حسنًا ، كانت هذه نزهة ممتعة. Well, that was an interesting walk.
نعم. أه ، اسمع ، أود أن أعتذر Yes. Uh, listen, I'd like to apologize
لمناوشاتي مع كب كيك ، for my skirmish with cupcake,
لكن في دفاعي ، but in my defense,
لقد رأيت كرة التنس أولاً. I did see the tennis ball first.
حسنًا ، آمل أن تتمكنما من البدء من جديد في المرة القادمة. Well, hopefully you two can start fresh next time.
حسنًا ، الأمر متروك له. Well, that's up to him.
أوه ، يجب أن أوقف مسيرتنا يوم الخميس. Oh, I have to push back our walk on Thursday.
أنا ذاهب لأحرق للحصول على صورة I'm going to sears to get a picture
مني والكلاب لبطاقة عيد الميلاد الخاصة بي. of me and the dogs for my Christmas card.
يحرق؟ يمكنني فعلها هنا Sears? I can do it right here.
حسنا ، أنا نوعا ما مثل الحرق Well, I kind of like sears
لأنهم يعطونك الصغار- 'cause they give you the little mini ones-
هيا. ستكون هدية عطلتي لك. come on. It'll be my holiday gift to you.
حسنًا ، لدي موعد بالفعل. Well, I already have an appointment.
لكنها هديتي لك. But it's my gift to you.
وأنا أقدر ذلك- And I appreciate that-
إنها هديتي! موافق. موافق. it's my gift! Ok. Ok.
أوهه! Ohh!
هناك يا رجلي! There's my man!
اوه! Ooh!
من الجيد أن تكون في المنزل! It's so good to have you home!
حسنا. يهدا يستقر. All right. Settle down.
فقط أنا ، وليس الرجل المشرق. Just me, not the sparkletts guy.
أنا اسف. مجرد القفز من الجدران هنا. I'm sorry. Just bouncing off the walls here.
حقا؟ Really?
نعم ، عندما لا يكون لديك عمل ، Yeah, when you don't have a job,
انت قف، you get up,
كنت تتعرق ، you throw on your sweats,
تأكل شيئًا ، تجلس على الأريكة ، you eat something, you sit on the couch,
وقبل أن تعرف ذلك ، حان وقت النوم. and before you know it, it's time for bed.
هذه كلمة بكلمة واحدة من أفضل أحلامي. That is word for word one of my top dreams.
تعال ، عزيزي ، سلى لي ، استمتع. Come on, honey, entertain me, entertain me.
حسنًا ، أود أن أبدأ All right, I'd like to start off
بقطعة تسمى "وجود دوريتوس". with a piece called "having doritos."
على محمل الجد ، عزيزي ، Seriously, honey,
قل أحد تلك الأشياء المضحكة التي تقولها. say one of those funny things you say.
ماذا لديك؟ What do ya got?
أوه... Uh...
آر ، راهر ، راهر! Arr, rahr, rahr!
راهر! Rahr!
حسنًا ، أتذكر أنك كنت أكثر إثارة للاهتمام. Ok, I remember you being a lot more interesting.
اسمع ، أعطني دقيقتين فقط ، حسنًا؟ Look, just give me 2 minutes, all right?
لماذا لا تقرأ مجلة أو شيء من هذا القبيل؟ Why don't you read a magazine or something?
لقد قرأت كل مجلة في المنزل بالفعل. I read every magazine in the house already.
حسنًا ، ها أنت ذا ، Well, here you go,
قراءة النشرة الإخبارية لشركتي ، read my company newsletter,
IP نعم. اذهب إلى البلدة. I.P. Yes. Go to town.
"التقط ، فرقعة ، فرقعة: "Snap, crackle, and pop:
IPS تبديل الموردين التفاف الفقاعة. " I.P.S. Switches bubble wrap suppliers."
سأقرأ هذا في الواقع. I'm actually gonna read this.
يا أطفال ، أعتقد أنه يجب علينا تحديد موعد Kids, I think we should nail down a date
لالتقاط صور بطاقة عيد الميلاد لدينا. for our Christmas card photo shoot.
وبقدر ما تذهب خزانة الملابس ، And as far as wardrobe goes,
أعتقد أن الجميع يرتدون قمصان الجينز والجينز. I'm thinkin' everyone in denim shirts and jeans.
