رائع. لا أعرف من هو بيتي البني ، Wow. I don't know who this brown Betty is,
لكنها تعرف طريقها حول تفاحة. but she knows her way around an apple.
هل أستطيع الحصول على لدغة؟ Can I have a bite?
يا إلهي. Oh, my God.
سأحصل عليها لأجلك. I'll get it for you.
ممم! حسنًا ، هذا جيد! Mmm! Mmm, that's good!
ما عظمة هذا المكان؟ How great is this place?
أعظم! تخلص من مأزق، The greatest! Off the hook,
كما يحب الأطفال أن يقولوا. as the kids like to say.
أعني ، الجو ، المنظر. I mean, the ambience, the view.
أعني ، انظر إلى الشمس وهي تغرب على تلك الخدعة. I mean, look at the sun going down over that bluff.
وأنت تعلم ، لم أكن أبدًا معجبًا كبيرًا And you know, I've never been a big fan
"غروب الشمس" ، ولكن هذا رائع جدًا. of the "sunset," but that's pretty great.
كم كنا محظوظين لأننا فقط تعثرنا في هذه البقعة؟ How lucky were we just to stumble onto this spot?
الحمد لله كان هناك إطلاق نار في مكان الوافل. Thank God there was a shooting at that waffle place.
هاه. Huh.
هذا كان غريب. That was weird.
ماذا؟ What?
لا أعلم. أنا- I don't know. I-
عندما قبلتك كان قلبي ينبض بسرعة when I kissed you, my heart was beating all fast,
و- لا أعرف- شعرت بالدفء في الداخل. and-i don't know- felt all warm inside.
هل تعتقد أن هناك خطأ ما في الروبيان؟ You think something was wrong with the shrimp?
لا ، صدق أو لا تصدق ، No. Believe it or not,
أعتقد أنه الحب. I think it's love.
اسكت! أنا جادة! Shut up! I'm serious!
وأنا لا أقولها فقط لممارسة الجنس منك. And I'm not just saying it to get sex from you.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
أعني ، إذا بدأت في فعل أشياء لي I mean, if you started doing stuff to me
تحت الطاولة ، لا أعتقد أنني سأوقفك ، under the table, I don't think I'd stop you,
لكن ... الأمر لا يتعلق بذلك. but... it's not about that.
كما تعلم ، أشعر You know, I feel like
أنا أقع في حبك من جديد. I'm falling in love with you all over again.
في الواقع ، إذا لم نكن متزوجين ، In fact, if we weren't married,
سأقترح عليك هنا الآن. I'd be proposing to you right here, right now.
أوه! Oh!
وأنت تنظر في عيني وتقول ، And you'd be looking into my eyes saying,
"أعطني يومين للتفكير في الأمر." "give me a couple of days to think about it."
قف! Stop!
مرحبًا ، لدي فكرة. Hey, you know, I have an idea.
إيه ، انس الأمر. إنه غبي. Eh, forget it. It's stupid.
ماذا؟ What?
كنت أفكر فقط ، كما تعلم ، ربما ينبغي علينا ذلك I was just thinking, you know, maybe we should
جدد نذورنا ، هل تعلم؟ renew our vows, you know?
لديك ، مثل ، حفل كامل هنا. Have, like, a whole ceremony here.
على الخداع. On the bluff.
أنا لا أحبه. لا تفعل؟ I don't love it. You don't?
أنا أحبه للغاية! I super love it!
حقا؟ كم سيكون هذا رائعا؟ Really? How great is this gonna be?
سندعو جميع أصدقائنا وعائلتنا ، We'll invite all our friends, our family,
سنقوم بتوفيرها ، سيكون لدينا شخص يعزف على الفلوت. we'll get it catered, we'll have someone playing the flute.
مرحبًا ، يمكنني أخيرًا الحصول على قردتي. Hey, I can finally get my monkey.
ما هذا يا حبيبي؟ What's that, baby?
تذكر في حفل زفافنا ، كنت أرغب دائمًا في ذلك Remember at our wedding, I always wanted to have
قرد يسير في الممر a monkey walk down the aisle
وسلم لي الخاتم. and hand me the ring.
نعم. نعم! Yeah. Yeah!
لا يوجد سبب يمنعك من الحصول على قردك هذه المرة. No reason you can't have your monkey this time.
حلو. Sweet.
حبيبي ، اسمح لي أن أستمع إليك Darling, allow me to hearken you back
إلى يوم قاتم من شهر ديسمبر to a bleak December day
في خضم الحرب العالمية الثانية in the midst of world war ii
عندما أنقذ الشاب آرثر سبونر الحياة when a young Arthur Spooner saved the life
لزميل جندي يدعى رستي بابيكو. of a fellow soldier named Rusty bubbico.
حسنًا ، هل هذا استماع عشوائي ، Ok, is this a random hearkening,
أم أنك ذاهب إلى مكان ما مع هذا؟ or are you going somewhere with this?
حسنًا ، سأذهب إلى مكان ما. Ok, I'm going somewhere.
