صباح الخير. مرحبًا ، ديك. Good morning. Hey, Deac.
ألم يخبرك دوغ أن لدي نزهة لمكتب المحاماة اليوم؟ Didn't Doug tell you I have my law firm picnic today?
في الواقع ، ترك لي آرثر رسالة Actually, Arthur left me a message
قائلا تعال على الفور. saying come over right away.
إنه "رمز أزرق". It's "code blue."
أنت تعرف ماذا يعني ذلك؟ You know what that means?
نعم ، كود أزرق. يمكن أن يكون أي شيء من آلام في الصدر Yeah, code blue. Could be anything from chest pains
"انظروا إلى ما صنعته من مشابك الورق." to "look what I made out of paper clips."
أبي ، ديكون هنا! Dad, Deacon's here!
أرسله للأسفل. Send him down.
بأي طريقة يمكن أن يأتي هنا؟ Any way he can come up here?
لم اكن هناك ابدا. I've never been down there.
يا أبي ، لماذا لا تأتي إلى هنا Hey, dad, why don't you come up here
والتحدث معه ، طيب؟ and talk to him, ok?
لا يمكن القيام به. No can do.
هذه المسألة حميمة للغاية. This matter is far too intimate.
إذا كان يرتدي رداء ، عينيه ، حسنًا؟ If he's wearing a robe, eyes up, ok?
هل ستجعلني أرتدي هذا القميص حقًا Are you really gonna make me wear this shirt
لهذه النزهة الغبية؟ to this stupid picnic?
نعم. هل ستتوقف عن الشكوى؟ Yes. Would you stop complaining?
تبدو رائعا. You look adorable.
أبدو مثل العلكة المخططة بالفواكه. I look like fruit-striped gum.
الناس الذين أعمل معهم سيكونون هناك. The people I work with are gonna be there.
أنت بحاجة لتبدو جميلة. You need to look nice.
ما الخطأ في القميص الذي كنت أرتديه؟ What was wrong with the t-shirt I had on?
حسنًا ، لست متأكدًا من أن رؤسائي بحاجة إلى معرفة Ok, not sure my bosses need to know
أنك مفتش بيكيني رسمي. that you're an official bikini inspector.
حسنًا ، هذا القميص به شق فيه. Well, this shirt's got a rip in it.
لقد اشتريت ذلك للتو. أين؟ I just bought that. Where?
هنا. Right here.
كن على حق معك يا بني. Be right with you, son.
احصل على مقعد. Grab yourself a seat.
إذن ، آرثر ، ما الذي يحدث؟ So, Arthur, what's going on?
حسنًا ، كنت أتتبع أسلافي ، Well, I was tracing my ancestry,
وقد أرسلت لي هذه الوثائق. and I had these documents sent to me.
اتضح أن جدي كان يمتلك مزرعة صغيرة Turns out my great-grandfather had a small farm,
وفي تلك المزرعة كان لديه بعض ... and on that farm he had some...
دجاج؟ مهلا؟ Chickens? E-I-e-i-o?
لا. كان لديه- No. He had-
دعنا نقول فقط أنه كان لديه let's just say he had
القليل من المساعدة حول المنزل. a little help around the house.
كان لديه خادمة؟ He had a maid?
لا! كان لديه عبيد ، اللعنة! No! He had slaves, damn it!
العبيد ، أقول لك. كان للرجل عبيد. Slaves, I tell ya. The man had slaves.
واو حسنا حسنا اممم ... Wow. Ok. Well, um...
كما تعلم ، كان لدى الكثير من الناس عبيد في ذلك الوقت. You know, a lot of people had slaves back then.
لكن هذه عائلتي But this is my family,
وأنا بحاجة لتصحيح الأمور. and I need to set things straight.
اه ماذا تفعل Uh, what are you doing?
أريد أن أكتب لك شيكًا. I want to write you a check.
للتعويضات. For reparations.
لماذا تريد أن تدفع لي؟ Why would you want to pay me?
حسنًا ، أنت أسود ، Well, you're black,
والشعب الأسود الوحيد الذي أعرفه and the only other black people I know
على شاشة التلفزيون. are on TV.