وأنا أفكر في عدم وجود صورة وأنت تنزل إلى الطابق السفلي And I'm thinking no picture and you go downstairs
وإخراج البروكلي الليلة الماضية من أسنانك. and get last night's broccoli out of your teeth.
تعال يا حبيبي ماذا تقول؟ Come on, darling, what do you say?
دعونا نظهر روح عطلة صغيرة بين الأب وابنته. Let's show a little father-daughter holiday spirit.
من يعرف كم أعياد الميلاد Who knows how many christmases
لقد غادرنا معا؟ we have left together?
أوهه. Ohh.
ربما العام القادم ، أبي ، حسنًا؟ Maybe next year, daddy, ok?
بخير. Fine.
أريد أن أتمنى لكما عيد ميلاد مجيد في الجحيم! I wanna wish you both a merry Christmas in hell!
أوه ، يا إلهي ، انظر إلى هذا. Oh, my God, look at this.
4 doritos مخبوز معا. 4 doritos got baked together.
لا أعرف ما إذا كنت آكله أو أتبرع به للعلم. I don't know whether to eat it or donate it to science.
هاه. Huh.
ماذا؟ What?
المستودع الخاص بك يقوم بتعيين مساعدين في كشوف المرتبات Your depot is hiring payroll assistants
للتعامل مع عبء العطلة الإضافي. to handle the extra holiday load.
إنهم بحاجة إلى أشخاص يمكنهم الكتابة وعمل كشوف المرتبات. They need people who can type and do payroll.
لقد فعلت كلاهما. I've done both.
يجب أن أتقدم لهذا ، أليس كذلك؟ I should apply for this, right?
لا لا اعرف. No, I don't know.
سيكون من الرائع الخروج من المنزل It would be so great to get out of the house
خلال النهار وجني القليل من المال. during the day and make a little money.
أنت تعرف؟ وأشعر أنني كنت جزءًا من العالم مرة أخرى. You know? And I'd feel like I was part of the world again.
سأرسل سيرتي الذاتية عبر البريد الإلكتروني الآن. I'm gonna go e-mail my résumé right now.
أوه. إذا كان الجو رائعًا معك ، Oh. If it's cool with you,
لأنني سأغزو أرضك ، هل تعلم؟ because I would be invading on your turf, you know?
ماذا؟ هل هذا جيد؟ What? Is that all right?
نعم؟ Yeah?
نعم! Yeah!
رائعة! شكرا عزيزي! آه أجل! Great! Thanks, baby! Oh, yeah!
لا! No!
إذن هي تقف على الرصيف So she's standing on the curb,
وسأخرج طرودها من الشاحنة ، and I'm gettin' her packages out of the truck,
عندما تطير هذه السيارة من العدم ، when out of nowhere this car flies by,
يضرب هذه البركة الضخمة ، hits this huge puddle,
وبام! and bam!
نحن في منتصف مسابقة قمصان مبتلة. We're in the middle of a wet t-shirt contest.
أنا ضدها. Me against her.
إنها تفوز ، لكني أمسك بنفسي. She's winning, but I'm holding my own.
لذلك ، على أي حال ، إنها تقف هناك فقط ، So, anyway, she's just standing there,
وقد حصلت على بعض البطاطا الحلوة من الدرجة الأولى. and she's got some grade-a sweet potatoes.
انت تعلم ما اقول؟ You know what I'm saying?
إذن ما تفعله هو تخمين من؟ So what she does is- guess who?
مهلا! Hey!
هلا حبيبي. Hi, honey.
عن ماذا تتحدثون يا شباب؟ What are you guys talking about?
سمعت البطاطا الحلوة. I heard sweet potatoes.
اه نعم. Uh, yeah.
كنا نفكر في الحصول عليها We were thinking about gettin' 'em
لآلة البيع. for the vending machine.
في الحقيقة كنت فقط أه Actually, I was just, uh,
تحكي قصة عن هذه المرأة telling a story about this female person
على طريقي. آسف. on my route. Sorry.
أوه ، هذا جيد. أنا أعرف ما يتحدث عنه الرجال. Oh, that's ok. I know what guys talk about.