موافق. Ok.
زرنا منطقة الضوء الأحمر ذات ليلة ، We visited the red light district one night,
وأنا أمامه وقائي. and I fronted him a prophylactic.
كان السيلان نكهة الشهر في ذلك الوقت. Gonorrhea was the flavor of the month back then.
إنها قصة حب. So it's a love story.
هيه هيه! هو عليه الآن. Heh heh! It is now.
أعطاني زجاجة من نبيذ بورت He gave me a fine bottle of port wine
كطريقته في قول الشكر. as his way of saying thanks.
كنت أحفظه طوال هذه السنوات ، I've been saving it all these years,
وقررت أن أعطيها لكما and I've decided to give it to you two
يوم تجدد نذورك. on the day you renew your vows.
أوه! هذا كريم جدا. شكرا ابي. Oh! That's very generous. Thank you, dad.
بكل سرور عزيزى. My pleasure, darling.
حسنًا ، يا أماه ، حسنًا ، إنها 3 أسابيع من اليوم ، Ok, ma, well, it's 3 weeks from today,
لذلك من الأفضل أن تبدأ العمل على رحلة طيران. so you better start working on a flight out.
سنقوم. جو ، يجب أن نستخدم أميالنا. We will. Joe, we should use our Miles.
أنا متأكد من أن عطلة نهاية الأسبوع هذه ستظل مظلمة. I'm sure that weekend will be blacked out.
هم دائما يحجبون عطلة نهاية الأسبوع They always black out the weekends
نريد استخدام الأميال. we want to use the Miles.
سنكون هناك مع الأجراس يا حبيبي. We'll be there with bells on, darling.
مثل مكان الزبادي هذا. Like that yogurt place.
توقفوا عن أخذ تلك البطاقات المثقبة They stopped taking those punch cards
قبل أن أحصل على مخروط حر. just before I was due for my free cone.
إنها عملية احتيال. It's all a scam.
نعم ، أنا متأكد من أن الزبادي مكان Yeah, I'm sure that the yogurt place
وشركات الطيران متعاونة. and the airlines are in cahoots.
التركيز ، أماه. حسنا؟ Focus, ma. Ok?
لديك حياتك كلها للتحدث معه. You got your whole life to talk to him.
اسف عزيزي. اسمع ، لا تنسى Sorry, dear. Listen, don't forget
لدعوة أصدقائنا سميتي وجولز. to invite our friends Smitty and Jules.
أنا لا أعرف حتى من هم. I don't even know who they are.
أنت تعرف سميتي وجولز. You know Smitty and Jules.
حسنًا ، ليس فقط لا أعرفهم ، Ok, not only don't I know them,
أنا لا أعرف حتى من هو الرجل I don't even know which one's the man
ومن هي المرأة. and which one's the woman.
سأخبرهم أن يتوقعوا دعوة. I'll tell them to expect an invitation.
حسنًا ، بخير ، أماه. حسنًا ، سأتحدث معك لاحقًا. Ok, fine, ma. All right, I'll talk to you later.
أنا سأذهب. طيب وداعا عزيزتي. I gotta go. Ok, bye-bye, sweetheart.
حسنًا ، إلى اللقاء. All right, bye.
الآن نعود إلى الأشياء المهمة وهي إيجاد قرد لنا. Now back to the important stuff-finding us a monkey.
قرد ، قرد ، قرد. Monkey, monkey, monkey.
"مرايا ، حوالات بريدية ، حرف واحد فقط ، كاتم صوت". "Mirrors, money orders, monograms, mufflers."
أين "القرد"؟ Where's "monkey"?
كيف لا يحتوي القرد على صفحتين كاملتين؟ How does monkey not have, like, 2 full pages?
أجل ، دوج ، عن موضوع القرد كله ، Yeah, Doug, about the whole monkey thing,
كنت أفكر فقط ، كما تعلم ، I was just thinking that, you know,
ربما يكون قرد تجديد النذر مضيعة. maybe a vow renewal monkey is a waste.
كما تعلم ، ربما يجب علينا حفظه لشيء ما You know, maybe we should save it for something
قليلا أكثر احتفالية ، a little bit more festive,
مثل قرد سينكو دي مايو. like a cinco de Mayo monkey.
أتعلم ، أحضر له سمبريرو ، You know, get him a sombrero,
مسدس صغير بستة طلقات. a little cap gun six-shooter.
أنت تعرف الأسرى! أنت تعرف؟ You know-pow! You know?
همم. لا أعلم. لا أعرف ما إذا كنت أشعر بالراحة Hmm. I don't know. I don't know if I feel comfortable
تحط من قدر قرد بهذه الطريقة. degrading a monkey that way.
دعنا فقط نلتزم بالخطة. Let's-let's just stick with the plan.
موافق. Ok.
انه مفتوح. It's open.
آرثر ، أنت تعلم أنه لا يجب أن تترك الباب مفتوحًا هكذا. Arthur, you know you shouldn't leave the door unlocked like that.
