1 00:00:32,866 --> 00:00:35,307 أرض حو! Land ho! 2 00:00:35,327 --> 00:00:37,601 الآن ، عندما نخرج من القارب هنا ، اخطو بحيوية. Now, when we get out of the boat here, step lively. 3 00:00:37,621 --> 00:00:41,540 تذكر ، هذا بلد السلاحف. Remember, this is turtle country. 4 00:00:42,960 --> 00:00:44,733 كل شيء جيد. كل شيء جيد. It's all good. It's all good. 5 00:00:44,753 --> 00:00:47,903 ها نحن. موافق. Here we go. Ok. 6 00:00:47,923 --> 00:00:50,424 ميلادادي. Milady. 7 00:00:52,094 --> 00:00:53,867 هناك نذهب. There we go. 8 00:00:53,887 --> 00:00:54,785 دوغ. دوغ. Doug. Doug. 9 00:00:54,805 --> 00:00:58,890 فهمت. فهمت. لقد حصل عليها دوغ. I got it. I got it. Doug's got it. 10 00:01:00,310 --> 00:01:02,584 واو! هل تعرف ما الذي يعجبني في هذا المكان؟ Whoo! You know what I like about this place? 11 00:01:02,604 --> 00:01:04,211 إنه جديد تمامًا. It's totally new. 12 00:01:04,231 --> 00:01:06,797 لم أره من قبل. لم يكن هنا من قبل. Never seen it before. Never been here before. 13 00:01:06,817 --> 00:01:09,049 طازج. Is fresh. 14 00:01:09,069 --> 00:01:11,176 إذا ماذا تريد أن تفعل؟ So what do you wanna do? 15 00:01:11,196 --> 00:01:12,386 لا أعلم. I don't know. 16 00:01:12,406 --> 00:01:14,930 حسنًا ، ماذا يفعل الناس عادة هنا؟ Well, what do people usually do here? 17 00:01:14,950 --> 00:01:16,598 أوه... Uh... 18 00:01:16,618 --> 00:01:18,559 خذ في المشهد ، على ما أعتقد. Take in the scenery, I guess. 19 00:01:18,579 --> 00:01:19,560 اه. Uh-huh. 20 00:01:19,580 --> 00:01:24,165 هيا. ماذا تقول؟ هلا فعلنا؟ Come on. What do you say? Shall we? 21 00:01:24,501 --> 00:01:26,567 حسنا. الآن ، هل ترى ذلك؟ All right. Now, you see that? 22 00:01:26,587 --> 00:01:28,360 هذا اللبلاب السام. That's poison Ivy. 23 00:01:28,380 --> 00:01:30,195 أوراق 3 فليكن. Leaves of 3, let it be. 24 00:01:30,215 --> 00:01:32,698 تعلمت ذلك في الكشافة. Learned that in boy scouts. 25 00:01:32,718 --> 00:01:35,094 هاه. Huh. 26 00:01:35,596 --> 00:01:38,120 ماذا حصلت؟ What else you got? 27 00:01:38,140 --> 00:01:42,166 قرأت في الكتيب أن هذه المنطقة بها 22 سرخسًا أصليًا. I read in the brochure that this area has 22 indigenous ferns. 28 00:01:42,186 --> 00:01:47,355 هل تريد اكتشاف واحدة جديدة وتسميتها كاري؟ Wanna discover a new one and name it Carrie? 29 00:01:48,483 --> 00:01:50,090 الزورق! The canoe! 30 00:01:50,110 --> 00:01:52,009 يا للحماقة! Oh, crap! 31 00:01:52,029 --> 00:01:53,260 شاهد هذه! أوراق 3! أوراق 3! Watch it! Leaves of 3! Leaves of 3! 32 00:01:53,280 --> 00:01:56,365 الكارب! الكارب! Crap! Crap! 33 00:01:58,535 --> 00:02:00,309 البرد! البرد! Cold! Cold! 34 00:02:00,329 --> 00:02:02,311 بارد جدا. So cold. 35 00:02:02,331 --> 00:02:05,875 البرد! البرد. Cold! Cold. 36 00:02:11,548 --> 00:02:14,198 حسنًا ، يا أولاد ، نحن ذاهبون. All right, boys, we're goin' in. 37 00:02:14,218 --> 00:02:17,220 أسفل يذهب فرايزر. Down goes Frazier. 38 00:02:21,808 --> 00:02:24,936 انه بعيد جدا! لا أستطيع الحصول عليه! It's too far! I can't get it! 39 00:02:26,647 --> 00:02:27,961 فقط اسبح! Just swim! 40 00:02:27,981 --> 00:02:29,713 لقد ابتلعت سمكة! I just swallowed a fish! 41 00:02:29,733 --> 00:02:31,173 لا أعتقد أنك فعلت. I don't think you did. 42 00:02:31,193 --> 00:02:33,217 فعلت. أعتقد أنه كان سردين. I did. I think it was a sardine. 43 00:02:33,237 --> 00:02:33,926 أنت تحب السردين. You love sardines. 44 00:02:33,946 --> 00:02:35,469 مع المايونيز! With Mayo! 45 00:02:35,489 --> 00:02:39,324 حسنا. أتعلم؟ أحضرها. أحضرها. All right. You know what? Bring it in. Bring it in. 46 00:02:41,453 --> 00:02:44,705 هيا! Come on! 47 00:02:49,086 --> 00:02:52,569 حسنًا ، كان ذلك مثيرًا للشفقة. Well, that was pretty pathetic. 48 00:02:52,589 --> 00:02:54,404 حسنًا ، بالنيابة عن نفسي Well, on behalf of myself 49 00:02:54,424 --> 00:02:56,406 والسردين الصغير ينمو في معدتي ، and the baby sardines growing in my stomach, 50 00:02:56,426 --> 00:02:58,242 شكرا على المحبه. thanks for the love. 51 00:02:58,262 --> 00:03:00,035 اذا ماذا نفعل الان؟ So, what do we do now? 52 00:03:00,055 --> 00:03:02,871 هل تعتقد أنه يمكننا العودة سيرا على الأقدام؟ You think we can get back on foot? 53 00:03:02,891 --> 00:03:04,832 أنا متأكد من أننا نستطيع إذا عرفنا أين كنا ، I'm sure we could if we knew where we were, 54 00:03:04,852 --> 00:03:07,125 لكني لم أذهب إلى هنا من قبل ، تذكر؟ but I've never been here before, remember? 55 00:03:07,145 --> 00:03:08,460 طازج! Is fresh! 56 00:03:08,480 --> 00:03:09,294 المحدودة. Oy. 57 00:03:09,314 --> 00:03:10,504 حسنا. أتعلم؟ All right. You know what? 58 00:03:10,524 --> 00:03:11,630 لدينا الهاتف الخليوي. We have the cell phone. 59 00:03:11,650 --> 00:03:13,549 سوف نتصل بالمعلومات الخاصة بالفندق ، We'll call information for the hotel, 60 00:03:13,569 --> 00:03:15,634 وسوف يعطوننا التوجيهات. and they will give us directions back. 61 00:03:15,654 --> 00:03:18,345 إنه ، أه ، ماونتن فيو لودج ، أليس كذلك؟ It's, uh, Mountain view lodge, right? 62 00:03:18,365 --> 00:03:19,972 اعتقدت أنه كان جبل ريدج. I thought it was Mountain Ridge. 63 00:03:19,992 --> 00:03:21,557 ماذا؟ لا أنت مخطئ. What? No, you're wrong. 64 00:03:21,577 --> 00:03:23,141 لا أنت مخطئ. أه إسمح لي. No, you're wrong. Uh, excuse me. 65 00:03:23,161 --> 00:03:24,434 أنا من أجرى الحجز. I'm the one who made the reservation. 66 00:03:24,454 --> 00:03:26,144 أعتقد أنني أعرف اسم الفندق. I think I know the name of the hotel. 67 00:03:26,164 --> 00:03:27,437 أه إسمح لي. Uh, excuse me. 68 00:03:27,457 --> 00:03:30,899 أنت لا تتذكر حتى الفتاة التي أحضرتها إلى هنا. You don't even remember which girl you brought here. 69 00:03:30,919 --> 00:03:32,234 بخير. أتعلم؟ Fine. You know what? 70 00:03:32,254 --> 00:03:36,339 فقط اتصل بوالدك. تركت الرقم معه. Just call your dad. I left the number with him. 71 00:03:39,553 --> 00:03:41,034 مرحبا؟ Hello? 72 00:03:41,054 --> 00:03:41,952 مرحبًا أبي. Hey, dad. 73 00:03:41,972 --> 00:03:42,995 من هذا؟ Who is this? 74 00:03:43,015 --> 00:03:45,164 كاري. Carrie. 75 00:03:45,184 --> 00:03:47,457 اسمع ، إنها ليست مشكلة كبيرة. Listen, it's not a big deal. 76 00:03:47,477 --> 00:03:48,876 دوغ وأنا ضائعان بعض الشيء. Doug and I are a little lost. 77 00:03:48,896 --> 00:03:50,210 هل هذه حالة طارئة؟ Is this an emergency? 78 00:03:50,230 --> 00:03:53,005 حسنا هذا صحيح. كندة. Well, yeah. Kinda. 79 00:03:53,025 --> 00:03:56,110 انتظر ، حبيبي! أبي قادم! Hold on, baby! Daddy's coming! 80 00:03:59,239 --> 00:04:01,597 حسنًا ، هذا لن يعمل. Ok, that's not gonna work. 81 00:04:01,617 --> 00:04:03,473 أتعلم؟ اسمحوا لي فقط الاتصال بالمعلومات. You know what? Let me just call information. 82 00:04:03,493 --> 00:04:07,038 دعهم يكتشفو ذلك. Let them figure it out. 83 00:04:08,957 --> 00:04:11,940 أجل ، مرحبًا. أحتاج الرقم إلى ماونتن ليك لودج Yeah, hey. I need the number to Mountain lake lodge 84 00:04:11,960 --> 00:04:14,860 بالقرب من بحيرة تشاباوا. near lake chapawawa. 85 00:04:14,880 --> 00:04:17,154 لا شيئ؟ Nothing? 86 00:04:17,174 --> 00:04:19,823 ماذا عن ماونتن ريدج لودج؟ How about Mountain Ridge lodge? 87 00:04:19,843 --> 00:04:23,118 ليكفيو؟ بحيرة ريدج؟ Lakeview? Lake Ridge? 88 00:04:23,138 --> 00:04:26,038 بحيرات الأرض. ايمرسون وبحيرة وبالمر. Land o' lakes. Emerson, lake, and Palmer. 89 00:04:26,058 --> 00:04:28,559 ساعدني هنا ، حسنا؟ Help me out here, ok? 90 00:04:34,441 --> 00:04:36,131 هل تصادف أن يكون لديك قائمة Do you happen to have a listing 91 00:04:36,151 --> 00:04:40,677 من أجل إليزابيث ماكجورتري في جزيرة ستاتين؟ for an Elizabeth McGurtrie in Staten Island? 92 00:04:40,697 --> 00:04:44,681 قد تكون بيث ماكجورتري. تحقق من ذلك. It might be Beth McGurtrie. Check that. 93 00:04:44,701 --> 00:04:46,642 يا إلهي. Oh, my God. 94 00:04:46,662 --> 00:04:48,852 ماذا تفعل؟ What are you doing? 95 00:04:48,872 --> 00:04:50,312 لا ، إنها بيث مختلفة. No, it's a different Beth. 96 00:04:50,332 --> 00:04:51,605 هذا هو حارس حديقة. This one's a park ranger. 97 00:04:51,625 --> 00:04:53,440 لا أصدق أنك تتصل بها! I can't believe you're calling her! 98 00:04:53,460 --> 00:04:55,776 ربما يمكنها تذكر اسم المكان. Maybe she can remember the name of the place. 