مرحبًا ، هل تعرف مكان المقص؟ Hey, do you know where the scissors are?
دوغ ، لقد عشنا في هذا المنزل لمدة 9 سنوات ، حسنًا؟ Doug, we have lived in this house for 9 years, ok?
كان المقص دائمًا في نفس المكان ، The scissors have always been in the same place,
ومع ذلك تستمر في سؤالي أين هم. and yet you continue to ask me where they are.
ناهيك عن الملعقة ، Not to mention the spatula,
أصحاب الأواني والأقلام. the pot holders, the pens.
حسنًا ، سأخبرك بشيء يا عزيزي. Well, I'll tell you something, honey.
لقد كنت مرشدًا سياحيًا في مطبخي لفترة كافية. I have been a tour guide in my own kitchen long enough.
تم إهدار الكثير من اللحظات الثمينة Too many precious moments have been wasted
تظهر لك أين الأشياء! showing you where things are!
تعلم فقط! يتعلم! Just learn! Learn!
يعني ماذا لو مت؟ I mean, what if I died?
كيف تقلب فطيرة؟ How would you flip a pancake?
كيف. - كيف ستقطع أي شيء مرة أخرى؟ How would you. - how would you ever cut anything ever again?
هل تجلس هنا تبكي Would you just sit here weeping
وتلوث نفسك حتى يأتي شخص ما لمساعدتك؟ and soiling yourself until somebody came in to help you?
لا ، لن تفعل. انت ترغب... No, you wouldn't. You would...
تذكر أين يوجد شيء ما. Remember where something is.
نعم. هيا يا عزيزتي. لو سمحت. Yeah. So come on, honey. Please.
فقط هذه المرة. Just this once.
ابحث عن مكان المقص. Find where the scissors are.
ابحث عنهم. هيا حبيبي. Find 'em. Go ahead, baby.
يذهب للحصول على م. Go get 'em.
إنطلق. Go ahead.
حصلت عليها. لقد حصلت عليها. I got 'em. You got 'em.
لقد حصلت عليها. الآن هو أن من الصعب جدا؟ You got 'em. Now, was that so hard?
لا حقا لا. موافق. Not really, no. Ok.
ماذا تريد الان؟ What do you need now?
شريط. Tape.
حسنًا ، يا رائد ، ما الذي وصلت إليه؟ Well, hey, Major, whatcha got there?
لقد جعلتك عيد الحب ، عمة كاري. I made you a Valentine, Aunt Carrie.
أوه هذا هو حلو جدا... Oh, that is so sweet...
ومن استدعائي من هيئة المحلفين. And out of my jury summons.
موافق. سوف أضعها هنا Ok. I will put it right here
بجانب دفع الرهن العقاري الخاص بي. next to my snowflake mortgage payment.
ما هذا؟ What's that?
هذه قهوة حبيبي. This is coffee, baby.
اريد بعض. قهوة! قهوة! I want some. Coffee! Coffee!
أوه ، لا ، لا ، لا. لا ، لا ، لا ، حبيبي. Oh, no, no, no. No, no, no, baby.
لا لا لا. هذا مشروب للكبار ، No, no, no. This is a grown-up drink,
تمامًا مثل الفودكا الكبيرة التي سأحصل عليها just like the big vodka I'm gonna have
بعد أن يقلك والديك. after your parents pick you up.
دوغ. لديه أحمر الشفاه الخاص بي مرة أخرى. Doug. He has my lipstick again.
قلت لك لإخفاء هؤلاء. I told you to hide those.
أنا أفعل ، لكنه وجدهم. I do, but he finds them.
مهلا ، whatcha-whatcha حصلت هناك ، kirb؟ Hey, whatcha-whatcha got there, kirb?
وميض المشمش. Apricot shimmer.
موافق. Ok.
هل تعتقد انها جميلة؟ Do you think it's pretty?
أعتقد أنه ، آه ، I think it's, uh,
عظيم مثل صاروخ pretty great as a missile
على سفينتنا الحربية. on our battleship.
انظر إلى ذلك. أطلق واحد! Look at that. Fire one!
الدم والشجاعة والموت. Blood, guts, death.
اشياء الرجل. Man things.
مرحبا بكم جميعا. مهلا. Hey, y'all. Hey.
الأولاد يتصرفون بأنفسهم؟ Boys behave themselves?
آه أجل. كانوا بخير. Oh, yeah. They were fine.
ذهب الزاهي مباشرة إلى السجادة. Bubblegum went right into the carpet.
على أي حال ، لا بأس. Anyway, it's ok.
لم يحاول وضع أحمر الشفاه مرة أخرى ، أليس كذلك؟ He didn't try to put on lipstick again, did he?
في دفاعه ، إنها جميلة. In his defense, it is pretty.
اسمع ، نحن نقدر حقًا Listen, we really appreciate
يا رفاق تأخذ الأولاد مرة أخرى. you guys taking the boys again.
أجل ، سأخبرك. Yeah, I'll tell you.
قضاء بعض الوقت بمفردك مرة واحدة في الأسبوع Having some alone time once a week
كان ضخمًا بالنسبة لي ولكل. has been huge for me and Kel.
ارجوك. يسعدنا تقديم المساعدة. Oh, please. We're happy to help out.
نعم ، مرة واحدة في الأسبوع ، Yeah, plus, once a week,
يجب أن نكون نوع الأسرة we get to be the kind of family
التي تراها عادةً على التلفزيون فقط. that you usually only see on TV.
افعل هذا الشيء الذي علمتك إياه. Do that thing I taught you.
ما الذي تتحدث عنه يا (دوغلاس)؟ What you talking about, Douglas?
الطفل آلة. The kid's a machine.
نحن حقا مدينون لكم يا رفاق. نعم. We really owe you guys. Yeah.
