حسنًا ، كل شيء جاهز وجاهز لتمتد المنزل. Ok, all basted and ready for the home stretch.
لماذا لم تفتح الفرن فقط Why didn't you just open the oven
قبل أن تلتقط تركيا؟ before you picked up the Turkey?
طيب هل تعلم ماذا؟ الآن بما أنك هنا ، Ok, you know what? Now that you're here,
لماذا لا تفتح الفرن. why don't you open the oven.
قبل أن أتخلص من عصير الديك الرومي الساخن في جميع أفراد عائلتك ؟! Before I dump hot Turkey juice all over your privates?!
أعتقد أن شخصًا ما يغازلني. I do believe someone's flirtin' with me.
موافق. شكرا لك. Ok. Thank you.
حسنا. حسنًا ، هذا كل شيء. All right. Well, that's it.
الآن ، إذا سمحت لي ، Now, if you'll excuse me,
تلك البطاطا لن تحلوا بأنفسهم. those yams are not gonna candy themselves.
نجاح باهر هذا أمر عجيب. Wow, this is amazing.
أنت تطبخ وجبة ، You're cookin' a meal,
ولا توجد إنذارات دخان تعمل ، and there's no smoke alarms goin' off,
لا الكلاب تعوي في الزقاق. no dogs howlin' in the alley.
أنا أعرف! أنا فقط مندهش مثلك! I know! I'm just as surprised as you are!
هل تصدق أنني سأقوم بالانسحاب Can you believe that I'm actually gonna pull off
عشاء عيد الشكر مطبوخ في المنزل لـ 10 أشخاص؟ a home-cooked Thanksgiving dinner for 10 people?
أعني ، أن هذا يتفوق على السجل السابق بـ ... I mean, that beats my previous record by...
10! 10!
أوه ، المرق انتهى. Oh, gravy's done.
يا حلوة! Oh, sweet!
قبالة ، قبالة ، قبالة! Off, off, off!
آسف. سمعت جرس. أنا مثل المقاتل بهذه الطريقة. Sorry. I heard a bell. I'm like a fighter that way.
إذن ما الذي يمكنني الحصول عليه؟ So what can I have?
يمكنك أن تأكل أي شيء هنا ، حسنًا؟ You can eat anything over here, all right?
فقط أخرج شيئًا من الثلاجة. Just get something out of the refrigerator.
إذن أي كلمة من والدك شمال الولاية؟ So any word from your dad upstate?
نعم اممم يبدو انه تشاجر مع ابن عمه Yes, um... apparently he had a fight with his cousin-in-law,
وعليهم تناول عشاء عيد الشكر في نوبات. and they have to eat Thanksgiving dinner in shifts.
سيكون الأمر غريبًا It's gonna be weird
نحظى بعيد الشكر بدونه ، أليس كذلك؟ having our Thanksgiving without him, right?
نعم ، سأفتقد المشهد حقًا Yeah, I'm really gonna miss the sight
من وجبة من 10 أطباق في شارب الرجل. of a 10-course meal gettin' caught in the man's mustache.
آه ، بيتزا متبقية ، Ah, leftover pizza,
أقل بقليل من حد 5 أيام. just under the 5-day limit.
انتظر قف. ماذا تفعل؟ لا. Wait, whoa. What are you doing? No.
سأعيد تسخين البيتزا. Gonna reheat pizza.
البروكلي يطبخ هناك. The broccoli is cooking in there.
وبالتالي؟ ألا يمكنني أخذ مشوار لمدة 30 ثانية؟ So? Can't I grab a ride for 30 seconds?
لا! ثم طعم البروكلي مثل الببروني! No! Then the broccoli's gonna taste like pepperoni!
وستقام موكب على شرفك And a parade will be thrown in your honor.
حسنًا ، هذا ما أريدك أن تفعله: Ok, here's what I need you to do:
أولا ، اترك. First, leave.
ثانيًا ، ضع الطاولة. Second, set the table.
هل تعتقد أنك تستطيع إدارة ذلك؟ You think you can manage that?
ما هذا؟ What's this?
إعدادات المكان الفضي The silver place settings
قدم لنا والداك حفل زفافنا. your parents gave us for our wedding.
لماذا هو في هذا؟ Why is it in this?
هل آخذهم في إجازة؟ Am I taking them on vacation?
أنت تقتلني هنا. You're killing me here.
من فضلك اذهب فقط. Please, just go.
سأذهب لإحضار بعض المشروبات الغازية من المرآب. I'm gonna go get some sodas out of the garage.
أوه ، واو. Oh, wow.
أنا آكل مع هذا. I'm eatin' with this one.
مرحبا. Hello.
أخيرًا ، شخص ما في المنزل. مرحبًا ، آسف على إزعاجك. Finally, somebody home. Hey, sorry to bother you.
بأي طريقة يمكنني استخدام هاتفك؟ Any way I could use your phone?
اه ... ما الأمر؟ Uh... what's up?
ماتت سيارتي على بعد مبنيين من هنا. My car died a couple blocks from here.
ضبط المحرك. Engine seized up.
