نعم ، منشار بيلو المعجزة لديه القوة Yes, the Billo miracle saw has the power
لقطع هذه الشجرة ، to cut down this tree,
ومع ذلك فهي دقيقة بما فيه الكفاية and yet it's precise enough
لصنع ألغاز الصور المقطوعة محلية الصنع. to make your own homemade Jigsaw puzzles.
وإذا اتصلت خلال العشر دقائق القادمة ، And if you call within the next 10 minutes,
سنرسل لك هذا الزوج من نظارات السلامة المعجزة مجانًا. we'll send you this pair of miracle safety goggles free.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
هادئ. Quiet.
ساعة حملق الأمان المعجزة تدق. The miracle safety goggle clock is tickin'.
دوغ ، ماذا ستفعل بمنشار السلسلة؟ Doug, what are you gonna do with a chain saw?
ما الذي لن أفعله؟ What am I not gonna do?
طيب هل تعلم ماذا؟ إذا اشتريت منشار السلسلة هذا ، Ok, you know what? If you buy this chain saw,
أعرف حقيقة أنني سأحضر إبهامك إلى المستشفى I know for a fact I will be bringing your thumb to the hospital
في كيس ziploc. in a ziploc bag.
أنا في الانتظار. هراء. I'm on hold. Crap.
لقد رأيت للتو إعلانًا لمنشار سلسلة معجزة. I just saw an ad for a miracle chain saw.
أحتاج إلى استعارة بعض البلاستيك. I need to borrow some plastic.
طلب واحد بالفعل. Already ordering one.
اجعلها 2. Make it 2.
أعتقد أن المرء يكفي. I think one's enough.
بالتأكيد ، حتى كلانا بحاجة Sure, until we both need
لسلسلة رأى شيء في نفس الوقت. to chain saw something at the same time.
استخدم رأسك. Use your head.
حسنا. ماذا عن هذا من أجل حل وسط؟ All right. How about this for a compromise?
لا أحد يحصل على منشار سلسلة ، على الإطلاق. Nobody gets a chain saw, ever.
لكنني تعبت من التخلص من أموالي But I'm tired of throwing my money away
على ألغاز الصور المقطوعة التي يتم شراؤها من المتجر. on store-bought Jigsaw puzzles.
نعم ، وبالمناسبة ، لا يمكنك أن تقول لي لا. Yeah, and by the way, you can't just tell me no.
أه نعم أستطيع. Uh, yes, I can.
آه ، لا ، لا يمكنك ذلك. Uh, no, you can't.
آه ، أجل ، أستطيع. لقد عقدنا هذه الصفقة ، تذكر؟ Uh, yeah, I can. We made that deal, remember?
ماذا ، يمكنك أن تقول لا و- What, that you can just say no and-
والسيطرة على حياتي كلها and have control over my entire life
وليس لدي رأي على الإطلاق؟ and I got no say whatsoever?
نعم. Yeah.
متى وافقت على ذلك؟ When did I agree to that?
قبل 10 سنوات عندما اشترينا هذا المنزل. 10 years ago when we bought this house.
صحيح. Oh, right.
وهذه هي غرفة النوم الرئيسية. And this is the master bedroom.
خزائنه وخزائنها His and her closets
لذلك ليس عليك التعامل مع الفوضى. so you don't have to deal with his mess.
عزيزتي ، هذا مثالي لنا. Honey, this is perfect for us.
أنت مثالي. You're perfect.
أوه. ممم. Oh. Mmm.
أنا أه أعتبر أنتما عروسين؟ I, uh, take it you two are newlyweds?
نعم ، شهرين. Yeah, 2 months.
وما زلنا في بعضنا البعض. And we're still into each other.
على أي حال ، أم ... Anyway, um...
الكثير من المنافذ ، أم ، Plenty of outlets, um,
وربط الكابلات هناك. and cable hookup's right there.
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا. Oh, no, no, no, no.
أنا لا أؤمن بالتلفزيون في غرفة النوم. I don't believe in TV in the bedroom.
حقا عزيزتي؟ Really, honey?
لا. منذ لحظة دخولنا ذلك الباب ، No. From the moment we walk in that door,
إنه يتعلق بك ، وأنا ، والمشاركة. it's about you, me, and sharing.
ممم. ممم. Mmm. Mmm.
أوه! ماذا جرى؟ Oh! What's the matter?
شاربك. إنه يدغدغ. Your mustache. It tickles.
أوه ، أليس كذلك؟ نعم. Oh, does it? Yeah.
حسنًا ، هنا يأتي المزيد! Well, here comes some more!