99 00:04:55,796 --> 00:04:58,320 هذا - إنه غير مؤمن - أعني ، أولاً أحضرني إلى هنا This is-it's unbeli-I mean, first you bring me here 100 00:04:58,340 --> 00:04:59,655 أفكر أنني هي- thinking that I'm her- 101 00:04:59,675 --> 00:05:00,739 يا إلهي! oh, my God! 102 00:05:00,759 --> 00:05:02,533 كم مرة يجب أن أعتذر عن هذا ؟! How many times do I gotta apologize for this?! 103 00:05:02,553 --> 00:05:04,868 لقد أخطأت ، طيب ؟! هل يمكننا المضي قدما ؟! I made a mistake, ok?! Can we move on?! 104 00:05:04,888 --> 00:05:06,078 لا ، لا يمكننا المضي قدمًا يا دوغ. No, we can't move on, Doug. 105 00:05:06,098 --> 00:05:07,329 كما تعلم ، لا أعتقد أن هذا خطأ. You know, I don't think this is a mistake. 106 00:05:07,349 --> 00:05:08,664 أعني ، منذ أن فقدت كل هذا الوزن ، I mean, ever since you've lost all that weight, 107 00:05:08,684 --> 00:05:10,707 لقد أصبحت غبيًا غير حساس. you've become an insensitive jerk. 108 00:05:10,727 --> 00:05:12,084 ماذا او ما؟! صحيح! What?! That's right! 109 00:05:12,104 --> 00:05:13,961 لن تفعل فات دوج هذا بي أبدًا. Fat Doug would never do this to me. 110 00:05:13,981 --> 00:05:15,796 ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about? 111 00:05:15,816 --> 00:05:19,842 كانت فات دوج حساسة ومحبة ورعاية ولطيفة. Fat Doug was sensitive, loving, caring, and kind. 112 00:05:19,862 --> 00:05:20,884 أنت لم تخبره بذلك قط. You never told him that. 113 00:05:20,904 --> 00:05:22,219 لم أكن بحاجة لذلك. I didn't need to. 114 00:05:22,239 --> 00:05:24,429 لم يكن فات دوغ بحاجة إلى تعزيز غروره طوال الوقت. Fat Doug didn't need his ego boosted all the time. 115 00:05:24,449 --> 00:05:26,890 أتعلم؟ "فات دوج" قاسية قليلاً. You know what? "Fat Doug" is a little harsh. 116 00:05:26,910 --> 00:05:28,183 دعنا نذهب مع fD Let's go with f.D. 117 00:05:28,203 --> 00:05:29,351 أنت تعرف لماذا لا يمكنك معرفة الفرق You know why you can't tell the difference 118 00:05:29,371 --> 00:05:31,311 بيني وبين بيث ماكجورتري؟ between me and Beth McGurtrie? 119 00:05:31,331 --> 00:05:33,730 لأن عقلك قد انقلب رأسًا على عقب Because your brain has been turned upside down 120 00:05:33,750 --> 00:05:35,566 من كل هؤلاء الناس يسيل لعابك في كل مكان. from all these people drooling all over you. 121 00:05:35,586 --> 00:05:38,045 المرض. Sickening. 122 00:05:40,007 --> 00:05:42,573 يا إلهي! انت غيور! Oh, my God! You're jealous! 123 00:05:42,593 --> 00:05:44,324 غيور؟! Jealous?! 124 00:05:44,344 --> 00:05:46,702 صحيح. أعتقد أنك أحببت ذلك بشكل أفضل That's right. I think you liked it better 125 00:05:46,722 --> 00:05:48,328 عندما كانت مثيرة ودسمة. when it was hottie and fatty. 126 00:05:48,348 --> 00:05:49,621 الآن هو مثير وجذاب ، Now it's hottie and hottie, 127 00:05:49,641 --> 00:05:53,083 يجب أن تشارك الأضواء ، ولا يعجبك ذلك. you gotta share the spotlight, and you don't like it. 128 00:05:53,103 --> 00:05:58,797 هل تتهمني حقًا بأنني صغير الحجم وتافه؟ Are you actually accusing me of being that small and petty? 129 00:05:58,817 --> 00:06:00,048 آه! Uh-huh! 130 00:06:00,068 --> 00:06:01,800 لسنوات ، كنت تزعجني لفقدان الوزن. For years, you're nagging me to lose weight. 131 00:06:01,820 --> 00:06:04,261 "أوه ، تبدو فظيعًا. ستموت." الخ الخ الخ! "Oh, you look terrible. You're gonna die." Blah blah blah! 132 00:06:04,281 --> 00:06:06,805 تبين ، لا يمكنك التعامل مع المنافسة! Turns out, you can't handle the competition! 133 00:06:06,825 --> 00:06:07,973 أوه! Oh! 134 00:06:07,993 --> 00:06:09,183 ماذا تفعل؟ What are you doing? 135 00:06:09,203 --> 00:06:09,975 ماذا افعل؟ What am I doing? 136 00:06:09,995 --> 00:06:11,393 أنا أسرق رعدك. I'm stealing your thunder. 137 00:06:11,413 --> 00:06:13,812 نعم! هذا رعد! Yeah! That's thunder! 138 00:06:13,832 --> 00:06:14,813 أوه ، ابتعد عني! Oh, get away from me! 139 00:06:14,833 --> 00:06:15,564 اين انت ذاهب؟ Where you going? 140 00:06:15,584 --> 00:06:16,648 هل تبحث عن رعدك؟ You looking for your thunder? 141 00:06:16,668 --> 00:06:17,649 لأنك لن تجده. 'Cause you ain't gonna find it. 142 00:06:17,669 --> 00:06:19,693 تعرف لماذا؟ حصلت عليها كلها. You know why? I got it all. 143 00:06:19,713 --> 00:06:22,029 لا ، أنا أبحث عن الفندق يا عقل. No, I'm looking for the hotel, brain. 144 00:06:22,049 --> 00:06:23,697 حسنًا ، أتعلم ماذا؟ لو سمحت لي بالاتصال بيث ، Well, you know what? If you would have let me call Beth, 145 00:06:23,717 --> 00:06:25,157 ربما نجد طريق عودتنا. maybe we'd find our way back. 146 00:06:25,177 --> 00:06:27,451 أوه ، أتعلم ماذا؟ ربما يجب عليك الاتصال بيث Oh, you know what? Maybe you should call Beth 147 00:06:27,471 --> 00:06:29,828 ومعرفة ما إذا كانت لا تزال متاحة. and see if she's still available. 148 00:06:29,848 --> 00:06:31,663 آه أجل؟ ستحبها إذا عدت مع بيث. Oh, yeah? You'd love it if I got back together with Beth. 149 00:06:31,683 --> 00:06:33,790 ثم ستكون حرا في ملاحقة فتى كبير آخر. Then you'd be free to go after another big boy. 150 00:06:33,810 --> 00:06:36,418 كيف هذا الصوت؟ السيدة دوم ديلويز. How's this sound? Mrs. dom deluise. 151 00:06:36,438 --> 00:06:38,712 أو الأفضل من ذلك ، قم بالتواصل مع رجل المساعدة. Or better yet, hook up with the kool-aid man. 152 00:06:38,732 --> 00:06:41,234 آه أجل! Oh, yeah! 153 00:06:42,444 --> 00:06:45,052 كما تعلم ، اسد لي معروفًا ولا تتحدث معي. أنا قرفت منك. You know, do me a favor and don't talk to me. I'm sick of you. 154 00:06:45,072 --> 00:06:47,823 عدت إليك. Right back at you. 155 00:06:48,575 --> 00:06:51,350 هل تمطر؟ Is it raining? 156 00:06:51,370 --> 00:06:53,811 قليل. A little. 157 00:06:53,831 --> 00:06:57,333 نحن مشدودون جدا. We are so screwed. 158 00:07:06,334 --> 00:07:08,567 حسنًا ، نحن الآن نحرز بعض التقدم. All right, now we're making some progress. 159 00:07:08,587 --> 00:07:09,735 هناك الشمس. There's the sun. 160 00:07:09,755 --> 00:07:11,361 تغرب الشمس دائمًا في الغرب ، أليس كذلك؟ The sun always sets in the west, right? 161 00:07:11,381 --> 00:07:13,280 لذلك يجب أن نتجه غربًا. So we must be heading west. 162 00:07:13,300 --> 00:07:17,492 وهل لديك أي فكرة إذا كان الفندق غربًا؟ And do you have any idea if the hotel is west? 163 00:07:17,512 --> 00:07:19,161 يا فتى ، أنت تكره الحقيقة حقًا Boy, you really hate the fact 164 00:07:19,181 --> 00:07:21,496 انني ساخن الان ، أليس كذلك؟ that I'm hot now, don't you? 165 00:07:21,516 --> 00:07:23,498 طيب هل تعلم ماذا؟ ذهبنا بعيدا جدا. Ok, you know what? We went too far. 166 00:07:23,518 --> 00:07:25,167 يجب أن نعود في الاتجاه الآخر. We should go back the other way. 167 00:07:25,187 --> 00:07:26,501 لا لا. أنت مخطئ تمامًا. No, no. You're totally wrong. 168 00:07:26,521 --> 00:07:27,502 أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه. You don't know what you're talking about. 169 00:07:27,522 --> 00:07:28,879 أوه ، لا أفعل ؟! Oh, I don't?! 170 00:07:28,899 --> 00:07:29,588 جعلتنا نتجه غربًا ، You have us heading west, 171 00:07:29,608 --> 00:07:31,089 وليس لديك فكرة لماذا. and you have no idea why. 172 00:07:31,109 --> 00:07:32,924 أه الرواد لم يعرفوا لماذا Uh, the pioneers didn't know why, 173 00:07:32,944 --> 00:07:34,092 وهكذا حصلنا على تكساس. and that's how we got Texas. 174 00:07:34,112 --> 00:07:36,470 لكن أعتقد أنك ستكون بخير بدون تكساس. But I guess you'd be fine without Texas. 175 00:07:36,490 --> 00:07:39,097 أتمنى لو كنت أعرف أين كنا. I just wish I knew where we were. 176 00:07:39,117 --> 00:07:40,432 أعني ، هل نحن نقترب؟ I mean, are we getting closer? 177 00:07:40,452 --> 00:07:41,683 هل نقترب أكثر؟ Are we getting farther? 178 00:07:41,703 --> 00:07:44,455 ماذا؟ What? 179 00:07:44,539 --> 00:07:45,687 ماذا تفعل؟ What are you doing? 180 00:07:45,707 --> 00:07:48,482 سأرى ما إذا كان بإمكاني العثور على الفندق من هنا. I'm gonna see if I can find the hotel from here. 181 00:07:48,502 --> 00:07:49,858 لن ترى أي شيء. You're not gonna see anything. 182 00:07:49,878 --> 00:07:50,692 قد أرى شيئا! I might see something! 183 00:07:50,712 --> 00:07:51,818 لا أعتقد أنك ستفعل. I don't think you will. 184 00:07:51,838 --> 00:07:57,592 لا يمكنني التحدث والتسلق في نفس الوقت. I can't talk and climb at the same time. 185 00:08:04,059 --> 00:08:05,749 يا إلهي! Oh, God! 186 00:08:05,769 --> 00:08:06,958 ما هو الخطأ؟ What's wrong? 187 00:08:06,978 --> 00:08:09,086 إنها بومة. It's an owl. 188 00:08:09,106 --> 00:08:10,879 أعتقد أنني سأتقيأ. I think I'm gonna throw up. 189 00:08:10,899 --> 00:08:13,131 من يتقيأ من بومة؟ Who throws up from an owl? 190 00:08:13,151 --> 00:08:16,218 انظر ، كنت أتوقع مخاريط الصنوبر ، ولدي طائر مربع الشكل. Look, I was expecting pine cones, and I got a square-shaped bird. 191 00:08:16,238 --> 00:08:17,761 إنه أمر مزعج للغاية. It's very disturbing. 192 00:08:17,781 --> 00:08:19,179 حسنًا ، أتعلم ماذا؟ فقط دفعها ، All right, you know what? Just nudge it, 193 00:08:19,199 --> 00:08:20,514 وسوف تطير بعيدا. and it'll fly away. 194 00:08:20,534 --> 00:08:21,598 لا ، لن أتطرق إليها. No, I'm not gonna touch it. 195 00:08:21,618 --> 00:08:22,849 ماذا لو عضتني؟ What if it bites me? 196 00:08:22,869 --> 00:08:24,351 البوم لا تعض. Owls don't bite. 197 00:08:24,371 --> 00:08:25,352 يرتدون النظارات. They wear glasses. 198 00:08:25,372 --> 00:08:27,229 إنهم مهووسون في الغابة. They're the nerds of the forest. 199 00:08:27,249 --> 00:08:29,022 حسنا. All right. 200 00:08:29,042 --> 00:08:31,233 لا ، لا تستطيع البوم الطيران. No, owls can't fly. 201 00:08:31,253 --> 00:08:33,110 إذا لم تطير ، فكيف ستصل إلى الشجرة؟ If it doesn't fly, how'd it get in the tree? 202 00:08:33,130 --> 00:08:35,570 أه ، أنا في الشجرة. هل يمكنني الطيران؟ Uh, I'm in the tree. Can I fly? 203 00:08:35,590 --> 00:08:37,489 هل يمكنك دفعها بعيدًا ، من فضلك؟ Could you just push it away, please? 204 00:08:37,509 --> 00:08:40,200 أوه. أتمنى أن تهبط عليك Oh. Hope it lands right on you. 205 00:08:40,220 --> 00:08:43,222 أنا أحب ذلك. I would love that. 206 00:08:43,974 --> 00:08:46,642 قف! Whoa! 207 00:08:46,977 --> 00:08:48,792 آه ... يا إلهي! هل أنت بخير؟ Ooh... oh, my God! Are you ok? 208 00:08:48,812 --> 00:08:49,918 أعتقد ذلك. I think so. 209 00:08:49,938 --> 00:08:51,002 لكنني خدشت وجهي. I scratched my face, though. 210 00:08:51,022 --> 00:08:52,254 أوه... Oh... 211 00:08:52,274 --> 00:08:53,296 حسنًا ، القليل من البكتيريا ، All right, a little bactine, 212 00:08:53,316 --> 00:08:55,006 وستكون جيدًا كالجديد. and you will be good as new. 213 00:08:55,026 --> 00:08:56,299 أوه ، فجأة أنا مشوهة ، Oh, suddenly I'm deformed, 214 00:08:56,319 --> 00:08:58,510 وانت لطيف معي. and you're nice to me. 215 00:08:58,530 --> 00:09:01,054 لديك جمال حقيقي والوحش يسير ، أليس كذلك؟ You got a real beauty and the beast thing going, don't you? 216 00:09:01,074 --> 00:09:02,639 هل أنت مجنون؟! Are you crazy?! 217 00:09:02,659 --> 00:09:04,725 مجنون قبيح ، فقط بالطريقة التي تحبها! Crazy ugly, just the way you like 'em! 218 00:09:04,745 --> 00:09:06,226 حسنًا ، الآن سأأخذك معي. Well, now I'm taking you down with me. 219 00:09:06,246 --> 00:09:09,896 أوه ، إلى أين أنت ذاهب؟ ماذا تفعل؟ Oh, where are you going? What are you doing? 220 00:09:09,916 --> 00:09:10,731 أجد بعض الأوراق من 3 ، I'm finding some leaves of 3, 221 00:09:10,751 --> 00:09:13,025 وبعد ذلك سوف أفسدك. and then I'm gonna mess you up. 222 00:09:13,045 --> 00:09:14,276 ماذا؟ What? 223 00:09:14,296 --> 00:09:15,777 نعم. Yeah. 224 00:09:15,797 --> 00:09:18,071 قبّل وداعًا لتلك البشرة الجميلة التي لا تشوبها شائبة. Kiss that sweet, unblemished skin good-bye. 225 00:09:18,091 --> 00:09:20,449 دوغ ، هل ستهاجمني بجدية Doug, are you seriously gonna attack me 226 00:09:20,469 --> 00:09:22,451 مع اللبلاب السام؟ with poison Ivy? 227 00:09:22,471 --> 00:09:26,663 أعني ، هل هذه هي الطريقة التي سينتهي بها الأمر بالنسبة لنا؟ I mean, is that the way it's gonna end for us? 228 00:09:26,683 --> 00:09:29,143 لا. No. 229 00:09:30,437 --> 00:09:33,481 يدي حكة الآن. My hand itches now. 230 00:09:42,115 --> 00:09:43,805 لا أعتقد أن أحداً أطلق النار بهذه الطريقة. I don't believe anyone ever made fire this way. 231 00:09:43,825 --> 00:09:45,140 أنا فقط لا أفعل. I just don't. 232 00:09:45,160 --> 00:09:47,142 وأنا لا أصدق الشيء الوحيد And I don't believe the only thing 233 00:09:47,162 --> 00:09:48,769 سبق لك أن تعلمت من الكشافة you ever learned from the boy scouts 234 00:09:48,789 --> 00:09:51,188 كان عدد الأوراق السامة التي يمتلكها اللبلاب. was how many leaves poison Ivy has. 235 00:09:51,208 --> 00:09:53,940 والآن لديك اللبلاب السام! And now you have poison Ivy! 236 00:09:53,960 --> 00:09:56,962 أنا ذاهب للنوم. I'm going to sleep. 237 00:10:14,064 --> 00:10:18,173 أوه ، واو. هذا هو نجم الشمال. Oh, wow. That's the north star. 238 00:10:18,193 --> 00:10:20,509 بهذه الطريقة يجب أن تكون الشمال. That way must be north. 239 00:10:20,529 --> 00:10:26,616 وهل تعرف ما إذا كان الفندق شمالاً؟ And do you know if the hotel is north? 240 00:10:27,369 --> 00:10:30,579 انا اكره السماء. I hate the sky. 241 00:10:33,667 --> 00:10:38,211 في الواقع ، إنها الليلة جميلة نوعًا ما. Actually, it's kind of beautiful tonight. 