قف. إلى أين تذهب؟ Whoa. Where are you going?
يجب أن أضع حمولة من الغسيل فيها. I have to put a load of laundry in.
لا. نحن في وضع مثالي. No. No. We're in the perfect position.
أستطيع أن أرى التلفزيون. يمكنك التنفس. I can see the TV. You can breathe.
هذا لا يحدث أبدا. That never happens.
انظر ، دوج ، سأغسل الغسيل ، Look, Doug, I'll do the wash,
وبعد ذلك سنعود كما كنا ، أعدك. and then we'll get right back the way we were, I promise.
أنت تحلم. لن تكون هي نفسها أبدا. You're-you're dreaming. It'll never be the same.
علي أن أفعل هذا ، حسناً؟ I have to do this, ok?
إنها بداية أسبوع العمل ، ومرة ​​أخرى It's the beginning of the work week, and once again,
سروالك يحملني على الحبال. your underpants have me against the ropes.
وأنا أقدر الجهد ، And I appreciate the effort,
لكن في الوقت الحالي ، أنا مرتاح. but right now, I'm comfy.
صه شش- دوغ! Shh-shh- Doug!
سهل. سهل. سهل. Easy. Easy. Easy.
كما ترى ، كلما كافحت ، كلما ضغطت أكثر. You see, the more you struggle, the more I squeeze.
أنا مثل أناكوندا. I'm like an anaconda.
موافق! حسنا! موافق! Ok! All right! Ok!
بضع دقائق أخرى. A few more minutes.
حسنا. All right.
هذا هو جيبي الساخن. يجب أن يتم تدويرها. That's my hot pocket. It has to be rotated.
عفوا. Excuse me.
على محمل الجد ، هل ساعي البريد لدينا ولد أم فتاة؟ Seriously, is our mailman a boy or a girl?
لأنني أميل نحو الصبي مرة أخرى. Because I'm leaning towards boy again.
أتعلم؟ أولاً - لا يمكنني التركيز على ذلك الآن ، You know what? I. - I really can't focus on that right now,
لأنني ما زلت جالسًا هنا مع نفث الكاكاو الجاف. 'cause I'm still sitting here with dry cocoa puffs.
والدي لم يعد مع الحليب بعد؟ My dad's not back with the milk yet?
على بعد 3 شوارع من السوق ، The market's 3 blocks away,
والآن نحن قادمون ... and now we're coming up on...
ساعة ونصف. An hour and a half.
هل أنت متأكد أنك لا تريد تجربة الحليب الخالي من الدسم؟ Are you sure you don't want to try the skim milk?
مجرد محاولة التفكير خارج الصندوق. Just trying to think outside the box.
حيث الجحيم هو؟ Where the hell is he?
لا أعلم. هل تعتقد أن شيئًا ما يمكن أن يحدث له؟ I don't know. Do you think something could've happened to him?
دوغ! لا ، لم يحدث شيء. Doug! No, nothing happened.
لقد عدت. I'm back.
حسنًا ، أين الحليب؟ All right, well, where's the milk?
أوه ، لدي شيء Oh, I've got something
أفضل بكثير من الحليب. much better than milk.
طاولة بينج بونج! A ping-pong table!
أبي ، ماذا حدث؟ Dad, what happened?
حسنًا ، لقد كنت في منتصف الطريق إلى السوق Well, I was halfway to the market
عندما جئت عند بيع مرآب البيتشر. when I came upon the betchers' garage sale.
لحسن الحظ ، أعطاني دوغلاس 50 ، Luckily, Douglas had given me a 50,
وهذا العسل الصغير and this little honey
كان يناديني مثل عاهرة فرنسية. was calling to me like a French whore.
موافق. أتعلم؟ امسك ساقيه ، Ok. You know what? Hold his legs,
لأنني سأحلبه. 'cause I'm gonna milk him.
أوه ، مرحبا ، هل سمعت أن دينيس قد تمت ترقيته Oh, hey, did you hear that Denise got promoted
في صالة البولينج؟ at the bowling alley?
آه أجل؟ نعم. Oh, yeah? Yeah.
هذا عظيم. That's great.
كما تعلم ، معها ، آه ، كسب المزيد من المال ، You know, with her, uh, making more money,
يمكننا أخيرًا الحصول على مكان جميل معًا ، we can finally afford to get a nice place together,
واستطيع... and I can...
