أرض حو! Land ho!
الآن ، عندما نخرج من القارب هنا ، اخطو بحيوية. Now, when we get out of the boat here, step lively.
تذكر ، هذا بلد السلاحف. Remember, this is turtle country.
كل شيء جيد. كل شيء جيد. It's all good. It's all good.
ها نحن. موافق. Here we go. Ok.
ميلادادي. Milady.
هناك نذهب. There we go.
دوغ. دوغ. Doug. Doug.
فهمت. فهمت. لقد حصل عليها دوغ. I got it. I got it. Doug's got it.
واو! هل تعرف ما الذي يعجبني في هذا المكان؟ Whoo! You know what I like about this place?
إنه جديد تمامًا. It's totally new.
لم أره من قبل. لم يكن هنا من قبل. Never seen it before. Never been here before.
طازج. Is fresh.
إذا ماذا تريد أن تفعل؟ So what do you wanna do?
لا أعلم. I don't know.
حسنًا ، ماذا يفعل الناس عادة هنا؟ Well, what do people usually do here?
أوه... Uh...
خذ في المشهد ، على ما أعتقد. Take in the scenery, I guess.
اه. Uh-huh.
هيا. ماذا تقول؟ هلا فعلنا؟ Come on. What do you say? Shall we?
حسنا. الآن ، هل ترى ذلك؟ All right. Now, you see that?
هذا اللبلاب السام. That's poison Ivy.
أوراق 3 فليكن. Leaves of 3, let it be.
تعلمت ذلك في الكشافة. Learned that in boy scouts.
هاه. Huh.
ماذا حصلت؟ What else you got?
قرأت في الكتيب أن هذه المنطقة بها 22 سرخسًا أصليًا. I read in the brochure that this area has 22 indigenous ferns.
هل تريد اكتشاف واحدة جديدة وتسميتها كاري؟ Wanna discover a new one and name it Carrie?
الزورق! The canoe!
يا للحماقة! Oh, crap!
شاهد هذه! أوراق 3! أوراق 3! Watch it! Leaves of 3! Leaves of 3!
الكارب! الكارب! Crap! Crap!
البرد! البرد! Cold! Cold!
بارد جدا. So cold.
البرد! البرد. Cold! Cold.
حسنًا ، يا أولاد ، نحن ذاهبون. All right, boys, we're goin' in.
أسفل يذهب فرايزر. Down goes Frazier.
انه بعيد جدا! لا أستطيع الحصول عليه! It's too far! I can't get it!
فقط اسبح! Just swim!
لقد ابتلعت سمكة! I just swallowed a fish!
لا أعتقد أنك فعلت. I don't think you did.
فعلت. أعتقد أنه كان سردين. I did. I think it was a sardine.
أنت تحب السردين. You love sardines.
مع المايونيز! With Mayo!
حسنا. أتعلم؟ أحضرها. أحضرها. All right. You know what? Bring it in. Bring it in.
هيا! Come on!
حسنًا ، كان ذلك مثيرًا للشفقة. Well, that was pretty pathetic.
حسنًا ، بالنيابة عن نفسي Well, on behalf of myself
والسردين الصغير ينمو في معدتي ، and the baby sardines growing in my stomach,
شكرا على المحبه. thanks for the love.
اذا ماذا نفعل الان؟ So, what do we do now?
هل تعتقد أنه يمكننا العودة سيرا على الأقدام؟ You think we can get back on foot?
أنا متأكد من أننا نستطيع إذا عرفنا أين كنا ، I'm sure we could if we knew where we were,
لكني لم أذهب إلى هنا من قبل ، تذكر؟ but I've never been here before, remember?
طازج! Is fresh!
المحدودة. Oy.
حسنا. أتعلم؟ All right. You know what?
لدينا الهاتف الخليوي. We have the cell phone.
سوف نتصل بالمعلومات الخاصة بالفندق ، We'll call information for the hotel,
وسوف يعطوننا التوجيهات. and they will give us directions back.
