يا رجل. مهلا. Hey, man. Hey.
ماذا لديك هناك؟ What have you got there?
الدونات. Doughnut.
اعتقدت أنك لم تكن تأكل الكربوهيدرات. I thought you weren't eating carbs.
أنا الآن أسمح لنفسي بتناول الكربوهيدرات اللذيذة. I'm now allowing myself to eat delicious carbs.
مرحبًا ، لديك القليل من الهلام هناك. Hey, you got a little jelly right over there.
نعم. نعم ، هناك البعض على الجانب الآخر أيضًا. أوه. Yeah. Yeah, there's some on the other side, too. Oh.
موافق. Ok.
نعم ، كيف حصلت على هلام على مؤخرة رقبتك؟ Yeah, how'd you get jelly on the back of your neck?
كان هناك نحلة في السيارة. There was a bee in the car.
ما هذا؟ What's that?
كرة كوش. أوه. A koosh ball. Oh.
مهلا ، مهلا ، اتركه وشأنه يا رجل. Hey, hey, leave it alone, man.
هذا دوغ ، أعيده إلي. أنا جادة. This-Doug, give it back to me. I'm serious.
لماذا؟ توقف عن اللعب يا رجل. Why? Stop playing, man.
لماذا؟ أعطني إياه. Why? Give-give it to me.
قلت أعطني إياه! I said give it to me!
كل شي على ما يرام. خذها ببساطة. All right, man. Take it easy.
إنها مجرد كرة. It's just a ball.
انظر ، لقد أعطاني طفلي هذا في عيد ميلادي الليلة الماضية. Look, my kid gave this to me for my birthday last night.
لقد كان مذهلاً حقًا. It was really amazing.
4 سنوات ، خطرت له الفكرة بنفسه ، 4 years old, he got the idea all by himself,
أفرغ حصالة ، واشترى الأب هدية. emptied out his piggy bank, and bought daddy a present.
عيد ميلادك. حق. Your birthday. Right.
هل ذكر أن ذلك كان من كل منا أم- Did he mention that was from both of us or-
انظر ، يجب أن أختار طريقي ، يا فتى. look, I gotta pick up my route, guy.
أنا جادة. لا تلمس كوش بلدي. I'm serious. Don't touch my koosh.
أوه. Ooh.
أوه ، أنا ألمسها. Oh, I'm touching it.
أنا ألمسها في كل مكان. I'm touching it all over.
مهلا. Hey.
مهلا. نعم سيدي؟ هيفرنان. Hey. Yes, sir? Heffernan.
عليك إخراج كل القمامة من شاحنتك بحلول يوم الخميس. You gotta get all the trash out of your truck by Thursday.
أنا أعطيك السبق الآن ، I'm giving you a head start now,
لأنني رأيت مقبرة تاكو بيل. because I've seen your taco bell graveyard.
Hoo-hoo! Hoo-hoo!
اممم ، ماذا يحدث يوم الخميس؟ Um, what's happening Thursday?
أوه ، رجل كبير قادم من المكتب الشمالي الشرقي Oh, some big guy coming from the northeast office
للتأكد من مواكبة صورة IPS ، to make sure we keep up the I.P.S. Image,
كما هي. such as it is.
على أي حال ، نظف شاحنتك ، Anyway, clean out your truck,
ولا مزيد من الأعمال المثيرة مثل الشهر الماضي. and no more dumb-ass stunts like last month.
لا تقلق. لن تعرف حتى أنني هناك. Don't worry. You won't even know I'm there.
في الحقيقة ، إذا أردت ، يمكنني البقاء في المنزل في ذلك اليوم. In fact, if you want, I could just stay home that day.
ها! Haa!
يا إلهي. انظر إلى هذا. Oh, my God. Look at this.
"ممتلكات السيد كابلان. لا تلمس". "Property of Mr. Kaplan. Do not touch."
ألم يشتري الرجل للتو منزلًا بقيمة 12 مليون دولار في هامبتونز؟ Didn't the guy just buy a $12 million house in the Hamptons?
تعتقد أنه يمكن أن يرمي فريق الدعم بقشة من البندق ، You think he can throw the support staff a squirt of hazelnut,
انت تعلم ما اقول؟ you know what I'm saying?
إنه ورائي ، أليس كذلك؟ He's right behind me, isn't he?
آسف. نحن فقط خائفون. Sorry. We're just freaked out.
لقد كانت تدور It's been going around
أنه نظرًا لأن الشركة لم تقدم أداءً رائعًا هذا العام ، that since the firm didn't do so great this year,
سيكون هناك بعض التسريح للعمال. there's gonna be some layoffs.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
قالت إيلين التي تعمل في الطابق العلوي Elaine who works upstairs said
سمعت كبار الشركاء يتحدثون she heard the senior partners talking
حول التخلص من الأشجار الميتة. about getting rid of the deadwood.