استمر كأنني لم أكن هنا حتى. Keep goin' like I wasn't even here.
هل كانت ساخنة؟ Was she hot?
هذا حسن. اووه تعال! That's ok. Oh, come on!
حسنا حسنا اه All right, well, uh,
تم رش هذه المرأة من قبل سيارة this w-woman got splashed by a car
وبلل قميصها نوعًا ما. and her-her shirt kind of got wet.
هذا هو المكان الذي تأتي فيه البطاطا الحلوة المذكورة سابقًا. That's where the previously mentioned sweet potatoes come in.
لذلك كنت مثل ، كما تعلم ، So I was like, you know,
"خذ طردك. أنا لست هنا من أجل العرض ، سيدة. "take your package. I'm not here for the show, lady.
"أنا لا أعرف أي حماقة تحاول سحبها ، "I don't know what crap you're tryin' to pull,
لكني أحب زوجتي ". but I love my wife."
هل تعرف ما أقوله؟ You know what I'm sayin'?
إله. God.
هذا جيد ، عزيزي. Good one, honey.
حسنًا ، وقت الوجبة الخفيفة. All right, snack time.
عزيزتي ، هل يمكنني أن أخبرك كم هو شعور جيد Honey, can I tell you how good it feels
لأعود إلى العمل؟ to be back at work?
لدي بالفعل أفضل صديق في الطابق العلوي I already have a best friend upstairs
وفتاة كلانا نكره. and a girl we both hate.
خير لكم. نعم. Good for you. Yeah.
لذا ، ماذا ستحصل؟ So, what are you gonna get?
إيه ، لست متأكدًا بعد. Eh, I'm not sure yet.
مهلا ، كيف حول هذا؟ Hey, how 'bout this?
أنت تختار الرسالة. You pick the letter.
أنا أختار الرقم. I pick the number.
عش بشكل خطير. Live dangerously.
ط ط ط ، لا أعتقد ذلك. Mmm, I don't think so.
لا يمكنني المجازفة بأن ينتهي بي الأمر بمشط لتناول طعام الغداء. I can't risk ending up with a comb for lunch.
أعتقد أنني ذاهب مع الفريتوس. I think I'm goin' with fritos.
أوه ، لا تحصل على الفريتوس. احصل على الشيتوس. Oh, don't get the fritos. Get the cheetos.
أنا في مزاج لهؤلاء. I'm in the mood for those.
أه حسنًا ، كما تعلمون ، مقابل 70 سنتًا ، Uh, well, you know, for 70 cents,
يمكنك الحصول على حقيبتك الخاصة جدا. you can get your very own bag.
أعلم ، لكني أريد القليل فقط. I know, but I only want a few.
هيا ، j-6 ، j-6 ، j-6 ، j-6 ، j-6 ، j-6- Come on, j-6, j-6, j-6, j-6, j-6, j-6-
س-س-طيب. o- o-ok.
J-6. نعم! J-6. Yeah!
How's it goin '، stud؟ How's it goin', stud?
كاري؟ Carrie?
هلا حبيبي! Hi, honey!
ماذا تفعل على البنك المركزي؟ What are you doin' on the c.B.?
يعلمني واندا كيف. حق واندا؟ Wanda's teachin' me how. Right, Wanda?
هذا صحيح ، دوغ. That's right, Doug.
حسنا... Well...
كلنا هنا إذن. We're all here, then.
إذن ، ما الذي يحدث؟ So, what's goin' on?
أوه... Uh...
فقط افعل طريقي. Just doin' my route.
أوه ، أنت تقول "رووت"؟ أقول "الجذر". Oh, you say "rowt"? I say "root."
ومع ذلك ما زلنا نجعلها تعمل. And yet we still make it work.
موافق. يجب أن يختتم هذا الأمر. Ok. Gotta wrap this up.
حصلت على شيء حزمة للقيام به. Got a package thing to do.
موافق. سلام عزيزتي! Ok. Bye, honey!
وداعا. اه انتظر! Bye. Oh, wait!
قل وداعا لاندا. Say good-bye to Wanda.
وداعا واندا. Bye, Wanda.
وداعا دوغ. Bye, Doug.
حسنًا ، أحتاج هيرشي بشكل أكثر إحكامًا. Ok, I need hershey in a little tighter.