إنه ، أه ، ماونتن فيو لودج ، أليس كذلك؟ It's, uh, Mountain view lodge, right?
اعتقدت أنه كان جبل ريدج. I thought it was Mountain Ridge.
ماذا؟ لا أنت مخطئ. What? No, you're wrong.
لا أنت مخطئ. أه إسمح لي. No, you're wrong. Uh, excuse me.
أنا من أجرى الحجز. I'm the one who made the reservation.
أعتقد أنني أعرف اسم الفندق. I think I know the name of the hotel.
أه إسمح لي. Uh, excuse me.
أنت لا تتذكر حتى الفتاة التي أحضرتها إلى هنا. You don't even remember which girl you brought here.
بخير. أتعلم؟ Fine. You know what?
فقط اتصل بوالدك. تركت الرقم معه. Just call your dad. I left the number with him.
مرحبا؟ Hello?
مرحبًا أبي. Hey, dad.
من هذا؟ Who is this?
كاري. Carrie.
اسمع ، إنها ليست مشكلة كبيرة. Listen, it's not a big deal.
دوغ وأنا ضائعان بعض الشيء. Doug and I are a little lost.
هل هذه حالة طارئة؟ Is this an emergency?
حسنا هذا صحيح. كندة. Well, yeah. Kinda.
انتظر ، حبيبي! أبي قادم! Hold on, baby! Daddy's coming!
حسنًا ، هذا لن يعمل. Ok, that's not gonna work.
أتعلم؟ اسمحوا لي فقط الاتصال بالمعلومات. You know what? Let me just call information.
دعهم يكتشفو ذلك. Let them figure it out.
أجل ، مرحبًا. أحتاج الرقم إلى ماونتن ليك لودج Yeah, hey. I need the number to Mountain lake lodge
بالقرب من بحيرة تشاباوا. near lake chapawawa.
لا شيئ؟ Nothing?
ماذا عن ماونتن ريدج لودج؟ How about Mountain Ridge lodge?
ليكفيو؟ بحيرة ريدج؟ Lakeview? Lake Ridge?
بحيرات الأرض. ايمرسون وبحيرة وبالمر. Land o' lakes. Emerson, lake, and Palmer.
ساعدني هنا ، حسنا؟ Help me out here, ok?
هل تصادف أن يكون لديك قائمة Do you happen to have a listing
من أجل إليزابيث ماكجورتري في جزيرة ستاتين؟ for an Elizabeth McGurtrie in Staten Island?
قد تكون بيث ماكجورتري. تحقق من ذلك. It might be Beth McGurtrie. Check that.
يا إلهي. Oh, my God.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
لا ، إنها بيث مختلفة. No, it's a different Beth.
هذا هو حارس حديقة. This one's a park ranger.
لا أصدق أنك تتصل بها! I can't believe you're calling her!
ربما يمكنها تذكر اسم المكان. Maybe she can remember the name of the place.
هذا - إنه غير مؤمن - أعني ، أولاً أحضرني إلى هنا This is-it's unbeli-I mean, first you bring me here
أفكر أنني هي- thinking that I'm her-
يا إلهي! oh, my God!
كم مرة يجب أن أعتذر عن هذا ؟! How many times do I gotta apologize for this?!
لقد أخطأت ، طيب ؟! هل يمكننا المضي قدما ؟! I made a mistake, ok?! Can we move on?!
لا ، لا يمكننا المضي قدمًا يا دوغ. No, we can't move on, Doug.
كما تعلم ، لا أعتقد أن هذا خطأ. You know, I don't think this is a mistake.
أعني ، منذ أن فقدت كل هذا الوزن ، I mean, ever since you've lost all that weight,
لقد أصبحت غبيًا غير حساس. you've become an insensitive jerk.
ماذا او ما؟! صحيح! What?! That's right!
لن تفعل فات دوج هذا بي أبدًا. Fat Doug would never do this to me.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
كانت فات دوج حساسة ومحبة ورعاية ولطيفة. Fat Doug was sensitive, loving, caring, and kind.