أمناء أم محامون فقط؟ Secretaries or just lawyers?
حسنًا ، إذا طردوا رئيسك ، Well, if they fire your boss,
لماذا سيبقونك في الجوار؟ why would they keep you around?
من ترك السيد كابلان خارج البندق؟ Who left Mr. Kaplan's hazelnut out?
كاري. نعم؟ Carrie. Yeah?
اكتب هذا لي ، أليس كذلك؟ Type this up for me, will you?
اه نعم. السيد بروزان- Uh, yes. Mr. Pruzan-
أنت تبحث قليلاً عن الهوى ليوم الجمعة غير الرسمي ، أليس كذلك؟ you're looking a little fancy for casual Friday, aren't you?
حسنًا ، شيئان. Ok, a couple things.
لقد ألغوا ذلك منذ أسابيع قليلة ، Um, they canceled that a few weeks ago,
وهو يوم الثلاثاء. and it's Tuesday.
سيد بروزان ، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ Mr. Pruzan, can I ask you a question?
أعلم أن الشركة تقوم بتقليص حجمها ، و- I know the firm is downsizing, and-
ماذا او ما؟! what?!
نعم ، شيء عن التخلص من الخشب الميت. Yeah, something about getting rid of the deadwood.
ميت وود ؟! Deadwood?!
هل قالوا خشب ميت؟ Did they say deadwood?
لا أعرف ما قالوه بالضبط. I don't know what they said exactly.
كاري ، أريد أن أعرف تحديدًا Carrie, I specifically need to know
إذا استخدموا مصطلح "الخشب الميت". if they used the term "deadwood."
نحن في ورطة ، أليس كذلك؟ We're in trouble, aren't we?
لماذا يمتلك O'Boyle كوش الخاص بي؟ Why does O'Boyle have my koosh?
هل هو؟ Does he?
كما تعلم ، كنت أعتقد دائمًا أنه ذهب إلى خزائننا وأخذ أشياء. You know, I always thought he went into our lockers and took stuff.
أنا جادة. ذات يوم كانت رائحته تشبه رائحة الزي الذي ارتدته. I'm serious. One day my uniform smelled like he wore it.
ماذا فعلت؟! قلت لك أن تتخلى عن ذلك! What did you do?! I told you to lay off of it!
ولكن بعد ذلك سار أوبويل بجواره وقال ، "هوووو!" But then O'Boyle walked by and said, "hoo-hoo!"
واضطررت لرميها له. لماذا ا؟! And I had to throw it to him. Why?!
هذا هو آداب الصيد. That's catch etiquette.
عندما يقول شخص ما ، "hoo-hoo" When someone goes, "hoo-hoo,"
عليك رمي الكرة لهم. you gotta throw them the ball.
لا أصدق ذلك. فقط اذهب إلى هناك واسترجعها! I can't believe it. Just go in there and get it back!
ليس وقتًا رائعًا لذلك. Not a great time for that.
لماذا؟ Why?
لأنك تعرف كيف الشهر الماضي مزحة 'Cause you know how last month as a joke
لقد ملأت بطاقة الوقت تلك I filled out that timecard
لشخص واحد ليغورن السيد ضباب؟ for one Mr. foghorn leghorn?
نعم. كان ذلك كلاسيكيًا. Yeah. That was a classic.
على أي حال ، تبين الرجال في المحاسبة Anyway, turns out the guys in accounting
قطع له عدد قليل من رواتب cut him quite a few paychecks
قبل أن يدركوا أنه ديك كارتون. before they realized he's a cartoon rooster.
اكتشف O'Boyle ذلك ووجه بعض التهديدات الخطيرة O'Boyle found out and made some pretty serious threats
تشمل الترمس ومؤخرتي. involving his thermos and my ass.
لا أعرف لماذا يريد استخدام الترمس الخاص به. أنا- Why he'd want to use his own thermos, I don't know. I-
سترغب في الحصول على ترمس you're gonna be wishing for a thermos
عندما انتهيت منك when I get done with you,
ادخل الآن هناك! now get in there!
حسنا. All right.
مرحبا؟ Hello?
مرحبًا ، هذا أنا. أنا حقا مزعوج. Hey, it's me. I'm really upset.
يتحدث الجميع عن إمكانية تسريح العمال ، Everyone's talking about how there might be some layoffs,
وأعتقد. - أعتقد أن بروزان سيكون من أوائل من يذهبون. and I think. - I think Pruzan's gonna be one of the first to go.
نعم. اه. اه. Yeah. Uh-huh. Uh-huh.
لم أتمكن من القيام بأي عمل على الإطلاق هذا الصباح. I haven't been able to do any work at all this morning.
أنا جالس هنا أشعر بالغثيان. يذهب! I'm just sitting here feeling nauseous. Go!
انه قادم! He's coming!
