أوه. تعال ، ادخل هناك. Oh. Come on, get in there.
اه! Uhh!
قصير إلى حد ما. A little short.
عذرًا! لا شيء سوى الجيب. Aw! Nothing but pocket.
على رأس المفتاح. تتلاشى. On top of the key. Fade away.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
مجرد لعب كرة ملعقة صغيرة. Just playing a little spoonerball.
في الجيب نقطة واحدة ، In the pocket is one point,
بين النظارات والوجه 2 نقطة ، between the glasses and face-2 points,
وفي الفم ، هذا هو مؤشرك الثلاثة. and in the mouth, that's your 3-pointer.
وخنقه حتى الموت فكيف يؤثر ذلك؟ And choking him to death, how does that factor in?
10 نقاط مكافأة. 10-point bonus.
هيا. أعطها فرصة. أعطها فرصة. Come on. Give it a shot. Give it a shot.
لا. لن أرمي الطعام على والدي. No. I'm not gonna throw food at my father.
ماذا عن ساق الدجاج تلك الأسبوع الماضي؟ What about that chicken leg last week?
آه ، معذرةً ، Ah, excuse me,
ألقى البازلاء علي أولاً. he threw peas at me first.
هيا. دعونا نرى ما حصل. Come on. Let's see what you got.
حسنًا ، ربما واحد فقط. Ok, maybe just one.
موافق. Ok.
حسنًا ، واحد آخر. Ok, one more.
مرة اخرى. حسنا. One more. All right.
آه. لا ، يجب عليك - يجب عليك القوس. Ahh. No. You gotta- you gotta arc it.
أبق مرفقيك في الداخل ، هكذا ، فقط أقوسه. Keep your elbows in, like that, just arc it.
ها أنت ذا. There ya go.
هيا. افتح مثل هذا. Come on. Open up, like that.
تقريبا. حسنا حسنا. Almost. Ok, ok.
موافق. أوه! Ok. Oh!
هيا. Come on.
لذلك لم أكن أحلم. So I wasn't dreaming.
رائع. Marvelous.
انتظر لحظة. Wait a second.
أين العاهرات الهولنديات؟ Where are the Dutch hookers?
هنا. Voilà.
لم تخبرني أننا تناولنا كعكة. You didn't tell me we were having cake.
نعم. لم أعد أخبرك عن الكعكة في وقت مبكر من اليوم. Yeah. I don't tell you about cake early in the day anymore.
إنه يشلّك. It paralyzes you.
لا. اووه تعال. Does not. Oh, come on.
هل تتذكر آخر مرة كنت مشتتًا فيها لدرجة أنك قمت بإنهاء حافلة مدرسية؟ Remember last time you were so distracted you rear-ended a school bus?
حسنًا ، كانت هذه فطيرة ، لذا لا تعيد كتابة التاريخ. Ok, that was pie, so don't rewrite history.
آه! لا يمكن أن يكون هذا الحليب أكثر دفئًا. Ahh! This milk couldn't be warmer.
نعم. الثلاجة تعمل مرة أخرى. Yeah. The fridge is acting up again.
هذا بارد كما سيحصل. That's as cold as it's gonna get.
مهلا! هيا يا رجل! Hey! Come on, man!
أريد أن أرى ما إذا كان الجو باردًا. I want to see if it's cold.
لقد سكبته للتو من نفس الكرتون. She just poured it out of the same carton.
الحليب في القاع أبرد. The milk on the bottom is colder.
لا ليس كذلك. No, it's not.
من الواضح أنك لم تغلق أبدًا بين عشية وضحاها Obviously, you've never been locked overnight
في منشأة لتخزين الألبان! in a dairy storage facility!
أبي ، هل ستتوقف؟ لم أعمل منذ شهرين ، Dad, will you stop? I haven't worked for 2 months,
لذلك ما لم يكن لديك آلاف الدولارات الإضافية so unless you have an extra thousand bucks laying around
لتشتري لنا ثلاجة جديدة من فضلك اشربها فقط. to buy us a new refrigerator, please, just drink it.
حسنًا ، لقد سقط. All right, it's down.
الى الان. For now.
دق دق. مرحباً ، هولي. Knock knock. Hey, Holly.