هذا الخام. أعني ، أنا لست رجل سيارات ، That's rough. I mean, I'm not much of a car guy,
لكنني أعلم عندما أتوقف ، لا أشعر أنني بحالة جيدة. but I know when I seize up, I not feel so good.
بالتأكيد ، تعال. شكرا يا رجل. Sure, come on in. Thanks, man.
الجو بارد هناك. It's gettin' cold out there.
اخترت اليوم الخطأ لتفقد عودتي. I picked the wrong day to lose my chapstick.
أوه ، كنت هناك. Oh, been there.
لهذا احتفظت بي That's why I keep mine
في الجيب الصغير فوق الجيب الكبير. in the little pocket above the big pocket.
هذا من أجل chapstick. That's for chapstick.
كثير من الناس لا يعرفون ذلك. A lot of people don't know that.
الهاتف هناك. Phone's right there.
شكرا. Thanks.
قف! مرحبا. Whoa! Hello.
و انت؟ And you are?
قال ذلك الرجل أنه يمكنني استخدام الهاتف. That guy said I could use the phone.
حسنا. Oh, ok.
دوغ؟ ما هو رجل مع رقعة عين Doug? What is a man with an eye patch
في مطبخنا؟ doing in our kitchen?
تعطلت سيارته. His car broke down.
وأنت فقط تركته يدخل هنا؟ And you just let him in here?
نعم ، لقد تقطعت به السبل. Yeah, he was stranded.
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ What do you expect me to do?
هل قابلت هذا الرجل من قبل؟ Have you ever met this man before?
لا. No.
وهل رأيت هذه "السيارة" التي يُفترض أنها تعطلت؟ And have you seen this "car" that supposedly broke down?
لا. No.
هل يمكنك أن تقدم لي أي ضمان Could you offer me any assurance
أننا لسنا على وشك الموت؟ that we're not about to die?
سوف تسترخي؟ لا بأس. Will you relax? It's fine.
أسمح للناس بالدخول هنا طوال الوقت. I let people in here all the time.
أوه! حسنًا ، هذا يبعث على الارتياح. Oh! Ok, that's a relief.
معذرة ما هو عنوانك هنا؟ Excuse me, what's your address here?
أوه ، إنها 3121 أبردين. Oh, it's 3121 Aberdeen.
شكرا. Thanks.
Ow! Ow!
أنت لا تعطي فقط عنواننا لشخص غريب. You don't just give a stranger our address.
إنه على الباب! It's on the door!
ليس الأمر كما لو أنني أعطيته رقم التعريف الشخصي الخاص بي. It's not like I gave him my pin number.
في الواقع ، أنا أستخدم ذلك كرقم PIN الخاص بي. Actually, I do use that as my pin number.
أتعلم؟ فقط تخلص منه ، حسنا؟ You know what? Just get rid of him, ok?
حسنًا ، صديقي قادم لاصطحابي. Ok, my buddy's coming to pick me up.
أه ، هناك عشاء في الزاوية. Uh, there's a diner on the corner.
لماذا لا تنتظر صديقك هناك ، حسنًا؟ Why don't you wait for your buddy over there, ok?
إنه مغلق. It's closed.
كل شيء هنا مغلق. Everything around here's closed.
هل تمانع إذا انتظرت هنا؟ You mind if I wait here?
بالتأكيد. Sure.
أعني ، في الخارج ، إذا كنت لا تمانع. I mean, outside, if you don't mind.
موافق. Ok.
سيكون الداخل على ما يرام بشكل طبيعي ، Inside would be fine normally,
لكننا جاهزون للشركة ، but we're gettin' ready for company,
وسنكنس. and we're gonna be vacuuming.
ستكون صاخبة حقيقية هنا. It's gonna be real noisy in here.
أعتقد أنك ستعجبك هنا بشكل أفضل. I think you'll like it better out here.
لذا فقط اجعل نفسك مرتاحًا ، So just make yourself comfortable,
على الرغم من أنني كنت أتجنب هذا الكرسي although I'd avoid that chair
إلا إذا كنت تحب النخز بشيء بارد وصدأ. unless you like getting poked by something cold and rusty.
حق. Right.
إذن كم من الوقت حتى يصل صديقك إلى هنا؟ So how long till your buddy gets here?
آه ، حسنًا ، إنه قادم من بالتيمور ، Uh, well, he's coming from Baltimore,
لذلك أعتقد حوالي 4 ساعات. so I guess about 4 hours.
حسنا إذا. Ok, then.
حسنًا ، ها هي! عيد شكر سعيد! Ok, here she is! Happy Thanksgiving!
يو-هوو! Yoo-hoo!
مرحبا! مرحبا! Hello! Hi!
حق. Right.
حسنًا ، لقد حصلت على خاصتي. Well, I got mine.
ماذا تبقى منكم؟ What are the rest of you havin'?
حسنًا ، دعني أقسم هذا الولد الشرير. All right, let me carve this bad boy up.
حسنًا ، في هذه الأثناء ، الجميع يخدمون أنفسكم. Ok, in the meantime, everybody serve yourselves.
لدي بعض الحشو ... I got some stuffing...
حسنا. All right.