فقط سأحصل على استراحة للمياه / الهاتف. Just gonna have a water/phone break.
سأحصل على القليل من الماء والهاتف. Gonna get a little water and phone.
أنا سأذهب. I gotta go.
موافق. أحبك. Ok. Love you.
مهلا ، سوف نحصل عليه! Hey, we'll get it!
هيا يا رجل. لا تقلق. سوف نحضر- Come on, man. Don't worry. We'll get-
مهلا ، هذا هو الإصبع اللئيم. hey, that's the mean finger.
حسنًا ، لقد تحدثت إلى الشركاء. Well, I talked to the partners.
نحن حقا نطهر الهواء. We really cleared the air.
يبدو أنني قررت المضي قدمًا Apparently I've decided to move on
ومتابعة اهتمامات أخرى. and pursue other interests.
يا إلهي. Oh, my God.
الاصدار القادم... Next issue...
هل أنت على دراية بالمستويات المختلفة لحفلات الوداع هنا؟ Are you aware of the various levels of good-bye parties here?
يحصل الأشخاص الذين يكرهونهم على بطاقة. The people they hate get a card.
الناس الذين يحبونهم يحصلون على كعكة الآيس كريم. The people they like get ice-cream cake.
الأشخاص الذين يحبونهم يحصلون على قالب عجة كامل. The people they love get a full omelet bar.
أريد أن أخرج مع بار الأومليت ، كاري ، I want to go out with the omelet bar, Carrie,
مع الرجل في قبعة الطاهي. with the man in the chef's hat.
اريد ان ارى تلك القبعة I wanna see that hat.
افعل ذلك. Make it happen.
نعم. مم-هم. Yeah. Mm-hmm.
سيد أوبويل ، ألديك دقيقة؟ Mr. O'Boyle, you got a minute?
نعم. لا ، نحن جاهزون لمراجعتك. Yes. No, we're all set for your review.
تعتقد أنك ستحب ما تراه ، سيد هاليبيرتون. Think you're gonna like what you see, Mr. halliburton.
حسنا عظيم. حسنًا ، سنراك بعد ذلك. Ok, great. Well, we'll see you then.
نعم. Yeah.
أوه ، سأكون سعيدًا جدًا عندما يخرج هذا الدش من حياتي. Oh, I'll be so glad when this douche is out of my life.
ما أخبارك؟ What's up?
في الواقع ، كان علي فقط أن أطرح عليك سؤالاً. Actually, I just had to ask you a question.
ماذا؟ اه عن المراجعة What? Uh, about the review,
هل نرتدي شورت ذلك اليوم؟ um, should we wear shorts that day?
أو اذهب بإطلالة رسمية أكثر قليلاً Or go with a little bit more of a formal look
مع الأطول-هوو-هوو! with the longer- hoo-hoo!
لا يهمني. أحدهما. I don't care. Either one.
أنا فقط أقول ، كما تعلمون ، السراويل القصيرة هي إحدى طرق العمل ، I'm just saying, you know, shorts is one way to go,
ولكن إذا ذهبت مع- witchacataa! but if you go with the- witchacataa!
مرحبا. Hello.
نعم ، مرحبا لو. Yeah, hey, Lou.
اه. همم. Uh-huh. Hmm.
Ziggatoww! Ziggatoww!
ماذا؟ Bup-bup-bup-bup! What? Bup-bup-bup-bup!
لا ، أخبر مصلحة الضرائب إننا لا نحاول إخفاء أي شيء عنهم. No, tell the I.R.S. We're not trying to hide anything from them.
لا يوجد ليغورن ضباب يعمل هنا. There is no foghorn leghorn who works here.
لا ، لقد كانت مجرد مزحة سيئة من قبل أحد السائقين الحمقى No, it-it was just a bad joke by one of our moron drivers
الذي كان يقف هنا الآن يزعجني. who happens to be standing right here now bothering me.
نعم. حسنا. مع السلامة. Yeah. All right. Good-bye.
حسنًا ، اتضح أن الحكومة الفيدرالية Well, turns out the federal government
لا أعتقد أن مقلبك كانت مضحكة للغاية أيضًا. didn't think your prank was very funny either.
أوه ، وهم فرحان جدا؟ Oh, and they're so hilarious?
هل هي ممكنة Would it be possible
لكي تركز يومًا ما هنا على عملك for you to actually focus one day here on your job
بدلاً من التصرف كطفل عمره 4 سنوات يعاني من زيادة الوزن بشكل كبير؟ instead of acting like a massively overweight 4-year-old?
يمكنني بالتأكيد المحاولة. I can certainly try.
هيفرنان. نعم؟ Heffernan. Yeah?
Hoo-hoo! Hoo-hoo!
همم؟ Hmm?
Hoo hoo. Hoo hoo.