242 00:10:46,388 --> 00:10:49,765 من الأفضل أن تكون فأر. That better be a rat. 243 00:10:53,437 --> 00:10:56,920 فقط أفكر ، كما تعلم ، أنا وأنت ... Just thinking, you know, it's you and I... 244 00:10:56,940 --> 00:11:02,134 وحده في الغابة ... على وشك الموت ... Alone in the woods... About to die... 245 00:11:02,154 --> 00:11:03,969 إنه نوع من الرومانسية. تريد أن ، آه- It's kind of romantic. You want to, uh- 246 00:11:03,989 --> 00:11:07,742 على اي كوكب انت what planet are you on? 247 00:11:08,660 --> 00:11:10,600 أنا فقط لا أعتقد أننا يجب أن ننام غاضبين. I just don't think we should go to bed angry. 248 00:11:10,620 --> 00:11:12,102 حسنًا ، نحن لن ننام. Well, we're not going to bed. 249 00:11:12,122 --> 00:11:14,354 نحن ذاهبون إلى الأغصان. We're going to twigs. 250 00:11:14,374 --> 00:11:15,355 حسنًا ، إذن ، لا أعتقد Well, then, I don't think 251 00:11:15,375 --> 00:11:19,627 يجب أن نذهب إلى الأغصان الغاضبة أيضًا. we should go to twigs angry, either. 252 00:11:22,966 --> 00:11:25,449 حسنًا ، الفرصة الأخيرة ، لأن ... All right, last chance, 'cause... 253 00:11:25,469 --> 00:11:28,304 أنا أسقطها. I'm shuttin' her down. 254 00:11:36,563 --> 00:11:37,669 مهلا. Hey. 255 00:11:37,689 --> 00:11:40,255 مرحبا. Hello. 256 00:11:40,275 --> 00:11:41,298 ما مشكلتك؟ What's wrong with you? 257 00:11:41,318 --> 00:11:44,051 لا شيئ. Nothing. 258 00:11:44,071 --> 00:11:45,761 أنت دائما لا تقول شيئا You always say nothing 259 00:11:45,781 --> 00:11:47,971 عندما يكون هناك شيء. when it's something. 260 00:11:47,991 --> 00:11:50,140 ما هذا؟ What is it? 261 00:11:50,160 --> 00:11:53,621 أنت تعرف جيدًا ما هو. You know very well what it is. 262 00:11:54,373 --> 00:11:55,896 لا ، لا أفعل. No, I don't. 263 00:11:55,916 --> 00:11:58,315 لقد جعلتني الشرطي السيئ تمامًا اليوم مع آرثر. You totally made me the bad cop today with Arthur. 264 00:11:58,335 --> 00:12:00,984 ليس لديك الحق في القيام بذلك. You had no right to do that. 265 00:12:01,004 --> 00:12:04,256 أوه ، عفوا. Oh, excuse me. 266 00:12:05,050 --> 00:12:07,657 اه ... آسف. Uh... sorry. 267 00:12:07,677 --> 00:12:10,744 قال داني ، اممم ، يمكنني استعارة PlayStation ، Um, Danny said I can borrow the PlayStation, 268 00:12:10,764 --> 00:12:13,330 ودوغ يحتفظ بها هنا ، لذا ... and Doug keeps it up here, so... 269 00:12:13,350 --> 00:12:15,499 بخير. أنا فقط... Fine. I just... 270 00:12:15,519 --> 00:12:18,396 لم أكن أتوقعك. Wasn't expecting you. 271 00:12:19,648 --> 00:12:21,755 بالتأكيد. Sure. 272 00:12:21,775 --> 00:12:23,382 كنا نوعا ما ، آه ... We were kind of, uh... 273 00:12:23,402 --> 00:12:27,153 في وسط شيء ما هنا ، دياك. In the middle of something here, Deac. 274 00:12:28,365 --> 00:12:30,972 هل أنتما كلاهما نائمان هنا؟ Are you guys both sleeping in here? 275 00:12:30,992 --> 00:12:33,141 نعم. Yeah. 276 00:12:33,161 --> 00:12:34,810 حسنًا ، أنت تعلم أن هناك فوتونًا في الغرفة الأخرى ، Well, you know there's a futon in the other room, 277 00:12:34,830 --> 00:12:36,603 وهناك انقلاب- and there's a cou- 278 00:12:36,623 --> 00:12:38,980 لا تهتم. never mind. 279 00:12:39,000 --> 00:12:40,691 هل ستغادر فقط من فضلك ؟! Would you just leave, please?! 280 00:12:40,711 --> 00:12:41,692 صدقني ، أنا لا أبحث عن أي سبب Believe me, I'm not looking for any reason 281 00:12:41,712 --> 00:12:43,963 تسكع. to hang around. 282 00:12:44,881 --> 00:12:48,426 بحث... Look... 283 00:12:50,595 --> 00:12:52,786 أنا آسف لما حدث اليوم. I'm sorry about what happened today. 284 00:12:52,806 --> 00:12:54,746 حسنًا ، لقد اعتقدت للتو أن أسهل طريقة All right, I just thought that the easiest way 285 00:12:54,766 --> 00:12:57,332 التعامل مع آرثر يعني الاستسلام له. to deal with Arthur was to give in to him. 286 00:12:57,352 --> 00:12:59,084 بالطبع هذه هي أسهل طريقة. Of course that's the easiest way. 287 00:12:59,104 --> 00:13:00,669 ولكن إذا اتخذنا دائمًا الطريق السهل ، But if we always take the easy way out, 288 00:13:00,689 --> 00:13:03,774 كيف سيتعلم؟ how's he ever gonna learn? 289 00:13:04,401 --> 00:13:07,778 حسنًا ، يبلغ من العمر 80 عامًا تقريبًا. Well, he is almost 80. 290 00:13:08,405 --> 00:13:10,262 انظر ، لماذا لا نحصل على نوم جيد ليلاً ، حسناً؟ Look, why don't we get a good night's sleep, all right? 