قف! Stop!
آه. أنت التالي نانسي. Ah. You're next, Nancy.
ما رأيك يا حلوتي؟ So what do you think, sweetie?
أوه. أنا أحب الطابق السفلي النهائي. Oh. I love the finished basement.
أوه ، حماقة ، عزيزي. Oh, crap, honey.
إنهم حقًا في هذا المنزل. They're really into this house.
هيا. Come on.
تناول الطعام في المطبخ. لطيف. Dine-in kitchen. Nice.
ويمكننا وضع البراز على المنضدة And we could put stools at the counter
وأكل لدينا- and eat our-
لدينا ام- our, um-
كيف حالك'؟ how you doin'?
مرحبا. Hello.
أيمكنني مساعدتك؟ Can I help you?
أوه. لا. Oh. No.
مكان جميل. Nice place.
نعم. Yeah.
فقط رائحة غرفة النوم في الطابق العلوي ... Just the smell of the upstairs bedroom...
والجيران ، صحيح؟ اوه! And the neighbors, right? Ooh!
ما مشكلة الجيران؟ What's wrong with the neighbors?
إنهم حليقي الرؤوس. They're skinheads.
حقا؟ Really?
نعم ، جميع أفراد الأسرة. حتى الجدة. Yeah, the whole family. Even the grandmother.
أنا - لقد رأيتها للتو خارج محطات الري. I - I just saw her outside watering plants.
بدت لطيفة جدا. She seemed very sweet.
حاولت أن تبيع لي الكراك. هذا كل ما أقوله. She tried to sell me crack. That's all I'm sayin'.
مرحبًا ، رائع. حسنا ما هو العنوان؟ Hey, great. Well, what's the address?
اه. حسنا. حسنًا ، سنلتقي هناك. Uh-huh. All right. Well, we'll meet there.
حسنا، شكرا. وداعا. Ok, thanks. Bye.
مرحبا حبيبي. من كان هذا؟ Hey, baby. Who was that?
أوه ، إنه وكيلنا العقاري. Oh, it's our real estate agent.
هناك منزل آخر تريد منا أن نراه. There's another house she wants us to see.
حسنا. حسنا، Oh, ok. Well,
لا أعتقد أننا سنكون أعلى الذي رأيناه بالفعل- I don't think we're gonna top the one we already saw-
سعر رائع ، حي رائع. great price, great neighborhood.
أعرف ، وهذا القبو- I know, and that basement-
إنه مثالي لصالة الألعاب الرياضية في منزلي. it's perfect for my home gym.
حصلت على أوزانى الحرة على جانب واحد ، I got my free weights on one side,
كل ما عندي من أمراض القلب من جهة أخرى. all my cardio on the other.
حسنًا ، لا تمزق كثيرًا ، حسنًا؟ Well, don't get too ripped, ok?
أنا أحب القليل من الأشياء التي يمكنني الاستيلاء عليها. I like a little somethin' I can grab onto.
لا أستطيع أن أقطع هذا الوعد. I can't make that promise.
مم-هم. Mm-hmm.
هذه هي الطاولة التي أتناولها. That is the table I eat on.
مرحبا أبي. مرحبًا ، آرثر. Hi, dad. Hey, Arthur.
انظروا ، عندما أخبرتكم يا أطفال يمكنكم البقاء معي Look, when I told you kids you could stay with me
بعد أن تخليت عن الشقة ، after you gave up the apartment,
كنت سعيدا للمساعدة. I was glad to help out.
لكن بحق الله ، لقد مرت 10 أيام. But for God's sake, it's been 10 days.
نعم ، نعلم ، وربما وجدنا مكانًا. Yes, we know, and we may have found a place.
حسن. الآن اضربني بمارتيني. Good. Now hit me with a Martini.
لك ذالك. You got it.
كيف كان يومك؟ How was your day?
دعنا نقول فقط كونك بائع شريط زينة Let's just say being a decorative ribbon salesman
ليس براقة كما كانت من قبل. isn't as glamorous as it used to be.
لماذا؟ لم تحصل على حساب صانع النبيذ؟ Why? You didn't get the winemaker's account?
لا. قرروا الذهاب إلى التكنولوجيا الفائقة Nope. They decided to go high-tech
مع عصابات مربع مرنة. with elastic box bands.
أوه. ها أنت ذا. Oh. Here you go.
شكرا. Thanks.
إذا كان بإمكاني إغلاق حساب كبير ، If I could close one big account,
سأكون في شارع سهل. I'd be on easy street.