مهلا! مرحبًا ، آرثر ، هل أنت مستعد للبنجو؟ Hey! Hey, Arthur, you ready for bingo?
في الواقع أنا. ما هو الكراوت؟ Indeed I am. What's with the kraut?
هذا هو كلبي الجديد شاتزي. This is my new dog shatzi.
تقاعد من الشرطة وتبنته. He retired from the police force, and I adopted him.
كلب بوليسي ، أليس كذلك؟ Police dog, huh?
قبل أن يبدأ بالنباح ، يجب أن أخبرك Before he starts barking, I should tell you
لدي كمية لا بأس بها من المواد المهربة في درج الجورب. I have a fair amount of contraband in my sock drawer.
أوه ، لا تقلق ، آرثر. إنه كلب يشم القنابل. Oh, don't worry, Arthur. He's a bomb-sniffing dog.
إنه بطل حقيقي أيضًا. التقيت به عندما ضبطوا صديقي. He's a real hero, too. I met him when they busted my boyfriend.
هل كان صديقك يصنع قنبلة؟ So your boyfriend was making a bomb?
قريبًا أن يكون صديقها السابق ، صدقني. Soon-to-be ex-boyfriend, believe you me.
حسنًا ، آرثر ، هل أنت جاهز؟ Ok, Arthur, are you ready?
كل مجموعة. اراك لاحقا يا اطفال. All set. See you kids later.
أوه ، قبعة لطيفة. Oh, cute hat.
شكرا لك. Thank you.
لقد وجدتها في كومة أوراق. I found it in a leaf pile.
إنه! Enh!
أوه ، هذا الحليب دافئ. هل تعتقد أنه أمر خطير؟ Oh, this milk is warm. You think it's dangerous?
حسنًا ، لا أعرف ، لكن والدك كان لديه إصبعه فيه ، Well, I don't know, but your dad had his finger in it,
وهو الذي يعمل أذنه معه ، لذا ... and it's the one he works his ear with, so...
إنه في أحلامي. He's in my dreams.
مرحبا أبي ، ما الأمر؟ Hey, dad, what's up?
أخبار كبيرة. Big news.
كنت أجلس بجوار إليانور ميلفيل في لعبة البنغو الليلة. I was sitting next to Eleanor Melville at bingo tonight.
إنها السيدة التي فقدت إحدى عينيها في حادث تزلج ، أتتذكر؟ She's the lady who lost an eye in a sledding accident, remember?
حسنًا ، إنه ذاهب في السلة. All right, he's goin' in the hamper.
أبي ، لقد تأخرت نوعًا ما. Dad, it's kinda late.
هل يمكنك فقط الوصول إلى النقطة؟ Could you just get to the point?
بارك الله في عينها الزجاجية المحظوظة God bless her lucky glass eye
لأنني ربحت الليلة بالجائزة الكبرى! because tonight I won the jackpot!
رائعة. خذ 8 دولارات واخرج من هنا. Great. Take your 8 bucks and get outta here.
هل هذا يشبه 8 دولارات بالنسبة لك؟ Does this look like 8 bucks to you?
واو ، كم ثمن ذلك؟ Wow, how much is that?
2500 من البطلينوس. 2,500 clams.
2500 دولار؟ يا إلهي! $2,500? Oh, my God!
في البداية اعتقدت أنني سأضعها بعيدًا ليوم ممطر ، At first I thought I'd put it away for a rainy day,
لكن بعد ذلك أدركت أنه ليس لدي رهن عقاري ولا فواتير لأدفعها ، but then I realized, I got no mortgage, no bills to pay,
لذلك اعتقدت أن الوقت قد حان ليحظى A. Spooner ببعض المرح. so I figured it's time for A. Spooner to have a little fun.
ابتداءً من الغد ، أنا ملكة ليوم واحد! Starting tomorrow, I'm queen for a day!
حسنًا ... جيد له. Well... good for him.
ماذا؟ What?
هل لاحظت أي خطأ فيما حدث هنا؟ Did you notice anything wrong with what just happened here?
بخلاف ذبابة مفتوحة؟ Other than his fly being open?
لا. أنا مخدر الآن. No. I'm numb to that now.
أعني حقيقة أنه لم يذكر I mean the fact that he didn't mention
يعطينا أيًا من تلك الأموال. giving us any of that money.
