عقد ، رقم 73 ، جريمة. Holding, number 73, the offence.
عشر ياردات من مكان الخطأ. Ten yards from the spot of the foul.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
حسنًا ، من نبرة صوتك ، أعتقد أنه ليس الشيء الصحيح. Well, from your tone of voice, I'm guessing, not the right thing.
لماذا لا ترتدي ملابسك؟ Why aren't you dressed?
سيأتي ديكون وكيلي لاصطحابنا ، مثل ، هم الآن. Deacon and Kelly are gonna come pick us up, like, they-Now.
انظر ، اللعبة أوشكت على الانتهاء. Look, the game's almost over.
سيستغرق الأمر خمس دقائق لأرتدي البدلة الرسمية. It'll take me five minutes to throw on my tux.
دوغ ، لقد رأيتك تخسر نصف يوم على قرن الحذاء. Doug, I've seen you lose half a day on a shoehorn.
- حسنًا ، حسنًا ، أنا مستيقظ. - شكرا لك. - Okay, okay, I'm up. - Thank you.
يكسر تدخل عند العشرة. هو في النتيجة. هبوط الطائرات. He breaks a tackle at the ten. He's in for the score. Jets touchdown.
حسنًا ، أن تكون على قدميك بدلاً من مؤخرتك؟ Okay, being on your feet instead of your ass?
لا يوجد تقدم كاف. Not enough progress.
مهلا ، أنت تحاول النهوض من مؤخرتي. Hey, you try getting up off my ass.
دوغ ، هذا ليس عدلاً. تود هو صديق قديم لي. Doug, this isn't fair. Todd's an old friend of mine.
إذا كنا نذهب إلى إحدى حفلات زفاف صديقك ، فستكون جميعًا ... If we were going to one of your friend's weddings, you'd be all...
لا ، لن تفعل. No, you wouldn't.
بحث. أنا في الخزانة ، أليس كذلك؟ Look. I'm at the closet, huh?
هل اغتسلت؟ Have you showered?
نعم ، هذا الصباح. Yeah, this morning.
كان ذلك قبل ست ساعات. That was six hours ago.
أنا لم أتحرك. لقد أشرت إلى ذلك بنفسك. I haven't moved. You pointed that out yourself.
حسنًا ، دعنا نتناول الأمر بهذه الطريقة. Okay, let's come at it this way.
ما الحجة ضد الاستحمام؟ What's the argument against showering?
حسنًا ، لسبب واحد ، المنشفة التي استخدمتها هذا الصباح لا تزال رطبة. Well, for one thing, the towel I used this morning is still damp.
يجب أن أحصل على منشفة جديدة ، وأخلق حالة غسيل كاملة. I'd have to get a new towel, create a whole laundry situation.
بالإضافة إلى الاستحمام الثاني في اليوم ، شامبو؟ لا شامبو؟ Plus, second shower of the day, shampoo? No shampoo?
إنها علبة ديدان ، سيارة ، حقًا. It's a can of worms, Car, really.
دوغ ، تعال هنا ، تعال هنا. Doug, come here, come here.
الاستحمام ، حسنا؟ Shower, okay?
أوه ، أبي ، أنت تبدو وسيمًا جدًا. Oh, Daddy, you look so handsome.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
هل هناك خطب ما؟ Something wrong?
لا شيء أريد أن أقلقك بشأنه. Nothing I wanna worry you about.
تمام. Okay.
- إنها تلك بطاقة RSVP اللعينة. - تمام. - It's that damn RSVP card. - Okay.
تذكر ، عندما جاءت دعوات الزفاف ، Remember, when the wedding invitations came,
كان علينا التحقق مما إذا كنا نريد شريحة لحم أم سمك؟ we had to check whether we wanted steak or fish?
- نعم؟ - لقد تناولت للتو شريحة لحم بورتر هاوس كبيرة - Yeah? - I had just had a big porterhouse steak
في ذلك الوقت ، لذلك قمت بفحص الأسماك. at the time, so I checked fish.
الآن ، لم أتناول شريحة لحم منذ أسابيع. Now, I haven't had steak in weeks.
أريد شريحة لحم لطيفة اليوم! I'd like a nice steak today!
أبي ، أنا متأكد من أنه يمكننا حل المشكلة ، لا تقلق. Dad, I'm sure we can work it out, don't worry.
أنت على حق ، سأقوم بإعطاء تود مكالمة الآن ، قم بتصويبها. You're right, I'm gonna give Todd a call right now, straighten it out.
