. Um, yeah. Just do me a favor and don't use my soap.
هذا يزعجني ، حسنًا؟ That skeeves me, ok?
في الواقع ، أتعلم ماذا؟ سأقلق فقط لأنك استخدمته ، Actually, you know what? I'll just worry that you did use it,
لذا افعل ما تريد. أنا فقط سأرميها بعيدًا على أي حال. so do what you want. I'm just gonna throw it away anyway.
حسنا. وهناك شيئ اخر. All right. And one more thing.
إليك قائمة بالأجهزة التي لا يستطيع والدي استخدامها. Here's a list of appliances my dad can't use.
موافق. "غسالة صحون ، فرن ، فتاحة علب". Ok. "Dishwasher, oven, can opener."
كيف سيقع في مشكلة مع خفقت؟ How'd he get in trouble with a whisk?
يركض معها. He runs with it.
إنه شيء كامل. It's a whole thing.
استمع الآن. لا تدع والدي يقود السيارة. Now, listen. Do not let my dad drive the car.
سيقول إنه مسموح له بذلك ، لكنه ليس كذلك. He'll say that he's allowed to, but he's not.
حسنًا ، قطار هيفرنان يغادر. All right, the Heffernan train is leaving.
لكن إلى أين تتجه؟ همم؟ But where is it going? Hmm?
عليك أن تتوقف عن فعل ذلك. You have to stop doing that.
حسنا سأفعل. أم سأفعل؟ Ok, I will. Or will I?
دوغ! Doug!
هل يمكنني نزع هذا الشيء الآن؟ Can I take this thing off now?
رقم سوف تفسد المفاجأة. No. You'll ruin the surprise.
دوغ ، لقد كنت أرتدي هذا الشيء لمدة 4 ساعات. Doug, I've been wearing this thing for 4 hours.
نعم ، هذا يسمى بناء الترقب. Yeah, it's called building the anticipation.
مثل الجنس. Like sex.
أجل ، دوغ. لأنه عندما نمارس الجنس ، فإنه يستمر دائمًا لمدة 4 ساعات. Yeah, Doug. 'Cause when we have sex, it always lasts for 4 hours.
ها ها ها ها! أحصل عليه. Ha ha ha! I get it.
'Cause it doesn't. 'Cause it doesn't.
تبقيني شابا يا كاري. You keep me young, Carrie.
حسنًا ، الآن ، نحن نتجه نحو محطة وقود. All right, now, we're pulling into a gas station.
لكن لا تقلق. But don't worry.
هذا ليس المكان الذي نقضي فيه عطلة نهاية الأسبوع. This is not where we're spending our weekend.
أو هو؟ Or is it?
ها ها ها ها! Ha ha ha!
مرحبا ايها الشاب. كيف الحال'؟ Hey, guy. How's it goin'?
إنه ذاهب. It's goin'.
رائعة. هل يمكنك ملئه؟ سوبر خالي من الرصاص؟ Great. Could you fill it up? Super unleaded?
موافق. Ok.
هنا يا الذهاب. Here ya go.
مهلا ، سؤال لك. Hey, question for ya.
أنا آخذها إلى البحيرة. I'm taking her up to the lake.
أريد أن أعرف ما إذا كان هذا هو أفضل طريق. I wanna know if this is the best route.
السبب الوحيد الذي يجعلني أهمس هو لأنه The only reason I'm whispering is because
لا أريدها أن تعرف إلى أين هي ذاهبة. I don't want her to know where she's going.
هل هي بخير؟ Is she ok?
آه أجل. انها بخير. Oh, yeah. She's fine.
اتركه على. Leave it on.
إذن هل يجب أن آخذ 414 أو 28؟ So should I take the 414 or the 28?
414 أفضل. 414's better.
أوه ، شكرا يا فتى. ها أنت ذا. Aw, thanks, guy. There you go.
أوه. اهم. Oh. Ahem.
ماذا؟ What?
حسنًا ، لم نناقش حقًا Well, we haven't really discussed
من سيحصل على السرير. who'd be getting the bed.
موافق. ثم دعونا ، آه ، نناقشها الآن. Ok. Then let's, uh, discuss it now.
أنا أحصل عليه. I'm gettin' it.
فقط مثل هذا ، هل فهمت؟ Just like that, you get it?
كثير من الناس قد يصفون ذلك بالافتراضية. A lot of people would call that presumptuous.
حسنًا ، ينام الكثير من الأشخاص أيضًا في السرير ، Well, a lot of people also sleep in a bed,
لكنك لست واحدًا منهم. but you ain't one of 'em.
أتعلم؟ أنا أدخل! You know what? I'm getting in!