لا مزيد من الرحلات إلى المدن الضيقة شمال الولاية. No more trips to hick towns upstate.
لا مزيد من الأمسيات محصورة في الأذرع اللحمية لبعض العانس No more evenings locked in the fleshy arms of some spinster
فقط حتى تشتري مكبرين لمتجر البطاقات الخاص بها. just so she'll buy 2 spools for her card shop.
آه. Ahh.
ومرة أخرى ، أنا على قيد الحياة. And once again, I'm alive.
كيف حالك'؟ نحن هنا لرؤية المنزل. How you doin'? We're here to see the house.
هل أنتم الهيفرنان؟ Are you the heffernans?
نعم. أعني، اه... Yes. I mean, uh...
أنا ، هو ليس كذلك. I am, he's-he's not.
أنا هيفرنان. زوجتي - زوجتي تلتقي بنا هنا. I'm the Heffernan. My wife-my wife's meetin' us here.
رائعة. إنهم في الواقع يبيعون المكان المفروش. Great. They're actually selling the place furnished.
انظر من حولك. سأكون على حق. Take a look around. I'll be right in.
أمي الحلوة ، أنا في المنزل. Sweet mama, I'm home.
رائع جدا يا رجل. مهلا ، انظر إلى هذا. Pretty cool, man. Hey, look at this.
غرفة المعيشة الغارقة. Sunken living room.
أو تحضر خرطومًا. فقاعة! مسبح داخلي! Or you bring in a hose. Boom! Indoor pool!
ما عظمة هذه السلالم ؟! How great are these stairs?!
مرحبًا ، تحقق من ذلك. هناك اتصال داخلي. Hey, check it out. There's an intercom.
أوه حقا؟ Oh, really?
نعم. أوه. Yeah. Oh.
اه ، الكسارة ، الكسارة ، كاري ، Uh, breaker, breaker, Carrie,
منزل الأب الكبير. لماذا لا تذهب وتحصل على نفسك ... big daddy's home. Why don't you go get yourself...
عارية؟ Naked?
سآخذ أشياء أفضل. أنا أحب هذا المكان! I'll have better stuff. I love this place!
صه ، شش ، شش. مرحبًا ، أنت لا تريده أن يعرف Shh, shh, shh. Hey, you don't want him to know
كم تحب المكان. how much you love the place.
قد يرفع السعر. He might Jack the price up.
حق. أنا مسكتك. حسنا جيد. Right. I gotcha. Ok, good.
فما رأيك؟ So what do you think?
لديها تدفق كبير ، أليس كذلك؟ It's got great flow, huh?
اه. نعم نعم. أتعلم؟ Uh-huh. Yeah, yeah. You know what?
وكذلك الحال بالنسبة لكيس الشاي ، ولا أريد أن أعيش فيه. So does a tea bag, though, and I don't wanna live in one.
ويجب أن أقول لك ، أنا لا أحب حقاً الحي. And I gotta tell ya, I'm not really lovin' the neighborhood.
في الواقع ، هذه منطقة مرغوبة للغاية. Actually, this is a very desirable area.
على الجانب الآخر من الشارع ، توجد مدرسة ابتدائية ممتازة. Right across the street, there's an excellent elementary school.
جي ، لست متأكدًا مما تعنيه ، Gee, I'm not sure what you're implying,
لكني ذهبت بالفعل إلى المدرسة الابتدائية. but I already been to elementary school.
ما هذا هنا؟ What's this right here?
أوه ، هذا هو النادل. Oh, that's the dumbwaiter.
يمكنك إرسال الطعام مباشرة إلى غرفة النوم. You can send food right up to the bedroom.
أريد هذا المنزل بشدة. I desperately want this house.
حسنًا ، عظيم. Well, great.
هل هناك أي طريقة يمكننا من خلالها إغلاق الصفقة يوم السبت؟ Is there any way we can close the deal by Saturday?
لأني أحب حقًا الشواء. 'Cause I'd really love to barbecue.
قف ، قف ، قف ، قف ، عسل ، مرحبًا. Whoa, whoa, whoa, whoa, honey, hi.
ماذا ، هل تشتري منزلاً؟ What, are you buyin' a house?
لا بيت ، البيت! Not a house, the house!
ألا يمكنك رؤيتنا فقط نكبر هنا ، أليس كذلك؟ Can't you just see us growin' old here, huh?
اممم ، هل يمكنني التحدث معك لثانية هنا؟ Um, can I talk to you for a second over here?
متأكد أنك لا تريد الانضمام إلي في قفاز الحب؟ Sure you don't wanna join me in the love glove?