أنت لم تخبره بذلك قط. You never told him that.
لم أكن بحاجة لذلك. I didn't need to.
لم يكن فات دوغ بحاجة إلى تعزيز غروره طوال الوقت. Fat Doug didn't need his ego boosted all the time.
أتعلم؟ "فات دوج" قاسية قليلاً. You know what? "Fat Doug" is a little harsh.
دعنا نذهب مع fD Let's go with f.D.
أنت تعرف لماذا لا يمكنك معرفة الفرق You know why you can't tell the difference
بيني وبين بيث ماكجورتري؟ between me and Beth McGurtrie?
لأن عقلك قد انقلب رأسًا على عقب Because your brain has been turned upside down
من كل هؤلاء الناس يسيل لعابك في كل مكان. from all these people drooling all over you.
المرض. Sickening.
يا إلهي! انت غيور! Oh, my God! You're jealous!
غيور؟! Jealous?!
صحيح. أعتقد أنك أحببت ذلك بشكل أفضل That's right. I think you liked it better
عندما كانت مثيرة ودسمة. when it was hottie and fatty.
الآن هو مثير وجذاب ، Now it's hottie and hottie,
يجب أن تشارك الأضواء ، ولا يعجبك ذلك. you gotta share the spotlight, and you don't like it.
هل تتهمني حقًا بأنني صغير الحجم وتافه؟ Are you actually accusing me of being that small and petty?
آه! Uh-huh!
لسنوات ، كنت تزعجني لفقدان الوزن. For years, you're nagging me to lose weight.
"أوه ، تبدو فظيعًا. ستموت." الخ الخ الخ! "Oh, you look terrible. You're gonna die." Blah blah blah!
تبين ، لا يمكنك التعامل مع المنافسة! Turns out, you can't handle the competition!
أوه! Oh!
ماذا تفعل؟ What are you doing?
ماذا افعل؟ What am I doing?
أنا أسرق رعدك. I'm stealing your thunder.
نعم! هذا رعد! Yeah! That's thunder!
أوه ، ابتعد عني! Oh, get away from me!
اين انت ذاهب؟ Where you going?
هل تبحث عن رعدك؟ You looking for your thunder?
لأنك لن تجده. 'Cause you ain't gonna find it.
تعرف لماذا؟ حصلت عليها كلها. You know why? I got it all.
لا ، أنا أبحث عن الفندق يا عقل. No, I'm looking for the hotel, brain.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ لو سمحت لي بالاتصال بيث ، Well, you know what? If you would have let me call Beth,
ربما نجد طريق عودتنا. maybe we'd find our way back.
أوه ، أتعلم ماذا؟ ربما يجب عليك الاتصال بيث Oh, you know what? Maybe you should call Beth
ومعرفة ما إذا كانت لا تزال متاحة. and see if she's still available.
آه أجل؟ ستحبها إذا عدت مع بيث. Oh, yeah? You'd love it if I got back together with Beth.
ثم ستكون حرا في ملاحقة فتى كبير آخر. Then you'd be free to go after another big boy.
كيف هذا الصوت؟ السيدة دوم ديلويز. How's this sound? Mrs. dom deluise.
أو الأفضل من ذلك ، قم بالتواصل مع رجل المساعدة. Or better yet, hook up with the kool-aid man.
آه أجل! Oh, yeah!
كما تعلم ، اسد لي معروفًا ولا تتحدث معي. أنا قرفت منك. You know, do me a favor and don't talk to me. I'm sick of you.
عدت إليك. Right back at you.
هل تمطر؟ Is it raining?
قليل. A little.
نحن مشدودون جدا. We are so screwed.
حسنًا ، نحن الآن نحرز بعض التقدم. All right, now we're making some progress.
هناك الشمس. There's the sun.
تغرب الشمس دائمًا في الغرب ، أليس كذلك؟ The sun always sets in the west, right?
لذلك يجب أن نتجه غربًا. So we must be heading west.