ارمني رقما. Toss a number at me.
لست بحاجة إلى دفع تعويضات لي. You don't need to pay me reparations.
أنت لم تفعل شيئًا خاطئًا. You didn't do anything wrong.
عائلتي ارتكبت جريمة ضد الإنسانية ، My family committed a crime against humanity,
وسأقوم بعمله بشكل صحيح! and I'm gonna make it right!
ارمني رقما. Toss a number at me.
حسنًا ، انظر ، ماذا عن هذا. Ok, look, how about this.
لماذا لا تدفع لي فقط Why don't you just pay me
ماذا تدين لي من البوكر؟ what you owe me from poker?
هذة مشكلة منفصلة! That is a separate issue!
آرثر ، إنه لطيف للغاية Arthur, it's very nice
أنك قلق جدًا بشأن العبودية ، that you're so concerned about slavery,
ولكن كما قد تعلم أو لا تعرف ، but as you may or may not know,
أنا بالفعل حر. I'm already free.
لذلك نحن بخير. So we're good.
أنا سأذهب. I gotta go.
هل أنت متأكد؟ Are you sure?
لا أريد أن تصبح الأمور غريبة بيننا. I wouldn't want things to get weird between us.
لقد أبحرت السفينة. That ship has sailed.
هذا 2 قتلى! That's 2 dead!
2 قتلى! 2 dead!
وهذا ما اكتشفته And that's how I found out
أنا لا أتحمل اللاكتوز. I'm lactose intolerant.
هذا ... وايلد. That's... wild.
حسنًا ، هذا الرجل القادم أعسر! All right, this next guy's a lefty!
تغطية الخط! لقد جاء في طريقك آخر مرة ، Cover the line! He came your way last time,
السيدة راندولف! Mrs. randolf!
علاوة على ذلك ، On top of that,
الآن لدي حساسية من القمح. now I'm allergic to wheat.
أوه. Oh.
وأنت تعرف كم أحب الخبز. And you know how much I love bread.
نعم ، هذا هو مندوبك. Yep, that is your rep.
أوه ، يبدو أننا عدنا إلى الميدان. Oh, it looks like we're back out in the field.
سنختار هذا في الجولة القادمة. We'll pick this up next inning.
إطلاقا. موافق. Absolutely. Ok.
ما لم أكن مختبئًا في قعادة المدخل. Unless I'm hiding in the porta-potty.
هل رأيت هذا الصيد؟ Did you see that catch?
نعم فعلت. Yes, I did.
أنت تركض مثل المجنون هناك. You are running around like a lunatic out there.
حسنًا ، تعال. قمت بجولاتي ، All right, come on. I made my rounds,
نستطيع أن نذهب. ماذا؟ we can go. What?
لقد سحبتني إلى هنا ، والآن أنا أستمتع. You dragged me here, now I'm having fun.
علاوة على ذلك ، لدينا فرصة للفوز بهذا الشيء. Besides, we got a chance of winning this thing.
دوغ ، لا أحد يهتم بهذا الشيء سواك. Doug, nobody cares about this thing but you.
في سبيل الله ، ذا شورستوب For God's sake, the shortstop
طبق دجاج كامل. has a full plate of chicken.
حسنًا ، انظر هنا ، هذا هو الفرق Ok, see right there, that's the difference
بيني وبينك. between you and I.
عندما يتعلق الأمر بالكرة اللينة للنزهة ، When it comes to picnic softball,
ليس لديك شيء هنا. you got nothing in here.
عفوا. Excuse me.
بينما أنا مستيقظ هل تحضر لي طبق دجاج؟ While I'm up, would you get me a plate of chicken?
نعم! ووو هووو! Yeah! Whoo-hoo!
ها ها ها ها! أنت! Ha ha ha! You!
يا إلهي! Oh, my God!
نعم! Yeah!
مهلا ، حبيبي ، هل أنت مستعد لضرب El cholo؟ Hey, babe, you ready to hit El cholo's?