أخيرًا اسأل السؤال الكبير. Finally ask the big question.
ماذا؟ "هل يمكنني لمسها؟" What? "Can I touch 'em?"
على أي حال ، سأفاجئها في العمل. Anyway, I'm going to go surprise her at work.
أراك لاحقا. - وكان هذا ممتعا. حسنا. See you later. - and this was fun. All right.
أرى الجدول أصبح بسرعة I see the table has quickly become
المركز الترفيهي للحي. the recreational hub of the neighborhood.
إنه شيء يجب القيام به. It's something to do.
وبالتالي... So...
هل أنت مستعد للعبة؟ You up for a game?
تريد أن تلعب لي؟ You want to play me?
يجب أن أحذرك. I should warn you.
من بين جميع ألعاب مجداف مصغرة ، Of all miniature paddle games,
هذا هو موطن قوتي. this is my forte.
سآخذ فرصتي. I'll take my chances.
هنا. يمكنك أن تخدم. Here. You can serve.
حسنًا ، غرامبس ، هل من طريقة يمكننا بها تسريع الأمور هنا قليلاً؟ Ok, gramps, any way we can speed things up here a little bit?
حسنا. All righty.
هذا 11-zip. That's 11-zip.
أنت لم تنزع المجداف عن كتفك حتى تلك اللعبة. You didn't even get the paddle off your shoulder that game.
أنت لست أفضل مني ، حسنًا؟ You're not better than me, ok?
أنا فقط أفقد الكرة في بياض ساقيك. I just keep losing the ball in the white of your legs.
أوه لا. أنت ناعم من اللعب Oh, no. You're soft from playing
في غرف الاستجمام المريحة والمفروشة بالسجاد. in your cozy, shag-carpeted rec rooms.
لقد تعلمت كرة الطاولة في الشوارع! I learned ping-pong on the streets!
إما أن تكون بخير أو أنك مت! You either got good or you died!
فقط يخدم. Just serve.
لم تكن جاهزة. Wasn't ready.
حسنًا ، يا رفاق ، هذا 2 براعم الأضواء والناتشوز ، Ok, fellas, that's 2 bud lights and nachos,
لذلك ، هذا ... 9.70. so, that's... 9.70.
من اصل 10. Out of 10.
إحتفظ به. Keep it.
شكرا! Thanks!
اوه مرحبا! مرحبا احلى. Oh, hi! Hey, sweetums.
اممم ، هل هذا هو الترويج الكبير Um, is this the big promotion
كنت تخبرني عن؟ you were telling me about?
أنت نادلة كوكتيل الآن؟ You're a cocktail waitress now?
نعم. حدث كل ذلك بسرعة. Yeah. It all happened so fast.
لا يبدو الأمر حقيقياً بالنسبة لي. It doesn't even seem real to me.
مهلا ، ما الأمر؟ Hey, what's the matter?
لا أعلم. أعني، I don't know. I mean,
هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟ are you sure this is such a good idea?
نعم. لم لا؟ Yeah. Why not?
حسنًا ، أنا غريب الرجال والخمور ... Well, I-strange men and liquor...
آلة السحب السريع لوتو. Quick-draw lotto machine.
هذا أسلوب حياة أسرع مما اعتدت عليه. This is a faster lifestyle than you're used to.
عزيزتي ، إذا كنت لا تريدني أن أفعل هذا ، Honey, if you don't want me to do this,
عندها لن أفعل ، لكن السبب الوحيد لتولي هذه الوظيفة then I won't, but the only reason I took this job
حتى أتمكن من كسب ما يكفي من المال was so I could make enough money
لبدء حياة حقيقية مع ... to start a real life with my...
مبارز منتصف الليل. Midnight swordsman.
يا حبيبتي ، أين تلك الأجنحة الساخنة؟ Hey, sweetheart, where are those hot wings?
فما رأيك؟ So, what do you think?
أعتقد أن لديك بعض الأجنحة الساخنة لتحصل عليها. I think you've got some hot wings to get.
نعم. كيف تحب ذلك أيها الرجل العجوز؟ Yeah. How do you like that, old man?
ماذا؟ هل أصبحت خائفا؟ What? Are you gettin' scared?
هل تشعر بالخوف؟ You getting scared?
أم ... أنا كذلك. Um... I am.
مهلا. Hey.