حسنًا ، أحضره. Fine, bring it.
انا سوف. I will.
جيد جدا. ما أخذ وقتا طويلا؟ Well, good. What's taking so long?
إذا كنت تعتقد أنني سأدع If you think I'm gonna let
تجربة معسكر غير مريحة one uncomfortable camp experience
ابقني خارج هذا السرير ، keep me out of this bed,
أنت مخطئ. you are wrong.
حسنا. أنا أدخل ، All right. I'm getting in,
وأنا لا أخرج. and I'm not getting out.
رائعة. Great.
هل مازلت تريد البقاء؟ لان... You still wanna stay? Because...
أنام ​​حرة. I sleep freestyle.
أتعلم؟ You know what?
اذا يمكنني. So do I.
أوه هذا امر جيد. نعم. Ooh, that's good. Yeah.
ربما تجولنا في طريق سيء هنا. We may have wandered down a bad road here.
دوغلاس ، كاري. Douglas, Carrie.
مرحبًا ، آرثر. Hey, Arthur.
مهلا. Hey.
هذا صحيح. Oh, that's right.
إنه ابن عم لا يعمل جيدًا ورفيقه في السكن الغريب. It's the ne'er-do-well cousin and his foppish roommate.
أهلا بك. Welcome.
شكرا. Thanks.
أوه ، هذا غريب. Oh, that's strange.
لا يمكنني العثور على مفاتيح سيارتي. I can't seem to find my car keys.
اوه حسنا. سآخذ المجموعة الإضافية من علبة القهوة. Oh, well. I'll just grab the extra set from the coffee can.
قال آرثر ودوج وكاري أنك لا تستطيع القيادة. Arthur, Doug and Carrie said you couldn't drive.
ماذا؟ لا. إنهم يمزحون. What? No. They're kidding.
لا يبدو أنهم كانوا يمزحون. Didn't sound like they were kidding.
فكاهتهم خفية مثل جاك بار. Their humor is subtle like Jack paar's.
آرثر ، الجواب لا. Arthur, the answer's no.
أنت لا تفهم. You don't understand.
أحاول إثارة إعجاب بريندا سايكليك في مركز كبار السن. I'm trying to impress Brenda sicklick down at the senior center.
إذا لم يكن لدي عجلات ، فلن تكون لدي فرصة. If I don't have wheels, I don't have a chance.
أنا اسف. لا استطيع مساعدتك. I'm sorry. I can't help you.
دانيال ، أناشدك Daniel, I appeal to you
باعتباره ، كما يمكن القول ، أكثر رجولة من الاثنين. as the, arguably, manlier of the two.
لو سمحت. Please.
الأمر يعود إلى مركز كبار السن فقط. It's just down to the senior center.
هل هي حقا صفقة كبيرة؟ Is it really that big a deal?
نعم ، إنها صفقة كبيرة. Yes, it is that big a deal.
كاري ودوغ قالا لا. Carrie and Doug specifically said no.
ماذا لو كانت حالة طارئة؟ What if it's an emergency?
لا. لا أعلم. No. I don't know.
ربما يمكنه القيادة إذا كانت حالة طارئة. He could probably drive if it's an emergency.
لا يمكنه القيادة إذا كانت حالة طارئة. He can't drive if it's an emergency.
بخير. هل يجب أن تبدأ بالنزيف بغزارة ، Fine. Should you start bleeding profusely,
سأجلس وأحدق فيك ، حسب رغباتك. I'll just sit and stare at you, as per your wishes.
لا بأس. يمكنك القيادة في حالة الطوارئ. It's fine. You can drive if it's an emergency.
حلو. Sweet.
على سبيل الشكر ، As a token of my thanks,
أود أن أجعلكم أيها السادة المحترمون بعض البيض. I should like to make you fine gentlemen some eggs.
هل يمكنك توجيهي نحو الخفاقة؟ Could you point me toward the whisk?
لذا ، هل قمت بعمل جيد؟ هل فوجئت؟ So, did I do good? Were you surprised?
نعم. فوجئت جدا. Yeah. So surprised.
إنه جميل هنا. It's beautiful here.
أنا سعيد للغاية لأننا هنا أخيرًا. I'm so glad we're finally here.
أنا أيضا. Me, too.
هل تصدق أنني حصلت على نفس الغرفة؟ Can you believe I got us the same room?
همم؟ Hmm?
لقد حصلت على نفس الغرفة كما في المرة السابقة. I got us the same room as last time.
ما آخر مرة؟ What last time?
آخر مرة كنا هنا. Last time we were here.
لم نكن هنا قط. We were never here.