أب؟ تود أن يتزوج في غضون ساعتين. Dad? Todd is getting married in two hours.
لا أعتقد أنه يريد قضاء الوقت في حل معضلة دخولك الصغيرة الآن. I don't think he wants to spend time on your little entrée dilemma right now.
كنت الأب الثاني لذلك الصبي. لا يستطيع أن يحضر لي قطعة من اللحم؟ I was a second father to that boy. He can't get me a nice piece of meat?
- أبي؟ - نعم؟ - Daddy? - Yeah?
سأعطيك ألف دولار إذا تركت هذا الشيء. I will give you a thousand dollars if you let this thing go.
أوه ، لو كانت الحياة بهذه السهولة. Oh, if only life were that easy.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
مجرد ارتداء الملابس. Just getting dressed.
دوغ ، توكس الخاص بك لا يناسب بعد الآن؟ Doug, your tux doesn't fit anymore?
إنها تلك المنظفات الجافة اللعينة. يجب أن يكونوا قد تقلصوا ذلك. It's those damn dry cleaners. They must've shrunk it.
حسنًا ، دعنا نحشرك هناك. All right, let's just cram you in there.
مهلا! Hey!
لا يمكنني الذهاب إلى المنتصف. يجب أن تدعني أختار جانبًا أولاً. Can't just go right up the middle. You gotta let me choose a side first.
تمام. Okay.
حسنًا ، نفس عميق. Okay, deep breath.
حسنًا ، قصدت ، احتفظ به. Okay, I meant, hold it in.
- حسنا كل الحق. - انا اعمل. - Okay, all right. - I'm working.
حسنا. حسنا. All right. All right.
أكثر من ذلك بقليل ، حبيبي. أكثر قليلا. A little more, baby. A little more.
من فضلك ساعدنى. Please, help me.
حسنا كيف ذلك؟ Okay, how's that?
دعني اخرج. Let me out.
دوغ ، لقد طلبت منك تجربة البدلة منذ شهرين Doug, I asked you to try on the tux two months ago
عندما تلقينا الدعوة. when we got the invitation.
أعلم ، لم أعتقد أنني سأكتسب أي وزن. I know, I didn't think I'd put on any weight.
هذا هو. لا مزيد من الجبن بالنسبة لي. That's it. No more cheese for me.
حسنًا ، أعطني البنطال. تعال ، سأدعهم يخرجون. All right, give me the pants. Come on, I'll let them out.
ها أنت ذا. حل بسيط هناك ، أليس كذلك؟ There you go. Simple solution right there, huh?
جبن حلو ، مرحبا بعودتك. Sweet cheese, welcome back.
حسنًا ، اترك البنطال ، اترك البنطال. Okay, letting out the pants, letting out the pants.
لا أعرف كيف تفعل ذلك. Don't know how to do that.
خلاب. انهم هنا. Fabulous. They're here.
- مرحبا. - مرحبا كاري. - Hi. - Hey, Carrie.
- تبدو رائعا. - أوه ، شكرا يا رفاق أيضا. - You look great. - Oh, thanks, you guys too.
مرحبًا يا كاري ، ربما أكون قد حللت المشكلة. Hey, Carrie, I may have solved the problem.
ماذا لو قمت بكي العرق الأسود؟ لا أحد يعرف الفرق. What if I iron up my black sweats? No one will know the difference.
لا أعتقد ذلك. Don't think so.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
كان لديه شهرين ليحاول ارتداء البدلة الرسمية ، لكنه انتظر حتى قبل عشر دقائق. He had two months to try on his tux, but he waited until ten minutes ago.
والآن لا تناسب سرواله. And now his pants don't fit.
هل ترى؟ هذه هي الطريقة التي من المفترض أن تبدو بها. You see? That's the way you're supposed to look.
مرحبًا ، جرب تكس الخاص بي قبل شهرين Hey, trying my tux on two months ago
لن تجعلني 6 أقدام و 5 وأسود. was not gonna make me 6-foot-5 and black.
لا تذكرني. سوف نتأخر جدا. Don't remind me. We're gonna be so late.
- كيل ، هل تعرف كيف تخيط؟ - لا ، لكنه يفعل. - Kel, do you know how to sew? - No, but he does.
جميل. خيط مثل الريح. Beautiful. Sew like the wind.
لا مشكلة. No problem.
كيل ، تعال إلى الطابق العلوي. ساعدني في إنهاء الاستعداد. Kel, come upstairs. Help me finish getting ready.
فأين تعلمت الخياطة؟ So where did you learn to sew?
