هناك نذهب. There we go.
كاري ، مرحبًا ، إنها ديبرا Carrie, hi, it's Debra
من اتصال مورفي وبلات وشيرمان. from Murphy, Blatt, and Sherman calling.
فقط تابع مقابلتك معنا اليوم. Just following up on your interview with us today.
كان من الرائع مقابلتك. It was wonderful meeting you.
لسوء الحظ ، يبدو Unfortunately, it looks like
سنذهب مع شخص آخر للعمل ، we're gonna go with someone else for the job,
ولكن ، آه ، اسمع ، لقد نفد مني وقت الغداء but, uh, hey, listen, I ran out at lunch
واشتريت زوجًا من تلك الأحذية الرائعة التي كنت ترتديها. and I bought a pair of those great shoes you had on.
أحبهم. شكرا على الاكرامية. حسنا الوداع. I love them. Thanks for the tip. Ok, bye.
لقد أجريت للتو أفضل مقابلة. I just had the best interview.
التقيت بأحد هؤلاء الشريكات ، حسناً؟ I met with one of these female partners, ok?
ونحن ضربها تماما. And we totally hit it off.
كما تعلم ، أنا في الواقع أحب هذه الشركة أفضل من شركتي القديمة ، You know, I actually like this firm better than my old firm,
حتى تفسدهم لإطلاق النار لي ، هل تعلم؟ so screw them for firing me, you know?
أعتقد أن كل شيء يحدث فقط لسبب ما. I guess everything just happens for a reason.
هل تعلم عندما علمت أنني نجحت بالفعل؟ You know when I knew I really nailed it?
عندما قالت أنها تحب حذائي When she said she loved my shoes
وسألني من أين حصلت عليها. and asked me where I got them.
أوه ، هناك رسالة! Oh, there's a message!
اه الهاتف سيء. الهاتف سيء. Uh, phone bad. Phone bad.
لماذا؟ هل اتصلت؟ ماذا قالت؟ Why? Did she call? What'd she say?
حسنًا ، لقد أحببت الحذاء. Well, she did love the shoes.
لم احصل على الوظيفة؟ I didn't get the job?
كل شيء على ما يرام. تعال الآن. It's all right. Come on now.
كل شيئ سيكون بخير. It's gonna be all right.
لقد قلت للتو كل شيء يحدث لسبب ما. You just said everything happens for a reason.
هيا. كلانا يعرف أن هذا هراء. Come on. We both know that that's crap.
أنا آسف حبيبي. I'm sorry, darling.
أنا أعتبر أن الأمور لم تنجح في مقابلتك. I take it things didn't work out with your interview.
لا. No.
أنا على ثقة من أنك ستعطيني إشعارا وافيا I trust you'll give me ample notice
إذا كنت بحاجة إلى إجراء ترتيبات معيشية أخرى. if I need to make other living arrangements.
أبي ، لا تقلق. لن نطردك Dad, don't worry. We're not gonna kick you out
بغض النظر عن مدى ضيق الأموال. no matter how tight money gets.
مم-هم. Mm-hmm.
هل من الممكن كتابة ذلك؟ Would it be possible to get that in writing?
آرثر ، انطلق! Arthur, go!
مم-هم. Mm-hmm.
لقد شاركت ، مثل ، 5000 مقابلة عمل. I've been on, like, 5,000 job interviews.
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن. I can't do this anymore.
أعتقد أنني أعرف ما الذي قد يبتهج لك. I think I know what might cheer you up.
هل يرغب شخص ما في مسرح عرائس صغير للرجل؟ Would someone like a little man-breast puppet theater?
كوكو ، لماذا أنت مستاء للغاية؟ Coco, why you so upset?
تعال الى هنا. Come over here.
لا يمكنني فعلها هناك. I can't quite-a make it over there.
أنا لست ضخمة بما يكفي. I'm not huge enough.
يجب أن تأكل المزيد من الجبن. You must eat more cheese.
هل هذه الحلمة على؟ Is this nipple on?
هل تعرف ماذا أتمنى أن أفعل؟ You know what I wish I could do?
أتمنى أن أنسى أمر البحث عن وظيفة برمته لفترة من الوقت I wish I could just forget this whole job search thing for a while
وفقط ، كما تعلم ، ركز علي. and just, you know, focus on me.
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، لا أعرف. Well, I don't know.
أعني ، أنا أعمل منذ أن كان عمري 17 عامًا. I mean, I've been working since I was 17.
هناك مليون شيء كنت سأفعله إذا كان لدي الوقت. There's a million things I would do if I had the time.