وهل لديك أي فكرة إذا كان الفندق غربًا؟ And do you have any idea if the hotel is west?
يا فتى ، أنت تكره الحقيقة حقًا Boy, you really hate the fact
انني ساخن الان ، أليس كذلك؟ that I'm hot now, don't you?
طيب هل تعلم ماذا؟ ذهبنا بعيدا جدا. Ok, you know what? We went too far.
يجب أن نعود في الاتجاه الآخر. We should go back the other way.
لا لا. أنت مخطئ تمامًا. No, no. You're totally wrong.
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه. You don't know what you're talking about.
أوه ، لا أفعل ؟! Oh, I don't?!
جعلتنا نتجه غربًا ، You have us heading west,
وليس لديك فكرة لماذا. and you have no idea why.
أه الرواد لم يعرفوا لماذا Uh, the pioneers didn't know why,
وهكذا حصلنا على تكساس. and that's how we got Texas.
لكن أعتقد أنك ستكون بخير بدون تكساس. But I guess you'd be fine without Texas.
أتمنى لو كنت أعرف أين كنا. I just wish I knew where we were.
أعني ، هل نحن نقترب؟ I mean, are we getting closer?
هل نقترب أكثر؟ Are we getting farther?
ماذا؟ What?
ماذا تفعل؟ What are you doing?
سأرى ما إذا كان بإمكاني العثور على الفندق من هنا. I'm gonna see if I can find the hotel from here.
لن ترى أي شيء. You're not gonna see anything.
قد أرى شيئا! I might see something!
لا أعتقد أنك ستفعل. I don't think you will.
لا يمكنني التحدث والتسلق في نفس الوقت. I can't talk and climb at the same time.
يا إلهي! Oh, God!
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
إنها بومة. It's an owl.
أعتقد أنني سأتقيأ. I think I'm gonna throw up.
من يتقيأ من بومة؟ Who throws up from an owl?
انظر ، كنت أتوقع مخاريط الصنوبر ، ولدي طائر مربع الشكل. Look, I was expecting pine cones, and I got a square-shaped bird.
إنه أمر مزعج للغاية. It's very disturbing.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ فقط دفعها ، All right, you know what? Just nudge it,
وسوف تطير بعيدا. and it'll fly away.
لا ، لن أتطرق إليها. No, I'm not gonna touch it.
ماذا لو عضتني؟ What if it bites me?
البوم لا تعض. Owls don't bite.
يرتدون النظارات. They wear glasses.
إنهم مهووسون في الغابة. They're the nerds of the forest.
حسنا. All right.
لا ، لا تستطيع البوم الطيران. No, owls can't fly.
إذا لم تطير ، فكيف ستصل إلى الشجرة؟ If it doesn't fly, how'd it get in the tree?
أه ، أنا في الشجرة. هل يمكنني الطيران؟ Uh, I'm in the tree. Can I fly?
هل يمكنك دفعها بعيدًا ، من فضلك؟ Could you just push it away, please?
أوه. أتمنى أن تهبط عليك Oh. Hope it lands right on you.
أنا أحب ذلك. I would love that.
قف! Whoa!
آه ... يا إلهي! هل أنت بخير؟ Ooh... oh, my God! Are you ok?
أعتقد ذلك. I think so.
لكنني خدشت وجهي. I scratched my face, though.
أوه... Oh...
حسنًا ، القليل من البكتيريا ، All right, a little bactine,
وستكون جيدًا كالجديد. and you will be good as new.
أوه ، فجأة أنا مشوهة ، Oh, suddenly I'm deformed,
وانت لطيف معي. and you're nice to me.
لديك جمال حقيقي والوحش يسير ، أليس كذلك؟ You got a real beauty and the beast thing going, don't you?
هل أنت مجنون؟! Are you crazy?!
مجنون قبيح ، فقط بالطريقة التي تحبها! Crazy ugly, just the way you like 'em!
حسنًا ، الآن سأأخذك معي. Well, now I'm taking you down with me.