الحرس الوطني. National Guard.
إنهم يعلمونك أن تحبك الجوارب الصغيرة أيضًا؟ They teach you to knit little booties too?
لا ، لكنهم علموني كيف أقتل رجلاً بإبهام في مقلة العين. No, but they taught me how to kill a man with a thumb to the eyeball.
يجب عليك إخراجهم حوالي بوصتين. You should take them out about two inches.
أنت صديق جيد لشخص ما You're good friends with someone
عندما تكون على استعداد لدفع ذراعك لأعلى جواربهم الطويلة. when you're willing to shove your arm up their pantyhose.
كيف يمكن لكل ثنائي أن يركض فيهما؟ How could every pair have a run in them?
أمشي وأجلس. I walk and sit.
لإلقاء نظرة على هذه ، قد تعتقد أنني أقوم بقياس الأسلاك الشائكة لقمة العيش. To look at these, you'd think I scale barbed wire for a living.
هل سيكون الأمر غريبًا بعض الشيء بالنسبة لك ، أن ترى تود يسير في الممر؟ So is it gonna be a little weird for you, seeing Todd walk down the aisle?
لماذا قد يكون غريبا؟ Why would it be weird?
فتاة ، أنت تعرف ما أتحدث عنه. Girl, you know what I'm talking about.
اسكت. Shut up.
كانت مرة واحدة. كنت صغيرا وكان لدي شعر مرتفع جدا. It was one time. I was young, I had very high hair.
لا يكاد يكون مهمًا. It hardly even counts.
- أوه ، عمل جيد. لطيف جدا. - شكرا لك. - Oh, nice work. Very nice. - Thank you.
لابد أنك كنت تحظى بشعبية مع الحراس الآخرين. You must've been popular with the other guardsmen.
فعلت كل الحق. I did all right.
سأخبرك رغم ذلك ، ما زلت أتمنى ألا نضطر إلى الهدر I'll tell you though, I still wish we didn't have to waste
نصف يوم السبت في هذا الشيء الغبي. half our Saturday on this stupid thing.
نعم، اخبرني عن ذلك. بعض الألعاب الجيدة. Yeah, tell me about it. Some good games on.
كاري وكيلي هم من ذهب إلى المدرسة مع هذا الرجل. Carrie and Kelly are the ones who went to school with this guy.
يجب أن يذهبوا مع مواعيد بعضهم البعض ويتركوننا خارجها ، هاه؟ They should just go as each other's dates and leave us out of it, huh?
إطلاقا. مرحبًا ، أنت تعرف ما يجب عليك فعله للحصول على التعادل؟ Absolutely. Hey, you know what you should do to get even?
في المرة القادمة ، اسحب كاري إلى حفل زفاف لشخص ما مارست الجنس معه. Next time, drag Carrie to a wedding of somebody you had sex with.
نعم. Yeah.
افعل ما؟ Do what?
لا شيئ. Nothing.
ماذا تقول؟ هل تقول أن كاري مارست الجنس مع تود؟ What are you saying? Are you saying that Carrie had sex with Todd?
يمكن. Maybe.
ربما لا. Probably not though.
- حسنا ، فعلت؟ - نعم. - Well, did she? - Yes.
قبل أن تكونوا معًا يا رفاق. Before you guys were ever together.
افترضت أنك تعرف. I assumed you knew.
لا ، لم تخبرني كاري قط. No, Carrie never told me.
قلت لك ماذا؟ Told you what?
حول تود وكاري و: About Todd and Carrie and the:
- لم يكن من المفترض أن تخبره. - أنت لم تقل ذلك أبدا. - You weren't supposed to tell him. - You never said that.
- حسنًا ، افترضت أنك لست غبيًا. - حسنا ، لقد افترضت خطأ. - Well, I assumed you weren't an idiot. - Well, you assumed wrong.
أشعر وكأنني تلقيت لكمات في معدتي. I feel like I've been punched in the stomach.
تمام. Okay.
لدي جوارب طويلة ، لديك بنطال ، نحن على ما يرام. I got pantyhose, you got pants, we are good to go.
لونغ آيلاند جميلة جدا. Long Island is so beautiful.
يجب أن نحصل على عقار هنا ، عزيزي. We should get an estate out here, hon.
مرحبًا ، أنا أتطلع إلى إجراء مبادلة. هل طلبت شريحة لحم أو سمكة؟ Hey, I'm looking to make a swap. You order the steak or the fish?
- سمك. - أنت؟ - Fish. - You?