لماذا عليه؟ إنه ماله. Why should he? It's his money.
هل تمزح معي يا كاري؟ Are you kidding me, Carrie?
أعني ، نحن ننفق آلاف الدولارات عليه. I mean, we spend thousands of dollars on him.
قالها بنفسه. He said it himself.
ليس لديه فواتير ، ولا رهن لسداده He's got no bills, no mortgage to pay
لأننا ندفعها ، because we pay it,
ناهيك عن كل الطعام والملابس not to mention all the food, clothing,
الطب ، تلك 2 الكلارينيت. medicine, those 2 clarinets.
حسنًا ، هذا ما تفعله عندما يكبر أحد الوالدين. Well, that's what you do when a parent gets old.
أعني ، لقد اعتنى بي حتى كدت ... I mean, he did take care of me until I was almost... 15.
وفي غضون ذلك ، بما أنك فقدت وظيفتك ، And, meanwhile, since you lost your job,
لم نحصل على شيء واحد لأنفسنا ولا شيء واحد! we have not gotten one thing for ourselves, not one!
هل تعلم كل ليلة قبل أن أنام ، Do you know every night before I go to bed,
ألقي نظرة على كتالوج الجولف هذا ، I look at this golf catalog,
لكن لا يمكنني إدخال أي شيء هنا. but I can't get anything in here.
لذلك هذا لا يعني شيئا بالنسبة لي! So this means nothing to me!
النقطة المهمة هي أنني أريد خشب ممر من التيتانيوم ، The point is, I want a titanium fairway wood,
وانا اريدها الان! and I want it now!
ولعنه ، أنت تستحق شيئًا أيضًا. ماذا تريد؟ And damn it, you deserve something, too. What do you want?
أنت تعرف أن ما يجب أن نشتريه هو ثلاجة جديدة. You know what we should buy is a new refrigerator.
حسنًا ، سأحضر مضارب الجولف ، Ok, so I'll get the golf clubs,
وستكون الثلاجة هي الشيء الذي تفضله. and the fridge will be your thing.
رقم لماذا أحصل على الشيء الممل؟ No. Why do I get the boring thing?
بخير. ثم اختر شيئا تريده. Fine. Then pick something you want.
أعني ، الثلاجة القديمة بخير. I mean, the old fridge is fine.
في الوقت الحالي ، لا نحتاج إلى شيء للحفاظ على الطعام طازجًا ، Right now, we don't need something to keep food fresh,
نحن بحاجة إلى شيء لإبقائنا منتعشًا. we need something to keep us fresh.
في الواقع ، هل تعرف ماذا أحب؟ Actually, you know what I'd love?
أود أن أذهب إلى هذا المنتجع الصحي المجاور لـ Bloomingdale's I'd love to go to that spa right next door to Bloomingdale's
والحصول على يوم كامل من الجمال. and get, like, a whole day of beauty.
نعم! يا الله تحتاج يوم جمال! Yes! God, you need a day of beauty!
مهلا. Hey.
أنت تعرف ما أعنيه ، حسنًا؟ You know what I mean, ok?
حسنا. حسنًا ، أتعلم ماذا؟ All right. Well, you know what?
صباح الغد سأتحدث معه. سأخبره كيف نشعر ، Tomorrow morning, I will talk to him. I will tell him how we feel,
وأنا متأكد من أنه سيعطينا بعض المال. and I'm sure he'll give us some of the money.
رائعة. حسنا. شكرا. Great. All right, thank you.
وإذا لم يفلح ذلك ، فسأتابع فقط And if that doesn't work, I'll just follow up
مع مصباح في مؤخرة الرأس. with a lamp to the back of the head.
ليس لقتله ، فقط لإرسال رسالة. Not to kill him, just to send a message.
ما رأيك أنا؟ What do you think I am?
صباح الخير ابي. Morning, daddy.
عزيزتي ، أعتقد أنني مستعد لإجراء أول عملية شراء لي: Darling, I think I'm ready to make my first purchase:
أفضل غواصة شخصية في العالم. The world's best personal submarine.
ما رأيك؟ What do you think?
الافضل عالميا؟ مع عدم وجود المنظار؟ World's best? With no periscope?
أنت أذكى من ذلك. You're smarter than that.