كاب كيك، Cupcake,
ترك العمل المضحك. quit the funny business.
هذه صورة عائلية. This is a family picture.
وهذا كل شيء. الآن ، امسكها. And that's it. Now, hold it.
الآن ، فقط انتظر الفلاش. Now, just wait for the flash.
آرثر ، Arthur,
لم أكن قد خططت لك I hadn't planned on you
في الواقع في الصورة. actually being in the photo.
لم لا؟ إنها صورة لكل شخص تمشي. Why not? It's a picture of everyone you walk.
حسنا. نعم ، ولكني أرسل هذه إلى عملائي ، Well. Yeah, but I'm sending these to my clients,
ولست متأكدًا من أنهم سيفهمون ذلك and I'm not sure they would understand
أن أمشي إنسانًا. that I walk a human being.
عندما يرون اسمك في القائمة ، When they see your name on the list,
أقول لهم أنك شنوزر. I tell them you're a schnauzer.
فقط ابتسم. Just smile.
آرثر ، لا أعتقد أنني أريد فعلاً فعل ذلك- Arthur, I don't think I really wanna do-
افعلها وإلا ستطرد! do it or you're fired!
ابتسم الآن. Now smile.
80 ثانية فقط. Only 80 more seconds.
موافق. سأحرق. Ok. I'm going to sears.
حسنًا ، لكن إذا كنت قلقًا جدًا Fine, but if you're so worried
عن تخريب صورتك ، about your picture being ruined,
سأقلق عليه! I'd worry about him!
المغفل؟ Buster?
شيء قبيح لا يستحق اسما. Something that ugly doesn't deserve a name.
هل أنت متأكد من أن الجادة الشمالية هي أفضل طريقة للذهاب؟ Are you sure northern boulevard's the best way to go?
هناك الكثير من الأضواء. There's so many lights.
أعتقد أننا يجب أن نقطع طريق والدباوم I think we should cut through the waldbaum's
وتذهب عبر الحي. and go through the neighborhood.
أنت تعرف؟ وبعد ذلك نتجنب كل ذلك. You know? And then we'd avoid all that.
لنجرب ذلك غدًا. Let's try that tomorrow.
حسنا. Okeydoke.
أوهه! Ohh!
آه. Ahh.
أنا فوز. سأذهب إلى الطابق العلوي للنوم. I am beat. I'm gonna head upstairs to bed.
نعم انا ايضا. Yeah, me, too.
أتعلم؟ في الواقع ، سأبقى منخفضًا You know what? Actually, I'm gonna stay down
ومشاهدة القليل من التلفاز and actually watch a little tele-vis-i-on
لفترة وجيزة. for a while.
موافق حبيبتي. موافق. Ok, baby. Ok.
أوه ، هل هذا باتريك سويزي؟ Oh, is that Patrick Swayze?
يا رجل. Hey, man.
هل رأيت كاري؟ Have you seen Carrie?
لا. No.
شكرا يا الله! Thank God!
يجب أن أصطدم بغرفة الرجال حيث يمكنني الحصول على 20 دقيقة بمفردي I gotta hit the men's room where I can grab 20 minutes alone
قبل أن نعود للمنزل الليلة. before we drive home tonight.
أجل ، كل ذلك الوقت تقريبًا Yeah, about all that time
أنت تقضي في الحمام ... you're spending in the bathroom...
السائقون الآخرون يتسللون قليلاً The other drivers are getting a little creeped out
تمشي وأجدك في ذلك الكرسي القابل للطي بجوار المبولات. walking in and finding you in that folding chair by the urinals.
أنا آسف ، لكن هذه هي الطريقة الوحيدة للهروب منها. I'm sorry, but it's the only way I can escape her.
إنها في كل مكان! She's everywhere!
دوغ؟ Doug?
يا إلهي! سد مكاني! Oh, my God! Cover for me!
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
هل ترى الرجل الكبير؟ You see the big guy?
أه ، أعتقد أنه ما زال في طريقه. Uh, I-i think he's still out on his route.
لكن شاحنته هناك. But his truck's right there.
أوه ، يجب أن يلد سيرا على الأقدام ، إذن. Oh, he-he must be delivering on foot, then.