- سمك. - لا يمكنني الحصول على استراحة هنا. - Fish. - I can't catch a break here.
لذا ، حفل جميل ، أليس كذلك؟ So, nice ceremony, huh?
لا أصدق أن تود الصغير متزوج بالفعل. I can't believe little Todd is actually married.
ليتل تود ، هاه؟ Little Todd, huh?
إذاً لقد مزقت حقًا هناك. So you really teared up back there.
حسنًا ، تود وأنا ، نعود إلى الوراء. Well, Todd and I, we go way back.
- ماذا او ما؟ - لا ، كنت أفكر فقط ، كما تعلمون ، - What? - No, I was just thinking, you know,
ماذا عنك أنت وتود كونهما أصدقاء مقربين قدامى ، what with you and Todd being such old close friends,
أنا مندهش من أنتما ، كما تعلم ، لم يتم توصيلهما أبدًا. I'm surprised the two of you, you know, never hooked up.
- ماذا تقصد بذلك؟ - كما تعلم ، أصبح مرعبًا ، فعل: - What do you mean? - You know, got freaky, did the:
هل هذا ما تسميه أطفالك هذه الأيام؟ Is that what you kids are calling it these days?
أنت مضحك يا عزيزي. You're funny, honey.
في الواقع ، الآن بعد أن أراه مع الأضواء ، Actually, now that I see him with the lights up,
إنه ليس القوس الأفضل في الحقيبة. he's not the best-looking bow in the bag.
انظر إلى تلك العيون الجميلة ، أليس كذلك؟ هذا الرأس المشوه العملاق؟ Look at those beady eyes, huh? That gigantic misshapen head?
نوع من غريب ، في الواقع. Kind of a freak, actually.
يجب أن تكون شخصًا صعب المراس You'd have to be quite a hard-up skank
لتريد القفز على تلك العظام ، هاه ، كاري؟ to wanna jump those bones, huh, Carrie?
حسنًا ، سكانك قاسي قليلاً. Well, skank is a little harsh.
فعلا؟ حسنًا ، أيا كان. Is it? Well, whatever.
مهلا ، انظر إلى ذلك. القليل من الأشياء المقلية. Hey, look at that. Little fried things.
كلمة في الشارع ، لقد طلبت شريحة لحم. So word on the street is, you ordered the steak.
- نعم لماذا؟ - ألم تسمع؟ - Yes, why? - You didn't hear?
كان هناك بعض التذمر حول اللحم. There's been some rumblings about the meat.
- ماذا تقصد بذلك؟ - مرض جنون البقر. - What do you mean? - Mad cow disease.
لقد مررت به كطفل ، لذلك أنا محصن. I had it as a child, so I'm immune.
لقد طلبت السمك ، لكنني سأكون سعيدًا بتبديل المقبلات معك. I ordered the fish, but I'd be happy to switch entrées with you.
لا، شكرا. No, thank you.
كيل ، هل يبدو دوج غريبًا بالنسبة لك على الإطلاق اليوم؟ Kel, does Doug seem weird to you at all today?
- ماذا تقصد بذلك؟ - إنها فقط ، مثل ... - What do you mean? - It's just, like...
يبدو أنه يعرف ما حدث بين تود وأنا. Seems like he knows what happened between Todd and I.
وكأنه يشم رائحة علي. Like he smells it on me.
حسنًا ، الرجال مدركون من هذا القبيل. Well, men are perceptive like that.
هل قابلت دوج؟ Have you met Doug?
حسنًا ، لا ، لا ، ربما كنت تُظهر إحساسًا بالحيوية أو ... Well, no, no, maybe you were just projecting a vibe or...
قال له الشماس. Deacon told him.
هل أخبرت ديكون؟ You told Deacon?
لم يكن من المفترض أن يقول أي شيء ، لكنني سأخبرك بهذا: He wasn't supposed to say anything, but I will tell you this:
إنه في ورطة كبيرة. He is in big trouble.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
ماذا سوف أفعل؟ What am I gonna do?
"نحن مجرد أصدقاء. جزء من نفس الحشد". "We're just friends. Part of the same crowd."
الحشد ، نعم. اثنان من الحشد. Crowd, yeah. Two's a crowd.
فكرة جيدة ، دوجي. Good one, Dougie.
مرحباً ، إلى أين أنت ذاهب؟ أنت معنا يا صديقي. Hey, where you going? You're with us, pal.
فقط حاول أن تنسى الأمر ، حسنًا؟ انها ليست صفقة كبيرة. Just try to forget about it, all right? It's not that big a deal.