لا ، لا أعتقد ذلك. No. No, I don't think I do.
أتعلم؟ أعتقد أنني سأدور. You know what? I-i think I'm gonna roll.
سأراك لاحقًا أيها العقل. I'll see you later, brainiac.
واحد... Um...
هل تمانع؟ هل يمكننا الحصول على دقيقة من فضلك؟ Do you mind? Could we have a minute, please?
بالتأكيد. تأخذ كل الوقت الذي تحتاجه. Sure. Take all the time you need.
شكرا لك. Thank you.
ما الأمر ، أنت لا تحب المكان؟ What's the matter, you don't like the place?
حسنًا ، إنه رائع. سأقدم لك ذلك. Um, well, it is groovy. I will give you that.
لكن ، آه ، اعتقدت أننا كلانا أحب المنزل الآخر. But, uh, I thought we both loved the other house.
المكان كان طيب. لكن هذا المكان لديه تدفق أفضل بكثير. The place was ok. But this place has got much better flow.
ناهيك عن الاتصال الداخلي ، Not to mention the intercom,
السلم اللولبي ، النادل ، the spiral staircase, the dumbwaiter,
وتأتي مفروشة! and she comes furnished!
اممم حبيبي انا احبك Um, honey, I love you,
وأحب عندما تكون متحمسًا للأشياء and I love when you get excited about things
مثل المنزل أو الحبوب الجديدة ، like a house or a new cereal,
لكن اممم ... but, um...
هذا قرار مهم حقًا نتخذه هنا. This is a really important decision we're making here.
أنا أعلم ذلك. I know it is.
كان المنزل الآخر مثاليًا جدًا بالنسبة لنا. The other house was so perfect for us.
أعني ، كان بها الغرفة التي نحتاجها. I mean, it had the room we needed.
كان في حي هادئ. It was in a quiet neighborhood.
كان قريبا من عملك. It was close to your work.
أعني ، هذا المنزل- I mean, this house is-
إنه ممتع ، لكنه ليس عمليًا. it's fun, but it's just not practical.
أوه حقا؟ نعم. Oh, really? Yeah.
حسنًا ، دعني أرسم صورة لك. Ok, let me paint a picture for ya.
نحن في ذلك المنزل الآخر. انت في السرير. We're in that other house. You're in bed.
أنت في حالة مزاجية لشرائح لحم الخنزير. You're in the mood for pork chops.
كلتا ساقيك مكسورة. Both your legs are broken.
موافق. Ok.
الآن من قبيل الصدفة ، أنا في المطبخ أقلي قطع لحم الخنزير. Now coincidentally, I'm down in the kitchen frying pork chops.
تنطلق الرائحة إليك وأنت تصرخ في وجهي. The smell wafts up to you, and you shout down to me.
لكن لا يمكنني سماعك لأنه ليس لدينا جهاز اتصال داخلي. But I can't hear you 'cause we don't have an intercom.
الآن اتضح أنني رجل لطيف ، Now it turns out I'm a nice guy,
وأريد أن أحضر لك شرائح لحم الخنزير هذه. and I wanna get you those pork chops.
لذا أذهب لأرسلهم في النادل. So I go to send 'em up in the dumbwaiter.
لكن ليس لدينا واحد. But we don't have one.
لذلك أمشي قطع لحم الخنزير إليك ، لكن المنزل لا يوجد به تدفق ، So I walk the pork chops to ya, but the house has no flow,
وانتهى بي المطاف في الطابق السفلي and I wind up in the basement
وأنت تتضور جوعا حتى الموت. and you starve to death.
حسنًا ، هذا هو الشيء. - أعني ، يمكننا التحدث عن هذا طوال الليل ، Ok, here's the thing. - I mean, we could talk about this all night,
لكن الزوجين الآخرين سيقدمان عرضًا لهذا المنزل ، but the other couple is gonna make an offer on that house,
ولا أريد أن أفقده بسبب مصفاة الطعام. and I don't wanna lose it because of a dumbwaiter.
حسنًا ، ربما لا تفهم ما لدينا هنا. Ok, maybe you don't understand what we have here.
هذا مصعد خاص لحم الخنزير. This is a private elevator for pork.
نعم ، وأنا أقدر ذلك. لكن هيا عزيزي. Yes, and I appreciate that. But come on, honey.
هذا المنزل على الجانب الآخر من الشارع من المدرسة. This house is across the street from a school.
هل تعرف كم سيكون هذا صاخبًا؟ Do you know how noisy that's gonna be?