أعني ، يمكن لأي شخص غريب أن يسير في الشارع. I mean, any freak can just walk in off the street.
أوه ، مضحك جدا. Oh, very funny.
اممم ، سأعيد نسخة كاري للساعات. Um, I'm returning Carrie's copy of the hours.
دعها تعرف أنني اعتقدت أنها كانت مؤلمة. Let her know I thought it was haunting.
ماذا لديك هناك؟ What have you got there?
زجاجة ميناء سأعطيها لدوغ وكاري A bottle of port I'm giving to Doug and Carrie
لتجديد نذرهم. إنها طريقتي الصغيرة في القول for their vow renewal. It's my little way of saying
كم هم مميزون بالنسبة لي. how special they are to me.
نوفيداد دوغاهنو. هذا الشيء يستحق حزمة. A dugahno novidade. This thing's worth a bundle.
حقا؟ بالطبع. Really? Oh, sure.
عضو في نادي عشاق النبيذ الخاص بي A member of my wine enthusiasts club
اشترى واحدة لأكثر من 1200 دولار. bought one for over $1,200.
يا إلهي! نعم. Oh, my God! Yeah.
كما ترى ، السبب في ندرة حدوثها You see, the reason it's so rare
هل حدث صقيع مبكر في تلك السنة ، لذلك كان موسم حصاد العنب- is that year there was an early frost, so the grape harvest-
تم استلام الرسالة ، قصير. message received, stubby.
لماذا أنت عازمة جدا على الشكل؟ Why are you so bent out of shape?
لا تفهم؟ Don't you get it?
لقد وعدت أن أعطي هذا لدوغلاس وكاري. I promised to give this to Douglas and Carrie.
عليك اللعنة. لماذا لم أجعلهم مجرد بيت طائر آخر؟ Damn it. Why didn't I just make them another birdhouse?
تجديد نذر الزواج ، هاه؟ Wedding vow renewal, huh?
ماذا تخطط لفعله ، What you plan on doing,
أتعلم ، أفضل رجل حكيم؟ you know, best man-wise?
هل سيكون الشماس مرة أخرى؟ Is it gonna be Deacon again?
لأنه في حفل زفافك ، اخترته Because at your wedding, you picked him
وأنت تعرف ، لست أنا ، and, you know, not me,
وليس هذا ما اهتممت به حقًا ، and not that I really cared,
لكنها كانت ... غريبة. but it was... weird.
في الواقع ، أتعلم ماذا؟ أنا لا أذهب مع أفضل رجل. Actually, you know what? I'm not going with a best man.
اه مرحبا! Uh, hello!
يجب أن يسلمك شخص ما خاتم الزواج. Someone has to hand you the wedding ring.
إنه تقليد. It's tradition.
نعم. لدي قرد يفعل ذلك. Yeah. I'm having a monkey do that.
ماذا؟ What?
نعم ، كنت سأذهب مع قرد عنكبوت ، Yeah, I was gonna go with a spider monkey,
ثم قررت أن تتزوج مرة أخرى فقط ، and then I decided you only get married again once,
لذلك أنا ذاهب مع الشمبانزي. so I'm going with a chimp.
هذه هي كاديلاك القرود. That's your Cadillac of monkeys.
انتظر دقيقة هنا. يتمسك. Wait a minute here. Hold on.
لقد خسرت أن أكون أفضل رجل ... I lost out on being best man...
لقرد؟ To a monkey?
ليس كثيرا. Not by much.
لا أصدق هذا. I can't believe this.
كيف يمكنني مساعدك؟ How can I help you?
أوه ، حسنا ، آه ، حسنا ، Oh, ok, uh, well,
أنا وزوجتي نجدد عهودنا ، my wife and I, we're renewing our vows,
ونحتاج إلى استئجار بعض الكراسي والطاولات والأشياء. and we need to rent some chairs and tables and stuff.
ها هو التاريخ ، ها هو الوقت. Here's the date, there's the time.
الآن ، هل علي أن أترك لك وديعة أم أنت- Now, do I need to leave you a deposit or you-
اهم الاشياء اولا. first things first.
ما نوع الكراسي التي تريدها؟ What kind of chairs did you want?
أوه... Uh...
هذا النوع منك اه The kind you, uh,
اجلس على. sit on.
نحن نقدم 11 نمط مختلف. We offer 11 different styles.
ظهر مسطح ، مقوس ، خيزران صناعي. Flat back, arched, faux bamboo.
أنا مضطر لذكر كراسي كيس الفول أيضًا ، I'm obliged to also mention bean bag chairs,
لكني امنعك. اجلس وسأحضر الكتالوج الخاص بنا. but I forbid you. Sit down and I'll go get our catalog.
موافق. Ok.
"الصبي الصغير"؟ "The beastie boy"?
أوه ، هذا هو قردتي. Oh, that's my monkey guy.
مرحبا. مهلا! إذن نحن على استعداد للذهاب في الثامن عشر؟ Hello. Hey! So we're good to go on the 18th?