وبعض البطاطا الحلوة. And some sweet potatoes.
هل فهمت ذلك؟ You got that?
وبعض الفاصوليا الخضراء الطازجة. And some fresh green beans.
ابن الحمار! Son of an ass!
من الواضح أنه ليس رجل فول. Obviously not a bean guy.
لا ، إنه يشاهد مباراة كرة القدم على تلفزيونه الصغير. No, he's watching the football game on his little TV.
الرجل لديه مشكلة قمار خطيرة. The man has a serious gambling problem.
حسنًا ، طالما أنه يقضي وقتًا ممتعًا. Well, as long as he's having a good time.
حسنًا ، الجميع ، في هذه الأثناء ، تفضلوا. Ok, everybody, in the meantime, here you go.
هيا. سكوب ومرر. سكوب وتمرير! Come on. Scoop and pass. Scoop and pass!
لنذهب. حركه على طول. Let's go. Move it along.
واو ، يبدو باردا. Wow, he looks cold.
يقولون أنها ستنخفض إلى أقل من 30 الليلة ، They say it's gonna get below 30 tonight,
لا تحسب الريح. not counting windchill.
هل هذا الرجل سوف يتجمد يا أبي؟ Is that man going to freeze, daddy?
لا أعرف يا بني. I don't know, son.
لا! لا تقلق. No! Don't worry.
لاحظت عندما دخل ، I noticed when he came inside,
كان لديه شيء حراري كامل تحت ملابسه. he had a whole thermal thing underneath his clothes.
إنه في الواقع أكثر دفئًا مما نحن عليه هنا. He's actually warmer out there than we are in here.
نحت. Carve.
حسنا ، يكفي ذلك عنه. Ok, so enough about him.
دعونا نستمتع بصحبة بعضنا البعض ، أليس كذلك؟ Let's enjoy each other's company, shall we?
نعم. مهلا ، دعنا نغير الموضوع. Yeah. Hey, let's change the subject.
امممم ، هل شاهد أحد فيلم wim wenders الجديد؟ Um, anyone seen the new wim wenders film?
حسنًا ، هذا أفضل من الحديث عن هذا الرجل. Well, it's better than talking about that guy.
يا رجل ، أعطاني تزحف. Man, he give me the creeps.
حقا؟ نوع من أعتقد أنه لطيف. Really? I kind of think he's cute.
ماذا او ما؟! What?!
نعم ، عندما جئت ، رأيت أن لديه ابتسامة لطيفة ، Yeah, when I came in, I saw that he has a nice smile,
وعينه زرقاء جدا. and his eye is so blue.
مرحبًا ، أي شخص يرى موكب عيد الشكر هذا الصباح؟ Hey, anyone see the Thanksgiving parade this morning?
هل ترى تلك الروكيت؟ See that rockette?
أخذت أنف من جانب العوامة. She took a nosedive right off the side of the float.
مضحك جدا. So funny.
لم أره. I didn't see it.
لم أستطع التوقف عن الضحك. I couldn't stop laughing.
مهلا ، جرب الحشو. لا زبيب. Hey, try the stuffing. No raisins.
ماذا؟ What?
اصلح هذا. إصلاح ماذا؟ Fix this. Fix what?
حسنًا ، في حال لم تكن قد لاحظت أيها الأحمق ، Ok, in case you haven't noticed, idiot,
الجميع مهووس بصديقك في الشرفة. everybody's obsessed with your porch pal out there.
لا أحد يأكل. إنه أمر محرج تمامًا. Nobody's eating. It's completely awkward.
ماذا تريدني ان افعل؟ What do you want me to do?
الرجل ينتظر صديقه ليأخذه ، The guy's waiting for his buddy to pick him up,
ليس لديه مكان آخر يذهب إليه. he's got nowhere else to go.
الخيار الآخر الوحيد هو السماح له بالانتظار في الداخل هنا. The only other option is to let him wait inside here.
داخل؟ هل أنت حقا من الغباء؟ Inside? Are you really that stupid?
غبي مع اللطف. Stupid with kindness.
دوغ ، من فضلك ، فقط أغلق الستائر بعد ذلك. Doug, please, just close the curtains then.
أنا لم افعل ذلك. إنه وقح. I'm not doing that. It's rude.
غير مهذب؟ حسنا أنا آسف. Rude? Ok, I'm sorry.
أعتقد أنني لست على دراية بقواعد الآداب I guess I'm not up to speed on the rules of etiquette
التي تنطوي على نفسية الشرفة أعور. involving one-eyed porch psychos.
الآن ، انظر ، لقد عملت مؤخرتي Now, look, I worked my ass off
لتحضير وجبة عيد شكر لطيفة ، to make a nice Thanksgiving meal,
وأريد أن يستمتع به الناس ، and I want people to enjoy it,
لذلك سوف تسير هناك ، so you're gonna march in there,
ستغلق الستائر ، you're gonna close the curtains,
وبعد ذلك ستطلق نكتة مضحكة and then you're gonna make a funny joke
ليجعل الجميع في مزاج جيد مرة أخرى ، حسنًا؟ to get everybody in a good mood again, ok?
اذهب الآن! Now go!