ما يحدث على الطفل؟ What's going on, baby?
إذا كان بإمكاني تطوير إرسال قاتل ، If I could just develop a killer serve,
لن تتاح له فرصة القيام بالبطولات الاربع. he'll never have a chance to do his slam.
هذا كل ما لدى الرجل العجوز. هذا هو! That's all the old man's got. That's it!
هذا ما يدور حوله هذا ، That's what this is about,
والدي يضربك في لعبة كرة الطاولة؟ my dad beating you at ping-pong?
نعم. انه مزعج جدا. Yeah. It's very annoying.
كيف يمكن أن أتعرض للضرب من قبل أي شخص يأكل حساء مثل هذا؟ How can I be beat by anybody who eats soup like this?
دوغ ، ما الذي يهم؟ Doug, what does it matter?
أعني ، أنت أكبر وأذكى I mean, you're bigger and smarter
ويعيشون في الجزء العلوي من المنزل. and live in the aboveground part of the house.
ألا يمكنك السماح له بالحصول على هذا الشيء الوحيد؟ Can't you just let him have this one thing?
تعال ، فقط العب معي. ممارسة. هيا. Come on, just play with me. Practice. Come on.
بخير. Fine.
هل يمكننا التوقف الآن؟ Can we stop now?
دعنا فقط ننهي هذا التجمع. Let's just finish this rally.
موافق. Ok.
هيا! Come on!
يبدو حيا! Look alive!
هذا ممتع حقًا ، This is really fun,
لكن أعتقد أنني يجب أن أذهب. but I think I should be going.
حسنا. هل ستضرب واحدًا على الأقل؟ All right. Would you Al least hit one back?
سوف تتوقف؟! Will you stop?!
هذا هو تماما مثل كرة المراوغة من جديد! This is just like dodgeball all over again!
ما خطبها؟ What's the matter with her?
لا أعلم. إنها مجرد فوضى بشكل عام. I don't know. She's just a mess in general.
مهلا. كيف حال كتفك؟ Hey. How's your shoulder?
لقد اصطدمت بالسيارة بقوة في آخر صفقاتي هناك. You hit the car pretty hard on my last slam there.
لا بأس. It's fine.
حسنًا ، فقط غطيه قبل أن تذهب إلى العمل. Well, just cover it up before you go to work.
لا أريد أن يعتقد الناس أنني أضربك. I don't want people to think I smack you around.
موافق. Ok.
مرحبا دوغلاس. مهلا. Hello, Douglas. Hey.
أم يجب أن أدعوكم "خدمة لينة"؟ Or should I call you "soft serve"?
هل ترى المعنى المزدوج؟ You see the double meaning?
من الواضح أنك تحب الآيس كريم الناعم ، You clearly love your soft ice cream,
وفي لعبة كرة الطاولة- and in ping-pong your-
يا إلهي. oh, God.
أنا اسف. I'm sorry.
لم أدرك أنك كنت شديد الحساسية تجاه ضربي عليك. I didn't realize you were so sensitive about me beating you.
ليس انت. It's not you.
ماذا تعني؟ What do you mean?
لقد انتهيت من الخسارة لك. I'm over losing to you.
أنت؟ أنت مهووس بالطبيعة. You? You're a freak of nature.
يديك بحجم 5 أضعاف حجم يديك. Your hands are 5 times the size of a normal man's.
إنها كاري. It's Carrie.
أوهه. Ohh.
إذن ، لقد كانت تخونك؟ So, she's been cheating on you?
هل هو بيدرو؟ لا. Is it Pedro? No.
إنها لا تخونني. She's not cheating on me.
إنها تضربني في لعبة كرة الطاولة. She's beating me at ping-pong.
أوهه. Ohh.
أنا اسف. أنا لا أتبع. I'm sorry. I don't follow.
انه فقط... It's just...
كنت أعرف ما كنت أحصل عليه عندما تزوجت كاري. I knew what I was getting when I married Carrie.
إنها ... المسؤولة. هي تدير العرض ... She's... in charge. She runs the show...
وأنا جيد في ذلك. انه فقط... And I'm good with that. It's just...
لطالما كانت الرياضة من شغلي ، هل تعلم؟ Sports has always been my thing, you know?
والآن بعد أن تمكنت من هزيمتي في لعبة غبية مثل كرة الطاولة ، And now that she can beat me at a game as stupid as ping-pong,
انها مثل... it's like...