أن من السهل عليك أن تقول. That's easy for you to say.
أوه ، وبالحديث عن السهولة ، هنا تأتي السيدة الصغيرة. Oh, and speaking of easy, here comes the little missis.
سأجد كيلي. سألاحقك لاحقًا. I'm gonna find Kelly. I'll catch up with you later.
- مرحبا كاري. - الشماس. - Hi, Carrie. - Deacon.
- أهلا. - مرحبا. - Hi there. - Hi.
كما تعلم ، يجب علينا فقط الدخول إلى خط الاستقبال هذا You know, we should just pop into that reception line
ونقول مبروك لهم. and say congrats to them.
رائعة. في احسن الاحوال. لنفرقع. Great. Perfect. Let's pop.
مهلا... Hey...
أتذكر عندما سألتني إذا كان تود وأنا لدي أي شيء؟ Remember when you asked me if Todd and I ever had a thing?
حسنًا ، كنت أفكر فقط وأعتقد ، ربما مرة واحدة ، ربما يكون لدينا. Well, I was just thinking and I think, maybe one time, we may have.
نعم ، نعم ، فعلنا. Yeah, yeah, we did.
أنا ، مثل ، نسيت ذلك تمامًا. يا إلهي. I, like, totally forgot about it. Oh, my God.
انيهوو ... Anyhoo...
غرفة جميلة ، أليس كذلك؟ Nice room, isn't it?
أريد أن آخذ واحدة من تلك القطع المركزية إلى المنزل ، فقط من أجلك. I wanna take one of those centrepieces home, just for you.
أخيرًا أصبحت نظيفًا ، أليس كذلك؟ You finally come clean, huh?
دوغ ، من فضلك لا تجعل الكثير حول هذا الموضوع. Doug, please don't make a big deal about this.
كان منذ وقت طويل. It was a long time ago.
لماذا لم تخبرني في المقام الأول؟ Why didn't you tell me in the first place?
إنها نقطة مثيرة أثيرها ، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟ It's an interesting point I raise, isn't it? Isn't it?
دوغ. كاري ، هاي. Doug. Carrie, hey.
- مهلا. - مرحبا. - Hey. - Hi.
مبروك يا تود على كل شيء. Congratulations, Todd, on everything.
أوه ، شكرا لقدومك. Oh, thanks for coming.
- يا هذا. - مرحبا. - Hey, you. - Hi.
تعال ، ماذا عن عناق ، هاه؟ Come on, how about a hug, huh?
- نعم. - تمام. - Yeah. - Okay.
مرحبًا ، بولا. انت تعال الى هنا. نعم. Hey, Paula. Come here, you. Yeah.
يا إلهي. Oh, God.
هل تقابلنا؟ Have we met?
أوه ، لدينا الآن. Oh, we have now.
- تبدى جميلة جدا. - اوه شكرا لك. - You look so beautiful. - Oh, thank you.
أنا سعيد لأنك هنا. I'm glad you're here.
هذا يعني لي الكثير. It means a lot to me.
اسمحوا لي أن أسرق واحدة أخرى ، حسنا؟ Let me steal another one, okay?
أوه ، واحد أكثر لأبي. Oh, one more for daddy.
دوغ... Doug...
لقد انتهيت تقريبا. I'm almost done.
ها أنت ذا. الله احب هذا الطفل. There you go. God, I love this kid.
لذا ، (تود) ، أنا سعيد جدًا من أجلك. So, Todd, I'm very happy for you.
أتمنى لك حياة طويلة وصحية معًا. I hope you have a long and healthy life together.
بعد قولي هذا ، يجب أن أتحدث معك عن مقبلتي ، That being said, I need to talk to you about my entrée,
لأنني أركض هنا. because I'm getting the run-around here.
حسنًا ، دوج ، لقد أوضحت وجهة نظرك. أنا آسف لأنني لم أخبرك أبدًا. Okay, Doug, you made your point. I'm sorry I never told you.
الآن هل يمكننا أن ننسى الأمر ونستمتع بالزفاف؟ Now could we just forget about it and enjoy the wedding?
الآن كل شئ منطقي. Now it all makes sense.
"الاستحمام ، دوغ. تناسب ذلك البدلة الرسمية ، دوغ." "Shower, Doug. Fit into that tux, Doug."
أردت فقط أن تبرز لي وتتباهى بكأسك You just wanted to doll me up and show off your trophy
إلى تود الصغير الثمين. to your precious little Todd.