تعال ، توقف. Come on, stop it.
توقف ماذا؟ لم نكن هنا قط. Stop what? We were never here.
نعم كنا كذلك. كنا هنا منذ 10 سنوات. Yes, we were. We were here, like, 10 years ago.
يتذكر؟ أصبحنا أفضل الأصدقاء Remember? We became best friends
مع جيسي رجل خدمة الغرف with Jesse the room service guy
لأننا لم نغادر الغرفة طوال عطلة نهاية الأسبوع. 'cause we didn't leave the room the entire weekend.
لا. No.
قلت أنه يمكنني البقاء هنا إلى الأبد I said I could stay here forever
لأنني لست بحاجة إلى أي شيء في العالم because I don't need anything in the world
إلا أنت والطعام في عربة. except you and food rolled in on a cart.
وضحكت. And you laughed.
لا. No.
رأينا الراكون وأطلقنا عليه اسم mC Hammer We saw a raccoon and named it m.C. Hammer
لأنه كان لديه أرجل فروي إضافية. 'cause it had extra-furry legs.
مثل السراويل المطرقة. Like hammer pants.
لا. No.
لقد أعطيتني تدليكًا خاصًا. You gave me a special massage.
مع الزيوت العشبية في الحمام. With the herbal oils in the bathroom.
دوغ... Doug...
لم أكن هنا قط. I was never here.
أوه. Oh.
أعتقد أنني كنت هنا وحدي. هذا ما كان عليه. I think I was here alone. That's what it was.
يا إلهي! لا أصدقك! Oh, my God! I can't believe you!
كنت هنا مع شخص آخر! You were here with someone else!
لا! لا! لقد كان بالتأكيد أنت! No! No! It was definitely you!
أتذكر بوضوح ، I distinctly remember,
لأنها كانت آخر مرة كنت نحيفة! 'cause it was the last time I was thin!
لم تكن أبدا نحيفا معي! You were never thin with me!
نعم كنت! Yes, I was!
دوغ ، أعتقد أنني سأتذكر إذا كنت نحيفًا ، حسنًا؟ Doug, I think I'd remember if you were thin, ok?
أتذكر كل من يأتي إليك ، I would remember everybody coming up to you,
الذهاب ، "يا إلهي! أنت تبدو رائعًا! تبدو رائعًا جدًا!" going, "oh, my God! You look so great! You look so fantastic!"
أنت الرجل النحيف في العالم كله! " You're the skinniest man in the whole wide world!"
لم يحدث قط! Never happened!
انصرف. Get the door.
خدمة الغرف. Room service.
مرحبًا ، رائع. شكرا لك. Hey, great. Thank you.
حسنا. ها نحن. All right. Here we go.
دوغ؟ Doug?
جيسي. Jesse.
كيف حالك يا رجل؟ How you doin', man?
حسن. حسن. أنت؟ Good. Good. You?
جيد جدا. جيد جدا. Pretty good. Pretty good.
أتعلم ، ما زلت أفعل شيء خدمة الغرف. You know, still doing the room service thing.
رائعة. هذا عظيم. Great. That's great.
هل بيث هنا معك؟ Is Beth here with you?
يا إلهي. Oh, my God.
حق. بيث ماكجورتري. Right. Beth McGurtrie.
هذا يجعل الامر منطقيا. That makes a lot of sense.
نعم. لا ، مرحبا جيسي. Yeah. No, hi, Jesse.
لم تكن بيث معه منذ 10 سنوات. Beth hasn't been with him for 10 years.
كاري هيفرنان. مرحبا. Carrie Heffernan. Hi.
يا رجل. أنا اسف. Oh, man. I'm sorry.
دوغ ، سوف نلحق لاحقًا. Doug, we'll catch up later.
نعم. Yeah.
كان ذلك جيسي. That was Jesse.
نعم ، حصلت على ذلك. Yeah, got that.
لذا ، أنت جائع؟ So, you, uh- you hungry?
لا ، أنا لست جائعًا يا دوغ. No, I'm not hungry, Doug.
اشعر بخيبة امل كبيرة. I'm devastated.
دعنا فقط - لنذهب إلى المنزل. Let's just- let's go home.
لا ، هيا. انظر ، أنا آسف ، حسنا؟ No, come on. Look, I'm sorry, ok?
لقد أخفقت ، لكن ... I screwed up, but...
من الواضح أنني تذكرت ذلك على أنه أنت I obviously remembered it as being you
لأنني حظيت بوقت رائع. because I had such an amazing time.
وقت غريب بشكل مثير للدهشة. Amazingly weird time.