حسنًا ، ولكن للتسجيل ، Fine, but for the record,
أنت مخيف بطريقة أكثر من غير مكتمل. you're way scarier than patchy.
مرحبًا ، كيف الحال؟ Hey, how's it goin'?
انها فقط قليلا مضيئة هنا. It's just a little bright in here.
سأغلق الستائر. Gonna close the curtains.
ها نحن. Here we go.
حسنا. All right.
حسنا هذا جيد. Ok, that's good.
احم ، ها نحن ذا. Ahem, here we are.
قد تحصل على هذا أيضًا. Might as well get this one, too.
بالتأكيد. Sure.
حسنا! من يريد بعض تركيا الآن؟ All right! Who wants some Turkey now?
عرض أفخاذ ، أليس كذلك؟ Show of drumsticks, huh?
كل شيء لذيذ جدا يا كاري. Everything is so delicious, Carrie.
انه جيد جدا. It's so good.
نعم ، ومجاني. Yeah, and free.
نعم ، لكن البقشيش هو موضع تقدير. Yes, but tipping is appreciated.
مرر لي البروكلي من فضلك. Pass me the broccoli, please.
يا له من عيد شكر محرج رائع صنعته. What a wonderfully awkward Thanksgiving you've created.
منصب - الرتبة! رائد ، عد إلى الطاولة! Major! Major, get back to the table!
من فضلك افعل شيئا بخصوص ابنك Please do something about your son.
يريد فقط أن ينظر إلى النزوة في الخارج. He just wants to look at the freak outside.
كلنا نفعل. We all do.
فقط أعده إلى هنا. Just get him back here.
الرائد ، سمعت والدتك. Major, you heard your mother.
منصب - الرتبة! Major!
أردت فقط معرفة ما إذا كان القرصان قد مات. I just wanted to see if the pirate is dead.
إنه ليس قرصانًا ولم يمت. He's not a pirate, and he's not dead.
هل هو؟ Is he?
حسنًا ، من مستعد لجولة ثانية من الحشو؟ لو؟ Ok, who's ready for a second round of stuffing? Lou?
انظر ، ليس مكاني لأقول هذا ، Look, it's not my place to say this,
ولكن هل فكرت في السماح لهذا الرجل but have you considered letting that man
انتظر داخل المنزل؟ wait inside the house?
داخل المنزل. Inside the house.
هاه. يا له من فكر لطيف وسخي. Huh. What a kind and generous thought.
لا نعتقد أنها فكرة جيدة يا لو. We don't think it's a good idea, Lou.
لم لا؟ Why not?
حسنًا ، لأننا لم نلتقي بهذا الرجل من قبل. Well, because we've never met this man before.
لكل ما نعرفه ، يمكن أن يكون قاتل فأس. For all we know, he could be an ax murderer.
من يحتاج لفافة أخرى؟ Who needs another roll?
سوف آخذ واحدة ، I will take one,
وسأخبرك بشيء. and I'll tell you something.
أنا أتفق معك يا أختي. I agree with you, sister.
أنت تعمل في مترو الأنفاق ، You work in the subway,
ترى الكثير من المرضى ، you see a lot of sickos,
وهذا الرجل يعاني من وخز شديد. and this guy has my spidey-sense tingling.
حقا؟ Really?
لا يبدو لي مريض على الإطلاق ، He doesn't seem like a sicko at all to me,
وقد عرفت نصيبي من المرضى. and I've known my share of sickos.
ما زلت على اتصال مع بعض منهم. I still keep in touch with some of them.
حسنًا ، هولي ، لقد قدمت حجة مقنعة. أنت تفعل. Well, Holly, you make a persuasive case. You do.
اممم ، لكننا ما زلنا لن نسمح له بالدخول. Um, but we're still not gonna let him in.
أوه! أيتها العاهرة fumblin! Oh! You fumblin' bitch!
آسف. Sorry.
عيد شكر سعيد. Happy Thanksgiving.
اسمع ، سيارة ، لما يستحق ، Listen, car, for what it's worth,
لن أسمح لشخص غريب يبدو خشنًا I wouldn't let a raggedy-looking stranger
في بيتي في عيد الشكر. in my house on Thanksgiving.
شكرا لك. نرى؟ ليس أنا فقط. Thank you. See? It's not just me.
لو وهولي ، يتفقان معي. Lou and Holly, they agree with me.
ديك ، ماذا عنك؟ Deac, what about you?
أعني ، سيكون من الجيد السماح لهذا الرجل بالدخول ، أليس كذلك؟ I mean, you'd be ok letting this guy in, right?
حسنًا ، إذا كان أخًا لفعلت ، Well, if he was a brother I would,
لكن ليس هذا الرجل. but not this dude.
أليس هذا مجرد شكل من أشكال العنصرية؟ Isn't that just a form of racism?
انظر ، أنا فقط أنظر إلى الحقائق. Look, I'm just looking at the facts.
قد يسرق المتأنق الأسود محفظتك ، Black dude might steal your wallet,
لكن النفسيين الذين يقطعون العائلات؟ but the psychos who chop up families?
كل الأولاد البيض. All white boys.