مثل ماذا؟ Like what?
كما لو كنت أرغب دائمًا في قراءة كتاب غاتسبي العظيم ، Like I've always wanted to read the great gatsby,
وأردت أن أتعلم حقًا كيفية الطهي. and I wanted to, like, really learn how to cook.
هناك مليون شيء هنا أردت القيام به. There's a million things around here I wanted to do.
ويا! تتذكر عندما أردت أن أبدأ And, oh! You remember when I wanted to start
عملي الخاص ، صنع حافظات الهواتف المحمولة المصممة؟ my own business, making designer cell phone cases?
كما تعلم ، تزيينهم بقطع خمر ، أم ، You know, decorating them with vintage, um,
النسيج والفراء؟ fabric and fur?
ما رأيك؟ هل تعتقد أنني سأكون جيدًا في ذلك؟ What do you think? You think I'd be good at that?
لم أرَك شخصيًا تعمل بالفراء ، I've never personally seen you work with fur,
لكني متفائل. but I'm optimistic.
فما رأيك؟ So, what do you think?
تعتقد أنه يمكنني قضاء بعض الوقت من أجلي You think I could just take some time for me
و ، كما تعلم ، فقط أجد نفسي؟ and, you know, just find myself?
أتعلم؟ نعم ، أعتقد أنه يجب عليك فعل ذلك. You know what? Yeah, I think you should do that.
سنكون بخير. We'll be all right.
لدينا مدخرات كافية ولديك القليل من المكافأة. We got enough savings, and you've got a little severance.
أوه ، يا إلهي ، دوغ. هذا-شكرا لك. انها ستعمل يكون كبيرا. Oh, my God, Doug. This is-thank you. It's gonna be great.
سأخبرك ما سيكون رائعًا. I'll tell you what would be great.
لو عرفتموني و أعسر If you would introduce me and lefty
لأصدقائك من النساء. to your lady-breast friends.
إلى أين تذهب؟ هيا! لدي بيرز في الشاحنة! Where are you going? Come on! I got beers in the van!
مهلا. Hey.
مهلا. ماذا تفعل بآلة صنع القهوة؟ Hey. What are you doing with that coffee maker?
آه ، لقد انكسر الشيء. - الشيء الزجاجي الذي يحمل القهوة. Ah, the thing broke. - the glass thing that holds the coffee.
الدورق؟ The carafe?
حسنًا ، نحن في أمريكا. تحدث بالانجليزية. Ok, we're in America. Speak English.
على أي حال ، يجب أن تحصل على واحدة جديدة تناسب ذلك ، حسنًا؟ Anyway, you gotta get a new one that fits that, all right?
حسنًا ، سأعتني بذلك. Ok, I'll take care of it.
عظيم شكرا. بحث. Great, thanks. Look.
ما هذا عزيزي؟ What's this, honey?
ماذا؟ What?
رحلتي. My commute.
لطيف. تريدني أن أمسك بك Nice. You want me to grope you
حتى تشعر وكأنك في مترو الأنفاق؟ so you feel like you're on the subway?
لم تستوعب ذلك الليلة الماضية You didn't get your fill of that last night
عندما ظننت أنني نائم؟ when you thought I was sleepin'?
أنا لست فخورة الليلة الماضية. هل يمكننا المضي قدما؟ I'm not proud of last night. Can we move on?
عزيزتي ، أنا أحب هذا. Honey, I love this.
أنا فقط أشعر بالحيوية. انظر إلى هذا. I just feel so energized. Look at this.
حصلت على كتابي ، I got my book,
وحصلت على كل صورنا القديمة ، and I got all our old pictures out,
وسأقوم بمراجعتها and I'm gonna cross-reference them
مع مخطط يومي القديم with my old day planner
للحصول على التواريخ الصحيحة على ظهره. كم هو عظيم هذا؟ to get the right dates on the back. How great is that?
لا يبدو وكأنه شيء قد يغرق دوغ هيفرنان أسنانه فيه ، Doesn't sound like something a Doug Heffernan would sink his teeth into,
لكنك تذهب إلى المدينة. but you go to town.
حسنًا ، يجب أن أذهب. أراك لاحقا. All right, I gotta get going. See you later.
حسنا وداعا عزيزي. Ok, bye, honey.
متى ذهبنا إلى حفل زفاف هذا الحمار؟ When did we go to this jackass' wedding?
أوه ، "الدكتور فيل يواجه الأطفال العملاقين." Oh, "Dr. Phil confronts giant babies."
حلو! Sweet!