هل يمكنك سحب الخصيتين مثل ستارة فينيسية؟ Like you might as well pull up your testicles like a venetian blind?
شيء من هذا القبيل ، أجل. Something like that, yeah.
أعني ، كيف أصبحت جيدة بحق الجحيم ، على أي حال؟ I mean, how the hell did she get so good, anyway?
كيف تفكر؟ علمتها. How do you think? I taught her.
ثم علمني. Then teach me.
ماذا؟ What?
أريدك أن تدربني ... لأهزمها. I want you to train me... To beat her.
لم أدرب أي شخص منذ سنوات. I haven't trained anyone in years.
هيا. أنا بحاجة إليك. Come on. I need you.
حسنًا ، لكن تذكر هذا ، دوغلاس: Ok, but remember this, Douglas:
إذا قمت بتدريبك ، If I train you,
سنقوم بالأشياء بطريقتي. we're going to be doing things my way.
أعلم ، لهذا السبب سألتك. I know, that's why I asked you.
حق. Right.
ها نحن. 2 بيرز و ... Here we go. 2 beers and...
فودكا أخرى ... Another vodka...
عن "السيد جروبي". For "Mr. gropey."
حسنًا ، يجب أن أخبرك. Ok, um, I gotta tell you.
أنا حقا لا أحب أن تعمل هنا. I really don't like you working here.
سبنس ، أخبرتك. أنا أفعل هذا من أجلنا. Spence, I told you. I'm doing this for us.
آه أجل. لهذا السبب كنت تتكئ على وجوه هؤلاء الرجال Oh, yeah. That's why you leaned over right in those guys' faces
ودفعت سمنة الخاص بك معا. and pushed your plumpies together.
يطلق عليه "العجاف والضغط". It's called "the lean and squeeze."
إذا كنت تعمل في الصناعة ، فستعرف ذلك. If you were in the industry, you'd know that.
انتظر. انتظر. لذا ، أنت لا تستسلم. Wait. Wait. So, you're not quitting.
هل هذا ما أسمعه؟ صحيح. Is that what I'm hearing? That's right.
عادل بما فيه الكفاية ، لكن أعتقد أنني يجب أن أخبرك Fair enough, but I think I should let you know
هذا إذا كنت ستحتفظ به that if you're going to keep
يترك الرجال الغرباء يلفونك في كل مكان ، letting strange men paw all over you,
قد أضطر إلى الخروج إلى هناك بنفسي. I may have to get out there myself.
هناك الكثير من النساء يصطفن لركوب جبل سبينس. There's a lot of women lined up to ride Spence Mountain.
حسنًا ، أتمنى أن يستمتعوا برحلة قصيرة ووعرة. Well, I hope they enjoy a short, bumpy ride.
عفوا. Excuse me.
هيا! على الأقل ضع بعض الخشب عليها. Come on! At least put some wood on it.
أنا ألعب بالملعقة! I'm playing with a spoon!
بالطبع أنت كذلك. Of course you are.
إذا كنت تتدرب بالملعقة ، If you practice with a spoon,
ثم سيبدو المضرب بحجم تكساس. then the paddle will seem like the size of Texas.
موافق. هذا هو. أنت تعرف ، لقد انتهيت. Ok. That's it. You know, I'm-I'm done.
دوغلاس ... Douglas...
أنا قريب جدًا من إعطائك 10 لفات أخرى. I'm very close to giving you another 10 laps.
لا ، لم أعد أركض حول طاولة بينج بونج بعد الآن. No, I'm not running around the ping-pong table anymore.
حسنا. إهدئ. أنت هستيري. All right. Calm down. You're hysterical.
دعنا نعود إلى الأساسيات. Let's get back to basics.
فقط أرني جلطتك. Just show me your stroke.
موافق... Ok...
كان هذا حطام قطار. That was a train wreck.
ما الخطأ فى ذلك؟ What's wrong with it?
تعال الى هنا. Come here.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أنا أجعل نفسي واحدًا معك. I'm making myself one with you.
أوهه. Ohhhh.
هل يمكنك أن تجعل نفسك واحدًا دون أن تدق؟ Can you make yourself one without gyrating?
هذا هو. جميل وسهل. That's it. Nice and easy.
وكأنك تضرب طفلاً جامحًا. Like you're spanking an unruly child.