يا رفاق تفعل ذلك؟ You guys do that?
أه نحب أن نخلطها. Uh, we like to mix it up.
أه ، هذه وجبتي الخفيفة. أراك لاحقا. Uh, that's my snack. See you later.
مهلا ، هذا هو جيبي الهزيل. Hey, that's my lean pocket.
لا ليس كذلك. نعم إنه كذلك. No, it's not. Yes, it is.
ولست بحاجة للقيام بذلك. I need to do this.
Aah! Aah!
مرحبا حبيبي. مهلا! Hey, baby. Hey!
إهدئ. أنا فقط. Calm down. It's just me.
أنا أعرف. ما أخبارك؟ ماذا يحدث؟ I know. What's up? What's goin' on?
أوه ، كنت أتساءل فقط إذا كان بإمكانك تخزين بعض الأشياء Oh, I was just wondering if you can store some stuff
في خزانتك من أجلي. in your locker for me.
مثل ماذا؟ أوه ، فقط سترتي Like what? Oh, just my sweater
وبعض منتجات سيدتي and some of my lady products
وصورة لي and a picture of me
لتتذكرني عندما لا أكون هنا. to remember me when I'm not here.
ومتى سيكون ذلك؟! And when will that be?!
ماذا؟ What?
أنا اسف. انه فقط... I'm sorry. It's just...
كل ثانية من كل يوم Every second of every day,
أنت تعرف؟ القيادة معًا ، يناديني في الشاحنة. you know? Driving together, calling me in the truck.
طوال الليل معي أنت وباتريك سويزي. All night with me, you, and Patrick Swayze.
أنا غير قادر على اتخاذ ذلك بعد الآن! I can't take it anymore!
حسنًا ، انظر ، دوج ، ربما ذهبت إلى البحر قليلاً هنا ، حسنًا؟ All right, look, Doug, maybe I went a little overboard here, ok?
ربما اتصلت بك قليلا جدا Maybe I called you a little too much
على الراديو الصغير الخاص بك هناك ، on your little radio there,
لكنني سأكون هنا لمدة أسبوعين فقط! but I'm only gonna be here for 2 weeks!
لا يمكنك تناوله لمدة أسبوعين؟ You couldn't take it for 2 weeks?
لقد فوجئت بنفسي! I was surprised myself!
أنت تعرف؟ لكن قد يبدو أسبوعين طويلاً جدًا! You know? But 2 weeks can seem pretty long!
كما تعلم ، إذا كنت في مهمة هيئة محلفين You know, like, if you're on jury duty
أو محاصرين في منجم! or trapped in a mine!
أوه! حسنًا ، أعمل معي Oh! Ok, so working with me
يشبه الوقوع في منجم. is like being trapped in a mine.
حسنًا ، أنا- Ok, well, I-
هل تعلم ماذا يا دوج؟ you know what, Doug?
أنا آسف جدا لوجودي هنا I am so sorry that my very presence here
كان فظيعا جدا بالنسبة لك. has been so awful for you.
أتعلم؟ إنه أمر مضحك حقًا ، You know what? It's really funny,
لأنه بالنسبة لي ، because for me,
أحب قضاء هذا الوقت معًا. I love spending this time together.
أنا - أحب أن أكون هنا معك. أنت تعرف؟ I- I love being here with you. You know?
أعني... I mean...
لقد كانت مشاهدتك تعمل في الواقع بمثابة أمر مثير بالنسبة لي ، Watching you work has actually been a turn-on for me,
إذا كنت تستطيع تصديق ذلك. if you could believe that.
حقا؟ Really?
نعم. أتعلم ، أشاهدك ترفع كل تلك الصناديق الثقيلة Yeah. You know, watching you lift all those heavy boxes
وتحصل على "تفوح منه رائحة العرق" والعمل في الرافعة الشوكية. and gettin' sweaty and workin' the forklift.
لم أراك في العمل من قبل ، هل تعلم؟ I've never seen you at work, you know?
أنت جيد فيما تفعله. إنه مثير. You're good at what you do. It's sexy.
أنه؟ It is?
نعم ، لكنك تكرهني ، لذا ... Yeah, but you hate me, so...
ما هي النقطة؟ What's the point?
أنا- I-
أشعر كأنني أحمق الآن. I feel like an idiot now.