أوه ، إلى أين أنت ذاهب؟ ماذا تفعل؟ Oh, where are you going? What are you doing?
أجد بعض الأوراق من 3 ، I'm finding some leaves of 3,
وبعد ذلك سوف أفسدك. and then I'm gonna mess you up.
ماذا؟ What?
نعم. Yeah.
قبّل وداعًا لتلك البشرة الجميلة التي لا تشوبها شائبة. Kiss that sweet, unblemished skin good-bye.
دوغ ، هل ستهاجمني بجدية Doug, are you seriously gonna attack me
مع اللبلاب السام؟ with poison Ivy?
أعني ، هل هذه هي الطريقة التي سينتهي بها الأمر بالنسبة لنا؟ I mean, is that the way it's gonna end for us?
لا. No.
يدي حكة الآن. My hand itches now.
لا أعتقد أن أحداً أطلق النار بهذه الطريقة. I don't believe anyone ever made fire this way.
أنا فقط لا أفعل. I just don't.
وأنا لا أصدق الشيء الوحيد And I don't believe the only thing
سبق لك أن تعلمت من الكشافة you ever learned from the boy scouts
كان عدد الأوراق السامة التي يمتلكها اللبلاب. was how many leaves poison Ivy has.
والآن لديك اللبلاب السام! And now you have poison Ivy!
أنا ذاهب للنوم. I'm going to sleep.
أوه ، واو. هذا هو نجم الشمال. Oh, wow. That's the north star.
بهذه الطريقة يجب أن تكون الشمال. That way must be north.
وهل تعرف ما إذا كان الفندق شمالاً؟ And do you know if the hotel is north?
انا اكره السماء. I hate the sky.
في الواقع ، إنها الليلة جميلة نوعًا ما. Actually, it's kind of beautiful tonight.
من الأفضل أن تكون فأر. That better be a rat.
فقط أفكر ، كما تعلم ، أنا وأنت ... Just thinking, you know, it's you and I...
وحده في الغابة ... على وشك الموت ... Alone in the woods... About to die...
إنه نوع من الرومانسية. تريد أن ، آه- It's kind of romantic. You want to, uh-
على اي كوكب انت what planet are you on?
أنا فقط لا أعتقد أننا يجب أن ننام غاضبين. I just don't think we should go to bed angry.
حسنًا ، نحن لن ننام. Well, we're not going to bed.
نحن ذاهبون إلى الأغصان. We're going to twigs.
حسنًا ، إذن ، لا أعتقد Well, then, I don't think
يجب أن نذهب إلى الأغصان الغاضبة أيضًا. we should go to twigs angry, either.
حسنًا ، الفرصة الأخيرة ، لأن ... All right, last chance, 'cause...
أنا أسقطها. I'm shuttin' her down.
مهلا. Hey.
مرحبا. Hello.
ما مشكلتك؟ What's wrong with you?
لا شيئ. Nothing.
أنت دائما لا تقول شيئا You always say nothing
عندما يكون هناك شيء. when it's something.
ما هذا؟ What is it?
أنت تعرف جيدًا ما هو. You know very well what it is.
لا ، لا أفعل. No, I don't.
لقد جعلتني الشرطي السيئ تمامًا اليوم مع آرثر. You totally made me the bad cop today with Arthur.
ليس لديك الحق في القيام بذلك. You had no right to do that.
أوه ، عفوا. Oh, excuse me.
اه ... آسف. Uh... sorry.
قال داني ، اممم ، يمكنني استعارة PlayStation ، Um, Danny said I can borrow the PlayStation,
ودوغ يحتفظ بها هنا ، لذا ... and Doug keeps it up here, so...
بخير. أنا فقط... Fine. I just...
لم أكن أتوقعك. Wasn't expecting you.
بالتأكيد. Sure.
كنا نوعا ما ، آه ... We were kind of, uh...
في وسط شيء ما هنا ، دياك. In the middle of something here, Deac.
هل أنتما كلاهما نائمان هنا؟ Are you guys both sleeping in here?
نعم. Yeah.