أه نعم سوف نأكل Uh, yes, we will eat,
بمجرد أن تعتذر للسيد طومسون. just as soon as you apologize to Mr. Thompson.
لقد جذبتني هنا بالطعام المكسيكي؟ You lured me down here with Mexican food?
نعم. ومرة أخرى ، نجحت. Yes. And once again, it worked.
حسنًا ، ها هو قادم. Ok, here he comes.
اه سيد طومسون هل لديك ثانية؟ Uh, Mr. Thompson, do you have a second?
دوغ ، تتذكر السيد طومسون Doug, you remember Mr. Thompson
والسيد كابلان ، and Mr. Kaplan,
أحد كبار الشركاء. one of the senior partners.
أوه. كيف حالك؟ Oh. How you doing?
سررت برؤيتك مجددا. كيف تجري الامور؟ أوه. Good to see you again. How's it going? Oh.
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
أجل ، دوغ فقط أراد الاعتذار Yeah, Doug just wanted to apologize
لمواجهتك مثل هذا في اللعبة. for running into you like that at the game.
صحيح عزيزتي؟ Right, honey?
أجل ، أنا آسف لذلك. Yeah, I'm sorry about that.
أعتقد أنك لن تسد اللوحة I guess you won't be blocking the plate
في المرة القادمة ، مع ذلك ، هل ستفعل ذلك؟ next time, though, will you?
أوه ، لا تقلق بشأن ذلك. إنه خطأه. Oh, don't worry about it. It's his own fault.
هذا ما يحدث عندما تترك محامي شركة That's what happens when you let a corporate lawyer
قم بعمل المحامي. do a litigator's job.
ذلك مضحك. That is funny.
على أي حال ، هذا رائع. شكرا جزيلا لك. Anyway, this is great. Thank you so much.
أنا أحب الطريقة التي تلعب بها ، دوغ. I like the way you play, Doug.
أنا أحب صخبك. I like your hustle.
حقا؟ Really?
كاري ، هل يمكنك تناول بعض القهوة لنا؟ Carrie, could you grab us some coffee?
دوغ ، أتريد بعض القهوة؟ Doug, you want some coffee?
بالتأكيد. Sure.
عزيزتي ، أنت تعرف كيف أحبه. Honey, you know how I like it.
بالتأكيد. سأعود حالاً ، حبيبتي. Sure. Be right back, sweetie.
كما تعلم ، شركتنا لديها فريق. You know, our firm has a team.
نلعب في دوري المحامين We play in the lawyers' league
أيام السبت في الحديقة ، Saturdays in the park,
وأنا سئمت من ركل بشعائنا. and I am sick of getting our heinies kicked.
كيف تحب أن تلعب معنا؟ How'd you like to come play for us?
أنا لست محامي. I'm not a lawyer.
حسنًا ، لا أحد يجب أن يعرف ذلك. Well, nobody has to know that.
نعم! Yeah!
أنت تخرج هناك ، أنت تتلاعب بها. You get out there, you fudge it.
يمكنك فعل ذلك لنا ، أليس كذلك يا دوج؟ You could do that for us, couldn't you, Doug?
حسنًا ، أنا أحب الهراء. Well, I do like fudge.
معذرةً ، لا أعتقد حقًا أن هذه فكرة جيدة. Excuse me, I really don't think that's a good idea.
أوه ، أعتقد أنها فكرة رائعة. Oh, I think it's a great idea.
لماذا لا أشرب القهوة؟ Why am I not drinking coffee?
حق. Right.
فكيف سيعمل هذا الآن؟ So how would this work, now?
لقد ظهرت للتو في ملعب الكرة I just show up at the ball field
تحمل حقيبة؟ carrying a briefcase?
أوه ، أنت رائع. Oh, you're marvelous.
لا ، فقط أخبرهم أنك جديد في الشركة. No. You just tell them you're new to the firm.
سنقوم بإعداد خط هاتف هنا We'll set you up with a phone line here
في حالة اتصال أي شخص. in case anybody calls.
سنجعل كاري ترد على الهاتف. We'll have Carrie answer the phone.