سأذهب مبكرا قليلا I'm gonna go in a little early
لأنني يجب أن أضرب ستاربكس لأن ، آه ، 'cause I gotta hit Starbucks 'cause the, uh,
لا يزال شيء القهوة مكسورًا هناك. the coffee thing's still broken there.
مرحبا. Hi.
أوه ، مرحبا حبيبي. Oh, hey, baby.
ماذا أه ماذا للعشاء؟ What's, uh, what's for dinner?
أوه. لقد أكلت بالفعل في الساعة 4:00. أنا اسف. Oh. I already ate at 4:00. I'm sorry.
أنا لست بهذا الجوع. I'm not that hungry.
أنا أكون. I am.
دوغ. دوغ ، أنا آسف. Doug. Doug, I'm sorry.
عزيزتي ، أنا متعب جدًا ، Honey, I'm so tired,
لا أستطيع حتى التفكير بشكل صحيح. I can't even think straight.
كيف حال غاتسبي العظيم؟ So, how's the, uh, great gatsby?
يا انها جيدة. احب ذلك. Oh, it's good. I like it.
مرحبًا ، ما الأمر؟ Hey, what's it about?
اممم ، فقط رجل عظيم اسمه غاتسبي. Um, just some great guy named gatsby.
موافق. Ok.
سأقوم بنقل هذا الرجل إلى هنا ، I'm just gonna move this guy over here,
اجعله مستعدًا لرحلته. get him ready for his trip.
ها هي ذا. There she is.
موافق. Ok.
يا رجل. لم اراك هذا الصباح. Hey, man. Didn't see you this morning.
أجل ، لقد تأخرت قليلاً. لقد ذهبت للجري. Yeah, I was a little late. I went running.
مرحبا، هل أستطيع أن أسألك شيئا؟ Hey, can I ask you something?
ماذا؟ What?
ماذا يفعل كيلي طوال اليوم؟ What does Kelly do all day?
هل أنت مهتم بـ Kelly؟ You're interested in Kelly?
أفكر في كيلي. I think about Kelly.
أعتقد أنها ، آه ، تجهز الأطفال في الصباح ، I guess she, uh, gets the kids ready in the morning,
يأخذهم إلى المدرسة ، ويدير بعض المهمات ، takes them to school, runs some errands,
نعد العشاء ، ثم نزحف إلى السرير ، makes dinner, then we crawl into bed,
وعادة في وقت ما خلال 11:00 نشرة الأخبار and usually sometime during the 11:00 news
تفتح للعمل. she opens for business.
حتى بعد يوم كامل من هذا القبيل ، تفتح أبوابها للعمل ؟! Even after a full day like that, she opens for business?!
أنت حتى لا تضرب على الباب ؟! You don't even gotta bang on the door?!
لا. No.
ابن أم! Son of a mother!
ماذا؟ What?
كاري - أعني ، إنها في المنزل ، Carrie- I mean, she's home,
وقد توصلت إلى هذه الخطة الكاملة للعثور على نفسها ، and she came up with this whole plan about finding herself,
لكنها لا تفعل أي شيء. but she's not doing anything.
لقد أعدت لك غداء جميل المظهر. She made you a pretty fine-looking lunch.
لقد فعلتها! I made it!
كنت مستيقظًا في الساعة 6 صباحًا أشوي شريحة لحم الخاصرة I was up at 6 A.M. grilling flank steak
لمجرد ابتهاج نفسي. just to cheer myself up.
ج- هل يمكنني الحصول على قطعة؟ C- can I have a piece?
نعم. Yeah.
ليست فقط لا تفعل شيئًا خلال النهار ، Not only is she doing nothing during the day,
لكن في الليلة الماضية حاولت الحصول على شيء ما ، but the other night I tried to get something going,
وقالت إنها كانت "متعبة للغاية لدرجة أنها لم تستطع التفكير بشكل صحيح". and she said she was "so tired she couldn't think straight."
حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، بحق الجحيم أنت متعب جدًا؟ Ok, first of all, what the hell are you so tired from?
وثانياً ، لماذا عليها أن تفكر؟ And second, why does she have to think?
ليس الأمر وكأنني لدي مكعب روبيك بالأسفل هناك. It's not like I've got a rubik's cube down there.
اهلا يا عزيزي. ماذا تفعل؟ Hey, honey. Whatcha doing?
فقط صنع بعض البيض. Just making some eggs.
أوه ، هل يمكنني الحصول على البعض؟ Oh, can I have some?
بالتأكيد. Sure.
كنت سأعد لك بعض القهوة ، لكن ... I'd, uh, make you some coffee, but...
الشيء لا يزال مكسور. Thing's still broken.