أنت متوتر للغاية. هذه مشكلتك. You're too tense. That's your problem.
إطلاق سراح. Release.
أطلق لي! Release into me!
حسنا هذا هو! توقف عن ذلك! قف! Ok, that's it! Stop it! Stop!
لا! لا! كنت على حق في ذلك الوقت. No! No! You were just right that time.
الآن ، ضع الملعقة على الأرض والتقط المضرب. Now, put down the spoon and pick up the paddle.
رائع. كان ذلك- كان ذلك جيدًا جدًا. Wow. That was- that was pretty good.
ربما تعرف ما الذي تتحدث عنه. Maybe you know what you're talking about.
أنت تراهن بيبي أنا أفعل. You bet your bippy I do.
الآن ، أريدك أن تتناول وجبة خفيفة ، Now, I want you to have a light meal,
استمع للأشرطة التي صنعتها لك ، listen to the tapes I made you,
في السرير بحلول الساعة 9:30 in bed by 9:30,
ومن الواضح ... and obviously...
لا شيمى الشام. No shimmy sham.
مرحبا حبيبي. مرحبا. Hey, baby. Hi.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
مجرد الاستماع إلى بعض الألحان. Just listening to some tunes.
كن المضرب. Be the paddle.
هل سيحصل شخص ما على ذلك؟ Is someone gonna get that?
أنا في منتصف شيء ما. I'm in the middle of something.
مرحبا؟ Hello?
في واقع الأمر ، نعم ، لم أكن سعيدًا As a matter of fact, yes, I have been unhappy
مع مزود خدمة المسافات الطويلة. with my long-distance provider.
مرحبا حبيبي. هلا حبيبي. Hey, baby. Hi, honey.
ماذا تريد ان تاكل في العشاء؟ What do you want for dinner?
حسنًا ، لا أعرف عن الطبق الرئيسي ، Well, I don't know about the main course,
لكن للمقبلات ، but for the appetizer,
هل انت مستيقظ قليلا ... are you up for a little...
بينج بونج؟ Ping... pong?
حسنًا ، لست متأكدًا مما إذا كنت تتحدث عن الجنس أو اللعبة الفعلية. Ok, not sure if you're talking about sex or the actual game.
هيا. بينج بونج. Come on. Ping-pong.
آه ... لا ، لا أشعر بالرغبة في ذلك. Uh... nah, I don't feel like it.
لعبة واحدة فقط قبل العشاء. Just one game before dinner.
ناه. Nah.
لم لا؟ Why not?
لأنك يا دوج لا تحب أن تخسر أمامي ، حسناً؟ Because, Doug, you don't like losing to me, ok?
ولا أريد أن يصبح هذا مشكلة بيننا. And I don't want this to become a problem between us.
مشكلة؟ Problem?
أنا رجل يبلغ من العمر 38 عامًا. I'm a 38-year-old man.
أنا لا أحصل على تقديري لنفسي I don't get my self-worth
من ضرب فتاة في لعبة كرة الطاولة ، from beating a girl at ping-pong,
nnnkay؟ nnnkay?
حقا؟ هل هذا هو سبب تدريبك مع والدي لمدة أسبوعين؟ Really? Is that why you've been training with my dad for 2 weeks?
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. I don't know what you're talking about.
دوغ ، كل ما عندي من ملاعق خشبية قد ولت. Doug, all my wooden spoons are gone.
وقد نجحت! يمكنني التغلب على مؤخرتك الآن! And it worked! I can beat your ass now!
دوغ... Doug...
إذا ذهبنا إلى هناك ولعبنا ، If we go out there and play,
ستخسر مرة أخرى ، you're just gonna lose again,
ومن ستدربك بعد ذلك؟ and then who are you going to get to train you?
سيد مياجي؟ Mr. miyagi?
قابلني في المرآب ... Meet me in the garage...
إذا حصلت على البرقوق. If you got the plums.
نعم! آه أجل! Yeah! Oh, yeah!
هذا من 20 إلى 12 ، ميزة دوج هيفرنان. That's 20 to 12, advantage Doug Heffernan.
لا شيء أقل من السكتة الدماغية الشديدة يمكن أن يحرمه من الانتصار. Nothing short of a massive stroke can deny him victory.
حسنًا ، الطريقة التي كنت تتنفس بها ، تعجبني فرصي. Well, the way you've been wheezing, I like my chances.