مرحبا يا عزيزتي. لقد وضعت للتو 8 أعواد سمك ، Hey, babe. I just put in 8 fish sticks,
ويمكنني وضع المزيد ، and I could put in more,
لذلك سأحتاج أن أعرف منك بشكل واقعي للغاية so I'm gonna need to know from you very realistically
إذا كنت تريد واحدة. if you're gonna want one.
لأنه لا يمكن أن يكون هناك أي من هذا 'Cause there can't be any of this
هل يمكنني الحصول على القليل من لدغة؟ can I have a little bite?
لا. No.
أنت في الداخل ، أو أنك بالخارج ، حسنًا؟ You're in, or you're out, ok?
لا تهزني. Don't jerk me around.
أعتقد أنه يحدث. I think it's happening.
ماذا يحدث؟ هل يجب أن أضربه حتى 12؟ What's happening? Should I bang it up to 12?
لا. No.
أنا أتحدث عما يحدث في العمل. I'm talking about what's going on at work.
صحيح. أه ، قضية كبيرة؟ Oh, right. The, uh, big case?
لا ، أيها الأحمق! No, you idiot!
أنا أتحدث عن أنني قد أطرد! I'm talking about that I might get fired!
ماذا او ما؟! ماذا تقصد بماذا"؟! What?! What do you mean "what"?!
اتصلت بك من العمل في ذعر! I called you from work in a panic!
أنت تعرف أنني ضبطت لك! You know I tune you out!
ماذا تقصد قد تطرد ؟! What do you mean you might get fired?!
حسنًا ، لقد طردوا بروزان لأنهم أدركوا أنه أحمق Well, they're firing Pruzan because they realized he's an idiot
وهو ليس ابن أخت أي شخص. and he isn't anybody's nephew.
وإذا قاموا بطرده ، فلا أعتقد أن هناك مكانًا لي. And if they fire him, I don't think there's a place for me.
لا أصدق هذا. I can't believe this.
أخبرتك أن ترتدي ملابس قذرة! I told you to dress sluttier!
شكرا لك دوج. شكرا لدعمكم. Thank you, Doug. Thank you for your support.
ماذا سوف نفعل؟! What are we gonna do?!
أعني ، هذه وظيفتك! I mean, this is your job!
يعني هذا نصف دخلنا! I mean, this is half our income!
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ أنت حقًا مقرف All right, you know what? You really suck
في جعلني أشعر بتحسن ، هل تعرف ذلك ؟! at making me feel better, you know that?!
أنا اسف. أنا اسف. ماذا تريدني ان اقول؟ I'm sorry. I'm sorry. What do you want me to say?
أريدك أن تقول إن كل شيء سيكون على ما يرام. I want you to say that everything's gonna be all right.
كل شيء ... Everything's...
سيكون على ما يرام. Gonna be all right.
لا أصدق ذلك على الإطلاق! أنا لا ألومك! I don't believe that at all! I don't blame you!
أنا خائف حقًا بشأن مستقبلنا. I am really scared about our future.
توقيت محرج عصا السمك. Awkward fish stick timing.
فقط احصل عليهم. لا. Just get 'em. No.
من الأفضل الجلوس على أي حال. They're better if they sit anyway.
تعال هنا ، هلا فعلت؟ فقط تعال إلى هنا. Come here, would you? Just come here.
لا أعرف ما الذي يجري هناك بحق الجحيم ، I don't know what the hell's going on over there,
لكنهم سيكونون مجانين للسماح لشخص مثلك بالذهاب. but they'd be crazy to let someone like you go.
وإذا فعلوا ذلك لسبب ما ، حسنًا ، And if for some reason they do, well,
سنكتشف شيئًا ما. we'll figure something out.
نعم؟ حسنا؟ Yeah? Ok?
نعم. هل يمكنك وضع قش الشرب؟ Yes. Would you put down the slurpee straw?
حسنا؟ سيكون على ما يرام. All right? It's gonna be fine.
حسنًا ، فقط في حالة عدم القيام بأي شيء Well, just in case, don't do anything
لتفسد عملك ، حسنا؟ to screw up your job, ok?
أنت تفعل شيئًا لإفساد عملك ، أليس كذلك؟ You're doing something to screw up your job, aren't you?
هاي هاي! يوم شخص ما Hey, hey! Somebody's day
فقط حصلت على القليل من koosherific. just got a little more koosherific.
لا أريد أيًا من هؤلاء. I don't want any of those.
دعني انتهي. Let me finish.
أنا أيضا أحضرت لك مسدس مائي ، I also got you a water pistol,
بيضة مليئة باللزوجة المضيئة في الظلام ، an egg full of glow-in-the-dark goo,
وكتاب مات ديمون الصغير. and a tiny Matt Damon book.
كم مرة يجب أن أخبرك؟ How many times do I have to tell you?
أريد الكوش الذي اشتراه ابني لي. I want the koosh my son bought for me.