عزيزتي ، لقد كنت أطلع على الإعلانات المبوبة لك ، Darling, I've been perusing the classifieds for you,
وقد وجدت بعض الخيارات المثيرة للاهتمام. and I have found some interesting options.
هل فكرت يومًا في الرقص بشكل غريب؟ Have you ever considered dancing exotically?
أبي ، تريد ابنتك Dad, you would want your own daughter
لخلع ملابسه أمام الغرباء؟ to strip naked in front of strangers?
لقد أغلقت للتو. You just shut down.
يبدو الأمر كما لو أنهم ليسوا هناك. It's like they're not even there.
مرحبا شباب. مرحبًا هول. Hey, guys. Hey, hol.
آرثر ، مستعد للمشي؟ Arthur, ready for your walk?
نعم ، والموافقة على لا شيء ، Yes, and apropos to nothing,
كيف ترغب في الحصول على نزيل منزل على المدى الطويل؟ how would you like to have a long-term houseguest?
لماذا؟ هل لديك مشكلة؟ Why? Are you having a problem?
أنالست. I'm not.
كاري ، هو كل شيء- Carrie, is everything-
كل شيء على ما يرام! everything is fine!
أبي ، قلت إننا لن نطردك في الشارع ، حسنًا ؟! Dad, I said we're not gonna kick you out on the street, all right?!
فلماذا لا تكتبها ؟! Then why won't you put it in writing?!
موافق. من مستعد للنزهة؟ Ok. Who's ready for a walk?
يبدو أنك تفعل ما تريد ، Looks like you're doing your thing,
لذا ، آه ، سأستمر. so, uh, I'm just gonna get going.
نعم ، من الأفضل أن أحصل على أشيائي أيضًا. Yeah, I better get on my stuff, too.
حسنًا ، إلى اللقاء الآن. Ok, bye-bye, now.
وداعا عزيزي. Bye, hon.
أه مشرف؟ اه حسنًا يا Uh, supervisor? Uh, well, my-
رجل لا تعليم لكسب الرزق. a man with no education to make a living.
يقول نايجل إنه فخور بأنشطته الإجرامية ، Nigel says he's proud of his criminal activities,
خاصة حقيقة أنه أصبح مؤخرًا قوادًا ناجحًا especially the fact that he's recently become a successful pimp
مع إسطبل البغايا الذين يبيعون أجسادهم له. with a stable of prostitutes who sell their bodies for him.
شيء لا تعرف والدته عنه شيئا. Something his mom knows nothing about.
يوم جيد. Good day.
دوغ ، ماذا تفعل؟ Doug, what are you doing?
فقط في انتظار القاضي هاتشيت لتسلم قرارها. Just waiting for judge hatchett to hand down her decision.
دوغ! Doug!
أنا قادم. I'm coming around.
هل لك أن تشرح لي من فضلك Would you please explain to me
لماذا كنت تتجسس علي بالخارج مثل طفلة تبلغ من العمر عامين؟ why you were outside spying on me like a 2-year-old?
أه ، ليس هناك الكثير من الجواسيس الذين يبلغون من العمر عامين. Uh, not a whole lot of 2-year-old spies out there.
والسبب الوحيد الذي يجعلني أطمئن عليك And the only reason I'm checking up on you
هو لأنني لا أفهم ما تفعله هنا طوال اليوم! is because I just don't get what you're doing here all day!
أنت تعرف ما أفعله. لقد ناقشنا هذا. You know what I'm doing. We've discussed this.
لا ، أنا أعلم ما قلته أنك ستفعل ، No, I know what you said you were gonna do,
لكن أعني ، انظر إلى هذا. but I mean, look at this.
قلت إنك ستجمع ألبوم صور ، أليس كذلك؟ You said you were gonna put together a photo album, right?
حسنًا ، نحن هنا في فيلادلفيا. Well, here we are in Philadelphia.
وأسود! And... black!
أعني ، انظر إلى كل هذه الصور وأنت جالس هنا. I mean, look at all these pictures just sitting here.
لديهم الطعام الصيني في كل مكان. They got Chinese food all over them.
بحث. انظر إلى هذا. Look. Look at this.
هناك تشاو مين على وجهي. There's chow mein on my face.
هذا في الصورة. That's in the picture.
حسنًا ، ليس هذا فقط. Well, it's not just that.
ماذا عن حالات الهاتف الخليوي What about the cell phone cases
وكل هذه القراءة التي ستفعلها؟ and all this reading you're gonna do?
غاتسبي العظيم- The great gatsby-
هل تعرف حتى لماذا هو عظيم جدا حتى الآن؟ do you even know why he's so great yet?