كاري ، استمع إلي. اللحوم تذهب لأعلى والعظام تنزل. Carrie, listen to me. Meat goin' up, bones comin' down.
ثم ماذا عن عندما يكون لدينا طفل؟ And then what about when we have a baby?
هل تريدين حمل طفل إلى أعلى وأسفل السلم اللولبي؟ You wanna carry a baby up and down the spiral staircase?
مرة أخرى ، النادل! Again, dumbwaiter!
الطفل يرتفع ، الطفل ينزل. Baby goes up, baby come down.
حسنا. هل ستتوقف؟ All right. Would you stop?
انظر الآن ، سنشتري ذلك المنزل الآخر ، Now look, we are gonna buy that other house,
وسنكون سعداء جدا ، and we're gonna be very happy,
وإذا كنت لا تستطيع البقاء على قيد الحياة and if you can't survive
دون أن يتم رفع شرائح لحم الخنزير إلى غرفة النوم ، without pork chops being hoisted up to the bedroom,
ثم سنقوم بربط دلو خارج النافذة من أجلك ، حسنًا؟ then we'll string a bucket outside the window for you, ok?
حسن. أنا سعيد لأنه تم تسوية الأمر. Good. I'm glad that's settled.
وحلق هذا الشارب And shave that mustache off
لأنك تبدو مثل شرطي دراجة نارية. 'cause you look like a motorcycle cop.
مهلا ، المنزل. Hey, homeslice.
ماذا تفعل'؟ What are you doin'?
عذرًا ، لا شيء. فقط اه ... Aw, nothin'. Just, uh...
Shavin 'the' stache. Shavin' the 'stache.
خسر ستاش. رائع. Losin' the 'stache. Wow.
نعم ، كنت أفكر أنه قليلاً أيضًا ، آه ... Yeah, I was thinkin' it's a little too, uh...
شرطي دراجة نارية. Motorcycle cop.
حقا؟ لأن الأمر كان أكثر بالنسبة لي Really? 'Cause to me, it was more
نجم إباحي خارج الشكل. أنت تعرف. out-of-shape porn star. You know.
إذن ما الأمر بالمنزل مع النادل؟ So what's up with the house with the dumbwaiter?
أوه ، نحن بالفعل نقدم عرضًا لمنزل آخر. Oh, we're, uh, actually making an offer on another house.
هيه هيه هيه. لقد تغلبت عليك ، أليس كذلك؟ Heh heh heh. She beat you down, huh?
لا ، لقد أجرينا مناقشة ، No. We had a discussion,
وقد حققت الكثير من النقاط الجيدة جدًا. and she made a lot of very good points.
هذا المنزل أفضل. كما تعلم ، إنه فسيح. This house is better. You know, it's roomy.
إنه قريب من هنا. في يوم جميل ، يمكنني المشي إلى العمل. It's close to here. On a nice day, I can actually walk to work.
هيه ، امشي إلى العمل. أنت لا تحب حتى المشي في العمل. Heh, walk to work. You don't even like to walk at work.
اعترف بذلك يا رجل. لقد ضربتك. Admit it, man. She beat you down.
لا عيب هنا ، حبيبي. Ain't no shame here, baby.
لم تضربني ، حسناً؟ She didn't beat me down, ok?
أريد هذا المنزل ، وأريد أن أحلق شاربي ، I want that house, and I wanna shave my mustache,
ولم يعد لدينا كلب بعد الآن. and we're not getting a dog anymore.
نحن نحصل على "قطة صغيرة" لأنني أعتقد أن القطط ممتعة. We're gettin' a kitten 'cause I think cats are fun.
يا إلهي. ماذا اقول؟ Oh, my God. What am I saying?
القطط وحشية! Cats are brutal!
وأريد أن يعود شاربي. And I want my mustache back.
يا إلهي. هذا القليل. Oh, my God. Here's a little.
دوغ ، لقد ذهب. Doug, it's-it's gone.
أوه ، بلدي ، ماذا أفعل؟ ما الذي يحدث هنا؟ Oh, my-what am I doin'? What's goin' on here?
أعني ، كل شيء كان رائعًا جدًا مع كاري. I mean, everything was goin' so great with Carrie.
كانت دائما لطيفة جدا وممتعة ، She's always been so sweet and fun,
والآن فجأة ، أصبحت مثل rrrarrgh! and now all of a sudden, she's, like rrrarrgh!
أوه ، نعم ، نعم ، لقد حصلت على هذا Oh, yeah, yeah, I got that one
في شهر العسل. هيه هيه! on my honeymoon. Heh heh!