بالحديث عن هذا المال ، Speaking of that money,
من الرائع رؤية شخص ما في هذا المنزل it's so great to see someone in this house
نتمنى لك التوفيق في التغيير. have some good luck for a change.
إنه كذلك بالتأكيد. It certainly is.
الرب يعرف دوغ وأنا لم أحصل على أي شيء مؤخرًا. Lord knows Doug and I haven't had any lately.
هذا وضعه بشكل معتدل. That's putting it mildly.
الشيء هو ، أم ... The thing is, um...
لقد ساعدناك بالتأكيد كثيرًا على مر السنين. We have certainly helped you out quite a bit over the years.
كيف ذلك؟ How so?
حسنًا ، لقد قدمنا ​​لك الطعام والملبس والمأوى. Well, we've given you food, clothing, shelter.
مم. أفترض أنه يمكنك وضع هذا الدوران عليها. Mm. I suppose you could put that spin on it.
وكنا نوعا ما نأمل And we were kind of hoping
أنه يمكنك مساعدتنا قليلاً ، كما تعلم ، من حيث المال. that you could help us out a little bit, you know, money-wise.
أوه ، أود أن أكون قادرًا على المساعدة. Oh, I'd love to be able to help.
لقد كنتم يا أطفال مثل العائلة بالنسبة لي. You kids have been like family to me.
ماذا تريد؟ What do you want?
نصف. Half.
أعني ، ما هي العناصر المحددة التي تريد شراءها؟ I meant, what specific items do you want to purchase?
اريد مضارب جولف. إنها تريد يوم جمال. I want golf clubs. She wants a day of beauty.
عادلة بما فيه الكفاية. سأفكر في طلباتك Fair enough. I'll give your requests some thought
وأعود إليك بعد يوم أو نحو ذلك. and get back to you in a day or so.
ولكن فقط لأظهر أن قلبي في المكان المناسب ، But just to show my heart's in the right place,
كيف نرسم البلدة باللون الأحمر الليلة ، علاجي؟ how 'bout we paint the town red tonight, my treat?
أوه ، لدينا خطط الليلة ، أبي. Oh, we have plans tonight, dad.
هل أنت؟ Do you?
هذا محبط للغاية. That's very disappointing.
أوه ، أتعلم ماذا؟ يمكننا الإلغاء. لا مشكلة. Oh, you know what? We can cancel. No problem.
رائع. سأقلك الساعة 5:30. Wonderful. I'll pick you up at 5:30.
اللباس عارضة أنيقة. Dress is smart casual.
لا تفكر في الأمر يا أبي. Don't overthink it, dad.
هذا ما أوقعك في مشكلة في فم المهرج. That's what got you into trouble back at the clown's mouth.
كان هذا قريبًا. That one was close.
كان هذا قريبًا أيضًا. That one was close, too.
كن صديقًا. دفع هذا في عيني. Be a pal. Shove this in my eye.
حسنا الآن! Ok... now!
حاليا! Now!
هذه الشفرات شيطانية. Those blades are diabolical.
حاليا. حاليا. حاليا. حاليا! Now. Now. Now. Now!
أوه ... ما هي الاحتمالات؟ Oh... what are the odds?
حاليا. Now.
شكرا يا الله. Thank God.
الليلة الماضية كانت قاسية جدا. Last night was so brutal.
إذن متى نحصل على هذا المال؟ So when do we get this money?
لا أعرف ، لكن يجب أن أحذرك: I don't know, but I should warn you:
أخبرني أن أبقي يوم السبت مفتوحًا He told me to keep Saturday open
لرحلة إلى متحف الدمية الأمريكية. for a trip to the American doll museum.
اجتماع الأسرة! Family meeting!
ماذا؟ What?
دعوة اجتماع الأسرة. Calling a family meeting.
أحضر مشروباتك وتفضل باتباعني إلى غرفة الطعام. Grab your drinks and kindly follow me to the dining room.
قطعة قطعة. Chop chop.
هيا. Come on.
أرجو أن تنهضوا من أجل البيعة. Please rise for the pledge of allegiance.
إذا اخترت ، يمكنك حذف الكلمات ، "في ظل الله". If you choose, you may omit the words, "under God."