هونكيز! نعم! Honkies! Yes!
حسنًا ، الخلاصة هنا ، All right, the bottom line here is,
أفترض الأفضل عن الناس ، I assume the best about people,
أنت تفترض الأسوأ. you assume the worst.
أنت تبني الجدران ، أنا أبني الجسور. You build walls, I build Bridges.
لا يمكنك بناء حامل تلفزيون. You couldn't build a TV stand.
كانت التعليمات باللغة اليابانية. The instructions were in Japanese.
واجه الأمر ، دوج ، أنت بعيد عن هذا. Face it, Doug, you're way off on this one.
أعني ، هل ألقيت نظرة على هذا الرجل؟ I mean, did you get a look at this guy?
أقصد طريقة لبسه و رقعة العين؟ I mean, the way he's dressed and the eye patch?
ما علاقة رقعة عينه بأي شيء بحق الجحيم؟ What the hell does his eye patch have to do with anything?
ربما كان صاروخ متجه إلى مدرسة ابتدائية ، Maybe a missile was headed for an elementary school,
وألقى عينه في الطريق! and he threw his eye in the way!
كان مثل zzz! "آه!" It was like, zzz! "Aah!"
الرجل بطل. Man's a hero.
أنا فقط أقول أن الرجل العادي يفقد عينه I'm just saying a normal guy who loses an eye,
لا يذهب مع رقعة. he doesn't go with a patch.
أعني ، عين زجاجية ، ربما ، I mean, a glass eye, maybe,
أو زوج من نظارات Ray-Ban المظلمة. or a pair of dark Ray-Bans.
أعني ، أنت لا ترى راي تشارلز يتجول I mean, you don't see Ray Charles walking around
ترتدي رقعة العين ، أليس كذلك؟ wearing an eye patch, do you?
في الواقع ، سيحتاج إلى رقعتي عين. Actually, he would need 2 eye patches.
هذه نظرة سيئة هناك. That's a bad look right there.
فكر في من يرتدي رقعة العين- Think about who wears an eye patch-
القبطان هوك، captain hook,
الشرير من فيلم جيمس بوند- the villain from the James Bond movie-
كل الأشرار. all bad guys.
ماذا عن بازوكا جو؟ What about bazooka Joe?
بازوكا جو. لا يمكن أن يكون أجمل. Bazooka Joe. Couldn't be nicer.
رجاء! هل قرأت تلك القصص المصورة؟ Please! Have you read those comics?
إنه ساخر للغاية. He's very sarcastic.
حسنا ، هيا يا رفاق. All right, come on, you guys.
هذا لا علاقة له برقعة عين الرجل. This has nothing to do with the guy's eye patch.
حسنًا ، ربما هو رجل لطيف Ok, maybe he is a nice guy
من لديه صاروخ في عينه ، حسناً؟ who got a missile in the eye, all right?
لكن ربما لم يكن كذلك! But maybe he's not!
وإذا كان هناك احتمال بنسبة 1٪ أن يكون قاتلًا مجنونًا ، And if there's a 1% chance that he could be a demented killer,
لماذا علينا المجازفة؟ why should we take the risk?
الرجل يتجمد هناك ، حسنًا؟ The guy is freezing out there, all right?
تريد العنوان الرئيسي في المنشور ليقرأ غدًا ، You want the headline in the post to read tomorrow,
"رجل يموت على شرفة عشاء عيد شكر سعيد"؟ "man dies on porch of happy Thanksgiving dinner"?
ماذا عن هذا لعنوان؟ How about this for a headline?
"10 أشخاص نحتوا في مذبحة عيد الشكر". "10 people carved in Thanksgiving massacre."
أعني أنه يكتب نفسه! I mean, it writes itself!
يا الله هل تعتقد أنه سمعنا؟ Oh, God, do you think he heard us?
ومع ذلك ، كيف يعرف أننا نتحدث عنه؟ Even so, how would he know we were talking about him?
ربما حقيقة أننا قلنا "رقعة عين" حوالي 600 مرة. Maybe the fact that we said "eye patch" about 600 times.
ماذا تفعل ماذا تفعل ؟! What are you- what are you doing?!
سأرى ما يريد ، حسنًا؟ I'm gonna see what he wants, ok?
لقد تأخر قليلا على التظاهر بأننا لسنا في المنزل. It's a little late to pretend we're not home.
حسنًا ، حسنًا ، احتفظ بالسلسلة على الباب. All right, well, keep the chain on the door.
نعم ، لأن لا أحد يستطيع تجاوز واحدة من هؤلاء. Yeah, cause' no one can get through one of these.
نعم؟ Yeah?
اهلا اه اي فرصة استطيع استخدام حمامك؟ Hey, uh, any chance I could use your bathroom?
أوه ، أجل ، بالتأكيد ، لا مشكلة. Oh, yeah, sure, no problem.
ثانية من فضلك. أنا في صدري. One second, please. I'm in my bra.
حسنًا ، هذا هو المكان الذي أرسم فيه الخط ، حسنًا؟ Ok, this is where I draw the line, ok?