يا رجل ، إذا كانت كاري هكذا الآن ، Man, if Carrie's like this now,
كيف ستكون بعد 10 سنوات من الآن؟ what's she gonna be like 10 years from now?
شيء لتفكر به. Something to think about.
10 سنوات من الآن. 10 years from now.
هذا مثل 2004. That's, like, 2004.
لا تتأخر الليلة ، حسنًا؟ Don't be late tonight, ok?
تذكر ، يجب أن نذهب إلى الباليه. Remember, we have to go to the ballet.
في الواقع ، الليلة كنت أفكر في مشاهدة مباراة نيك. Actually, tonight I was think about watching the knick game.
Rrrarrgh! Rrrarrgh!
نقطة جيدة. Good point.
حسنا. يجب أن أذهب إلى العمل. All right. I gotta get going to work.
حسنا. والتقط بدلتك الزرقاء All right. And pick up your blue suit
من المنظفات الجافة ، طيب؟ from the dry cleaners, ok?
يجب أن أرتدي بدلة؟ I gotta wear a suit?
نعم ، بدلة وحذائك غير المريح. Yes, a suit, and your uncomfortable shoes.
حسنًا ، حسنًا. سوف اراك لاحقا. All right, fine. I'll see you later.
موافق. Ok.
واحضر لي رغيف خبز! And pick me up a loaf of bread!
أتعلم؟ You know what?
هذا الشارب باق. This mustache is staying.
في الواقع ، إنه نصف شارب. Actually, it's half a mustache.
لا تزال باقية. Still staying.
عزيزتي ، تحول المد إلى آرثر سبونر Darling, the tide has turned for Arthur Spooner
في لعبة الشريط. مع أي حظ، in the ribbon game. With any luck,
سيكون هذا أفضل عام بالنسبة لي this will be my best year
منذ أزمة الرهائن. since the hostage crisis.
عظيم يا أبي. حسنا ماذا حدث؟ Great, dad. Well, what happened?
أدركت ، "لماذا أحتاج إلى متاجر كبيرة" I realized, "why do I need big department stores"
متى يمكنني الذهاب مباشرة إلى الناس؟ " when I can go directly to the people?"
فكر في الأمر. من يلبس شرائط في شعره؟ Think about it. Who wears ribbons in their hair?
الفتيات الصغيرات. Little girls.
وأين تجد الفتيات الصغيرات؟ And where do you find little girls?
في باحة المدرسة. In the schoolyard.
يا ولد. Oh, boy.
هذا يعمل كالسحر. It worked like a charm.
كنت سأغري طفلة صغيرة من الأراجيح I'd beckon a little girl off the swings
مع الوعد بتقديم حلوى ، with the promise of a candy treat,
ثم أقدمها and then I present her
مع شريط جميل من المخمل الصناعي. with a beautiful faux velvet ribbon.
هربوا وهم يصرخون ، "أمي!" They ran off screaming, "mommy!"
لم يستطعوا الانتظار لإخبار والدتهم They couldn't wait to tell their mother
عن لقائهم مع رجل الشريط. about their encounter with the ribbon man.
أبي ، لا يمكنك فعل ذلك. Dad, you can't do that.
بالتأكيد أستطيع. Sure, I can.
وبعد تناول وجبة خفيفة لطيفة ، And after a nice snack,
سأضرب المدارس الضيقة. I'm gonna hit the parochial schools.
لا ، لن تفعل! No, you won't!
لا يمكنك إخباري ماذا أفعل. You can't tell me what to do.
انا افعلها ، حسنا؟ I am doing it, ok?
انظر الآن ، يجب أن أذهب لمقابلة دوج في المنزل Now look, I gotta go meet Doug at the house
لتوقيع بعض الأوراق. ابقى هناك to sign some papers. You stay right there
حتى أعود. أوه ، وتعال هنا. لديك شئ until I get back. Oh, and come here. You have something
على الشيء الخاص بك. حسنا جيد. on your thing. Ok, good.
هاي هاي! هذه لي الآن! Hey, hey! These are mine now!
لا يمكنك أن تأخذ حلوى الحلوى! لقد فعلتها! You can't take my candy treats! I did it!
سآخذ المزيد! I'll get more!
وأخذت مفاتيح سيارتك أيضًا! And I took your car keys, too!
اللعنة. لا داعي لقوله، Damn. Needless to say,
انت ميت بالنسبة لي! you're dead to me!
موافق. هذا يؤكد فقط Ok. This just confirms
أنك تطلب فترة فحص مدتها 8 أيام that you're asking for an 8-day inspection period
و 14 يومًا لتأمين قرضك. and 14 days to secure your loan.