حسنًا ، لقد حصلنا عليها! Ok, we get it!
حصل طفلك على 1.60 دولار مرة واحدة. هل يمكننا المضي قدما؟ Your kid had $1.60 once. Can we move on?
لا! هل تعلم ما حدث الليلة الماضية؟ No! You know what happened last night?
وصلت إلى المنزل ، وأول ما قاله لي ابني هو I got home, and the first thing my son said to me was,
"أين كرة كوش الخاصة بك ، أبي؟ "where's your koosh ball, daddy?
ألا تحبه بعد الآن؟ " Don't you love it anymore?"
أخبرته أنني أقوم بتنظيفه. I told him I was having it cleaned.
هذا لطيف. Nice one.
كانت تلك المرة الأولى في حياتي That was the first time in my life
لقد كذبت على طفلي. لا أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى. I ever lied to my child. I can't do that again.
انظر ، O'Boyle's خارج مع ذلك الرجل. Look, O'Boyle's out with that guy.
سرقنا المفتاح. We stole the key.
أنت ذاهب إلى هناك كما خططنا. You're going in there like we planned.
أجل ، أنا لا أستطيع فعل ذلك. Yeah, I-I can't do that.
لم لا؟! Why not?!
قد تفقد كاري وظيفتها. Carrie might be losing her job.
حقا؟ نعم. و... Really? Yeah. And...
من شأنه أن يترك لنا راتبًا واحدًا فقط ، That would leave us with only one paycheck,
وهو أمر مرعب بما فيه الكفاية ، which is terrifying enough,
ولكن إذا علقت هناك ، but if I get caught in there,
نحن لا نتحمل أي رواتب ، we're down to no paychecks,
ولا يمكنني العيش على ذلك. and I can't live on that.
لكن ماذا - لن يطردك. But-what- he's not gonna fire you.
انه يمكن! He might!
لقد طرد مارتينيز لأنه لم يقل "فرايز الحرية". He fired Martinez 'cause he wouldn't say, "freedom fries."
حسنا. أتعلم؟ All right. You know what?
فقط أعطني المفتاح. Just-just give me the key.
اعطني المفتاح. سأدخل هناك. Give me the key. I'll go in there.
لا يمكنني فعل ذلك أيضًا. I can't do that either.
ماذا؟ لأنني أنا What? Because I'm the one
الذي رمى له الكوش في المقام الأول. who threw him the koosh in the first place.
حسنًا ، سيعرف أنني متورط. Ok, he'll know I'm involved.
أنت حقا بحاجة إلى ترك هذا يذهب. You really need to let this go.
اعطني المفتاح. Give me the key.
رقم قلت أعطها. No. I said give it.
وقلت: "لا". And I said, "no."
يا إلهي! Oh, my God!
الجيب الأيسر. Left pocket.
شكرا لك. Thank you.
أسرع - بسرعة. Hurry up.
إنه ليس هنا. It's not in here.
ماذا او ما؟! What?!
لقد ذهب! It's gone!
هل تعتقد أنه يرتدي ذلك؟ You think he wears that?
هذا لامع جدا بالنسبة لرجل. That's pretty sparkly for a dude.
بيتي ، مرحبا. مرحبًا كاري. Betty, hi. Hi, Carrie.
ماذا يمكننا ان نفعل لك هنا؟ What can we do for you up here?
أوه ، لدي فقط صديق سابق للسيد ليفي. Oh, I just have a fed-ex for Mr. Levy.
ادخل. Come in.
السيد ليفي ، مرحبا. Mr. Levy, hi.
أنا كاري هيفرنان. أعمل لدى السيد بروزان في الطابق السفلي. I'm Carrie Heffernan. I work for Mr. Pruzan downstairs.
لدي - تغذية سابقة لك. I have a- a fed-ex for you.
ألا تجلب غرفة البريد عادة من حولها؟ Doesn't the mail room usually bring those around?
نعم. نعم ، عادة ما يفعلون ، Yes. Yes, they usually do,
لكنني كنت مجرد عابر سبيل but I was just passing by,
ورأيته جالسًا هناك بمفرده ، and I saw it sitting there all by itself,
وبدا الأمر حزينًا جدًا. and it looked so sad.
اوه! ماذا يفعل مشبك الورق هناك؟ سأفهم. Ooh! What's that paper clip doing there? I'll get it.
أنا مسكتك. I gotcha.
شكرا لك. Thank you.
أوه ، سؤال واحد سريع. Oh, one quick question.
كيف تعمل (بيتي) من أجلك؟ How's Betty working out for you?
هل هي تعمل؟ Is she-she working out?
إنها بخير. نعم؟ She's doing fine. Yeah?
نعم ، إنها جيدة. إنها شعب طيب ، هل تعلم؟ Yeah, she's good. She's good people, you know?