ألن يكون هذا لطيفًا؟ Won't that be cute?
إذا كان بإمكاني فقط تقديم فكرة هنا- If I can just offer a thought here-
هل تعرف ما هو فكرتي؟ you know what my thought is?
خبز البيغل. Bagels.
بصلة. Onion.
مهلا. مرحبا كاري. Hey. Hey, Carrie.
هل هذا الشماس؟ Is that Deacon?
أحتاج إلى لقاء واحد لواحد معك في أسرع وقت ممكن. I need a one-on-one with you asap.
كذلك ما هو عليه؟ Well, what is it?
ليس هنا. Not here.
لذا ، زوجة البلاك ، So, slugger's wife,
تريد أن تعتذر لي الآن you want to apologize to me now
أو لاحقًا باهتمام؟ or later with interest?
وبالاهتمام أعني ... And by interest I mean...
نجاح باهر ، واو ، reowrrr. Wah wah wah reowrrr.
تقلصات المعدة؟ Stomach cramps?
رقم الجنس. No. Sex.
ومن منا يصدر هذه الضوضاء؟ And which one of us is making that noise?
أنا ، عندما تفعل واه ... Me, when you do the wah...
لا تهتم. حسنًا ، الهدف هو Never mind. All right, the point is
ليس لديك ما يدعو للقلق ، حسنا؟ you have nothing to worry about, all right?
رؤسائك يحبونني. Your bosses love me.
سأكون جرسهم ، من أجل الله. I'm gonna be their ringer, for God sakes.
أجل ، بخصوص ذلك- Yeah, about that-
ماذا او ما؟ what?
اممم ، انظر ، أعتقد أنك لاعب كرة لينة رائع. Um, look, I think you're a great softball player.
حسنًا ، لا شك في ذلك. Ok, no doubt about that.
كل هذا مجرد التظاهر بأنك محامي. It's just this whole pretending to be a lawyer thing.
أعتقد أننا يجب أن ننزلق الدبوس I think we should slip the pin
مرة أخرى في القنبلة على ذلك. back in the grenade on that one.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
ألا تعتقد أنني يجب أن ألعب؟ You don't think I should play?
لا ، لا أفعل. هناك طرق عديدة No, I don't. There's many ways
هذا الشيء يمكن أن يذهب جنوبًا ، ثم فجأة this thing could go South, and then all of sudden
هم لا يحبونك كثيرا they don't love you so much,
وبعد ذلك لا يحبونني كثيرًا. and then they don't love me so much.
إذن ما تقوله هو محامي حكيم ، So what you're saying is lawyer-wise,
أنت لا تعتقد أن لدي ما يكفي من الإقناع. you don't think I have enough convincibility.
الاقناع؟ Convincibility?
حسنًا ، هل ستلتزم بهذه الكلمة؟ Ok, you're gonna commit to that word?
اسكت. Shut up.
يمكنني المرور كمحامي ، لا مشكلة. I can pass as a lawyer, no problem.
دوغ ، انظر ، يمكنك أن تمرر الكثير من الأشياء ، حسنًا؟ Doug, look, you can pass as a lot of things, ok?
رجل الفرن ، آه ، روفير ، Furnace guy, uh, roofer,
أمن المول ، mall security,
أي شئ في المول حقا لكن المحامي؟ anything in the mall, really, but lawyer?
هذا مضحك ، لأن الجميع في الشركة That's funny, 'cause everybody at the firm
يبدو أنه يمكنني التعامل مع الأمر على ما يرام. seems to think I can handle it just fine.
إنهم يرسلون لي سيارة ليموزين لألعاب الجنون ، They're sending me a limo for the freakin' games,
وعلى ما أذكر ، فقد سألوك and as I recall, they've asked you
للرد على هاتفي! to answer my phone!
إذا لم تراقب خطوتك ، If you don't watch your step,
ستصنع وعاء البطاطس التالي you're gonna be making your next pot of potatoes
على خط البطالة. on the unemployment line.
لكن ليس هؤلاء. أريد هذه. Not these, though. I want these.