ماذا انت يا رئيسي؟ علي أن أثبت لك What are you, my boss? I have to prove to you
كل العمل الذي كنت أقوم به؟ all the work that I've been doing?
ماذا؟ يجب أن أسألك عن مفتاح الحمام What? I have to ask you for a bathroom key
في المرة القادمة علي الذهاب؟ next time I have to go?
فقط ساعدني في فهم هذا Just help me understand this.
حسنًا ، دعني هنا. Ok, humor me here.
حسنًا ، أخبرني ماذا فعلت بالأمس ، إلى جانب مشاهدة التلفزيون Ok, tell me what you did yesterday, besides watch TV
وأعزف بداية الوردة على البيانو. and play the beginning of the rose on the piano.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ انتهيت من الحديث معك. All right, you know what? I am done talking to you.
انتهت هذه المحادثة. This conversation is over.
أوه ، سأخبرك عندما ينتهي هذا ، Oh, I'll tell you when this is over,
لأنني ما زلت أتحدث. جيد جدا. because I'm still talking. Well, good.
استمتع بالتحدث مع نفسك. Have fun talking to yourself.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أقوم باختبار الأقلام لمعرفة أيها جاف. I am testing pens to see which ones are dry.
هل تمزح معي؟! Are you kidding me?!
انظر ، دوج ، Look, Doug,
أعلم أنه لا يبدو أنني حصلت عليه I know it doesn't look like I've gotten
تم إنجاز الكثير من العمل هنا ، a lot of work done around here,
لكني كنت أفكر but I-i have been thinking
حول كيف ستبدو هاتفي المحمول ، حسنًا؟ about what my cell phones are gonna look like, ok?
وكنت أفكر في كيفية ترتيب تلك الصور. And I have been thinking about how to arrange those pictures.
هل سمعت عن ذلك من قبل؟ يفكر؟ You ever heard of that? Thinking?
نعم ، سمعت عن التفكير. Yeah, I heard of thinking.
لدي سؤال لك. I have a question for you.
هل سمعت عن العشاء ؟! You ever heard of dinner?!
ماذا؟ What?
نعم. تعتقد يومًا ما هنا بينما تفكر مليًا ، Yeah. You think one day here while you're deep in thought,
قد تصطدم بالموقد وتطبخ لي شيئًا بالخطأ ؟! you might just bump into the stove and accidentally cook me something?!
أوه ، هذا ما يدور حوله كل هذا. طعام. هذا مثير للصدمة. Oh, so that's what this is all about. Food. That's a shocker.
أتعلم؟ لن يكون الأمر متعلقًا بالطعام You know what? It wouldn't be about food
لو استطعت أن أحضر لنفسي فنجان قهوة ساخن ، if I could get myself a hot cup of coffee,
لكن صانع القهوة كان جالسًا في المدخل but the coffeemaker's been sitting in the doorway
خلال الأسبوعين الماضيين! for the last 2 weeks!
تعتقد أنك يمكن أن تجد نفسك نصف ساعة You think you could find yourself a half hour
أن تخرج وتحصل على شيء إبريق زجاجي جديد ؟! to go out and get a new glass pitcher thing?!
حسنًا ، ما زلت لا تتذكر كلمة "إبريق"؟ Ok, you still can't remember the word "carafe"?
أنا لا أسميها بذلك. يبدو فاكهي! I'm not calling it that. It sounds fruity!
حسنًا ، تعتقد أنه يمكنك المساعدة Well, you think you can help out
بوضع غطاء على القلم هنا؟ by putting a lid back on the pen here?
هذه كلها جافة ، شكرا لك. These are all dry, thank you.
اسمع ، أنا أفهم أنك مستاء ، حسناً؟ Look, I understand you're upset, ok?
وتعتقد أنني الرجل السيئ هنا ، And you think I'm the bad guy here,
لكن ألا تجده غريبًا قليلاً but don't you find it the slightest bit odd
أننا ندفع مقابل أن يسير شخص ما مع والدك that we're paying for someone to walk your father
بينما أنت بالمنزل على الأريكة while you're home on the couch
بأرجل تعمل بكامل طاقتها؟ with fully-functioning legs?
أجد نفسي. I am finding myself.
حسنًا ، حسنًا ، دعني أساعدك. Ok, well, let me help you.
تفضل! هناك حق! Here you are! Right in there!
هذا انت! لقد وجدت لك! That's you! I found you!
الآن اصنع بعض الدجاج! Now make some chicken!
فكيف هي الأمور في مركز كبار السن؟ So how are things at the senior center?