لكن حتى مع كل الإجازات؟ أعني ، أنا فقط- But even with all the vacations? I mean, I just-
فلسفتي بالنسبة للأشخاص الذين أعمل معهم هي "العمل أولاً" ، my philosophy for the people I work for is "work first,"
أنت تعرف؟ وأنا أعلم أنها كانت في فلوريدا الشهر الماضي ، you know? And I know last month she was in Florida,
وبعد ذلك ، منذ أسبوعين لم تستطع أن تكلف نفسها عناء الحضور؟ and then, what, 2 weeks ago she just couldn't bother to show up?
انفجرت مرارتها. Her gallbladder exploded.
مم-هم. مم-هم. Mm-hmm. Mm-hmm.
كاري ، سمعت عن بروزان ، Carrie, I heard about Pruzan,
وإذا كانت هذه هي طريقتك في البحث عن وظيفة جديدة ، and if this is your way of looking for a new job,
أنا فقط يجب أن أقول أن هذا غير مناسب للغاية. I just have to say this is highly inappropriate.
مم-هم. مم-هم. Mm-hmm. Mm-hmm.
وبصراحة ، أود أن أكره أن يدخل العميل And, frankly, I would hate for a client to walk in
ونراكم ... على الشاشة من هذا القبيل. and see you... On display like that.
سوف ، آه ، سوف زر لأعلى. I'll, uh, I'll button up.
شكرا لك على تغذية السابقين. Thank you for the fed-ex.
في الواقع ، هذا ليس لك. Actually, this isn't for you.
كاري ، ها أنت ذا. Carrie, there you are.
إذن أين نحن في عجة البيض؟ So where are we at omelet-wise?
حسنًا ، يبدو أنك تحصل على بطاقة. Well, it looks like you're getting a card.
بطاقة؟ نعم. A card? Yeah.
السيناريو الأسوأ ، اعتقدت أن كعكة الآيس كريم ، Worst-case scenario, I thought ice-cream cake,
لكن هذا مخيف. but this is chilling.
عليك حملهم على رفعها. You gotta get them to bump it up.
سيد بروزان ، أعلم أن مشاكل البيض الخاصة بك مهمة ، Mr. Pruzan, I know your egg issues are important,
ولكن لدي مطرودة بنفسي من هنا ، but I've got my own getting fired thang going on here,
لذلك علي التعامل مع الشيء الخاص بي- so I gotta deal with my own thing-
هناك السيد كابلان! there's Mr. Kaplan!
يمكنك التحدث معه الآن. You can talk to him right now.
ماذا؟ لا ، إنه رئيس الشركة. What? No. He's the head of the firm.
نعم ، وهو أيضًا الرجل Yes, and he's also the guy
من يستطيع الضوء الأخضر لرجل عجة في دقات قلب. who can green-light omelet man in a heartbeat.
لا! لا! لا! لا! يذهب! يذهب! يذهب! يذهب! No! No! No! No! Go! Go! Go! Go!
السيد كابلان ، مرحبا. Mr. Kaplan, hi.
أوه ، مرحبا كاري. Oh, hello, Carrie.
اممم ممكن اتكلم معك للحظة؟ Um, can I talk to you for a second?
ممم ، بالتأكيد. Mm, sure.
حسنًا ، لقد كنت فقط - كنت أتساءل عما إذا كان ، أم- Well, I was just- I was wondering if, um-
في الواقع ، أريد أن أتحدث إليكم عن عملي. actually, I want to talk to you about my job.
أعلم أن السيد بروزان سيغادر ، I know Mr. Pruzan is leaving,
وأنا متأكد من أنك تستطيع أن تفهم and, um, I'm sure you can understand
أنني قلق قليلاً ، that I'm a little concerned,
لأنني كنت أعمل في هذه الشركة because, um, you know I've worked for this firm
لفترة طويلة ، وأنا حقًا- for a long time, and I'm really-
كاري ، كاري ، ستكون بخير. Carrie, Carrie, you'll be fine.
حقا؟ Really?
إطلاقا. لا تقلق. Absolutely. Don't worry.
أوه. Oh.
رئيسكِ الميت هذا يجب أن يقلق That deadwood boss of yours, he should worry.
نعم ، كما تعلم ، ربما لا ينبغي أن أخبرك بهذا ، Yeah, you know, I probably shouldn't be telling you this,
لكن هل تعلم أنه في الواقع يتصل بالمنزل أثناء النهار but do you know that he actually calls home during the day
للتحدث إلى جهاز الرد الآلي الخاص به to talk to his answering machine
لذلك لن تشعر قطته بالوحدة؟ so his cat won't get lonely?
لذا فأنت تفهم سبب تركنا له يذهب. So you understand why we're letting him go.
آه أجل. آه أجل. آه أجل. Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah.
أوه ، سيد كابلان ، شيء سريع آخر. Oh, Mr. Kaplan, one more quick thing.