استمر في ذلك. Get on with it.
بخير. Fine.
أول طلب عمل ، First order of business,
مقابل العناصر التي طلبتها أمس ، vis-à-vis, the items you requested yesterday,
للأسف ، لا يمكن أن تفعل. unfortunately, no can do.
ماذا؟ What?
أبي ، قلت أنك تريد مساعدتنا. Dad, you said you wanted to help us out.
أفعل. سأعطيك 1000 دولار I do. I'm going to give you $1,000
لشراء ثلاجة جديدة. to purchase a new refrigerator.
كما تعلم ، لدي فكرة أفضل: You know, I got a better idea:
لماذا لا تعطينا 1000 دولار ، Why don't you give us $1,000,
وسنقرر ماذا نريد أن نفعل به ، حسنًا؟ and we'll decide what we want to do with it, ok?
أوه ، أن تكون شابًا وخسيسًا. Oh, to be young and witless.
دوغلاس ، صدقني ، لن تصل إلى منصبي Douglas, trust me, you don't get to my position
عن طريق إهدار المال على أشياء تافهة. by throwing away money on frivolous things.
كنت تريد شراء غواصة. You wanted to buy a submarine.
مهلا! عندما يكون السبيل الوحيد للخروج من المدينة عبر المجاري ، Hey! When the only way out of the city is through the sewers,
سوف تتوسل للدخول. you'll be begging to get in.
اكره هذا. I hate this.
ماذا؟ ليس الأمر وكأننا لا نحصل على شيء. What? It's not like we're getting nothing.
أعني ، الرجل يشتري لنا ثلاجة جديدة. I mean, the man is buying us a new refrigerator.
هذا ليس المقصود. فقط لأنه That's not the point. Just 'cause he
تعثرت في بعض المال مثل جيد كلامبت ، stumbled onto some money like Jed Clampett,
لا يمنحه الحق في إخبارنا بما يجب فعله به. doesn't give him the right to tell us what to do with it.
هذا يبدو لطيفا. This one looks nice.
أوه ، وانظر إلى مدى ضخامة الهشاشة. Oh, and look how big the crispers are.
أوه... Oh...
مهلا ، لا تقرع الهراوات. Hey, don't knock crispers.
هذا هو المكان الذي أخفي فيه الخضار حتى لا يزعجك. That's where I hide the vegetables so they won't upset you.
بخير. أتعلم؟ Fine. You know what?
دعنا فقط نحصل عليه ونخرج من هنا. Let's just get it and get outta here.
انظر! انظروا انها 995 فقط. Oh, look! Look it's only 995.
يمكننا إخبار والدي أنها كلفت الألف كاملة ، We can tell my dad it cost the full thousand,
ثم حصلنا على 5 دولارات متبقية. and then we got 5 bucks left to par-tay.
همم. Hmm.
ماذا؟ What?
انظر ، أنا حقًا لا أشعر أنني بخير Look, I really don't feel right
عن الكذب على والدي. about lying to my dad.
انظر ، نحن لا نكذب ، حسنا؟ Look, we are not lying, ok?
قلنا له أننا ذاهبون لشراء ثلاجة ، وفعلنا ذلك. We told him we were going to buy a refrigerator, and we did.
حقيقة أننا اشتريناه من طالب جامعي كان ينتقل من مسكنه The fact that we bought it from a queens college student who was moving out of his dorm,
هذا هو عملنا. that's our business.
هل تعتقد أنه سيصدق أن هذا يكلف 1000 دولار؟ Do you think he's gonna believe that this cost $1,000?
كاري ، الرجل يعتقد أنني أتحكم في التلفاز بصوتي. Carrie, the man thinks I control the TV with my voice.
الجميع يفوز بهذه الطريقة ، حسنا؟ Everybody wins this way, all right?
والدك يشعر وكأنه لقطة كبيرة ، Your dad feels like a big shot,
نحصل على ثلاجة مؤقتة مقابل 68 دولارًا ، we get a temporary fridge for 68 bucks,
ومع التغيير المتبقي ، نوادي غولف جديدة ويوم في المنتجع الصحي من أجلك. and with the leftover change, new golf clubs and a day at the spa for you.
أوه ، انظر إلى هذا. والدة كيني تصنع رغيف اللحم. Oh, look at this. Kenny's mom made meat loaf.