291 00:13:10,282 --> 00:13:12,222 وفي الصباح نجلس مع آرثر And in the morning, we'll sit down with Arthur, 292 00:13:12,242 --> 00:13:15,684 وسنخبره أن هناك قواعد معينة في هذا المنزل and we'll tell him there are certain rules in this house 293 00:13:15,704 --> 00:13:18,956 وعليه أن يعيش معهم. and he has to live by them. 294 00:13:46,443 --> 00:13:49,509 حسنًا ، ما زلت في الغابة. Ok, still in the woods. 295 00:13:49,529 --> 00:13:52,137 آه. آه. آه. آه. آه! Ow. Ow. Ow. Ow. Ow! 296 00:13:52,157 --> 00:13:53,722 لا أصدق أن هناك أناس I can't believe there are people 297 00:13:53,742 --> 00:13:57,827 الذين يذهبون للتخييم باختيارهم. who actually go camping by choice. 298 00:13:57,952 --> 00:14:00,251 أوه ، يا إلهي ، ماذا لو لم نجد طريقنا للخروج من هنا؟ Oh, my God, what if we never find our way out of here? 299 00:14:00,271 --> 00:14:03,398 سيكون ذلك سيئًا ، دوج. That would be bad, Doug. 300 00:14:03,793 --> 00:14:06,025 أتعلم؟ ربما يجب أن نعيش هنا فقط ، You know what? Maybe we should just live here, 301 00:14:06,045 --> 00:14:08,361 بدء مجتمع جديد ، start a new society, 302 00:14:08,381 --> 00:14:10,280 تعلم التحدث مع السنجاب. learn to talk with the chipmunks. 303 00:14:10,300 --> 00:14:13,449 لا يمكنك حتى لمس بومة بدون إسكات. You can't even touch an owl without gagging. 304 00:14:13,469 --> 00:14:15,201 أنت الآن تتحدث إلى السنجاب؟ Now you're talking to chipmunks? 305 00:14:15,221 --> 00:14:17,412 طيب هل تعلم ماذا؟ لن أبدأ مجتمعي الخاص. Ok, you know what? I won't start my own society. 306 00:14:17,432 --> 00:14:18,454 طيب انت سعيد الان Ok, you happy now? 307 00:14:18,474 --> 00:14:19,998 نعم. أنا مسرور. Yes. I'm thrilled. 308 00:14:20,018 --> 00:14:22,625 حسنًا ، دعنا نتحرك. All right, let's get moving. 309 00:14:22,645 --> 00:14:26,880 أعتقد أننا يجب أن نذهب ، آه ... بهذه الطريقة. I think we should go, uh... this way. 310 00:14:26,900 --> 00:14:30,258 لا ، هذه هي الطريقة التي أتينا منها. No, that's the way we came from. 311 00:14:30,278 --> 00:14:35,346 لا ، هذا ... هو ... الطريق ... جئنا ... من! No, that... is... the way... We came... from! 312 00:14:35,366 --> 00:14:39,184 الحديث ... مثل ... هذا ... لا ... يخيفني ...! Talking... like... this... Doesn't... scare... me! 313 00:14:39,204 --> 00:14:41,436 طيب هل تعلم ماذا؟ لدي فكرة. Ok, you know what? I have an idea. 314 00:14:41,456 --> 00:14:44,480 كيف تسير في طريقك ، سأذهب لي؟ How 'bout you go your way, I'll go mine? 315 00:14:44,500 --> 00:14:46,524 أذكى فكرة لديك على الإطلاق. Smartest idea you've had ever. 316 00:14:46,544 --> 00:14:48,067 رائع! Terrific! 317 00:14:48,087 --> 00:14:49,986 أوه ، ولا تبدأ في مجتمعك. Oh, and don't go startin' your own society. 318 00:14:50,006 --> 00:14:52,216 هذا هو الشيء الخاص بي! That's my thing! 319 00:15:12,070 --> 00:15:14,969 دوغ؟ Doug? 320 00:15:14,989 --> 00:15:17,783 دوغ! Doug! 321 00:15:29,546 --> 00:15:31,861 بارك الله فيها ، لقد أفلتت! God bless her, she got away! 322 00:15:31,881 --> 00:15:34,675 أتاجر! Attagirl! 323 00:15:58,366 --> 00:16:01,808 سآخذ عجة بياض البيض ... I'll have the egg-white omelet... 324 00:16:01,828 --> 00:16:04,788 و... And... 325 00:16:52,629 --> 00:16:55,528 سأنجوا! I will survive! 326 00:16:55,548 --> 00:17:00,010 اخترت الحياة! I choose life! 327 00:17:21,658 --> 00:17:23,306 هل يمكنني الحصول على الشيك؟ Could I get the check? 328 00:17:23,326 --> 00:17:26,100 أوه ، وخريطة لإنقاذ زوجي. Oh, and a map to rescue my husband. 329 00:17:26,120 --> 00:17:28,038 شكرا. Thanks. 330 00:17:37,966 --> 00:17:40,198 دوغ؟ Doug? 331 00:17:40,218 --> 00:17:41,866 كاري؟ Carrie? 332 00:17:41,886 --> 00:17:43,910 هل هذا انت تبكي Is that you crying? 333 00:17:43,930 --> 00:17:46,037 لا. No. 334 00:17:46,057 --> 00:17:50,685 اتبع صوتي. لقد وجدت طريقة للخروج. Follow my voice. I found a way out. 335 00:17:52,480 --> 00:17:54,439 اوف! Oof! 336 00:17:55,942 --> 00:17:58,026 مهلا! Hey! 337 00:18:09,289 --> 00:18:11,771 ماذا أفعل؟ What do I do? 338 00:18:11,791 --> 00:18:13,147 فقط اعبر الجسر. Just cross over the bridge. 339 00:18:13,167 --> 00:18:14,649 هل أنت مجنون؟! Are you crazy?! 340 00:18:14,669 --> 00:18:17,379 هيا. يمكنك أن تفعل ذلك. Come on. You can do it. 341 00:18:28,266 --> 00:18:29,581 عبور الجسر. Cross over the bridge. 