هل ستوقفه؟ Would you stop it?
نحن معًا مرة واحدة ، قبل تسع سنوات We're together one time, nine years ago
في رحلة تزلج في سبيل الله. on a ski trip for God's sake.
نعم ، إذن لماذا تريد أن تكذب بشأن ذلك؟ Yeah, then why'd you need to lie about it?
أنا لم أكذب حيال ذلك. I did not lie about it.
لم أقل مرة ، لم أنم مع تود. I never once said, I did not sleep with Todd.
لقد افترضت ذلك للتو. You just assumed it.
أوه ، أجل ، حسنًا ، أجل. هذا خطئي. Oh, yeah, okay, yeah. This is my fault.
حسنًا ، من الآن فصاعدًا ، عندما نلتقي بشخص ، Okay, so from now on, when we meet a guy,
سأفترض أنك نمت معه ما لم تخبرني بخلاف ذلك. I'll just assume you did sleep with him unless you tell me otherwise.
كما تعلم ، ربما سنقوم بعمل إشارة صغيرة ، حسنًا؟ You know, maybe we'll work out a little signal, all right?
آه ، هذا لا: Ah, this is no:
وهذا نعم: And this is yes:
كما تعلم ، لن أتحدث معك عندما تكون خارج نطاق السيطرة هكذا. You know, I'm not gonna talk to you when you're out of control like this.
- انظر ماذا فعلت. - أنا اسف. - Look what you did. - I'm sorry.
كان لدي الإبرة ، الخيط ، لقد بدأت للتو في الثرثرة. I had the needle, the thread, I just started gabbing.
لماذا يبالغ الرجال في رد فعلهم تجاه هذه الأشياء؟ Why do guys overreact to this stuff?
حاولت تهدئته ولكن الحقيقة هي I tried to calm him down but the truth is,
لا أعتقد أنه يبالغ في رد فعله. I don't think he is overreacting.
أعني ، لقد كنتم أصدقاء مع هذا الرجل أيضًا. I mean, you were friends with this guy too.
سأكون مستاءً إذا علمت أنك نمت معه ولم تخبرني بذلك. I'd be upset if I found out you slept with him and never told me about it.
أنا أقول فقط ، لا يمكنك أن تجعل الشخص يختار وجبة I'm just saying, you can't make a person choose a meal
ثمانية أسابيع مقدما ، إنه بربري. eight weeks in advance, it's barbaric.
من فضلك ، هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟ Please, can we just talk about this later?
لأنه ، كما تعلم ، يتم إجراء نسخ احتياطي للخط و- Because, you know, the line is backing up and-
23 فبراير عام 2005. سمك أم شريحة لحم ، تود؟ February 23rd, the year 2005. Fish or steak, Todd?
تقرر الآن. Decide right now.
لا تشعر بالراحة عندما تكون في مقعد ساخن. Doesn't feel too good when you're in the hot seat.
هل هو تود؟ هل هو كذلك؟ Does it, Todd? Does it?
السيد والسيدة تود سكوبانسكي. Mr. and Mrs. Todd Skobansky.
أليست جميلة أيها السيدات والسادة؟ Aren't they beautiful, ladies and gentlemen?
الآن نود دعوة جميع الأزواج في الحب ، Now we'd like to invite all the couples who are in love,
للانضمام إلى تود وبولا على حلبة الرقص. to join Todd and Paula on the dance floor.
تعالوا هناك أيها السيدات والسادة. Get on up there, ladies and gentlemen.
لذا مرحبًا بك في نادي تود هاد - زوجتك قبل أن تفعل. So welcome to the Todd-Had- Your-Wife-Before-You-Did Club.
أقسم كيلي أنهم لم يناموا معًا ، لقد خدعوا. Kelly swore they didn't sleep together, they just fooled around.
ماذا يعني ماذا؟ Which means what?
أنا لم أسأل. I didn't ask.
يجب أن تمنح الرجل الفضل. You gotta give the guy credit.
لقد سمّر زوجاتنا ، والآن نقدم له الهدايا. He nailed both our wives and now here we are giving him gifts.
- أوه ، ها هي. - مرحبا. - Oh, hey, there she is. - Hi.
إذن ، إلى أين تتجهون يا أطفال لقضاء شهر العسل القديم؟ So where you kids headed off for the old honeymoon?
ليس هذا ما يهم. Not that it matters.
أنا متأكد من أنك ستقضي كل الوقت في الداخل ، هل أنا على حق؟ I'm sure you'll be spending the whole time indoors, am I right?