يخدم الآن. لنذهب. Now serve. Let's go.
قريبًا. Coming right up.
أوه! أوه! Oh! Oh!
أوه! أوه! أوه! Oh! Oh! Oh!
أوه هوه هو هو! Oh-ho ho ho!
أوه! أوه! Oh! Oh!
الفائز! Winner!
خاسر! أوه! Loser! Oh!
سعيد لأنك استطعت اصطحابي على الدعوة. Glad you could take me up on the invitation.
أوه ، لقد احتجت حقًا إلى ليلة كهذه. Oh, I really needed a night like this.
أوه ، أم ... Oh, um...
ممممم. Mmm-mmm.
وكيف حالكم هذا المساء؟ And how are you folks this evening?
اه نحن بخير Uh, we're good,
وسأخبرك ماذا ، آه ... دينيس ، and I'll tell you what, uh... Denise,
صديقي وأنا في عجلة من أمرنا ، my lady friend and I are in kind of a rush,
تحاول التقاط فيلم. trying to catch a movie.
أوه ، حسنًا ، إذن ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ Oh, well, then what can I get you?
سأحصل على Heineken على الصنبور ، I'll have a Heineken on tap,
وهولي ، and, Holly,
أنا أربطك بفتاة براندي وصودا ، I peg you as a Brandy and soda girl,
هل انا على حق؟ am I right?
حسنًا ، نعم ، لكن لا توجد صودا Well, yes, but no soda
وجعل ذلك الجن البراندي. and make that Brandy gin.
أنت مبهج. You're delightful.
حسنًا ، سأعود في لمح البصر. Ok, be back in a jiff.
همم. Hmm.
فودكا على الصخور. Vodka on the rocks.
شكرا. Thanks.
أنت تعرف ، إنه ، أم ... You know, it's, um...
دافئ جدا هنا الليلة. So warm in here tonight.
اممم ، هل تمانع؟ Um, do you mind?
هاه؟ Huh?
آه أجل! Oh, yeah!
اوه! Ooh!
أوه ، هذا أفضل بكثير. Oh, that's so much better.
اوه! Ooh!
شكرا. Thanks.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
ما الذي يهمك؟ أنت هناك مع بلوندي! What do you care? You're over there with blondie!
أه سبينس ما الذي يجري هنا؟ Uh, Spence, what is going on here?
إنه يحاول أن يجعلني أشعر بالغيرة. He's trying to make me jealous.
هل هذا صحيح؟ Is that true?
علم. Pretty much.
واعتقدت أنك كنت لطيفة معي And I thought you were just being nice to me
لمحاولة الدخول في سروالي. to try to get in my pants.
حسنًا ، تصبح على خير لك! Well, good night to you!
نعم! Yeah!
مرة اخري... Once again...
لطيف جدا. Very cute.
وأنت تعلم ، للاحتفال بنصري ، And, you know, to celebrate my victory,
قضيت ليلة جنس ... I've decreed a night of sex...
وجورج فورمان في السيرة الذاتية. And George foreman on biography.
حسنًا ، دعني أعرف كيف انتهى الأمر. Well, let me know how that turns out.
أوه. Oh.
يبدو أن شخصًا ما لا يحب خسارة الكثير. Sounds like somebody doesn't like losing so much.
أنا بخير مع ذلك ، ولكن فقط أسدي لي معروفًا I'm fine with it, but just do me a favor
وتراجع عن الشيء البغيض وهو سكوتش ، حسنًا؟ and back down the obnoxious thing a scooch, ok?
لكن لدي الكثير لأكون بغيضًا بشأنه. But I have so much to be obnoxious about.
ليس صحيحا. Not really.
ماذا؟ لا شيئ. What? Nothing.
قلت ، "ليس حقًا". ماذا يعني ذلك؟ You said, "not really." What does that mean?
لا يعني أي شيء. It doesn't mean anything.
يجب أن يعني شيئا. It's gotta mean something.
حسنا. هذا يعني أنني تركتك تفوز ، حسناً؟ All right. It means I let you win, ok?
سمحت لي بالفوز؟ You let me win?
رائع! Wow!
أنا فقط هزمتك مثل بغل جراند كانيون ، I just beat you like a Grand Canyon mule,
ولا يمكنك أن تعطيني الدعائم. and you can't give me my props.