أم ، الخشب الميت كان يأمل في الواقع Um, deadwood was actually hoping
لشيء رجل العجة هذا. أعلم أنه سخيف ، for, um, that omelet man thing. I know it's silly,
لكن هذا سيخفف من الضربة عليه ، هل تعلم؟ but it would really ease the blow for him, you know?
كاري ، هذا الرجل كلف هذه الشركة 47 مليون دولار. Carrie, that man cost this firm $47 million.
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يكون بها رجل عجة The only way he can have omelet man
هو إذا دفع ثمنها بنفسه. is if he pays for it himself.
يبدو ذلك عادلاً. موافق. مع السلامة. That seems fair. Ok. Bye-bye.
مرحبًا ، ماذا عن هذا: Hey, how about this:
تخبر ابنك أن الكوش قد استدعى مرة أخرى You tell your kid the koosh got called back
إلى كوكب كوشيرون موطنه to its home planet of koosheron
حيث يعيش كوش ويعمل ويعبد where koosh live, work, and worship
ورمي الناس الصغار من أجل المتعة. and throw around tiny people for fun.
ذلك هو. There it is.
حسنًا ، كل شيء يبدو جيدًا. Ok, everything looks pretty good.
يجب أن أعيد تقريرك إليكم يوم الاثنين على أبعد تقدير. I should have your report back to you Monday at the latest.
رائعة. شكرا لزيارتكم في مستودعنا الصغير. Great. Thanks for stopping by our little depot.
أين سيارتي؟ Where is my car?
قال السائق إنه كان عليه فقط إحضاره. The driver said he just had to bring it around.
ماذا لديك هناك؟ What do you have there?
كوش؟ A koosh?
هذه؟ اه نعم. This? Uh, yeah.
أنا أنا. Yo yo yo.
انا ذاهب في. I'm going in.
زيجاتا! Ziggata!
يا هيفرنان. Hey, Heffernan.
هذا هيفرنان وبالمر ، اثنان من سائقينا. This is Heffernan and Palmer, a couple of our drivers.
مهلا. مرحبا. سعيد بلقائك. Hey. Hi. Nice to meet you.
كيف حالك؟ How you doing?
Hoo-hoo! Hoo-hoo!
انا انا! Yo yo!
زيغاتوو! Ziggatatoww!
Hoo-hoo. Hoo-hoo.
Yyyy! Yyyy! Rrrr! Rrrr!
حسنًا ، هذا أنا. Ok, this is me.
شكرا باتريك. Thanks, Patrick.
سنكون على اتصال. We'll be in touch.
Hoo-hoo. Hoo-hoo.
شامينا هومينا. Shamina-homina.
ماذا لديك هناك يا بول؟ What have you got there, Paul?
ينهار لحم الخنزير المقدد ، سويسري؟ Bacon crumbles, Swiss?
يا إلهي ، لقد بذلوا قصارى جهدهم حقًا من أجلي. My God, they really went all out for me.
ما هي بطاقة الائتمان التي تريد ارتداء هذا؟ Which credit card did you want to put this on?
ليس الآن. Not now.
أوه ، سيد كابلان. ها أنت ذا. Oh, Mr. Kaplan. There you go.
أوه ، ولا تنسى منديلتك. Oh, and don't forget your napkin.
لا تريد الحصول على أي شيء على تلك الربطة الصغيرة الرائعة التي حصلت عليها هناك. Don't want to get anything on that gorgeous little tie you got there.
ما هؤلاء؟ البط؟ What are those? Ducks?
إنها صور صغيرة لابني هاريسون. They're tiny pictures of my son Harrison.
أوه! Oh!
انظر إلى ذلك. لديه عينيك. Look at that. He's got your eyes.
أم ، سيد كابلان؟ Um, Mr. Kaplan?
كنت أتمنى أن نتمكن ، أم- I was hoping that we could, um-
ثانية واحدة. سآخذ ، آه ... one second. I'll take, uh...
الفطر والخرشوف و- Mushrooms and artichokes and-
ما هذا؟ بروسسيوتو رقاقة رقيقة؟ what is that? Wafer-thin prosciutto?
ضربني. Hit me.
أنا اسف. ماذا كان هذا؟ I'm sorry. What was that?
أوه ، لقد اعتقدت للتو أنه يمكننا التحدث عن محادثتنا. Oh, I just thought we could talk about our conversation.
ما محادثة؟ What conversation?
تذكر في المصعد؟ حديثنا حول- Remember in the elevator? Our conversation about-
أنني سأظل أمتلك وظيفة هنا. that I would still have a job here.
حسنًا ، لماذا لا تزال لديك وظيفة هنا Well, why would you still have a job here
إذا كان رئيسك يغادر؟ if your boss is leaving?
لمن ستعمل؟ Who you gonna work for?
لكنك قلت كل شيء سيكون على ما يرام. But you said everything would be fine.