ماذا؟ What?
أوهه. Can't fleischman Toyota Ohh. Can't fleischman Toyota
هل يبيعون "الموز ذاهب" بدونه؟ have their "going bananas" sale without him?
حسنا جيد. اممم ، لذلك أعتقد أننا سنذهب Ok, fine. Um, so I guess we'll go
مع ذلك القرد العنكبوت. with that spider monkey.
يا إلهي. انا اسف جدا. Oh, my God. I'm so sorry.
حسنا إذا. شكرا. Ok, then. Thanks.
لا أصدق هذا. لا أستطيع الحصول على قردتي. I can't believe this. I can't get my monkey.
أوه ، أليس كذلك؟ Oh, can't you?
حسنًا ، ربما لست متاحًا الآن. Well, maybe I'm not available now.
حسنا. All right.
لا ، لا ، سأفعل ذلك ، سأفعله. No, no, I'll do it, I'll do it.
نعم مرحبا. أنا أبحث عن (ماريا فيرارو) عازفة الفلوت Yes, hi. I'm looking for Maria ferraro, the flutist.
انها هي. عازف الفلوت. This is she. The flautist.
Hey، potay-to، potah-to، right؟ Hey, potay-to, potah-to, right?
إنه عازف الفلوت. It's flautist.
حق. على أي حال ، كنت أفكر أنا وزوجي Right. Anyway, my husband and I were thinking
حول تعيينك لتجديد تعهدنا ، about hiring you for our vow renewal,
وكنت أتساءل فقط إذا كان بإمكاني سماعك and I was just wondering if I could hear you
تلعب شيئا قليلا. play a little something.
حسنًا ، الهاتف ليس أفضل وسيط حقًا. Well, the phone isn't really the best medium.
إما flaut أو النزول من القدر ، حسنا؟ Either flaut or get off the pot, ok?
اه مرحبا هل يمكنك الانتظار Uh, hello? Would you just hold on
لثانية واحدة ، طيب؟ for one second, ok?
مرحبا؟ يغيب؟ يو-هوو! Hello? Miss? Yoo-hoo!
سأعود. مرحبا. Be right back. Hello.
مرحبا حبيبي. انا فقط كنت افكر Hi, darling. I was just thinking
بدلاً من نبيذ الميناء القديم الممل ، instead of that stodgy old port wine,
ماذا لو كنت أطفئك زجاجة مبهجة how about if I float you a delightful bottle
من المسكر الخوخ؟ كامل تقريبا. of peach schnapps? Nearly full.
حسنًا ، أبي ، لقد كان قلبي متحمسًا نوعًا ما Well, dad, I kind of had my heart set
على محاولة الميناء. on trying the port.
اه. ماذا لو رميت لحم خنزير معلب؟ Uh-huh. What about if I throw in a canned ham?
حسنًا ، يجب أن أذهب. سأتحدث إليك لاحقا. مرحبا؟ All right, I gotta go. I'll talk to you later. Hello?
مرحبًا ، أريدك أن تتخذ قرارًا بشأن طاولة. Hey, I need you to decide on a table.
لديهم دائري ، بيضاوي ، مربع ، مستطيل ، They have round, oval, square, rectangle,
واحد في شكل علامة التوقف- one in that stop-sign shape-
أنا على الخط الآخر الآن ، عزيزتي. I'm on the other line right now, honey.
اسمع ، أنا على وشك أن أفقد الوعي. Listen, I am very close to blacking out.
الرجاء اختيار شكل. Please pick a shape.
أنا على الخط الآخر مع سيدة الفلوت. I am on the other line with the flute lady.
انتظر لحظة. لا ، علي الذهاب. Wait a second. No, I gotta go.
سأتحدث معك في المنزل. حسنا الوداع. I'll talk to you at home. Ok, bye.
بدا هذا رائعًا. That sounded great.
مرحبا؟ هل مازلت هناك؟ Hello? You still there?
أين أنت؟ Where are you?
أعتقد أن السؤال الأكثر ملاءمة I think the more appropriate question
اين كنتي is where were you?
أوه ، اممم ، أنا آسف. انظر ، ما حدث كان- Oh, um, I'm sorry. See, what happened was-
قرف! هذه الحفلة! ugh! This party!
هل كل عازفي الفلوت عاهرات؟ Are all flautists bitches?
لأنني أعرف 3 منهم. Because I know 3 of them are.
والمخبز لن يسلم إلى الخداع ، And the bakery won't deliver to the bluff,
لذلك علينا أن نقود 25 ميلاً so we gotta drive 25 Miles
مع كعكة بارتفاع 4 أقدام مربوطة بغطاء المحرك. with a 4-foot-high cake strapped to our hood.
و Port-a-potties ثروة. And port-a-potties are a fortune.
لا يمكننا إخبار الجميع في الدعوة Can't we just tell everybody on the invitation
ليأتي التبول؟ to come having peed?
ما خطبك؟ What's the matter with you?