لن أهين كرامة الرجل I'm not gonna insult the man's dignity
بجعله يتبول في شجيراتنا! by making him take a pee in our bushes!
لم لا؟ أنت تفعل. Why not? You do.
ليس في المقدمة! Not in the front!
أنا أدخله. I'm lettin' him in.
حسنًا ، لكن انتظر دقيقة. Ok, but wait a minute.
أنت تتبعه في الطابق العلوي ، You follow him upstairs,
يذهب الى الحمام he goes to the bathroom,
ثم عاد إلى الخارج ، حسنًا؟ and then he's right back outside, ok?
حسنًا ، الجميع ، استمروا في الأكل ، تبدو طبيعية. All right, everybody, keep eating, look normal.
يا رجل ، تعال. Hey, man, come on in.
اسف بشأن ذلك. Sorry about that.
مرحبًا ، لقد حصلت على إعداد صغير لطيف هناك ، أليس كذلك؟ Hey, you got a nice little setup there, huh?
فقط أجلس هناك ، شاهد الفتيات الجميلات تمشي؟ Just sittin' there, watchin' the pretty girls walk by?
إنه في أعلى الدرج. It's at the top of the stairs.
رائعة. Great.
ماذا أنت أعمى ؟! What are you, blind?!
اه ... حكم كرة قدم ... Uh... football referee's...
أعمى. Blind.
أنا أحب معطفك. I like your coat.
اعجبني بنطالك. أنا هولي. مرحبا! I like your pants. I'm Holly. Hi!
مرحبا. Hi.
موافق. يذهب. يذهب! Ok. Go. Go!
داك ، تذهب أنت أيضًا. تحقق منه. Deac, you go, too. Check on him.
حسنا حسنا. Ok, ok.
ماذا يفعل؟ What's he doin'?
رقم واحد. Number one.
جيز ، ماذا لديه ، جرعة كبيرة؟ Jeez, what'd he have, a big gulp?
الآن هو يغسل يديه. كم عدد القتلة النفسيين الذين تعرفهم Now he's washin' his hands. How many psycho killers you know
يغسلون أيديهم بعد أن يتبولوا؟ wash their hands after they pee?
لا يمكن أن أخبرك. Couldn't tell you.
إنه قادم. He's comin'.
اه هناك. كيف ذلك؟ Uh, there. How's that?
هل هذا أفضل؟ Is that any better?
اه قليلا على اليسار. Uh, up a little on the left.
حسنا ، ها أنت ذا. All right, there you go.
الآن ، توقف عن القلق بشأن صورنا Now, stop worryin' about our pictures
واستمتع بعشاءك بالفعل. and enjoy your dinner already.
حسنًا ، يمكنني الآن. Well, now I can.
حسنا شكرا جزيلا Well, thanks a lot.
آسف لإزعاج العشاء الخاص بك. Sorry to disturb your dinner.
ماذا؟ لا لا لا لا. What? No, no, no, no.
يا سيد. سيد. Hey, mister. Mister.
منصب - الرتبة؟ لما انت Major? Why do you
يجب أن تكون بالخارج؟ هل انت قرصان؟ have to be outside? Are you a pirate?
نعم. نعم ، أنا قرصان. Yes. Yes, I am a pirate.
لقد جئت للتو إلى الشاطئ لبضعة أيام لإصلاح سفينتي. I just came ashore for a few days to fix my ship.
هل يمكنك إصلاح لعبتي يا فتى؟ Can you fix my game boy?
رائد ، اترك الرجل وشأنه. إنه ... Major, leave the man alone. He's...
مشغول. Busy.
لنرى. Let me see.
أوه ، قد تحتاج فقط إلى الوخز Oh, you might just need to poke
زر إعادة الضبط الصغير بشيء حاد. the little reset button with somethin' sharp.
الذي - التي- Ca-
ها أنت ذا. جيدة وجديدة. there you go. Good as new.
شكرا. Thanks.
موافق. حسنًا ، أعتقد أنني سأعود إلى هناك. Ok. Well, I guess I'll go back out there.
حسنًا ، هذا سخيف. All right, this is ridiculous.
من الواضح أن الرجل غير ضار. The guy's obviously harmless.
أنت لا تعرف ذلك. You don't know that.
لقد أصلح للتو لعبة طفل وغسل يديه بعد صنعه. He just fixed a child's game boy and washed his hands after making.
كم دليل نحتاجه ؟! How much proof do we need?!
مهلا ، لن يغير أي قدر من الأدلة حدسي Hey, no amount of proof is gonna change my gut
أخبرني أن هذا الرجل ليس صحيحًا. tellin' me this guy isn't right.
أوه ، هل ستتوقف عن ذلك؟ Oh, will you knock it off?
ليس هذا الرجل الذي تخاف منه. It's not this guy you're scared of.
إنه العالم كله! It's the whole world!
هذا هو السبب في أن مترو الأنفاق هو عمل مثالي بالنسبة لك. That's why the subway's a perfect job for you.
يمكنك الاختباء في الكابينة الزجاجية الصغيرة الخاصة بك طوال اليوم. You can hide in your little glass booth all day.