لا اعرف حقا. I don't really know.
لا ، أنا فقط أفترض ذلك لأنه ، كما تعلم ، No, I'm just assuming that because, you know,
بمجرد أن تكون مع رجل مثل تود ، once you've been with a guy like Todd,
أنا متأكد من أن الجميع بعد ذلك سيكونون محبطين. I'm sure everyone after that would be a let-down.
أنا على حق أو خطأ؟ أرجوك قل لي. Am I right or wrong? Please tell me.
أعتقد أن والدي يريد أن يرقص معي. I think my father wants to dance with me.
حسنا. مرحبا ، مبروك مرة أخرى. All right. Hey, congratulations again.
كنت أنا وتود رفقاء سكن في الكلية. Todd and I were roommates at college.
واسمحوا لي ، باولا ، أن أقدم لك بعض النصائح ، And, Paula, let me give you a little advice,
إخفاء أموال الغسيل الخاصة بك. hide your laundry money.
لكن بجدية ، لقد مررت أنا وتود كثيرًا معًا: But seriously, Todd and I have been through a lot together:
فئة السيرة الذاتية ، والألعاب الكبيرة ، وحفلات البراميل في Phi Delt. Bio class, the big games, keg parties at Phi Delt.
تود لم يلمس الأشياء. Todd never touched the stuff.
أوه ، عفوا ، لقد طلبت شريحة اللحم. Oh, excuse me, I ordered the steak.
لا يا سيدي ، لم تفعل. No, sir, you didn't.
كيف تعرف ماذا طلبت؟ هل كنت هناك؟ How do you know what I ordered? Were you there?
لا ، الأشخاص الذين طلبوا شريحة لحم لديهم شريط أسود على بطاقة المكان الخاصة بهم. No, the people who ordered steak have a black ribbon on their place card.
لديك شريط أصفر مخصص للأسماك. You have a yellow ribbon, which is for fish.
شريط أصفر؟ لا لا لا. هذا للرهائن. Yellow ribbon? No, no, no. That's for the hostages.
مبروك يا رفاق. و (تود) أحبك يا رجل Congratulations, you guys. And, Todd, I love you, man.
والتالي على قائمة الخبز المحمص هي ابنة عم باولا جيل مكارثي. And next on the toast list is Paula's first cousin, Jill McCarthy.
حسنًا ، كانت باولا دائمًا أصغر أبناء العم في العائلة ، Well, Paula was always the youngest cousin in the family,
الطفل. the baby.
وبولا ، لا أستطيع أن أصدق أنك متزوجة بالفعل قبلي. And, Paula, I cannot believe that you're actually married, before me.
إذن ، دوج ، ما هي الصفقة؟ So, Doug, what's the deal?
لن تأتي وتجلس وتناول الطعام You're not gonna come, sit and eat
لأنني نمت مع تود قبل تسع سنوات؟ because I slept with Todd nine years ago?
هذا صحيح. That's correct.
هيا. Come on.
دوغ ، ما الذي يحدث معك؟ Doug, what is going on with you?
أنت تعلم أننا كنا مع أشخاص آخرين You know we were both with other people
قبل أن نلتقي. before we ever got together.
في الحقيقة ، لقد أظهرت لي تلك القائمة التي احتفظت بها. In fact, you showed me that list you kept.
هذا صحيح ، لقد عرضت عليك قائمتي. وتعلم ماذا؟ That's right, I showed you my list. And you know what?
لم يكن هناك أي شخص مفقود في قائمتي أيضًا. There was no one missing on my list either.
في الواقع ، لقد رميت بعض المنتجات المقلدة فقط لملئها. In fact, I threw in a few fakes just to fill it out.
- حسنًا ، لم أعد قائمة ، معذرةً. - هذا ليس المقصود. - Okay, I didn't make a list, excuse me. - That's not the point.
النقطة المهمة هي أننا توقفنا مع تود. The point is, we've hung out with Todd.
وكل تلك الأوقات ، عرفت ، كان يعلم. And all those times, you knew, he knew.
الجميع يعرف ما عدا الأحمق السمين هنا. Everyone knew except the big fat idiot here.
أعني ، هل كنتم تضحكون وتغمرون بعضكم البعض I mean, were you laughing and high-fiving each other
خلف ظهري؟ behind my back?
نعم ، هذا ما كنا نفعله. Yeah, that's what we were doing.
لقد خدعتني يا كاري. You made a fool of me, Carrie.
ولن أفعل ذلك لك أبدًا. And I would never do that to you.