السيد بونغو عاهرة. Mr. bongo's a whore.
ماذا؟ What?
لقد فجرنا لأنه حصل على وظيفة He blew us off because he got a job
العمل في وكالة تويوتا مع فيل سيمز. working a Toyota dealership with Phil Simms.
أوه ، أنا آسف حبيبي. Oh, I'm sorry, baby.
من كان يظن Who would've thought
هذا شيء جميل مثل تجديد النذر that a beautiful thing like a vow renewal
سيكون مثل هذا الألم في المؤخرة؟ would be such a pain in the ass?
أنا أعرف. I know.
لكنك ما زلت مهتمًا بها ، أليس كذلك؟ But you're still into it, right?
نعم. Yeah.
أعني ، إذا كنت كذلك. I mean, if you are.
لا أنا. No, I am.
سأكون على استعداد لعدم القيام بذلك إذا- I'd be willing not to, though, if you-
موافق. حقا؟ ok. Really?
نعم. يا إلهي! Yeah. Oh, my God!
أنا مرتاح جدا! نحن نقتل أنفسنا هنا. I am so relieved! We are killing ourselves here.
نعم! Yes!
أوه ، أنا سعيد جدًا لأننا لا نفعل هذا. Oh, I'm so happy we're not doing this.
ماذا كنا نفكر؟ What were we thinking?
أنا أعرف! أعني ، لقد قمنا بالفعل بوعودنا. I know! I mean, we already did our vows.
قلنا لهم مرة. We said them once.
إنهم لا يفسدون أبدا. إنهم مثل توينكيز. They never go bad. They're like twinkies.
حق! Right!
مرحبًا ، يا أطفال ، لا تهتم بي. Hey, kids, don't mind me.
فقط اسقاط بعض المطبوعات. Just dropping off some literature.
على ما يبدو ، وجدوا رابطًا بين نبيذ بورت Apparently, they found a link between port wine
ومتلازمة القولون العصبي. and irritable bowel syndrome.
أوه ، هذا جيد يا أبي. Oh, that's ok, dad.
قررنا عدم تجديد عهودنا. We decided not to renew our vows.
أوه ، حسنًا ، هذا سيء جدًا. Oh, well, that's too bad.
نقانق! Hot dog!
مرحبا. Hello.
دوجي ، إنها أمي. يا أماه. Dougie, it's mom. Hey, ma.
أردت فقط أن تعرف أن سميتي مريض بالسكري I just wanted you to know Smitty is diabetic
ويتساءل عما إذا كنت ستفعل and is wondering if you're gonna have
الحزم سبليندا على الطاولة. splenda packets on the table.
أوه ، حسنًا ، يمكنك إخباره ... Oh, well, you can tell him...
أو لا داعي للقلق Or her not to worry
لأننا نستدعي الأمر برمته. because we're calling the whole thing off.
ماذا؟ What?
نعم ، أتعلم ماذا؟ Yeah, you know what?
لقد تحولت إلى ألم كبير ، It just turned into a huge pain,
وقررنا وضعه في حقيبة. and we just decided to bag it.
أوه. أنا أرى. Oh. I see.
حسنًا ، سأخبر سميتي ، و ، آه ، Well, I'll tell Smitty, and, uh,
هذا هو إذن. that's that, then.
حسنًا ، يا أماه ، ثم قل مرحباً لأبي ، Ok, ma, then say hi to dad,
وسأتحدث معك قريبا. and I'll talk to you soon.
وداعا حبيبته. وداعا. Good-bye, sweetheart. Bye.
جو! الأطفال في ورطة! Joe! The kids are in trouble!
مرحبا كاري. Hey, Carrie.
أريدك أن تثقب هذه المجموعة من الأوراق بثلاثة ثقوب ، I need you to 3-hole-punch this set of papers,
و 2 ثقب هذه المجموعة ، and 2-hole-punch this set,
وتذكر حفظ تلك الدوائر الصغيرة- and remember to save those little circles-
من أجل حلويات عشية رأس السنة الجديدة. أنا أعرف. for new year's Eve confetti. I know.
موافق. أنت الأفضل. Ok. You're the best.
مم-هم. Mm-hmm.
أوه ، بالمناسبة ، أنا قادم منفرداً لتجديد نذرك. Oh, by the way, I'm coming solo to your vow renewal.
أجد أجواء رومانسية ، I figure romantic setting,
لماذا تحضر بقرة عجوز why bring an old cow along
عندما يكون هناك عجول جديدة للاسوان؟ when there are new calves for the lassoing?
ألم تسمع؟ لقد ألغينا كل شيء. You didn't hear? We canceled the whole thing.
أوه. آسف. هذا سيء للغاية. Oh. Sorry. That's too bad.
او كلا كلا. لا بأس. لقد أصبح مجرد متاعب. Oh, no, no. It's ok. It just became a hassle.
صراع. مم-هم. A hassle. Mm-hmm.