342 00:18:29,601 --> 00:18:31,749 سهل لك. Easy for you. 343 00:18:31,769 --> 00:18:34,521 أنت على الجانب الأيمن. You're on the right side. 344 00:18:36,858 --> 00:18:40,235 Shaba-lama... Shaba-lama... 345 00:18:40,862 --> 00:18:43,405 أنت تقوم بعمل رائع. You're doing great. 346 00:18:51,539 --> 00:18:53,624 غا فوتش! Gaa-vuch! 347 00:18:54,626 --> 00:18:57,211 يا إلهي! Oh, God! 348 00:18:59,547 --> 00:19:00,987 أنت بخير! أنت بخير! You're fine! You're fine! 349 00:19:01,007 --> 00:19:04,157 لست جيدا! I'm not fine! 350 00:19:04,177 --> 00:19:06,326 أحضر لي مروحية الآن! Get me a helicopter now! 351 00:19:06,346 --> 00:19:07,785 دوغ ، أنت لست بحاجة لطائرة هليكوبتر. Doug, you don't need a helicopter. 352 00:19:07,805 --> 00:19:10,538 أعتقد حقًا أن المروحية هي السبيل للذهاب. I really think a helicopter's the way to go. 353 00:19:10,558 --> 00:19:13,875 دوغ ، استمع إلي. انت تستطيع فعل ذالك. Doug, listen to me. You can do this. 354 00:19:13,895 --> 00:19:15,877 لا استطيع. هذا الجسر لن يصمد أبدًا. I can't. This bridge'll never hold. 355 00:19:15,897 --> 00:19:17,170 نعم. Yes, it will. 356 00:19:17,190 --> 00:19:18,922 انظر ، لم تعد بدينًا. Look, you're not fat anymore. 357 00:19:18,942 --> 00:19:19,964 أنت خفيف كالهواء. You're light as air. 358 00:19:19,984 --> 00:19:23,218 أعلم أنك تكذب الآن. I know you're lying now. 359 00:19:23,238 --> 00:19:25,178 سأعود. سأعيش هنا. I'm going back. I'll live here. 360 00:19:25,198 --> 00:19:27,889 تبدأ حياة جديدة مع دوم ديلويز. You start a new life with dom deluise. 361 00:19:27,909 --> 00:19:29,307 لا ، دوج ، توقف. No, Doug, stop. 362 00:19:29,327 --> 00:19:33,955 لا أريد دوم ديلويز. اريدك اتفقنا I don't want dom deluise. I want you, ok? 363 00:19:34,415 --> 00:19:35,396 حقا؟ Really? 364 00:19:35,416 --> 00:19:36,397 نعم. Yes. 365 00:19:36,417 --> 00:19:37,982 الآن ، انظر ، أعلم أنني أصبت بالجنون قليلاً Now, look, I know I went a little crazy 366 00:19:38,002 --> 00:19:39,067 مع هذا الشيء بيت with this Beth thing 367 00:19:39,087 --> 00:19:40,068 وتفقد كل الوزن and you losing all the weight 368 00:19:40,088 --> 00:19:41,736 وجذب كل هذا الاهتمام ... and getting all that attention... 369 00:19:41,756 --> 00:19:43,780 لأنك - لقد سرقت رعدى. 'Cause you- you stole my thunder. 370 00:19:43,800 --> 00:19:45,615 أنت تعرف؟ واه ... You know? And, uh... 371 00:19:45,635 --> 00:19:47,617 لم أحبه. Didn't love it. 372 00:19:47,637 --> 00:19:49,661 لا يمكن إلقاء اللوم على فتاة لرغبتها في الرعد. Can't blame a girl for wanting her thunder. 373 00:19:49,681 --> 00:19:51,496 لكن الشيء هو ، دوج ، But the thing is, Doug, 374 00:19:51,516 --> 00:19:53,706 انت تستحق الاهتمام ، طيب؟ you deserve the attention, ok? 375 00:19:53,726 --> 00:19:56,876 وأنا أحبك ، وأنا آسف جدًا ، And-and I love you, and I'm so sorry, 376 00:19:56,896 --> 00:19:58,920 وأنا أعلم أنك نحيف بدرجة كافية and I know that you are skinny enough 377 00:19:58,940 --> 00:20:00,755 لعبور هذا الجسر. to make it across this bridge. 378 00:20:00,775 --> 00:20:04,133 إذن لماذا كسر ذلك الشيء الصغير؟ Then why did that little thingy break? 379 00:20:04,153 --> 00:20:05,552 لأنك لا تزال كبيرة نوعا ما. 'Cause you're still kinda big. 380 00:20:05,572 --> 00:20:07,136 الآن تشغيل. هيا عزيزتي. Now run. Come on, honey. 381 00:20:07,156 --> 00:20:09,616 تعال حبيبي! Come on, baby! 382 00:20:13,580 --> 00:20:17,082 أوه ، أنا أحبك كثيرا. Oh, I love you so much. 383 00:20:17,292 --> 00:20:19,858 أنا أحبك أيضا. I love you, too. 384 00:20:19,878 --> 00:20:23,319 ماذا حدث لك؟ لقد مرت 45 دقيقة فقط. What happened to you? It's only been 45 minutes. 385 00:20:23,339 --> 00:20:26,174 ذهبت في البحر قليلا. I went a little overboard. 386 00:20:28,469 --> 00:20:29,909 تعرف ، دعنا نذهب إلى حديقة هيرشي. You know, let's go to hershey park. 387 00:20:29,929 --> 00:20:32,431 نعم. Yeah. 388 00:20:42,150 --> 00:20:45,068 مهلا. مهلا. مرحبا. Hey. Hey. Hi. 389 00:20:46,654 --> 00:20:48,052 اين ابي Where's my dad? 390 00:20:48,072 --> 00:20:50,449 سأنجوا! I will survive! 391 00:20:50,700 --> 00:20:53,118 يا إلهي! Oh, God! 392 00:20:55,118 --> 00:21:05,118 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/