خذ الشيك. Take the check.
لا أرجوك. No. Please.
لا استطيع النوم. I can't sleep.
كنت أتقلب وأستدير طوال الليل. I was tossing and turning all night.
ملاءاتي غارقة في العرق. My sheets are soaked with sweat.
اشعر بهم. لا ، هذا جيد. Feel them. No, that's all right.
اشعر بهم! اصدقك. Feel them! I believe you.
بخير. سآخذ المال ، حسناً؟ Fine. I'll take the money, ok?
شكرا لك. Thank you.
هاه. 237 دولارًا. Huh. $237.
أعتقد أن هذا رقم معقول. I think that's a fair number.
إنه عشوائي قليلاً. It's a little random.
أعني ، كيف توصلت إلى ذلك؟ I mean, how'd you come up with that?
بسيط. كان هناك 12 عبدًا في المزرعة ، Simple. There were 12 slaves on the farm,
لكن جدي كان يمتلك نصف المزرعة فقط. but my great-grandfather only owned half the farm.
من 6 له ، عاش 2 في المنزل. Of his 6, 2 lived in the house.
لنواجه الأمر. هذه صفقة حلوة. Let's face it. That's a sweet deal.
دوغ ، سنكون في اللعبة بعد 10 دقائق. Doug, we're gonna be at the game in 10 minutes.
ركز. Focus.
أين ذهبت إلى كلية الحقوق؟ Where did you go to law school?
عفوا. اهم. Excuse me. Ahem.
جيريمي؟ دوغ من الخلف مرة أخرى. Jeremy? Doug from the back again.
أجل ، استمع. Yeah, listen.
هل يمكنك رفع الحرارة قليلاً؟ Could you goose up the heat a bit?
أنا ضيق قليلا. I'm a little tight.
شكرا لك. Thank you.
اذهب أنت. You, go.
أين ذهبت إلى كلية الحقوق؟ Where did you go to law school?
لم أفعل. كنت في المنزل. I didn't. I was homeschooled.
دوغ ، تعال! قلت أنك ستدعني أدربك خلال هذا. Doug, come on! You said you'd let me coach you through this.
حسنًا ، حسنًا. إذا سأل أي شخص ، All right, fine. If anybody asks,
سأقول فقط أنني ذهبت إلى ستامفورد. I'll just say I went to stamford.
أنا اسف. هل قلت للتو "ستامفورد" بحرف "م"؟ I'm sorry. Did you just say "stamford" with an "m"?
نعم. كلية الحقوق ستامفورد. Yeah. Stamford law school.
حسنًا ، المدرسة التي تفكر فيها Ok, the school you're thinking of
هو ستانفورد ، مع "n." is Stanford, with an "n."
رقم انها ستامفورد. No. It's stamford.
أنا أعرف. سلمت هناك. I know. I delivered there.
لقد رأيت العلامة. I've seen the sign.
حسنًا ، أيها الأحمق ، Ok, dumb-ass,
كنت تفكر في ستامفورد ، كونيتيكت ، حسنا؟ you're thinking of stamford, Connecticut, ok?
تقع كلية الحقوق بجامعة ستانفورد في كاليفورنيا. Stanford law school is in California.
أتعلم؟ You know what?
لا أحب كل هذه السلبية قبل المباراة. I don't like all this negativity before a game.
حان وقت الديسكو. It's disco time.
منذ متى وانت في كابلان هورنستين؟ How long you been at Kaplan hornstein?
في الواقع ، لقد بدأت للتو. Actually, I, uh, just started.
اين كنت قبل ذلك؟ Where were you before that?
كنت في كارسون ... دالي ... ولايبوفيتز. I was over at Carson... Daly... and leibowitz.
مكتب دوغ هيفرنان. Doug Heffernan's office.
لا دوغ. لا رسائل. No, Doug. No messages.
لذا ، يدخل الحاجب ، وهو مثل ، "كلهم ينهضون". So, the bailiff walks in, and he's like, "all rise."
أنا مثل ، "أتعلم ماذا؟" I'm like, "you know what?"