مبروك يا رفاق. Congratulations, you guys.
التالي في القائمة السحرية هنا كاري هيفرنان. Next on the magic list here is Carrie Heffernan.
تعال ، كاري. Come on up, Carrie.
- تعال. - تمام. - Come on up. - Okay.
مرحبا ماذا اقول عن تود؟ Hi, what can I say about Todd?
أنا فقط أتذكر الآن ، I'm just remembering now,
التقى تود وأنا مع بعضنا البعض قبل بضع سنوات في حفلة. Todd and I ran into each other a few years ago at a party.
وكنت هناك في موعدي الثاني And I was there on my second date
مع هذا الرجل المسمى دوج ، وهو زوجي الآن. with this guy named Doug, who's now my husband.
شكرا لك. Thank you.
على أي حال ، قدمت تود كصديق جيد حقًا ، Anyway, I introduced Todd as my really good friend,
الذي كان صحيحًا في الغالب ، باستثناء شيء واحد تركته. which was mostly true, except for one thing that I left out.
والذي كان أن تود وأنا كنا في الواقع حميمين جنسيًا. Which was that Todd and I had actually been sexually intimate.
دوغ. Doug.
دوغ ، هل تسمعني؟ Doug, would you listen to me?
ربما كان علي أن أخبرك بالحقيقة تلك الليلة Maybe I should've told you the truth that night
لكنني لم أكن لأني معجب بك حقًا ، but I didn't because I really liked you,
وأردت أن تنجح الأمور بيننا. and I wanted things to work out between us.
أعني ، لو قلت: I mean, if I would've said:
"مرحبًا ، PS ، هل ترى ذلك الرجل هناك؟ لقد فعلت ذلك." "Hey, PS, you see that guy over there? I did him."
هل كنت ستطلب مني الخروج مرة أخرى؟ Would you have asked me out again?
- لا أعرف ، ربما. - نعم ربما. وربما لا. - I don't know, maybe. - Yeah, maybe. And maybe not.
وبعد ذلك ، لم نكن لنذهب إلى جزيرة كوني And then, we wouldn't have gone to Coney Island
وأنت ما كنت لتقبلني على سيارات التصادم ، and you wouldn't have kissed me on the bumper cars,
وكنت سأفقد فرصة ... and I would've missed out on the...
أفضل شيء حدث لي على الإطلاق. The best thing that's ever happened to me.
أنت تشير إلي؟ You're referring to me?
نعم ، أشير إليك. Yes, I'm referring to you.
أحببك. I love you.
أنا أحبك أيضا. I love you too.
ربما بالغت في رد الفعل. إنه فقط كذلك... Maybe I overreacted. It's just that...
لا أعرف ، حتى تخيلك مع رجل آخر يجعلني مجنونًا. I don't know, even imagining you with another guy just gets me insane.
صدقني ، الشيء الذي أقدمه مع تود لم يكن شيئًا مجنونًا. Believe me, my thing with Todd was nothing to get insane about.
حقا؟ Really?
هل حقا. لقد كان لاشئ. ولا أعني شيئا. Really. It was nothing. And I mean nothing.
ندى. أزيز. انتهى في دقيقة. Nada. Zip. Over in a minute.
- أجل ، في دقيقة؟ حقا؟ - نعم ، إذا كان هذا. - Yeah, in a minute? Really? - Yeah, if that.
وبعد ذلك استمر في الاعتذار وانفجر بالبكاء. And then he kept apologizing and he burst into tears.
ثم قال شيئًا عن الخوف من العلاقة الحميمة Then he said something about having a fear of intimacy
لأن والدته لم تكن طفلًا. because his mother didn't hold him as a child.
إنها مثل ، الكثير من المعلومات ، يا صديقي. It's like, too much information, buddy.
يا إلهي. Oh, my God.
مرحبًا ، هل هذا الميكروفون لا يزال قيد التشغيل؟ Hey, is that microphone still on?
اتمنى انكم استمتعتم بمسرحتنا الهزلية الصغيرة Hope you guys enjoyed our little skit.
لقد كانت مجرد طريقتنا الصغيرة في أتمنى حظًا سعيدًا لتود وبولا. It was just our little way of wishing Todd and Paula good luck.
حظا سعيدا يا أطفال. Good luck, kids.
تلعب شيئا. Play something.
والآن ، نود دعوة كل من طلب شرائح اللحم And now, we'd like to invite everyone who ordered steak
للانضمام إلينا في حلبة الرقص. to join us on the dance floor.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/