كذلك يجب عليك. Well, you should.
اسمع ، أنا آسف. Look, I'm-I'm sorry.
انت تعلم انى احبك. أنا فقط- You know I love you. I just-
لقد انجرفت للتو. I just got carried away.
إذن أنت تحب الرافعة الشوكية ، أليس كذلك؟ So you like the forklift, huh?
نعم. Yeah.
خاصة عندما تقوم بالرفع والدوران في نفس الوقت. Especially when you raise and swivel at the same time.
كما تعلم ، هذا يكسر كل رمز أمان ، لكن ... You know, that breaks every safety code, but...
إنها حركة توقيعي. It's my signature move.
هل انت اه ... Do you, uh...
هل يعجبني عندما أفعل هذا هنا؟ Like it when I do this here?
هل تحب ذلك هنا؟ هاه؟ Do you like that, right here? Huh?
لقد حصلنا عليها ، دوغ. نعم. We get it, Doug. Yeah.
امنحها راحة الآن. Give it a rest now.
كيف حول هذه الأشياء هنا؟ How 'bout this stuff here?
أوهه! Ohh!
فقاعات لا تطابق بالنسبة لي! Bubbles no match for me!
انظر ، أنا- Look, I'm-
أنا حقا آسف. حسنا؟ I'm really sorry. Ok?
موافق. Ok.
أتمنى لك يومًا سعيدًا في العمل ، أيها النمر. Have a good day at work, tiger.
ممم. أنا أكره أن أراك تذهب ، Mmm. I hate to see you go,
لكني أحب أن أشاهدك تغادر. but I love to watch you leave.
ما خطبكما الآن؟ What's up with you two now?
أوه ، اكتشفت للتو أن هناك بعض الامتيازات Oh, just found out there's a couple of perks
لإيواء زوجتك في العمل. to havin' your wife around at work.
ماذا تعني؟ What do you mean?
ممم. أنا لا أحب ممارسة الجنس Mmm. I don't like to have sex
في شاحنة واقول. in a truck and tell.
اه انتظر. اعتقد اني كذلك. Oh, wait. I guess I do.
لطيف. يهتز! Nice. Yahtzee!
دوغ وكاري ، Doug and Carrie,
خلف شاحنته. back of his truck.
Turnin 'هذا المكان إلى IP "أوه ، نعم." Turnin' this place into I.P. "Oh, yes."
هذه هي القصة يا دوق. That's the story, Duke.
وبالمناسبة ، قام بضربه بعد ذلك. And by the way, he punched out after.
موسيقى الروك على مدار الساعة. Rockin' on the clock.
الآن ، هذه هي الطريقة للقيام بذلك. Now, that's the way to do it.
سمعت أنه كان رقيقًا بشكل مدهش. I heard it was surprisingly tender.
أعتقد أنه غير لائق. I think it's pretty inappropriate.
أليسوا متزوجين؟ Aren't they married?
نعم. لا يزال ، في شاحنة؟ Yeah. Still, in a truck?
نعم ، أعتقد أنك على حق. Yeah, guess you're right.
لماذا يكون الموظفون المؤقتون دائمًا بشكل سلبي جدًا؟ Why are temps always so slutty?
سبنس ، رجلي الطيب! Spence, my good man!
نعم انا هنا. اممم ... Yeah, I'm here. Um...
لماذا تريدني أن أرتدي الياقة المدورة الخضراء؟ Why did you want me to wear a green turtleneck?
من أجل بطاقة عيد الميلاد ، بالطبع. For our Christmas card, of course.
تعال مرة أخرى؟ Come again?
لقطة بسيطة. A simple snapshot.
تقدم لي هذه البسكويت برقائق الشوكولاتة ، You offer me these chocolate chip cookies,
وأتفاعل بسعادة ، وبالتالي: and I react with delight, thusly:
مهلا! Hey!
ماذا او ما- What-
ما هي بالضبط علاقتنا what exactly is our relationship
أننا نرسل بطاقة عيد الميلاد معًا؟ that we're sending out a Christmas card together?
الأصدقاء ، المقربون ، Buddies, confidants,
2 راندي السادة عن المدينة. 2 Randy gents about town.
ألا تعتقد أن هذا يبدو ... Don't you think that seems...