لا أشعر بالرغبة في النهوض اليوم ". I don't feel like rising today."
وأنا لم أفعل. And I didn't.
أنت مجنون يا هيفرنان. You're crazy, Heffernan.
أنت تعرفني. لا يهمني. You know me. I don't care.
مكتب دوغ هيفرنان. Doug Heffernan's office.
لا تحب الطريقة التي ترد بها على هاتفي. Not loving the way you're answering my phone.
أنا مشغول. I'm busy.
أنا فقط أقول أنك يمكن أن تكون أكثر ودا قليلا. I'm just saying you could be a little friendlier.
"مساء الخير ، وشكرا "Good afternoon, and thank you
للاتصال بمكتب السيد هيفرنان. "for calling Mr. Heffernan's office.
كيف لي ان أساعدك اليوم؟" How may I assist you today?"
ماذا تريد؟ What do you want?
فقط تحقق لمعرفة ما إذا كان لدي أي رسائل. Just checking to see if I got any messages.
للمرة الأربعين ، لا توجد رسائل. For the 40th time, no messages.
ليس الكثير من الناس يبحثون عن محامٍ مزيف. Not a whole lot of people looking for a fake lawyer.
عزيزتي ، خطك الآخر يرن. Honey, your other line is ringing.
كن ساحرًا. استخدم التحية الطيبة. "طاب مسائك"- Be charming. Use the good greeting. "Good afternoon"-
مكتب دوغ هيفرنان. Doug Heffernan's office.
آه ، لا ، إنه ليس موجودًا. Uh, no, he's not in.
هل يمكنك الصمود لثانية واحدة يا سيدي؟ Could you hold on for one second, sir?
شكرا جزيلا. Thanks so much.
يجب أن أتصل بك مرة أخرى. I gotta call you back.
انتظر. من هذا؟ Wait. Who is it?
جاري روجرز من إبشتاين وإبستين. Gary Rogers from Epstein & Epstein.
إنه يتصل لتهنئتك He's calling to congratulate you
في مباراة رائعة يوم السبت. on a great game on Saturday.
حقا؟ تصحيح لي من خلال. Really? Patch me through.
لا ، لن أقوم بإصلاحك. No, I'm not going to patch you through.
إنه شريك كبير. He's a senior partner.
أستطيع تحمل الأمر. قم بعملك ، وقمت بإصلاحي. I can handle it. Do your job, and you patch me through.
حسنًا ، ولكن فقط تقبل المجاملة ، Fine, but just take the compliment,
قل "شكرًا" ، ثم أغلق المكالمة بأسرع ما يمكن. say "thank you," and hang up as fast as you can.
أوه ، شكرا لانضمامك إلينا ، دوغ. Oh, thanks for joining us, Doug.
أوه ، شكرا لاتصالك بي. Oh, thanks for calling me.
لا شيء يضاهي مار توني الجيد بعد يوم شاق في ... Nothing like a good mar-tooni after a tough day at...
قانون. Law.
أسمع ذلك. I hear that.
يجب أن يكون طحن. It does get to be a grind.
نعم ، هذا صحيح ، لكن ... Yes, it do, but...
لن أستبدلها بأي شيء في العالم. I wouldn't trade it for anything in the world.
أوه ، أنت تحب عملك ، هاه؟ Oh, you love your work, huh?
أفعل. أنا حقا. I do. I really do.
من نواحٍ كثيرة ، أههم- In a lot of ways, uh-ahem-
كونه محاميا ، being a lawyer,
الذي أعتقد أنه يمكننا الاتفاق على أننا جميعًا ... which I think we can agree we all are...
يشبه إلى حد كبير ، Is a lot like, uh,
كونه رجل توصيل الطرود. being a package delivery guy.
كيف ذلك ، دوغ؟ How so, Doug?
أوه ، آه ، حسنًا ، أنت ... Oh, uh, well, you...
اطرقوا الأبواب ، Knock on doors,
وآمل ألا يعضك كلب. and you hope you don't get bit by a dog.
يبدو أنك كنت أمام القاضي فارنسورث. Sounds like you've been in front of judge Farnsworth.