أنت تعلم يا كاري ، You know, Carrie,
لدينا سياسة لما نسميه إجازة الأزمة. we have a policy for what we call crisis leave.
أجل ، لا أعرف. Yeah, no, I know.
أتذكر عندما أخذت لك. I remember from when you took yours.
لكن لا ، نحن بخير. دوغ وأنا رائعون. But, no, we're fine. Doug and I are great.
لم نكن أبدًا أفضل. We've never been better.
حق. Right.
يا كيدو. لقد سمعت للتو أنك ألغيت الأشياء. Hey, kiddo. I just heard you called things off.
انت تمام؟ You ok?
نعم؟ Yeah?
تحدث معي يا فتى. Talk to me, guy.
عفوا؟ Excuse me?
تحدث معي. Talk to me.
عن ما؟ About what?
تحدث معي. Talk... to... me.
مهلا! Hey!
اسمع ، سمعت أنك تلغي عهودك. Look, I heard you were canceling your vows.
أنا - لم يكن لدي أي فكرة أن الأمور كانت بهذا السوء معكما. I - I had no idea things were this bad with you two.
ليس سيئا. ما الذي تتحدث عنه؟ It's not bad. What are you talking about?
لقد أصبح مجرد ألم كبير ، هذا كل شيء. It just became a big pain, that's all.
مرحبًا ، عندما قبلت Hey, when I accepted
دعوتك لتكون أفضل رجل لديك ، your invitation to be your best man,
لم أشترك فقط في الأوقات الجيدة. I didn't just sign up for the good times.
أنا أعتبرها مسؤولية ، I consider it a responsibility,
وأنا آخذ الأمر على محمل الجد. and I take it very seriously.
كان من المفترض أن تكون قردًا. You were supposed to be a monkey.
صه! Shh!
سهل. Easy.
أنا هنا. It's me here.
اخلعي ​​القناع. Take off the mask.
دعني أرى وجهك. Let me see your face.
طيب هل تعلم ماذا؟ أنت على حق. أنت على حق يا رجل. Ok, you know what? You're right. You're right, man.
يجب أن نتحدث ولكن أه We should talk, but, uh,
سأخبرك ماذا. هذه الجدران لها آذان ، I'll tell you what. These walls have ears,
لذلك دعونا نخرج ونفعل ذلك هناك. so let's go outside and do it out there.
أوه ، دعوة جيدة ، صديقي. Oh, good call, buddy.
نعم تماما. Yeah, totally.
اهم. موافق. Ahem. Ok.
إذن هل اشترى أحد منفذي؟ So has anybody bought my port?
لا نعرف بعد ، حسنًا؟ We don't know yet, ok?
هذا مزاد على الإنترنت. This is an on-line auction.
يمكن أن تستمر لأيام. It could go on for days.
حسنًا ، لا يمكنني الجلوس هنا لأيام. Well, I can't sit here for days.
أعني ، 2 التاليان بخير ، لكن يوم الخميس ، I mean, the next 2 are fine, but on Thursday,
أنا آخذ عينات من الطعام في كوستكو مع ميكي. I'm sampling food at costco with Mickey.
العطاء الحالي ... The current bid is...
1350 دولارًا! $1,350!
مامالوشين! Mamaloshen!
أوهه. مرحبا شباب. ماذا تفعل على جهاز الكمبيوتر الخاص بي؟ Ohh. Hey, guys. What are you doing on my computer?
أوه ، فقط ، آه ... Oh, just, uh...
أبحث في المواد الإباحية ، عزيزتي. Looking at pornography, sweetheart.
حسنا، حظا سعيدا مع هذا. Well, good luck with that.
شكرا لك. Thank you.
سوبر ماركت مقلدة advil الآن! Supermarket knockoff advil now!
ما مشكلتك؟ What's wrong with you?
أوه ، كان العمل مجنونًا. Oh, work was crazy.
يعني منذ أن ألغينا تجديد عهودنا I mean, ever since we canceled renewing our vows,
الجميع يعتقد أن زواجنا في ورطة. everyone thinks our marriage is in trouble.
كانوا جميعا مثل ، "هل أنت بخير؟" They were all like, "are you ok?"
نحن هنا من أجلك يا حلوتي ". We're here for you, sweetie."
إنه أمر غريب للغاية مزعج. It's so freakin' annoying.
حصلت على نفس الشيء من داني ، I got the same thing from Danny,
ودعاني الرجل الكرسي للخروج لتناول السوشي. and the chair guy invited me out for Sushi.
أتعلم؟ دع الآلة تحصل عليها. You know what? Let the machine get it.
من المحتمل أن يكون داني فقط يذكرني بأن العناق مجانية. It's probably just Danny reminding me hugs are free.
دوجي ، إنها والدتك. Dougie, it's your mother.
سأحاول أن أقول هذا دون أن أبكي. I'm gonna try and say this without crying.
كل زواج له حفره ... Every marriage has its potholes...
يا إلهي. انتشر إلى فلوريدا. Oh, God. It's spread to Florida.