منجم الآن. Mine now.
مرحبًا أبي. كيف كانت مسيرتك؟ Hey, dad. How was your walk?
ليس جيدا جدا. تبين أن الأطفال الهولنديين المزدوجين لا يقدرون المضايقة. Not so good. Turns out the double-Dutch kids don't appreciate heckling.
هل هذه هي الثلاجة الجديدة؟ Is this the new refrigerator?
نعم. Yeah.
انه رائع! It's magnificent!
مذهل كيف يمكنهم صنع الأشياء صغيرة هذه الأيام. Amazing how small they can make things these days.
بارك الله هؤلاء اليابانيين. God bless those Japanese.
كان ذلك رائعا اليوم. That was great today.
لقد كنا نضغط عليهم بشدة ، أليس كذلك؟ We were hittin' 'em pretty hard, huh?
أوه ، لكنك تحبها قاسية ، أليس كذلك؟ Oh, but you like it rough, don't ya?
أوه ، نعم ، أنت تفعل ما تفعله! Oh, yes, you doo-be doo-be doo!
لقد عدت من المنتجع الصحي. I am back from the spa.
كيف ابدو؟ How do I look?
رائع. Fantastic.
بعد أن انتهيت من مداعبة فريقي الجديد ، ستكون التالي. Soon as I'm done fondling my new club, you're next.
كان مساجى مذهلاً. My massage was amazing.
كان لدي هذا الرجل الروسي ، يوري. I had this Russian guy, Yuri.
كانت لديه يدان كبيرتان ، ووجد كل عقدة في جسدي. He had these huge hands, and he found every knot in my body.
ليس الكثير من ياب ياب ، هل تعلم؟ Not a whole lot of yap yap, you know?
فقط كل زوجين من "هل هو جيد؟" Just every couple of "is good?"
جيد؟" Is good?"
بالمناسبة ، هذا كل ما تريد قوله By the way, that's all you need to say
عندما نكون ، كما تعلم ، في الطابق العلوي. when we're, you know, upstairs.
لذلك لا مزيد من موضوع Mighty Mouse؟ So no more Mighty Mouse theme?
إذن ، تلك الأندية الجديدة؟ So, those the new clubs?
نعم. انهم رائعون. Yeah. They're awesome.
انظر إلى حجم هذا السائق. Look at the size of that driver.
إنه كبير مثل رأس الطفل. It's as big as a baby's head.
نعم. انها جميلة. أنت تستحقهم. Yeah. It's beautiful. You deserve 'em.
نعم امم ... Yeah, um...
المشكلة الوحيدة أه ... The only problem is, uh...
حصلت على هذه الأخشاب الجديدة الرائعة ، I got these great new woods,
لكن لا يزال لدي نفس المكواة القديمة. but I still have the same old crappy irons.
انهم بخير. They're fine.
لا ليسوا كذلك. أعني ، إنه- No, they're not. I mean, it's-
يبدو الأمر كما لو حصلت على يوم من الجمال it's like if you got a day of beauty
لنصف وجهك فقط ، for only half your face,
وتركوا الجانب الآخر ينظرون جميعًا ... and they left the other side lookin' all...
متعب وأصفر. Tired and yellow.
ما الذي تحصل عليه هنا ، دوج؟ What are you gettin' at here, Doug?
فقط ربما يمكننا أن نطلب من والدك المزيد من المال Just maybe we could ask your dad for some more money
حتى أتمكن من إكمال مجموعتي هنا. so I could complete my set here.
ماذا؟ لا يمكننا خداعه مرة أخرى. What? We can't scam him again.
إنها بضع مئات. هذا ليس حتى عملية احتيال. It's a few hundred. That's not even a scam.
هذا يسحب بسرعة واحدة. That's pullin' a fast one.
دوغ ، صدقني ، لا أعتقد أنني لم أفكر في ذلك ، حسنًا؟ Doug, believe me, don't think I haven't thought about it, ok?
يبيعون هذا الشيء في المنتجع الصحي They sell this thing at the spa
التي تحول حوض الاستحمام الخاص بك إلى دوامة. that turns your bathtub into a whirlpool.
ألا تعتقد أنني سأقتل من أجل ذلك؟ You don't think I would kill for that?