فارنسورث القديم الجيد. Good old Farnsworth.
يا فارني! Hey, farnsie!
أوه ، على أي حال ، دوغ ، Oh, anyway, Doug,
اسمحوا لي أن قطع لمطاردة. let me cut to the chase.
نريد أن نعرف ما إذا كان لديك أي مصلحة We want to know if you have any interest
في المجيء إلى إبستين وإبستين وروجرز وولف. in coming over to Epstein, Epstein, Rogers & wolf.
لفعل ماذا؟ To do what?
لا أعلم. دعاوى الشركات؟ I don't know. Corporate litigation?
سنجد لك مكانا We'll find a place for you,
طالما أنك تحضر هذا الخفاش الكبير معك. as long as you bring that big bat of yours with you.
إذن ، ما الذي يدفعه لك كابلان هناك؟ So, what's Kaplan paying you over there?
أوه ، أنا أحصل على المعدل الجاري ... Oh, I-i get the going rate...
و 10 دولارات إضافية لكل إدانة. And an extra $10 for each conviction.
حسنًا ، أنا على استعداد لأعرض عليكم 150 ألف قاعدة. Well, I'm prepared to offer you a base of 150,000.
ماذا تقول؟ What do you say?
مرحبا شباب. Hey, guys.
لماذا ترتدي بدلة؟ Why are you wearing a suit?
ماذا تود ان تفعل؟ What'd you do?
لا شيئ. تناولت للتو القليل من غداء القوة مع الأولاد Nothing. Just had a little power lunch with the boys
في Epstein و Epstein و Rogers و ... over at Epstein, Epstein, Rogers and...
ذئب؟ بنغو. Wolf? Bingo.
هل تناولت الغداء معهم؟ You had lunch with them?
قلت لك فقط لأقول شكراً وأغلق المكالمة! I told you just to say thank you and hang up!
حسنًا ، لقد حاولت ، لكن بعد ذلك سألوني Well, I tried, but then they asked me
إذا استمتعت بشريحة لحم جيدة ، if I enjoyed a good steak,
التي أجبت عليها ، to which I responded,
"أحمل السكين الخاص بي." "I carry my own knife."
حسنًا ، ما الذي تحدثت عنه بحق الجحيم؟ Well, what the hell did you talk about?
حسنًا ، أولاً ، تحدثنا عن أطفالنا- Well, first, we talked about our kids-
بالمناسبة ، إذا ظهرت ، لدينا 2. by the way, if it comes up, we have 2.
وثم- And then-
حسنًا ، ثم عرضوا علي وظيفة. well, then they offered me a job.
ماذا؟ What?
لا تقلق. سأحضرك معي ، Don't worry. I'll bring you over with me,
كما تعلم ، بمجرد أن أستقر. you know, once I get settled.
توليت الوظيفة؟ You took the job?
حسنًا ، ليس بعد ، لكني أفكر في الأمر. Well, not yet, but I'm mulling it over.
مبروك دوغلاس. Congratulations, Douglas.
إنه ليس محامياً. He's not a lawyer.
أنت لست محامي. You're not a lawyer.
حقا؟ لماذا لا تقول ذلك Really? Why don't you tell that
إلى الشركتين اللتين تتوددان إلي حاليًا؟ to the 2 firms currently wooing me?
يا إلاهي. هل أنت مجنون؟ My God. Are you insane?
الرجل تولى محاميا. The man just made lawyer.
لماذا عليك أن تبول في كل مكان؟ Why do you have to piss all over it?
سأخبرك لماذا. لأن هذا ما تفعله. I'll tell you why. 'Cause that's what she does.
منذ أن بدأ هذا الأمر برمته ، Ever since this whole thing started,
لقد كانت تضربني أرضًا. she's been knocking me down.
بالنسبة إلي، As far as I'm concerned,
إذا وظفوه كمحام ، if they hire him as a lawyer,
هو محامي. he's a lawyer.