هل هم حتى بحاجة إليك ، بالمناسبة ، Do they even need you, by the way,
مع كل شيء بطاقة مترو؟ with the whole Metro card thing?
اسكت. اسكت! Shut up. Shut up!
ماذا تفعل'؟ What are you doin'?
أتعلم؟ إذا لم نسمح له بالدخول هنا ، You know what? If we're not letting him in here,
أنا ذاهب إلى هناك. I'm goin' out there.
هذا ما حدث That's what happened
في عيد الشكر الأول. الحجاج on the first Thanksgiving. The pilgrims
لم يعرف الهنود ، لكنهم قرروا didn't know the Indians, but they decided
لتثق بهم وتجلب لهم الطعام. to trust them and bring them food.
نعم ، ثم سلخهم الهنود. Yes, and then the Indians scalped them.
أعتقد أن قصة كلاكما خاطئة تمامًا. I think you both have the story pretty wrong.
أتعلم؟ الموضوع هو، You know what? The point is,
في بعض الأحيان عليك أن تفعل الشيء الصحيح ، sometimes you gotta do the right thing,
وهذا بالضبط ما أفعله - الشيء الصحيح. and that's exactly what I'm doin' - the right thing.
ولا يهمني إذا كان علي القيام بذلك بمفردي! And I don't care if I have to do it alone!
دياك ، هل يمكنك ، آه ، مساعدتي في مقابض الأبواب؟ Deac, could you, uh, help me with the door handles?
شكرا لك! Thank you!
هل تريد فقط انتزاع سترتي؟ أوه. Do you want to just grab my jacket? Oh.
نعم. Yeah.
شكرا لك! Thank you!
أتعلم؟ أتفق مع دوج. You know what? I agree with Doug.
أعني ، إنه حقًا الشيء الصحيح الذي يجب فعله ، I mean, it really is the right thing to do,
وأعتقد أنه عندما يكون لديك فرصة للقيام ... and I think when you have a chance to do...
لفعل الشيء الصحيح ، يجب أن تفعله. أنت تعرف؟ To do the right thing, you should do it. You know?
لانه في نهاية اليوم 'Cause at the end of the day,
أه ... الشيء الصحيح ... the, uh... The right thing...
صحيح. موافق. Is right. Ok.
أنا فقط سوف ... I'm just gonna...
خذ هذا النبيذ معي أيضًا. Take this wine with me, too.
نريد أن نذهب أيضا ، ماما! We wanna go, too, mama!
نعم! نريد أن نأكل مع القراصنة! Yeah! We wanna eat with the pirate!
لا لا على الاطلاق. No. Absolutely not.
أبي ، هل نستطيع؟ Dad, can we?
اممم ... انظر ، ربما كل شيء على ما يرام. Um... look, maybe it's all right.
هذا الرجل يمكن أن يكون خطيرا! That man could be dangerous!
أعرف ، لكنهم سيستمرون في التذمر. I know, but they're just gonna keep nagging.
ديكون ، هذا ليس سببًا كافيًا. Deacon, that's not a good enough reason.
كما تعلم ، ربما يجب أن نخرجهم هناك. حسنا؟ You know, maybe we should take them out there. Ok?
أعني ، انظر ، هل تريدهم أن يكبروا ليكونوا خائفين من العالم؟ I mean, look, do you want 'em to grow up to be afraid of the world?
يمكن أن ينتهي بهم الأمر مثل ... مثل ... They could end up like... like...
اه ... Uhh...
حسنًا ، المعاطف والقفازات. Ok, coats and mittens.
ياي! ياي! Yay! Yay!
حسنا. لكن إذا خرجتم يا رفاق ، All right. But if you guys go outside,
يمكنك أن تقول وداعا للحلويات. أنا جادة. you can say good-bye to desserts. I'm serious.
إنهم على حق. They're right.
كل منهم. أنا... All of them. I...
أنا خائف من العالم. I am afraid of the world.
أجلس خلف زجاجي المضاد للرصاص كل يوم ، I sit behind my bulletproof glass every day,
طوال اليوم ، و ... فكرتي الوحيدة هي ... all day, and... My only thought is...
الله ، أتمنى أن يكون الزجاج حقاً مضاداً للرصاص. God, I hope the glass really is bulletproof.
حسنًا ، لقد عشت في خوف! Well, I'm through living in fear!
أنا ذاهب إلى هناك ، اللعنة! I'm going out there, damn it!
أنت ... قادم ، أيضًا ، أليس كذلك ، لو؟ You're... coming, too, right, Lou?
علي أن أتبع قلبي. I have to follow my heart.
نعم. اتبع قلب فريجين الخاص بك ، لو. Yeah. Follow your friggin' heart, Lou.
أوه ، تعال ، حبيبي! يذهب! إذهب! إذهب! إذهب! Oh, come on, baby! Go! Go, go, go!
لا أحد ليهزم سوى كيكر! يذهب! No one to beat but the kicker! Go!
يا إلهي! Oh, my God!
كيف يتعامل معك شاب من السويد ؟! How do you get tackled by a guy from Sweden?!
أوه! إله! Ohhh! God!
اين الجميع؟ Where is everybody?