مبهج؟ ربما؟ Joyous? Inspired?
مثلي. Gay.
عيد الميلاد ليس وقتًا للتعصب الأعمى! Christmas is no time for bigotry!
أنا لست رهاب المثلية! I'm not homophobic!
أنا فقط لا أريد أن أكون معك على بطاقة. I just don't wanna be on a card with you.
هذه ليست حقيقية! These aren't even real!
بالطبع لا. إنها ملفات تعريف الارتباط الدعامة. Of course not. They're prop cookies.
صور ملفات تعريف الارتباط الحقيقية مثل الأزرار ، أيها الأحمق! Real cookies photograph like buttons, idiot!
عيد ميلاد مجيد يا (آرثر). Merry Christmas, Arthur.
حسن! فلترحل إذا. Good! Leave, then.
الآن ليس علي أن أشرح للناس Now I don't have to explain to people
كيف أصبحت صديقا لقزم في الحديقة! how I befriended a lawn dwarf!
ظهر الشاحنة. حاليا. Back of the truck. Now.
آه. Ahh.
تعال لبعض المزيد من دوجي المحبوب ، هاه؟ Comin' back for some more Dougie lovin', huh?
أعتقد أنه بمجرد أن تنفجر ، لا يمكنك التوقف. I guess once you pop, you can't stop.
Ow! Ow!
حب صعب. موافق. Tough love. I'm in.
لا أصدق أنك أخبرت الجميع! I can't believe you told everyone!
عن ماذا تتحدث؟ What are you talkin' about?
ما الذي أتحدث عنه؟ حول ما فعلناه هنا. What am I talking about? About what we did here.
أوه ، وأنت لم تخبر أحدا؟ Oh, and you didn't tell anyone?
أوه ، أجل ، لم أستطع الانتظار لأخبر الجميع Oh, yeah, I just couldn't wait to tell everyone
كيف سمرتني مكتنزة على غلاف الفقاعة. how chunky nailed me on bubble wrap.
كما ترى ، كنت أعلم أن هذا خطأ You see, I knew this was wrong
للزوج والزوجة للعمل معا! for a husband and wife to work together!
حسنًا ، أنت تعرف ماذا ، لا داعي للقلق بشأن ذلك بعد الآن ، Well, you know what, you don't have to worry about that anymore,
لأنه ما تبقى من وقتي هنا ، because for the rest of my time here,
لسنا زوج وزوجة طيب؟ we are not husband and wife, ok?
نحن موظفون منفصلون We are separate employees
مع حياة منفصلة. with separate lives.
يعمل لدي! Works for me!
في احسن الاحوال! Perfect!
حسنًا ، يوم الدفع! Ok, payday!
من يريد راتب؟ Who wants a paycheck?
اه ، البقشيش؟ Uh, LA pointe?
لا بون تاي. LA pon-tay.
حق. ها أنت ذا. Right. There you go.
الشماس؟ Deacon?
شكرا كاري. Thanks, Carrie.
على الرحب والسعة. و... You're welcome. And...
هيفرمان؟ Hefferman?
في الواقع ، إنه هيفر نان. Actually, it's heffer-nan.
أوه! Oh!
حق. حسنًا ، حسنًا ، هذا هو الشيك الخاص بك ، ديك. Right. Ok, well, here's your check, dick.
انا اسف. إنه دوج. Oh, I'm sorry. It's Doug.
أنا اسف. أنا جديد هنا. I'm sorry. I'm new here.
حسنًا ، فلورشيم؟ Ok, florsheim?
اسمع ، أنا بحاجة للتحدث معك Listen, I do need to speak to you
حول مسألة غير متعلقة بالعمل about one non-work-related matter
اذا كان هذا جيد. if that's ok.
ما هذا؟ What is it?
حسنًا ، إنها تتعلق بشجرة عيد الميلاد. Well, it's about our Christmas tree.
من المفترض أن نحصل عليه الليلة ، We're supposed to get it tonight,
هذا هو ، إذا كنا لا نزال نحتفل بعيد الميلاد. that is, if we're still celebrating Christmas.
حسنًا ، أنا أعلم أنني كذلك. Well, I know I am.