ويمكن أن يكون الزواج طريق متعرج طويل ورائع. And marriage can be a long and wonderful winding road.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ All right, you know what?
هل يجب أن نمر بهذا Should we just go through with this
لوقف هذا الجنون؟ to stop this madness?
ماذا انت مجنون نحن لن نفعل ذلك What, are you crazy? We're not gonna do it
فقط لإثبات شيء ما للناس. just to prove something to people.
دوغ ، لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن! Doug, I can't live like this anymore!
وعندما تأتي المشاكل إلى ذلك المنزل- And when trouble comes into that home-
أوه ، من أجل حب بيت! هل ستتركهم وشأنهم؟ oh, for the love of Pete! Will you leave them alone?
ارجع إلى برنامجك يا جو! Go back to your program, Joe!
هذه محادثة خاصة. This is a private conversation.
عندما يكون لديك مشكلة ، When you have trouble,
كل ما تحتاجه هو الإيمان ببعضنا البعض all you need to get through it is faith in each other
وبالله. and in God.
اوه رائع. الآن لديها الله في منتصف هذا. Oh, great. Now she's got God in the middle of this.
هذا كثير من القوة النارية. That's a lot of firepower.
حسنًا ، حسنًا ، سنفعل ذلك! All right, all right, we'll do it!
أماه ، أماه ، أجل. لا تقلق. Ma, ma, yeah. Don't worry.
أتعلم؟ سنجدد الوعود. You know what? We're gonna renew the vows.
حسنًا ، أنا سعيد لأنك سعيد. Well, I'm glad you're happy.
موافق. وداعا. Ok. Bye.
هذه ركلة في المستطيل. That's a kick in the oblongs.
وهذا بسبب الحب الذي تتشاركانه And it's because of the love that you two share
الذي اخترته للعمل معًا that you've chosen to come together
في هذا التجديد المبارك لنذور زواجك. at this blessed renewal of your wedding vows.
هل انا صائب؟ Am I correct?
همم؟ Hmm?
أوه. نعم نعم. شيء جميل ، جميل. Oh. Yeah, yeah. Beautiful thing, beautiful.
حسنًا ، الآن ، هل تخطط لكتابة عهودك الخاصة؟ Well, now, are you planning on writing your own vows?
يجب أن أكون صادقًا معك يا أبي. Gotta be honest with you, father.
كل ما لديك مفيد. Whatever you got handy is fine.
نعم ، سنأخذ فقط الوعود القياسية ، Yeah, we'll just take the standard vows,
وسنقوم بملء جميع الأشياء الشخصية ، مثل libs المجانين. and we'll fill in all the personal stuff, like mad libs.
اه دوج اه كاري Uh, Doug, uh, Carrie,
أنت تدرك أن هذا تجديد للنذر. you do realize this is a vow renewal.
ليس عليك القيام بذلك. You don't have to do this.
أوه ، لا ، لا ، لا ، علينا القيام بذلك. Oh, no, no, no, we have to do this.
نعم ، لأن كل شخص نعرفه موجود في كل مكان Yeah, because everyone we know is all over us
بسبب فكرتها الرائعة. because of her great idea.
قف ، قف! Whoa, whoa!
أنت لا تحاول أن تلومني على هذا ، أليس كذلك؟ You're not trying to blame me for this, are you?
كل ما أقوله هو إذا لم تفكر في ذلك ، All I'm saying is if you hadn't thought of it,
أمي لن تبكي في جهاز الرد الآلي. my mom wouldn't be crying into our answering machine.
أوه ، من فضلك ، هل تريد؟ Oh, please, would you?
سأذهب للحصول على I'm gonna go get
كراس توكيد الحب. the affirmation of love pamphlet.
بادئ ذي بدء ، السبب الوحيد الذي جعلني أفكر في الأمر First of all, the only reason why I thought of it
في المقام الأول ، لأنك كنت تسير باستمرار in the first place is because you were going on and on
حول مقدار "الحب" معي في المطعم. about how much "in love" you were with me at the restaurant.
والسبب الوحيد لقولي إنني "واقع في الحب" And the only reason I was saying I was "in love"
معك لأنك جعلتني في حالة سكر with you is because you got me drunk
ووعدني قرد. and promised me a monkey.
أوه ، أجل ، دوج ، وكانت تلك فكرة رائعة- Oh, yeah, Doug, and that was a brilliant idea-
تأخذ عهود زفافنا المقدسة take our sacred wedding vows
وتحويله إلى سيرك فريجين! and turn it into a friggin' circus!
كنت أعرف. لطالما كرهت قردتي! I knew it. You've always hated my monkey!
من البداية! From the beginning!
هل تعتقد؟ Ya think?
دوغ ، كاري. Doug, Carrie.
لدي زوجان شابان سعيدان ينتظران في الخارج مباشرة. I have a young, happy couple waiting right outside.
أوه ، آسف ، أبي. Oh, sorry, father.
سنقوم - سنخفض أصواتنا. نعم. We'll-we'll lower our voices. Yeah.