لكن الكذب عليه مرة أخرى مجرد خطأ. But lying to him again is just wrong.
خاطئ... Wrong...
أو حق جدا؟ Or very right?
خاطئ. Wrong.
اخرج من هنا. انا عارية. Get out of here. I'm naked.
لماذا هذا الماء يغلي؟ Why is that water bubbling?
واحد... Um...
انها حقا الساخنة؟ It's really hot?
لا استطيع ان اصدقك! I cannot believe you!
بعد أن تلقيت هذا الخطاب كله عن مدى خطأ هذا ، After you give me that whole speech on how wrong this is,
تذهب وتشتري هذا ؟! you go out and buy this?!
لكنها فقاعات. But it bubbles.
كيف استطعت؟ How could you?
مجرد أن مضارب الجولف الخاصة بك تبقى إلى الأبد ، It's just that your golf clubs are forever,
وذهب يوم السبا الخاص بي ، and my spa day is gone,
لذلك اعتقدت ، هذا عادل ، هل تعلم؟ so I figured, it's only fair, you know?
كيف جعلت والدك يعطيك المال؟ How did you get your dad to give you the money?
حسنًا ، هل تعرف كيف تم كسر راديو الساعة الخاص بنا؟ Well, you know how our clock radio's been broken?
أعطاني 200 دولار للحصول على واحدة جديدة. Gave me $200 to get a new one.
200؟ لقد حصلت على ذلك مجانًا عندما طلبت توضيح الرياضة. 200? I got that free when I ordered sports illustrated.
مرحبًا ، كنت أصور 100 فقط ، Hey, I was only shooting for 100,
لكنه بعد ذلك بدأ يتحدث عن الترانزستورات but then he started talking about transistors
ومدى ذكاء هؤلاء اليابانيين. and how clever those Japanese are.
أنا فقط ذهبت معها. I just went with it.
وجعلتني أشعر بالضيق لأنني أريد المزيد؟ And you made me feel bad about wanting more?
أوه ، إنه يعمل ، حبيبي. Oh, it's on, baby.
إلى أين تذهب؟ Where are you going?
أوه ، لدينا منزل مليء بالأجهزة ، Oh, we got a house full of appliances,
وواحد على وشك النزول. and one's about to go down.
آه أجل. Oh, yeah.
حسنا. All right.
دوغ ، لا! ليس مشغل DVD! Doug, no! Not the DVD player!
كاري ، هذه آلة تستخدم الليزر لتشغيل الأفلام من أقراص لامعة. Carrie, this is a machine that uses lasers to play movies from shiny disks.
أستطيع أن أقول له أنها كلفت مليون دولار. I could tell him it cost a million dollars.
دوغ ، لا! هذا يجب أن يتوقف. Doug, no! This has to stop.
لماذا يجب أن تتوقف يا كاري؟ Why should it stop, Carrie?
ماذا ، هل أضربك إلى اللكمة؟ What, am I beating you to the punch?
ماذا ، هل ألقيت عينيك على شيء من شأنه أن يجعل فقاعة المرحاض أيضًا؟ What, you got your eye on something that'll make the toilet bubble, too?
نعم؟ Yeah?
صه! هولي هنا. Shh! Holly's here.
نعم ، ما زلت هنا. Yeah, I'm still here.
مرحبا. Hi.
هاي هاي. هيا الى الامام. Hey, hey. Yeah, go ahead.
800 دولار؟ ليس لدي هذا النوع من المال. $800? I don't have that kind of money.
أوه ، هذا ليس جيدًا. Oh, this isn't good.
ماذا؟ ماذا؟ What? What?
إنها بحاجة إلى المال. She needs money.
ومن تعتقد أنها ستحاول الحصول عليه؟ والدي. And who do you think she's gonna try to get it from? My dad.
ما الذي يهمك؟ قلت أنك انتهيت من الحصول على المال منه. What do you care? You said you were done getting money from him.
ليس إذا كانت ستحصل عليه بدلاً من ذلك. Not if she's gonna get it instead.
إذا كان شخص ما سيخدع والدي ، If someone is gonna scam my dad,
يجب أن يكون على الأقل شخصًا يحبه. it should at least be someone who loves him.