نوع الوقت الذي ترغب في القيام به مرة أخرى The kind of time you wish you could do over again
مع شخص تحبه حقًا. with someone you really love.
والآن أعطانا الله تلك الفرصة. And now God has given us that chance.
تعال الى هنا. Come here.
رقم النزول. No. Get off.
هيا. دعنا نبقى فقط ، حسنا؟ Come on. Let's just stay, all right?
لدينا الجبال. حصلنا على البحيرة. We got the mountains. We got the lake.
لدينا غرفة جميلة ورومانسية غير قابلة للاسترداد. We got a beautiful, romantic, nonrefundable room.
نعم ، نفس الغرفة التي كنت فيها مع ماكروبداون بصورة عاهرة. Yeah, the same room you were in with slutty mcrubdown.
تعال ، لا يمكننا البقاء فقط Come on, can't we just stay
ونستمتع بأنفسنا؟ أحببك. and enjoy ourselves? I love you.
بخير. Fine.
آه. حسنًا ، أراكما محطمان في السرير. Ah. Well, I see you two broke in the bed.
أتعلم؟ أنا أحب هذه الغرفة بشكل أفضل. You know what? I like this room better.
إنه يوم جميل بالخارج. It's a beautiful day out there.
هل تجولتم هنا من قبل؟ Have you guys canoed here before?
نعم مرة واحدة. Yeah, once.
لكنني كرهته. But I hated it.
كان ، أه كان مع الشخص الخطأ. أنت تعرف؟ It was, uh-it was with the wrong person. You know?
هذه ، هي التي أريد أن أجربها في الحياة. This one, she's the one I wanna go rowing through life with.
ها ها ها ها! Ha ha ha!
هل لديك شخص تحبه؟ Do you have someone you love?
فظة إهانة. No. No.
أعتقد أنه ليس هناك الكثير من الحياة الشخصية في لعبة الزورق ، أليس كذلك؟ I guess there's not much of a personal life in the canoe game, right?
أنت متزوج من بحيرة تشاباوا. هل انا على حق؟ You're married to lake chapawawa. Am I right?
انيهوو. Anyhoo.
حسنا. حسنًا ، دعنا نذهب هنا. All right. Well, let's get going here.
هنا عزيزي. هذا لك هناك. Here, honey. That's yours right there.
حسنا. All right.
قف. قف. إنها العاصفة المثالية. Whoa. Whoa. It's the perfect storm.
حسنًا ، دوغ. لو سمحت. All right, Doug. Please.
موافق. Ok.
آه! هذا لطيف. Ah! This is nice.
التجديف بالقارب ، أليس كذلك؟ Rowing the boat, huh?
مهلا! Hey!
الجميع! Everybody!
هذه هي الحياة ، هاه ، حبيبي؟ This is the life, huh, babe?
نعم ، أعتقد. Yeah, I guess.
قف! يبدو أن شخصًا ما مستعد للغناء. Whoa! Sounds like somebody's ready to sing.
حسنًا ، يجب حفظ شيء ما للصف الخلفي. All right, gotta save something for the row back.
أوه ، فكرة عظيمة. Oh, great idea.
هناك هذه البقعة الصغيرة المنعزلة. There's this little secluded spot.
هادئ جدا رومانسية جدا. Very quiet, very romantic.
يجب أن نذهب هناك. We should go there.
أوه حقا؟ Oh, really?
كيف تعرف عن تلك البقعة ، دوج؟ How do you know about that spot, Doug?
أتعلم؟ تلك البقعة سيئة. You know what? That spot sucks.
سنجد مكانًا أفضل. We're gonna find a better spot.
أتعلم؟ دوغ ، أنا آسف حتى أنني قلت أي شيء. You know what? Doug, I'm sorry I even said anything.
اذهب إلى المكان. Go to the spot.
لا! لا لا لا! توقف عن ذلك. No! No, no, no! Stop it.
لن نذهب إلى المكان. سنجد واحدة أخرى. We're not gonna go to the spot. We'll find another one.
دوغ ، قلت اذهب إلى المكان! لا بأس! Doug, I said go to the spot! It's fine!
لا! توقف عن ذلك! No! Stop it!
أوه ، هذا ناضج. Oh, this is mature.
توقف عن ذلك! Stop it!
هذا ناضج جدا. This is very mature.
توقف عن ذلك! توقف عن الغضب مني ، طيب ؟! Stop it! Stop being mad at me, ok?!
أنا فقط هنا ، أحاول قضاء وقت ممتع معك! I'm just out here, trying to have a good time with you!
الآن ابدأ الغناء! انه ممتع! Now start singing! It's fun!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/