لماذا لا تنظر إلى ذلك؟ Why don't you look that over?
سأذهب لأخذ تقرير النمل الأبيض. I'll go grab the termite report.
حسنا، شكرا. Ok, thanks.
ما أخبارك؟ Wassup?
مرحبا يا عزيزتي. لدينا مليون ورقة للتوقيع هنا. Hey, babe. We got a million papers to sign here.
أريدك أن تبدأ العمل على هذه. I want you to start working on these.
حسنا. همم. All righty. Hmm.
اه حبيبي؟ أعتقد أنك فاتتك بقعة. Uh, babe? I think you missed a spot.
لا ، لا أعتقد أنني فعلت. أنا أبدأ اتجاه جديد. No, don't think I did. I'm starting a new trend.
إما أن أسميها نصف ستاتش I'm either gonna call it half-stache
أو مفاجأة الشفة العليا. or upper lip surprise.
دوغ ، ما الذي يحدث؟ Doug, what's going on?
ماذا يحدث هنا؟ سأخبرك ماذا. What's going on? I'll tell you what.
كنت أقف هناك أحلق شاربي كما أمرتني بذلك ، I was standing there shaving my mustache like you ordered me to,
عندما ظهر دوغ هيفرنان في منتصف العمل when halfway through the job Doug Heffernan showed up
وقال: "ماذا تفعلين يا حمار ؟!" and said, "what are you doing, ass?!"
موافق. تريد الاحتفاظ بالشارب؟ Ok. You want to keep the mustache?
حافظ على الشارب. تبدو جيدة. Keep the mustache. It looks great.
لا ، ليس مجرد التوقف بالشارب ، حسناً؟ No, it's not just stopping with the mustache, ok?
أريد هذا المنزل الآخر. I want that other house.
وا دوغ ، تعال! لقد ناقشنا هذا بالفعل. Wha-Doug, come on! We've already discussed this.
نحن الآن هنا لتوقيع الأوراق Now we're here to sign papers
وتقديم عرض على هذا المنزل. and make an offer on this house.
لا ، لم نناقشه. لقد أبطلتني ، No, we didn't discuss it. You steamrolled me,
وأنا لا أوقع أي شيء and I'm not signing anything
حتى نتحدث عنها بشكل حقيقي. until we talk about it for real.
حسنًا ، حسنًا. هل تريد التحدث عن ذلك؟ All right, fine. You want to talk about it?
دعنا نتحدث عن ذلك. قل لي لماذا Let's talk about it. Tell me why
يجب أن نشتري هذا المنزل الآخر we should buy that other house
بدون استخدام الكلمات شرائح لحم الخنزير without using the words pork chops
أو dumbwaiter. or dumbwaiter.
أنت تعلم أن هذا مستحيل! You know that's impossible!
ثم انتهى هذا النقاش. Then this discussion is over.
حسنا جيد! أتعلم؟ Ok, fine! You know what?
دعنا نذهب مع المنزل الذي تريده ، حسنًا؟ Let's just go with the house you want, all right?
مهلا ، أتعلم ماذا؟ هذه فكرة رائعة. Hey, and you know what? Here's a great idea.
لقد أخبرتني بمجرد أن أعجبك اسم مايك. You told me once you liked the name Mike.
لذا من الآن فصاعدًا ، اسمي مايك. So from now on, my name's Mike.
حسنا؟ أوه ، أجل ، صحيح. All right? Oh, yeah, right.
أتعلم؟ يجب أن أحلق شاربي. You know what? I should shave my mustache.
كل الحق، هنا نذهب. All right, here we go.
ي للرعونة؟ أتعلم؟ What the heck? You know what?
لماذا تتوقف عند الوجه ، هاه؟ Why stop at the face, huh?
ماذا عن هنا؟ نعم! How about in here? Yeah!
هل أنا أصلع بما يكفي لك؟ Am I hairless enough for you?
السلس مايك! هذا ما سوف ينادونني به! Smooth Mike! That's what they're gonna call me!
حلمة الثدي! Nipple!
دوغ ، تعال. Doug, come on.
عليك فقط أن تثق بي. You just have to trust me.
أنا فقط أعرف أنني على حق بشأن هذا المنزل. I just know that I'm right about this house.
حسنًا ، حسنًا. All right, fine.
كما تعلم ، أنا لا أعرف حتى ماذا أقول بعد الآن. You know, I don't even know what to say anymore.
لقد فكرت للتو عندما تزوجنا ، I just thought when we got married,
كما تعلم ، كنا مثل الشركاء. you know, we were like partners.