هل اكتشفت من سرق كل عصير التفاح؟ You ever figure out who stole all that applesauce?
هل يمكننا إسقاط الدردشة Can we drop the chitchat
وخاطب الفيل الضخم and address the huge elephant
هذا في الغرفة هنا؟ that's in the room here?
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
الوضع المالي لهذه العائلة. This family's financial situation.
لقد ألغيت كلبي ووكر ، You canceled my dog Walker,
لم تعد تقدم القهوة في المطبخ. you're no longer offering coffee in the kitchen.
من الواضح أننا نغرق. We're clearly going under.
نحن لا ننزل. We're not going under.
اووه تعال. هذه هي المسيرة Oh, come on. This is the walk
عندما تتركني في الغابة ، أليس كذلك؟ when you just leave me in the woods, isn't it?
لا! كل شيء على ما يرام! No! Everything's fine!
أخبرتك أن السبب الوحيد الذي يجعلني أسير معك I told you that the only reason I'm walking you
والطبخ والقيام بالمهمات and cooking and doing errands
هو لأن دوغ يصنعني. is because Doug is making me.
أوه. Oh.
حسنًا ، أنت في المنزل. Well, you are home.
ما الخطأ في فعل الأشياء لزوجك؟ What's wrong with doing things for your husband?
لا شيئ. فقط الكثير من الأشياء التي أريد القيام بها ، Nothing. Just a lot of things I want to do,
أنت تعرف ، مثل ، بالنسبة لي. you know, like, for me.
كما لو كنت أرغب في القيام بكل هذه القراءة Like I wanted to do all this reading
وكان لديها هذه الفكرة لصنع حافظات الهواتف المحمولة المصممة. and had this idea to make designer cell phone cases.
ربما حان الوقت للتوقف عن إلقاء اللوم على دوغلاس Maybe it's time to stop blaming Douglas
وابدأ في متابعة حلمك. and start following your dream.
أعتقد أن شفرات حلاقة الهاتف الخليوي فكرة رائعة. I think cell phone razors are a brilliant idea.
تكلم انت. أنت تحلق. You talk. You shave.
انها رائعة. It's marvelous.
حالات الهاتف الخليوي ، أبي. حالات. Cell phone cases, dad. Cases.
أوه. Oh.
حسنا، حظا سعيدا مع هذا. Well... Good luck with that.
مرحبًا يا رفاق ، لقد ذهبت إلى متجر الحرف اليدوية ، Hey, you guys, I went to the craft store,
وحصلت على المزيد من القماش. and I got some more fabric.
كما أنني حصلت على النقانق البلاستيكية الصغيرة And I also got the little plastic hot dogs
لهواتف "اصطحابي للخارج إلى لعبة الكرة". for the "take me out to the ball game" phones.
كيف يا رفاق تفعل؟ How you guys doing?
أنا في منتصف الطريق تقريبًا من خلال لصق أحجار الراين على هذه. I'm about halfway through gluing the rhinestones on these.
يجب أن تحظى بشعبية كبيرة بين الجماهير. Should be very popular with the fey crowd.
شكرا جزيلا لكم يا رفاق لمساعدتي هنا. Thank you guys so much for helping me out here.
هل يمكنني أخذ قسط من الراحة؟ Can I take a break?
ط ط ط ، في الواقع ، ميكي ، أتعرف ماذا؟ Mmm, actually, Mickey, you know what?
اممم ، سيأتي الناس إلى هنا في غضون ساعات قليلة ، Um, people are gonna be coming here in a few hours,
فلماذا لا تنتهي فقط مما تفعله هناك ، so why don't you just finish what you're doing there,
وبعد ذلك سنرى أين نحن ، حسنًا؟ and then we'll see where we're at, ok?
حسنًا ، الآن ، كل هؤلاء So, all right, now, all these
هي للهواتف ذات الطابع الراعي ، حسنًا؟ are for the cowgirl-themed phones, all right?
لذلك أنتم يا رفاق الغراء على اللاسو ، So you guys glue on the lassos,
وسأخيط على الدنيم. and I'll-I'll sew on the denim.
أنا عطشان جدآ. I'm so thirsty.
مهلا، ماذا يحدث هنا؟ Hey, what's going on?
اهلا يا عزيزي. أنا رسميا خارج بلدي الفانك. Hey, honey. I am officially out of my funk.
أنا أخيرًا أقوم بإعداد حافظات هاتفي الخلوي. I am finally making my cell phone cases.
حقا؟ هذا عظيم! Really? That's great!