حسنًا ، أنت تعلم أن هناك فوتونًا في الغرفة الأخرى ، Well, you know there's a futon in the other room,
وهناك انقلاب- and there's a cou-
لا تهتم. never mind.
هل ستغادر فقط من فضلك ؟! Would you just leave, please?!
صدقني ، أنا لا أبحث عن أي سبب Believe me, I'm not looking for any reason
تسكع. to hang around.
بحث... Look...
أنا آسف لما حدث اليوم. I'm sorry about what happened today.
حسنًا ، لقد اعتقدت للتو أن أسهل طريقة All right, I just thought that the easiest way
التعامل مع آرثر يعني الاستسلام له. to deal with Arthur was to give in to him.
بالطبع هذه هي أسهل طريقة. Of course that's the easiest way.
ولكن إذا اتخذنا دائمًا الطريق السهل ، But if we always take the easy way out,
كيف سيتعلم؟ how's he ever gonna learn?
حسنًا ، يبلغ من العمر 80 عامًا تقريبًا. Well, he is almost 80.
انظر ، لماذا لا نحصل على نوم جيد ليلاً ، حسناً؟ Look, why don't we get a good night's sleep, all right?
وفي الصباح نجلس مع آرثر And in the morning, we'll sit down with Arthur,
وسنخبره أن هناك قواعد معينة في هذا المنزل and we'll tell him there are certain rules in this house
وعليه أن يعيش معهم. and he has to live by them.
حسنًا ، ما زلت في الغابة. Ok, still in the woods.
آه. آه. آه. آه. آه! Ow. Ow. Ow. Ow. Ow!
لا أصدق أن هناك أناس I can't believe there are people
الذين يذهبون للتخييم باختيارهم. who actually go camping by choice.
أوه ، يا إلهي ، ماذا لو لم نجد طريقنا للخروج من هنا؟ Oh, my God, what if we never find our way out of here?
سيكون ذلك سيئًا ، دوج. That would be bad, Doug.
أتعلم؟ ربما يجب أن نعيش هنا فقط ، You know what? Maybe we should just live here,
بدء مجتمع جديد ، start a new society,
تعلم التحدث مع السنجاب. learn to talk with the chipmunks.
لا يمكنك حتى لمس بومة بدون إسكات. You can't even touch an owl without gagging.
أنت الآن تتحدث إلى السنجاب؟ Now you're talking to chipmunks?
طيب هل تعلم ماذا؟ لن أبدأ مجتمعي الخاص. Ok, you know what? I won't start my own society.
طيب انت سعيد الان Ok, you happy now?
نعم. أنا مسرور. Yes. I'm thrilled.
حسنًا ، دعنا نتحرك. All right, let's get moving.
أعتقد أننا يجب أن نذهب ، آه ... بهذه الطريقة. I think we should go, uh... this way.
لا ، هذه هي الطريقة التي أتينا منها. No, that's the way we came from.
لا ، هذا ... هو ... الطريق ... جئنا ... من! No, that... is... the way... We came... from!
الحديث ... مثل ... هذا ... لا ... يخيفني ...! Talking... like... this... Doesn't... scare... me!
طيب هل تعلم ماذا؟ لدي فكرة. Ok, you know what? I have an idea.
كيف تسير في طريقك ، سأذهب لي؟ How 'bout you go your way, I'll go mine?
أذكى فكرة لديك على الإطلاق. Smartest idea you've had ever.
رائع! Terrific!
أوه ، ولا تبدأ في مجتمعك. Oh, and don't go startin' your own society.
هذا هو الشيء الخاص بي! That's my thing!
دوغ؟ Doug?
دوغ! Doug!
بارك الله فيها ، لقد أفلتت! God bless her, she got away!
أتاجر! Attagirl!
سآخذ عجة بياض البيض ... I'll have the egg-white omelet...
و... And...
سأنجوا! I will survive!
اخترت الحياة! I choose life!
هل يمكنني الحصول على الشيك؟ Could I get the check?