أعني ، أنت قلت ذلك. I mean, you said that.
حسنًا ، أعتقد أنني قصدت Well, I guess I meant
أن كل شيء سيكون على ما يرام معك that everything would be fine with you
هناك في سوق العمل. out there in the job market.
أنت شخص مؤهل للغاية. You're a very competent person.
سهل هناك ، شيكو. أنا أحب بيضتي رطبة قليلاً. Easy there, chico. I like my eggs a little wet.
سيد كابلان ، هل تفهم Mr. Kaplan, do you understand
أن أحتاج هذه الوظيفة؟ that I need this job?
أعني ، ليس لدي 25 مليون دولار في البنك I mean, I don't have $25 million in the bank
ومنزل على الشاطئ ، هل تعلم؟ and a house on the beach, you know?
لدي منزل واحد وهو قريب جدًا من محطة وقود. I have one house, and it's very close to a gas station.
كاري ، هل يمكننا فعل هذا لاحقًا؟ Carrie, can we do this later?
لا ، لا يمكننا فعل ذلك لاحقًا ، حسنًا؟ No, we can't do this later, ok?
نحن نفعل هذا الآن ، حسنًا؟ We're doing this now, all right?
لذلك يمكنك أن تفهم So you can understand
لماذا أخذت هذا النوع من الجدية ، why I took that kind of seriously,
ولكن إذا كنت- إذا كنت تخبرني الآن but if you're- if you're telling me now
أنك فقط ستدعني أذهب ، that you're just gonna let me go,
ثم أعتقد أن لدي سؤال واحد فقط. then I guess I just have one question.
أين لوح العجة خاصتي؟ Where's my omelet bar?
همم؟ لقد كسرت مؤخرتي Hmm? I have busted my ass
لهذه الشركة لمدة 7 سنوات. for this company for 7 years.
لقد جئت في وقت مبكر. لقد بقيت متأخرًا بدون أجر إضافي. I have come in early. I have stayed late for no extra pay.
أنا جليسة لطفلك الذي يشبه البطة ، هاريسون هناك I babysat for your freak-duck-looking boy Harrison there
في حفلة عيد الميلاد. at the Christmas party.
وقمت بالآلاف من ترتيبات السفر And I've made thousands of travel arrangements
لكم جميعًا والمساعدين القانونيين الصغار الحار for all of you and the hot little paralegals
أنتم جميعًا "موجهون". you're all "mentoring."
لذلك أعتقد ، نعم. So I guess, yeah.
أين شريط عجة بلدي ؟! أين هي هاه ؟! Where's my omelet bar?! Where is it, huh?!
كاري ، أنا من أكبر المعجبين بك. Carrie, I'm your biggest fan.
أنا فقط أكره تفاعلنا الأخير I would just hate for our last interaction
أن أكون أنا أطلب الأمن عليك. to be me calling security on you.
طيب هل تعلم ماذا؟ Ok, you know what?
لا يجب عليك استدعاء الأمن. You don't gotta call security.
'Cause I'm just- I'm so outta here، ok؟ لأنني فقط - أنا هنا بالخارج ، حسنًا؟ 'Cause I'm just- I'm so outta here, ok?
أنا فقط سأفعل. - سأذهب إلى العشاء I'm just gonna. - I'm gonna go down to the diner
في شارع 48 و ليكس ، وسأجلس ، وسأطلب on 48th street and Lex, and I'm gonna sit down, and I'm gonna order
واحدة من عجة البيض التي يمكنني الحصول عليها ، one of the juiciest, cheesiest omelets that I can get,
وسأجلس هناك وأربت على ظهري and I'm gonna sit there and pat myself on the back
للعمل الرائع الذي قمت به لهذه الشركة ، for the great job that I've done for this firm,
وبعد ذلك ربما سأتقيأ ، and then I'm probably gonna throw up,
لأن الطعام هناك مشكوك فيه جدًا. because the food there is pretty questionable.
يا فتى ، أنا سعيد لأنه جاء بسرعة. Boy, am I glad that came fast.
مطرود. أن لسعات. Fired. That stings.
هل أشعر بأنني محظوظ لأنني أغادر بشكل متبادل. Do I feel lucky I'm leaving mutually.
حبيبي انا احبك كثيرا Honey, I love you so much.
هيا. كل شيء سيكون على ما يرام. Come on. It's all gonna be ok.
هؤلاء المحامون الأغنياء هم الخاسرون ، أليس كذلك؟ Those rich lawyers, they're the losers, huh?
كل شيء سوف يعمل بشكل جيد. It's all gonna work out fine.
أنا هنا من أجلك. فقط قل لي ما تحتاجه. I'm here for you. Just tell me what you need.
هل يمكنني الحصول على عصا سمك؟ Can I have a fish stick?
أنا عرفت ذلك. I-I-I knew it.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/