كنت أتساءل ما إذا كان بإمكانكم ، آه ، فقط ... I was wondering if you guys could, uh, just...
إنها متأخرة 45 دقيقة. She's 45 minutes late.
لا أعتقد أنها قادمة. I don't think she's coming.
الفتاة متأخرة قليلاً. The girl's just a little late.
مبعثرة هي كل ما هي عليه. Scatterbrained is all she is.
لست متأكدا. صل معي يا جو. I'm not so sure. Pray with me, Joe.
ستكون هنا! She'll be here!
أنت لا تعرف ذلك! You don't know that!
طفل مسكين. Poor kid.
كما تعلم ، رأيت كل شيء قادمًا. You know, I saw the whole thing coming.
فعل الجميع. لقد كانت متوترة للغاية. Everyone did. She's been so stressed.
سمعتها تصرخ على عازف الفلوت. I heard her yell at a flautist.
نعم. Yowch.
هذا لا يصدق. This is unbelievable.
أنت بخير يا رجل؟ تحتاج أي شيء؟ You all right, man? You need anything?
مرحبًا ، ابتعد ، صديق. Hey, step off, pal.
أنا أفضل رجل. هل كان لديك فرصتك. I'm the best man. You had your chance.
كنت فقط أسأل عما إذا كان يريد مشروب غازي آخر. I was just gonna ask if he wanted another soda.
نعم ، حسنًا ، الآن سأسأله عما إذا كان يريد صودا أخرى. Yeah, well, now I'm gonna ask him if he wants another soda.
تريد مشروب غازي آخر؟ لا. You want another soda? No.
رقم قال لا. حسنا. خذ نزهة يا عزيزتي. No. He said no. All right. Take a stroll, babe.
مع السلامة! Bye-bye!
حسنًا يا رفاق ، يبدو أن دوغلاس قد تُرك عند المذبح. Well, folks, looks like Douglas has been left at the altar.
دعونا نشكل خطًا منظمًا ونبتعد عن الخداع ، Let's form an orderly line and walk away from the bluff,
وأي هدايا قد تكون أحضرتها and any gifts you may have brought
من الواضح لك الاحتفاظ بها. are obviously yours to keep.
مهلا ، قف ، قف ، قف! لم أترك عند المذبح! Hey, whoa, whoa, whoa! I haven't been left at the altar!
حسنا؟ كاري ستكون هنا. Ok? Carrie will be here.
علاقتنا جيدة! Our relationship is fine!
انه رائع! It's great!
حسنًا ، انظر ، هذا ليس رائعًا. All right, look, it's not great.
حسنًا ، نحن في معركة كبيرة الآن ، Ok, we're in a huge fight right now,
وأنا متأكد من أن هذا هو سبب تأخرها. and I'm sure that's why she's late.
لكن السبب الوحيد أننا في معركة كبيرة But the only reason we're in a big fight
هو بسببك جميعًا! is because of all of you!
هذا صحيح ، أنت وأمي وأبي That's right, you, mom, and dad
وداني وسميتي and Danny and Smitty
أو Jules ، أيهما أنت ، or Jules, whichever one you are,
وفتاة من مكتب كاري and girl from Carrie's office
الذي لا أتذكر اسمه الآن. whose name I just don't remember right now.
ايمي. نعم ايمي! رائع! Amy. Yeah, Amy! Wow!
كنت أفكر دارلا. كنت بعيد المنال. I was thinking Darla. I was way off.
لكن النقطة هي أن هذا كله خطأك ، حسناً؟ But the point is, this is all your fault, ok?
لذلك لا تحكم علينا. لم نرغب في القيام بذلك. So don't judge us. We didn't want to do this.
نحن فقط نفعل هذا من أجلك. We're just doing this for you.
جو ، انظر! Joe, look!
اوه عليك العنه. Oh, damn it.
اسف تاخرت عليك. Sorry I'm late.
اضطررت إلى التوقف في حفرة في Fleischman Toyota. I had to make a pit stop at fleischman Toyota.
أحضرت قردتي. You brought my monkey.
ها هو الخاتم. Here's the ring.
وها هو نخب كتبته. And, uh, here's a toast I wrote.
اسمع ، دوج ، لقد سمعت كل ما كنت تقوله للجميع ، Listen, Doug, I heard everything you were saying to everyone,
وأريد أن أخبرك and I want to tell you
أنني لا أفعل هذا لأي منهم. that I'm not doing this for any of them.
أنا أفعل هذا من أجلنا ، I'm doing this for us,
'لاني احبك 'cause I love you
كثيرا. very much.
الآن خذ القرد ، لأنه يشم. Now take the monkey, 'cause he smells.
الأصدقاء والأقارب Friends, relatives,
نجتمع هنا اليوم we are gathered here today
للتجديد المبارك لنذور العرس for the blessed renewal of the wedding vows
دوج وكاري. of Doug and Carrie.
ابن العاهرة. Son of a bitch.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/