نعم. مرحبًا ، تحقق من هذا. Yeah. Hey, check this one out.
رائع. أجعد. Wow. Fuzzy.
نعم ، لقد قمت بدعوة بعض الناس الليلة لحفلة صغيرة Yes, and I invited a few people over tonight for a little party
حتى أتمكن من إخراجها وبيعها. so I can whip these out and sell 'em.
من الذي قمت بدعوته؟ Who'd you invite?
أوه ، فقط بعض أصدقائنا ، الجيران ، Oh, just some of our friends, the neighbors,
بعض الأشخاص الذين تعمل معهم. some people you work with.
حسنًا ، أليس هذا لطيفًا؟ Well, ain't that nice?
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
حسنًا ، لقد نجحت في تثبرور ، أليس كذلك؟ Well, it worked for tupperware, right?
كانت Tupperware فكرة جيدة. Tupperware was a good idea.
موافق. Ok.
اه مرحبا. Uh, hello.
أريد فقط أن أشكر الجميع على حضورهم. I just want to thank everyone for coming.
أعلم أنك تتساءل جميعًا عما تفعله هنا. I know you're all wondering what you're doing here.
اممم ، كما تعلم ، لقد كنت عاطلاً عن العمل لفترة من الوقت. Um, as you may know, I've been out of work for a while.
لا بأس. لا بأس. لا بأس. It's ok. It's ok. It's ok.
على أي حال ، بينما كنت في المنزل ، Anyway, um, while I've been home,
لقد بدأت عملي الخاص I started my own business
صنع حالات الهاتف الخليوي المصمم ، making designer cell phone cases,
ولأنكم جميعًا أصدقائي يا رفاق ، and because you guys are all my friends,
أردت أن أعطيك أولاً فكرة عن شرائها ، I wanted to give you first crack at buying them,
فهل لي أن أقدم لكم ... so may I present to you...
منازل متنقلة! Mobile homes!
منازل متنقلة! أحصل عليه! Mobile homes! I get it!
إنها منازل مزخرفة لهاتفك المحمول. They're decorative homes for your mobile phone.
بالضبط. Exactly.
رائع. هل صنعت هذه؟ Wow. You made these?
إنهم رائعون. They're gorgeous.
لكني أراهن أنها باهظة الثمن. But I bet they're expensive.
ليس لما تحصل عليه. Not for what you're getting.
هل الشعرات الصغيرة على مؤخرة رقبتك واقفة أيضًا؟ Are the little hairs on the back of your neck standing up, too?
حبيبي ، أسقطت هاتفي الخلوي مرة أخرى. Darling, I dropped my cell phone again.
أتمنى لو كان لدي هاتف حافظة واقية- I wish I had a protective case phone-
اه ، الهاتف الخليوي- uh, phone cell-
أعني خلية حالة- أوه ، اللعنة! I mean, case cell- oh, damn it!
حسنًا ، من هو الأول؟ Ok, so who's first?
أه حسنًا ، كم سعر هذه النفاثات؟ Uh, well, how much is this jets one?
أوه ، الطائرات الواحدة 45. Oh, the jets one is 45.
دولار؟ Dollars?
نعم ، أعلم أنه يبدو مرتفعًا نوعًا ما ، Yeah, I know it seems kind of high,
لكنك تريد حماية هاتفك ، أليس كذلك؟ but you want to protect your phone, don't you?
كان هاتفي مجانيًا. My phone was free.
ماذا عنك يا سبينس؟ How about you, Spence?
أوه ، كما تعلم ، لدي هاتف PDA مجمّع ، ولن يكون مناسبًا. Oh, you know, I have a combo PDA phone, and it's not gonna fit.
أوه لا. لقد صنعت هذه لتناسب أي هاتف. Oh, no. I made these to fit any phone.
حسنًا ، في الواقع ، آه- Well, actually, the, uh-
نعم ، دعني أرى. اعطيها. yeah, let me see. Give it.
حسنا انظر. كما ترى ، أنت فقط- Ok, look. You see, you just-
عليك أن- you gotta-
عليك فقط- you just gotta-
عليك العمل عليه. ها أنت ذا. حسنا. you gotta work it. There you go. All right.
نرى؟ في احسن الاحوال. See? Perfect.
حسنًا ، آه ، أعتقد أنه يتصل بشخص ما. Well, uh, oh, I think it's dialing somebody.
كأنك لا تستطيع استخدام صديق جديد ، أليس كذلك؟ Like you can't use a new friend, right?
حسنا. تعال يا هولي. All right. Come on, Holly.
تحب الدنيم الخاص بك ، أليس كذلك؟ You like your denim, right?