وستحترم رأيي And you would respect my opinion
أو على الأقل يتظاهر بذلك. or at least pretend to.
لا اريد القتال. حسنا؟ أحببك. I don't want to fight. All right? I love you.
حسنا؟ لا يهمني أين نعيش Ok? I don't care where we live
طالما نحن سويا. as long as we're together.
دعنا نفعل هذا فقط. Let's just do this.
لا ، توقف ، توقف. No, stop, stop.
ماذا؟ What?
بحث... Look...
دوغ ، أنا فقط. - أنا معتاد على التسلط ، Doug, I'm just. - I'm so used to being bossy,
كما تعلم مع والدي و ... you know, with my dad, and...
لا أريد أن أكون هكذا معك. I don't want to be like that with you.
أنت رجل ذكي وأنا أحبك. You're a smart guy, and I love you.
أتعلم؟ أريدك أن تختار You know what? I want you to pick out
المنزل الذي نشتريه. the house that we buy.
حقا؟ Really?
نعم. Yeah.
أوهه. Ohh.
كاري ، سنحظى بحياة رائعة. Carrie, we're gonna have a great life.
دوغ ، الطعام هنا! Doug, food's here!
أسف لقد أستغرق وقتا طويلا. Sorry it took so long.
هناك مثل 50 حافلة مدرسية هناك. There's like 50 school buses down there.
يا الله ، هذا سيجعلني مجنون. God, that would make me nuts.
أليس كذلك؟ Would it?
أب! ابتعد عن هؤلاء الفتيات الصغيرات! Dad! Get away from those little girls!
يا إلهي. Oh, God.
أوهه! لا بأس. مجرد حرق بساط. Ohh! It's ok. Just a rug burn.
Unh! علينا أن نتذكر أن نخرج هذه المنطقة. Unh! We gotta remember to cone this area off.
حسنا. هل يمكننا تناول الطعام في غرفة النوم من فضلك؟ All right. Can we just eat up in the bedroom, please?
إنه أكثر هدوءًا هناك. It's much quieter up there.
نعم لا مشكلة. مرحبًا ، سنستخدم النادل فقط. Yeah, no problem. Hey, we'll just use the dumbwaiter.
حسنا. ها نحن. All right. Here we go.
انها مثالية. زوجان من الشاي المثلج It's perfect. A couple of iced teas
لعروستي الجديدة. حسنا! for my new bride. All right!
نحن هنا. Here we are.
آه أجل! Oh, yeah!
إنها تتحرك! إنها تتحرك! She's moving! She's moving!
أوه ، نحن نأكل في لمح البصر! Oh, we are eating in no time!
الأكل في لمح البصر! Eating in no time!
آه أجل. Oh, yeah.
أوه ، هذا رائع. Oh, this is great.
سنحتاج إلى عاملة تنظيف صغيرة. We're gonna need a tiny cleaning lady.
أوه ، لا ، لا ، لا! لا تبكي! Oh, no, no, no! Don't cry!
أعدك. ستتخذ كل قرار كبير من الآن فصاعدًا. I promise. Every big decision from now on you'll make.
كنت أعتقد؟ You think?
هكذا تعلمت تلك الفتيات الصغيرات That's how I learned that little girls
مصنوعة من السكر والبهارات ... are made of sugar and spice...
ويكذب! And lies!
عملت بشكل جيد. أعني ، لدينا منزلنا. It worked out fine. I mean, we got our house.
نعم. بعد 6 أشهر و 19000 دولار إضافية. Yeah. After 6 months and an extra $19,000.
هاه ، ممممم. Uh-huh, mm-hmm.
أوه! أخيرا. Oh! Finally.
اه نعم. أريد أن أطلب Uh, yeah. I'd like to place an order
لمنشار السلسلة المعجزة. for the miracle chain saw.
دوغ! ماذا؟ Doug! What?
قلنا أنك ستتخذ كل القرارات الرئيسية. We said you'd make all the major decisions.
هذا مجرد منشار سلسلة. This is just a chain saw.
قرف! بخير. Ugh! Fine.
اه يمكنك نسيان المنشار Uh, you can forget about the saw,
لكني أرغب في طلب 2 زوج but I'd like to order 2 pairs
من نظارات السلامة المعجزة. نعم! of the miracle safety goggles. Yeah!
مهلا. هل أحضرت خبزي؟ Hey. Did you bring my bread?
ها أنت ذا. Here you go.
أوه. Oh.
هذا هو الجاودار. طلبت القمح الكامل. This is rye. I asked for whole wheat.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/