عندما تم تعييني كطبيب نفساني في المدرسة ، When I got hired as a school psychologist,
هل تعتقد أنني عرفت أول شيء عنها؟ do you think I knew the first thing about it?
شكرا لك. Thank you.
حسنًا ، شكرًا جزيلاً لك أبي. Well, thank you very much, dad.
هل تستطيع ماذا؟ هل يمكنك تحريك هذا الهراء؟ Could you-what? Could you move this crap?
ما هذا؟ What is this?
هذا هو تقرير سلفي. That's my ancestry report.
هذا ليس لك حتى. This isn't even for you.
هذا من أجل آرثر سبينر. This is for Arthur spinner.
ديكون ، شكراً لك على توصلك إلى مركز كبار السن. Deacon, thank you for the ride to the senior center.
أنت تقود بشكل رائع. You drive wonderfully.
على الرحب والسعة وبالمناسبة You're welcome, and by the way,
بهذا المال الذي أعطيته لي ، with that money you gave me,
أضع بعض مكبرات الصوت الجديدة الجميلة في سيارتي. I put some sweet new speakers in my car.
هنا. تحقق من ذلك. Here. Check it out.
رائع. إيقاعي جدا. Marvelous. Very rhythmic.
ما قيل، That being said,
سيتعين عليك إعادتها. you'll have to return them.
ماذا؟ What?
حصلت على تقرير أصل خاطئ. I got the wrong ancestry report.
كانت عائلتي في الواقع من الغجر الأيرلنديين. My family were actually Irish gypsies.
لم نمتلك عبيدًا أبدًا. كنا لصوص مخمورين. We never owned slaves. We were drunken thieves.
وبالتالي؟ So?
لذلك أريد استعادة نقودي. So I want my money back.
انظر ، لقد أجبرتني على أخذ المال في المقام الأول. Look, you forced me to take the money in the first place.
اشتريت مكبرات صوت. هم الآن جزء من سيارتي. I bought speakers. They're now part of my car.
أنا لا أعيد لك أموالك. I'm not giving you your money back.
حسنًا ، أعتقد أنك! Well, I think you are!
أوه ، أعتقد أنني لست كذلك! Oh, I think I'm not!
اللعنة يا رجل! لقد أخذت هذه التعويضات بذرائع كاذبة. Damn it, man! You took those reparations under false pretenses.
لا ، لقد أخذت تلك التعويضات No, I took those reparations
لإخراج الجحيم من قبو منزلك. to get the hell out of your basement.
انظر ، آرثر ، Look, Arthur,
سأعيد أموالك إذا استطعت ، I'd give you your money back if I could,
لكن انا اسف. أنا فقط لا أملك النقود الآن. but I'm sorry. I just don't have the cash right now.
حسنًا ، ماذا عن هذا؟ Well, what about this?
بدلاً من النقود ، ربما يمكنك تسديدها لي In lieu of cash, maybe you can pay me back
في بعض أنواع ... الخدمات. in some type of... services.
هاه؟ Huh?
كما تعلم ، ساعد في جميع أنحاء المنزل. You know, help out around the house.
ربما... Perhaps...
اعمل في الفناء قليلا. Work the yard a bit.
تريدني أن أكون عبدك؟ You want me to be your slave?
ليس خياري الأول ، It's not my first choice,
لكنها ستخرجنا من هذه الفوضى. but it would get us out of this mess.
مهلا. هل تحدثت إلى روجرز؟ Hey. Did you talk to Rogers?
هل قلت له لا بعد؟ Did you tell him no yet?
لا ، لم أتحدث معه بعد. No, I haven't talked to him yet.
ما زلت أفكر. I'm still mulling.
وأنت لست محاميًا. And you're still not a lawyer.
سأكون محاميا رائعا. I'd be an awesome lawyer.
أوه! Oh!
يا إلهي! Oh, God!
أوه ، هذا ليس جيدًا! Oh, that is not good!
يا فتى ، من المؤكد أنهم انتزعوا سيارة الليموزين بسرعة كبيرة ، أليس كذلك؟ Boy, they sure yanked that limo pretty quick, huh?
شمامه! Shamahama!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/