هولي ، أنت تحب الدنيم الخاص بك. Holly, you like your denim.
ماذا عن حافظة هاتف خلوي لراعية البقر الصغيرة ، هاه؟ How about a little denim cowgirl cell phone case, huh?
حسنًا ، إنه فقط ، لقد قمت بتسريحني مؤخرًا ، Well, it's just, um, you recently laid me off,
وليس لدي الكثير من- and I don't really have a lot of-
حسنًا ، لقد تمت إعادة توظيفك. إنه 50 دولارًا. ok, you're rehired. It's $50.
موافق. موافق. Ok. Ok.
ها أنت ذا. رائعة. شكرا لك. Here you go. Great. Thank you.
ها أنت ذا. آه! آه! There you go. Aah! Ow!
قطع لي لاسو الصغير. The little lasso cut me.
أنا بخير. أنا بخير. أنا بخير. I'm ok. I'm ok. I'm ok.
ما هو الخطأ فيكم أيها الناس؟ What is-what is wrong with you people?
أعني لماذا- I mean, why-
لماذا لا أحد منكم ينظر إلي مباشرة؟ why are none of you looking directly at me?
يا إلهي. Oh, my God.
ماذا افعل؟ What am I doing?
هذه فظيعة. These are awful.
لا ليسوا كذلك. No, they're not.
إنها فظيعة ... رائعة. They're awful... great.
أنا-أنا آسف جدا. I'm-I'm so sorry.
القليل من التواصل البصري كان سيقتلك؟ A little eye contact would have killed you?
مهلا. Hey.
ماذا افعل؟ What am I doing?
أنا ألصق النقانق البلاستيكية على الهواتف المحمولة I'm gluing plastic hot dogs on cell phones
وأجعل أصدقائي يشترونها. and making my friends buy them.
انهم لطفاء. They're nice.
اسكت. Oh, shut up.
هل تجعل هؤلاء الناس يرحلون؟ Would you make those people go away?
نعم ، سأعتني بها. Yeah, I'll take care of it.
كما تعلم ، ظننت أنني وصلت إلى الحضيض You know, I thought I hit rock bottom
عندما كنت مستلقيًا على الأريكة طوال اليوم لا أفعل شيئًا ، when I was laying on the couch all day doing nothing,
لكن هذا أسوأ. but this is worse.
انظر إلي. ليس لدي عمل. ليس لدي حياة. Look at me. I have no job. I have no life.
أنا لا أجد نفسي. أنا ضائع تمامًا. I'm not finding myself. I'm totally lost.
حتى تشعر بالضياع. So-so you feel lost.
ألا تعتقد أنني شعرت بالضياع من قبل؟ You don't think I've felt lost before?
أنت لا تعتقد أن غاتسبي العظيم قد ضاع You don't think the great gatsby was lost
قبل أن يصبح ساحر؟ before he became a magician?
إنه ساحر؟ He's a magician?
ماذا بحق الجحيم يمكن أن يكون؟ What the hell else could he be?
إنه غاتسبي العظيم! He's the great gatsby!
انظر ، ستجد نفسك في النهاية. Look, you're gonna find yourself eventually.
كما تعلم ، في الوقت الحالي ، ربما تحتاج فقط إلى الاستلقاء على الأريكة. You know, for now, maybe you just need to lie on the couch.
وبعد ذلك ربما تخرج وتجد وظيفة جديدة. And then maybe you'll go out and find a new job.
كما تعلم ، ربما ستفعل حالات الهاتف الخلوي مرة أخرى. You know, maybe you'll do the cell phone cases again.
على الرغم من أنني لا أدفع ذلك. Although, you know, I'm not pushing that.
مهما قررت القيام به ، Whatever you decide to do,
أريدك أن تعرف أنني هنا من أجلك I want you to know I'm here for you
و انا احبك. and I love you.
شكرا. Thanks.
كنت أعلم أن هناك سببًا لإبقائي معك. I knew there was a reason I keep you around.
أعتقد أنني حصلت عليه. I think I got it.
حبيبي ، لقد أسقطت هاتفي السيلوفان. Darling, I've dropped my cellophane case phone.
عليك اللعنة! Damn it!
ميكي ، دعونا نديرها مرة أخرى. Mickey, let's run it again.
حبيبي ، لقد أسقطت هاتف مكالمتي مرة أخرى. Darling, I've dropped my call phone again.
أتمنى لو كان لدي طبقة واقية I wish I had a protective coating
على هاتفي الساحلي. on my coastal phone.
أوه ، هذا عذاب. Oh, this is torture.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/