ما الذي تحتاجه من أجل المال على أي حال؟ What does she need the money for anyway?
حصلت أخيرا على الفاتورة She finally got that bill
لتلك الشقراء ضخوا في شعرها؟ for that blonde they pumped into her hair?
لا تقلق. ربما لن يمنحها والدك المال على أي حال. Don't worry. Your dad probably won't give her the money anyway.
أوه ، سيفعل ، بالطريقة التي تقبل بها مؤخرته. Oh, he will, the way she kisses his butt.
"أوه ، آرثر ، أنت تبدو لطيفًا جدًا في تلك القبعة." "Oh, Arthur, you look so cute in that hat."
هل رايته. بدا وكأنه جيليجان يبلغ من العمر 90 عامًا. You saw him. He looked like a 90-year-old gilligan.
بالمناسبة ، هكذا يفعل جيليجان الحقيقي. By the way, so does the real gilligan.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ All right, you know what?
مجرد كسر الشيء frickin '. Just break the frickin' thing.
علينا الحصول على هذا المال. الآن كل الحق، We've gotta get that money. All right, now,
سأحصل على المال وأنت تبقي هولي مشغولة ، حسناً؟ I'm gonna get the money, and you keep Holly busy, ok?
حسنًا ، تعال. أسرع - بسرعة! أسرع - بسرعة! All right, come on. Hurry up! Hurry up!
حسنا. All right.
اه. حسنًا ، حسنًا ، سأحاول اكتشاف شيء ما Uh-huh. Ok, well, I'll just try to figure something out
وسأعود إليك. and I'll get back to you.
شكرا. Thanks.
مهلا ، ما لديك هناك ... Hey, what you got there...
سترة؟ Sweater?
البلوزات رائعة ، Sweaters are great,
لكن من المفارقات أنهم لا يتعاملون مع العرق جيدًا. but, ironically, they don't handle sweat that well.
ومع ذلك ، فهي دافئة جدًا. They're very warm, though.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
كلبي الجديد شاتزي يحتاج لعملية جراحية My new dog shatzi needs an operation,
وأنا لا أستطيع تحمله. and I can't afford it.
اه. اه. Uh-huh. Uh-huh.
تبين ، كل التوتر من العمل في فرقة المتفجرات Turns out, all the stress from working on the bomb squad
أضعف قلبه ، weakened his heart,
والآن هناك نوع من تمزيق الصمام ، and now there's some kind of valve ripping,
وإذا لم يجر العملية ، and if he doesn't get the operation,
سوف يتألم كثيرا ، he's gonna be in so much pain,
سيضعونه أرضًا. they're gonna put him down.
حسنًا ، لقد نجح في الركض جيدًا. هو... Well, he had a good run. He...
كانت حياة كاملة. Had a full life.
هو 4. He's 4.
نعم ، لكن هذا 28 عامًا في سنوات البشر. Yeah, but that's 28 in human years.
هذا عندما بدأت في الانهيار. That's when I started fallin' apart.
والشيء المحزن هو أنه لا يعرف ذلك حتى. And the sad thing is, he doesn't even know it.
كما تعلم ، إنه مجرد هذا الرجل المحبوب اللطيف You know, he's just this sweet lovable guy
من يريد فقط تقبيلك ويكون معك. who just wants to kiss you and be with you.
أعني ، لقد أمضى حياته كلها في إنقاذ الناس. I mean, he spent his entire life saving people.
والآن لا يوجد أحد هناك لإنقاذه. And now there's no one there to save him.
علينا إعطاء المال لهولي. We gotta give the money to Holly.
ماذا او ما؟! لماذا ا؟! What?! Why?!
لأننا إذا لم نفعل ذلك ، فسنمضي الأبدية في السباحة في بحيرة من النار. Because if we don't, we're gonna spend eternity swimming in a lake of fire.
كلانا؟ Both of us?
اعطني هذا. Give me this.
مهلا ... أبي؟ Hey... dad?
ما أخبارك؟ What's up?
خمين ما. Guess what.
لقد فزت في لعبة البنغو مرة أخرى. I won at bingo again.
حقا؟ كم الثمن؟ Really? How much?
11 دولارات. 11 bucks.
اجتماع الأسرة. قطعة قطعة. Family meeting. Chop chop.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/