أنا في الواقع ، As am I. In fact,
أنا أحصل على وشم سانتا. I'm gettin' a Santa tattoo.
كيف هذا ، دوغ ، How 'bout this, Doug,
كيف حصل كل منا على شجرتنا هذا العام؟ همم؟ how 'bout we each get our own tree this year? Hmm?
يبدو أمرا جيدا لي. الآن يمكنني كسر الحلي سيدة عارية. Sounds good to me. Now I can break out my naked lady ornaments.
أوهه. حسنًا ، لقد حصلت على شجرتى. Ohh. Well, I got my tree.
أوه ، هل هذا لك؟ Oh, is that one yours?
هذا محبب. That's adorable.
في الواقع ، اممم ، لا. Actually, um, no.
سأعمل- هذه هي الشجرة I'm gonna- this is the tree
الذي أحصل عليه هنا. that I'm getting right here.
موافق. ها أنت ذا. Ok. There you go.
فهمت. نعم. I got it. Yeah.
موافق. Ok.
مرحبا مرحبا. Hi. Hi.
كم ثمن هذا؟ How much for this one?
أه ، هذا 55 دولارًا. Uh, that's $55.
55 دولارًا. حسنا. $55. All righty.
ها نحن. 60. Here we go. 60.
بن عزيزتي؟ Ben, honey?
نعم؟ هل حصلت على التغيير؟ Yeah? You got change?
أوه ، أنا متأكد من ذلك ، حبيبتي. Oh, I sure do, sweetheart.
حسنًا ، أين أضع حقيبة فاني الخاصة بي؟ Well, where-where'd I put my Fanny pack?
إنه في المقطورة. حق. It's in the trailer. Right.
لا يتذكر أي شيء. He never remembers anything.
في حال نسيت ، قبعتك على رأسك. In case you forget, your hat's on your head.
انتم متزوجون يا رفاق آه أجل. You guys are married? Oh, yeah.
وانتم تعملون معا؟ And you work together?
لقد كنا معًا 24 ساعة في اليوم منذ عام 1951. We've been together 24 hours a day since 1951.
دعني أحضر بعض الحبل لسيارتك. Let me get some rope for your car.
موافق. Ok.
رائع. Wow.
لقد عملوا معًا لمدة نصف قرن ، They've worked together for half a century,
و اه ... and, uh...
لم نتمكن حتى من ذلك لمدة 10 أيام. We couldn't even make it for 10 days.
نحن نمتص. We suck.
نعم. Yeah.
انظر ، أنا- Look, I'm-
أنا آسف على كل هذا. أنا- I'm sorry about all this. I-
أحب أن أكون معك ، وإذا أردت ، I love being with you, and if you want,
يمكنك العمل في IPS بدوام كامل. you can work at I.P.S. Full-time.
هل يجب أن أترك؟ Should I quit?
هذا سيجعله أفضل عيد ميلاد على الإطلاق. That would make it the best Christmas ever.
نعم سيدي ، حصلت على التغيير. Yes, sir, got the change.
وهل أردت الشجرة الأخرى أيضًا؟ And did you want the other tree as well?
أه تعرف ماذا؟ Uh, you know what?
أعتقد أن هذا هو فقط جيد بالنسبة لنا. I think the one is just good for us.
نحن بخير. شكرا لك. We're fine. Thank you.
نعم. شكرا لكم يا رفاق. Yeah. Thank you, you guys.
عيد ميلاد سعيد. عيد ميلاد سعيد. Merry Christmas. Merry Christmas.
عمل جيد. أنت فقط كلفتنا البيع. Nice work. You just cost us a sale.
فعلت؟ I did?
نعم ، إذا كان لديك حزمة فاني الخاصة بك Yeah, if you'd had your Fanny pack
حول خصرك حيث تنتمي ، around your waist where it belonged,
لن يكون لديهم الوقت لتغيير رأيهم. they wouldn't have time to change their mind.
لكن المال أكثر أمانًا في المقطورة! But the money's safer in the trailer!
أوه ، أنت تصبح أغبى كل عام! Oh, you get stupider every year!
اسكت! Oh, shut up!
اسكت. اسكت! Shut up. Shut up!
اسكت! Shut up!
دافني ، اخرس! Daphne, shut up!
إطلاق النار! Fire!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/