حزين جدا. Very sad.
حسنًا ، دوغ ، مهما قلت. Ok, Doug, whatever you say.
انت هزمتني. You beat me.
فعلت. I did.
انت فعلت. You did.
أنا جلدت مؤخرتك. I whipped your butt.
وأنا أتفق معك. And I'm agreeing with you.
أعلم أنك تتفق معي. أنا أتحدث فقط. I know you're agreeing with me. I'm just talking.
مسموح لي بالتحدث في منزلي ، حسناً؟ I'm allowed to talk in my own house, ok?
نعم أنت على حق. انا اعرف انني. شكرا لك. Yes, you are. I know I am. Thank you.
لعب مرة اخرى. الآن. One more game. Right now.
حسنًا ، 21 إلى 3. كان هذا أمرًا حاسمًا. Ok, 21 to 3. That was decisive.
لقد رجوتك ألا تفعل هذا. I begged you not to do this.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق هذا. أعني... I just can't believe this. I mean...
I- لقد تدربت لمدة أسبوعين. اتصلت بالمرض مرتين. I- I trained for 2 weeks. I called in sick twice.
أنا في ورطة كبيرة. I'm in big trouble.
حسنا. حسنا. لذلك انتهى الآن. All right. All right. So it's over now.
هل يمكننا فقط تجاوزها؟ Can we just get past it?
لقد حصلت على تلك البطولات الاربع. كنت على وشك عدم إرجاع ذلك- I did have that one slam. You almost didn't return that-
لقد كان جيدا بالفعل. لقد تحسنت لعبتك. that was really good. Your game has improved.
نعم اعرف. لديها. Yeah, I know. It has.
الآن ، أعتقد أنك حددت ليلة ... Now, I believe that you decreed a night of...
الجنس وشيء عن جورج فورمان. Sex and, um, something about George foreman.
هذا عندما اعتقدت أنني بطل. That's when I thought I was champion.
حسنًا ، أنا البطل الآن ، لذا أصدر قرارًا بذلك. Well, I'm the champion now, so I decree it.
هل يمكنني فعل شيء هنا؟ Can-can I do something here?
ماذا؟ What?
أعني ، أنت تهيمن على كل شيء! I mean, you're dominating everything!
يا إلهي ، أولاً إنها لعبة كرة الطاولة ، والآن أصبحت الجنس. Gosh, first it's ping-pong, now it's sex.
إنه رسمي! أنا المرأة! It's official! I am the woman!
هل ستوقفه؟ Will you stop it?
لا أستطيع ، طيب ؟! I can't, ok?!
لماذا هذه صفقة كبيرة بالنسبة لك؟ Why is this such a big deal to you?
لا أعرف لماذا هي مشكلة كبيرة ، لكنها كذلك ، I don't know why it's a big deal, but it is,
وسوف يدمر كل شيء! and it's gonna ruin everything!
حسنًا ، حسنًا. اسمحوا لي أن أحصل على هذا مباشرة. Ok-oh, all right. Let me get this straight.
بعض الزيجات تتفكك بسبب المال أو يغش أحدهم. Some marriages, they break up over money, or someone cheats.
أعني ، هل سيكون الشيء لدينا هو كرة الطاولة حقًا؟ I mean, is our thing really going to be ping-pong?
يبدو أن الطريق. Looks that way.
حسنا. Oh, ok.
حسنًا ، على الأقل هذا سبب وجيه. Well, at least it's a good reason.
سيكون من الممتع الاتصال بأصدقائك. That'll be fun calling your folks.
صدقوني ، سيفهمون ذلك. Believe me, they'd understand.
كادوا أن ينفصلوا They almost got divorced
على سؤال عن أسماك القرش. over a question on card sharks.
حان الآن على. Now, come on.
يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به هنا. There's got to be something we can do here.
هنالك. يجب أن أضربك في كرة الطاولة بشكل حقيقي. There is. I have to beat you at ping-pong for real.
وأنا أحبك أكثر من أي شيء آخر And I love you more than anything,
لكني لا أعتقد أن هذا يمكن أن يحدث أبدًا. but I just don't think that can ever happen.
حق. Right.
هل لديك شيء آخر؟ You got anything else?
نعم! واو! واو! واو! واو! Yeah! Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
إنها 12-9. كرتك. It's 12-9. Your ball.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/