أوه ، وخريطة لإنقاذ زوجي. Oh, and a map to rescue my husband.
شكرا. Thanks.
دوغ؟ Doug?
كاري؟ Carrie?
هل هذا انت تبكي Is that you crying?
لا. No.
اتبع صوتي. لقد وجدت طريقة للخروج. Follow my voice. I found a way out.
اوف! Oof!
مهلا! Hey!
ماذا أفعل؟ What do I do?
فقط اعبر الجسر. Just cross over the bridge.
هل أنت مجنون؟! Are you crazy?!
هيا. يمكنك أن تفعل ذلك. Come on. You can do it.
عبور الجسر. Cross over the bridge.
سهل لك. Easy for you.
أنت على الجانب الأيمن. You're on the right side.
Shaba-lama... Shaba-lama...
أنت تقوم بعمل رائع. You're doing great.
غا فوتش! Gaa-vuch!
يا إلهي! Oh, God!
أنت بخير! أنت بخير! You're fine! You're fine!
لست جيدا! I'm not fine!
أحضر لي مروحية الآن! Get me a helicopter now!
دوغ ، أنت لست بحاجة لطائرة هليكوبتر. Doug, you don't need a helicopter.
أعتقد حقًا أن المروحية هي السبيل للذهاب. I really think a helicopter's the way to go.
دوغ ، استمع إلي. انت تستطيع فعل ذالك. Doug, listen to me. You can do this.
لا استطيع. هذا الجسر لن يصمد أبدًا. I can't. This bridge'll never hold.
نعم. Yes, it will.
انظر ، لم تعد بدينًا. Look, you're not fat anymore.
أنت خفيف كالهواء. You're light as air.
أعلم أنك تكذب الآن. I know you're lying now.
سأعود. سأعيش هنا. I'm going back. I'll live here.
تبدأ حياة جديدة مع دوم ديلويز. You start a new life with dom deluise.
لا ، دوج ، توقف. No, Doug, stop.
لا أريد دوم ديلويز. اريدك اتفقنا I don't want dom deluise. I want you, ok?
حقا؟ Really?
نعم. Yes.
الآن ، انظر ، أعلم أنني أصبت بالجنون قليلاً Now, look, I know I went a little crazy
مع هذا الشيء بيت with this Beth thing
وتفقد كل الوزن and you losing all the weight
وجذب كل هذا الاهتمام ... and getting all that attention...
لأنك - لقد سرقت رعدى. 'Cause you- you stole my thunder.
أنت تعرف؟ واه ... You know? And, uh...
لم أحبه. Didn't love it.
لا يمكن إلقاء اللوم على فتاة لرغبتها في الرعد. Can't blame a girl for wanting her thunder.
لكن الشيء هو ، دوج ، But the thing is, Doug,
انت تستحق الاهتمام ، طيب؟ you deserve the attention, ok?
وأنا أحبك ، وأنا آسف جدًا ، And-and I love you, and I'm so sorry,
وأنا أعلم أنك نحيف بدرجة كافية and I know that you are skinny enough
لعبور هذا الجسر. to make it across this bridge.
إذن لماذا كسر ذلك الشيء الصغير؟ Then why did that little thingy break?
لأنك لا تزال كبيرة نوعا ما. 'Cause you're still kinda big.
الآن تشغيل. هيا عزيزتي. Now run. Come on, honey.
تعال حبيبي! Come on, baby!
أوه ، أنا أحبك كثيرا. Oh, I love you so much.
أنا أحبك أيضا. I love you, too.
ماذا حدث لك؟ لقد مرت 45 دقيقة فقط. What happened to you? It's only been 45 minutes.
ذهبت في البحر قليلا. I went a little overboard.
تعرف ، دعنا نذهب إلى حديقة هيرشي. You know, let's go to hershey park.
نعم. Yeah.
مهلا. مهلا. مرحبا. Hey. Hey. Hi.
اين ابي Where's my dad?
سأنجوا! I will survive!
يا إلهي! Oh, God!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/