آه ، لا تقلق عليهم. انها مجرد لي ولكم، Ahh, don't worry about them. It's just you and me,
داني بوي. ماذا تحتاج؟ حشوة؟ Danny boy. What do you need? Stuffing?
اه ... بروكلي؟ Uh... broccoli?
ناه. فقط فقدت ثروة. Nah. Just lost a fortune.
بحاجة الى بعض الهواء. Need some air.
لا أصدق ذلك. I can't believe that.
عش وتعلم ، هاه؟ نعم. Live and learn, huh? Yeah.
آه ، أنا ... لم أرهم منذ سنوات. Uh, I... I haven't seen 'em for years.
أم مرحبا. Um... hi.
أردت فقط أن أخبرك ، سيد غريب ... I just wanted to tell you, Mr. stranger...
لقد كنت أه الشخص الرئيسي That I was the, uh, the main person
من لا يريدك أن تأتي الليلة. who didn't want you to come in tonight.
أعتقد أنني لم أكن أبدًا ... شخصًا موثوقًا به. I guess I've just never been a... a trusting person.
أنا واحد من هؤلاء الأشخاص القلائل الذين ، أم ... I'm one of those few people who, um...
يستخدم في الواقع مرآة الرؤية الخلفية لأجهزة الصراف الآلي. Actually uses the ATM rearview mirror.
على أي حال... Anyway...
بروح عيد الشكر الحقيقية ، In the true spirit of Thanksgiving,
أود أن أدعوكم معنا إلى الداخل. I'd like to invite you inside with us.
لبقية العشاء لدينا ، إذا كنت ترغب في ذلك. For the rest of our dinner, if you'd like.
حسنًا ، أنا ... لا أعرف ، آه ... أعرف ماذا أقول. Well, I... I don't, uh... know what to say.
أعني ... قبل أن يخرج أي منكم ، I mean... before any of you came out,
كنت أفكر في كم كنتم لطفاء ... I was thinkin' about how nice you people were...
فقط للسماح لشخص غريب تمامًا باستخدام هاتفك وحمامك Just to let a perfect stranger use your phone and your bathroom
وتنتظر هنا في الشرفة الخاصة بك؟ and to wait out here on your porch?
أنا بالتأكيد لم أتوقع أيًا من هذا. I certainly never expected any of this.
أنا-أود فقط أن أصنع لك نخبًا ... I-I'd just love to make a toast to you...
نخب عيد الشكر. A Thanksgiving toast.
سيكون ذلك رائعًا. That'd be great.
إطلاقا. نعم. Absolutely. Yeah.
عذرًا. هناك سيارة صديقي الآن ، Whoops. There's my buddy's car right now,
توقف عند إشارة المرور تلك. stoppin' at that traffic light.
أدرك وظيفة الطلاء السيئة. I recognize the bad paint job.
أه ، لقد قطعنا رحلة طويلة ، Uh, we got a long drive,
لذا إذا كان بإمكاني استخدام حمامك مرة أخرى ، so if I could just use your bathroom one more time,
ثم سأصنع الخبز المحمص وأكون في طريقي؟ then I'll make my toast and be on my way?
أوه. إطلاقا. بالتأكيد. Oh. Absolutely. Sure.
سأحضر النبيذ في هذه الأثناء. I'll get the wine poured in the meantime.
هل يمكنني الحصول على بعض النبيذ؟ Can I have some wine?
بالتأكيد يمكنك ... في حوالي 14 عامًا. Sure you can... In about 14 years.
نرى؟ اتضح أنه رجل رائع. See? Turns out he's a great guy.
وتريد أن تسمع كيكر؟ مروحة النفاثات. أوه. And you want to hear the kicker? Jets fan. Oh.
مهلا ، هولي ، هل حصلت على رقمه بعد؟ Hey, Holly, did you get his number yet?
أه لا ليس بعد ولكن عندما يعود للخارج Uh, no, not yet, but when he comes back out,
إذا كان بإمكانكم جميعًا التحدث فيما بينكم ... أوه ... if you all could just talk amongst yourselves... ohhh...
أنت فتاة سيئة. You bad girl.
كل ما يمكنني قوله ... هذا له All I can say... This has
تبين أنها واحدة من أجمل عبارات الشكر turned out to be one of the nicest thanksgivings
لقد سبق لي. I've ever had.
أوه ... أوه ... Ohhh... Ohhh...
مرحبًا ، ها قد جاء صديقه. Hey, here comes his friend.
حصل الرجل على استراحة. The guy caught a break.
هناك مساحة لوقوف السيارات أمامه مباشرة. There's a parking space right in front.
هراء! Crap!
حصل على فضياتنا ، ستريو لدينا ، He got our silverware, our stereo,
حقيبتها ، حقيبتها ، وتلفزيونه الصغير. her purse, her purse, and his little TV.
أخبرك أنه لن يقتلنا. Told you he wouldn't kill us.
أنا سوف أنتظرك. أعدك. I will wait for you. I promise.
لكن في غضون ذلك ، أم ... But in the meantime, um...
هل يمكنني استعادة حقيبتي؟ Can I get my purse back?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/