عزيزتي ، أريد أن أستعير بعض الكريم البرونزي Darling, I need to borrow some bronzing cream,
حقيبة ليلية وبطاقة ائتمان رئيسية. an overnight bag, and a Major credit card.
لماذا يا أبي؟ What for, dad?
هذا هو عملي الشخصي! That's my personal business!
موافق. تريد مساعدتنا؟ Ok. You want to help us out?
خذ هذا الرجل من أيدينا من حين لآخر. Take that guy off our hands once in a while.
يجب أن يرميك بشدة "لا" على ذلك. Got to throw you a big fat "no" on that one.
شكرا مرة أخرى يا رفاق. Thanks again, you guys.
وداعا! Bye!
ليل. مع السلامة. Night. Bye-bye.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
على ما يبدو ، شخص ما لم يعجبه المعكرونة والجبن ، Apparently, somebody didn't like his macaroni and cheese,
لذلك أخفىها في جرة التغيير. so he hid it in the change jar.
في الواقع ، أعتقد أن هذا كان والدك. رأيته في تلك المنطقة. Actually, I think that was your dad. I saw him in that area.
المحدودة. Oy.
اه بالحديث عن والدك Uh, speaking of your dad,
كنت أفكر فيما قلته من قبل للشماس وكيلي. I was thinking about what you said before to Deacon and Kelly.
ماذا؟ What?
هذا الشيء حول ربما يرفعونه عن أيدينا من حين لآخر. That thing about maybe them taking him off our hands once in a while.
كنت امزح. I was kidding.
أعلم أنك تمزح ، لكن ... I know you were kidding, but...
فكر بخصوصها لثانية. Think about it for a second.
أعني ، نحن نشاهد كيربي ومايجور طوال الوقت ، أليس كذلك؟ I mean, we watch Kirby and Major all the time, right?
إنهم أطفال. They're children.
وبالتالي؟ ليس لدينا أطفال. So? We don't have any children.
لدينا رجل عجوز مجنون. We have a crazy old man.
أعني لماذا المجتمع I mean, why does society
قل أن مجالسة الأطفال أمر طبيعي ، say that baby-sitting is normal,
لكن جلوس كبار السن ، هذا من المحرمات؟ but old-people-sitting, that's taboo?
هاه. Huh.
هل ترى ما أقوله؟ See what I'm saying?
أنا لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة من قبل، I never thought of it that way before,
لكن قد تكون على شيء هنا ، بوتش. but you may be on to something here, butch.
شكرا لك. Thank you.
أعني ، ما مدى اختلاف والدي عن الطفل على أي حال؟ I mean, how different is my father from a child, anyway?
أعني ، إنه يتصرف. I mean, he acts out.
يصرخ عندما لا يجد طريقه. He screams when he doesn't get his way.
عندما رعد ، يصعد إلى السرير معنا. When it thunders, he climbs into bed with us.
انت تعرف شى ما؟ You know something?
نحن نستحق بعض الوقت بمفردنا We deserve some alone time
تمامًا مثل ديكون وكيلي. just as much as Deacon and Kelly.
زواجنا ليس مثاليًا أيضًا. Our marriage isn't perfect, either.
بعيد عنه. Far from it.
أعني ، أحيانًا أستيقظ I mean, sometimes I wake up
وأنا فقط أريد أن أهرب منك. and I just wanna run away from you.
أشعر بنفس الطريقة! I feel the same way!
بالطبع تفعل! Of course you do!
وتعلم ماذا؟ لا يتعلق الأمر فقط And you know what? It's not just about
لنا جليسة الأطفال الرائد وكيربي. us baby-sitting Major and Kirby.
أعني ، ماذا عن كل الأشياء الأخرى؟ I mean, what about all the other things?
حفلات أعياد الميلاد The-the birthday parties
وجميع المسرحيات المدرسية التي كان علينا أن نعاني منها. and all the school plays we had to suffer through.
وفي الوقت نفسه ، لديك ديكون وكيلي Meanwhile, have Deacon and Kelly
هل سبق لك أن ذهبت إلى أحد أشياء آرثر؟ ever been to one of Arthur's things?
لا! No!
عندما حصل على شهادة السباحة- When he got his swimming certificate-
وماذا عن ذلك عندما كان في ذلك المركز الأول لإنتاج القطط؟ and how about when he was in that senior center production of cats?
اين كانوا؟ مشغول جدا. Where were they? Too busy.
أوه ، كان ذلك قاسيًا. Ooh, that was rough.
أتذكر عندما كسرت تلك القطة وركها أثناء الذكريات؟ Remember when that one cat broke her hip during memories?
موافق. النقطة المهمة هي أننا نقدم ديكون وكيلي Ok. The point is we present Deacon and Kelly
بطلب معقول جدًا ، وماذا نعود؟ with a very reasonable request, and what do we get back?
يجب أن يرميك بشدة "لا" على ذلك. Gotta throw you a big fat "no" on that one.
نعم! سأخبرك بشيء واحد. Yeah! I'll tell you one thing.
هذا يحدث يا صديقي. This is happening, friend.
أوه ، أعلم أنه يحدث. Oh, I know it's happening.
ليس عليك أن تخبرني أنه يحدث ، يا صديقي! You don't have to tell me it's happening, friend!
نحن لسنا غاضبين من بعضنا البعض هنا ، أليس كذلك؟ We're not mad at each other here, right?
ليس جيد. No. Good.
لأنني ضعت قليلا هناك لثانية. 'Cause I got a little lost there for a second.
موافق. لقد انسحبوا للتو. Ok. They just pulled up.
موافق. انه وقت العرض. Ok. It's showtime.
أب؟ هل يمكن أن تأتي إلى هنا لمدة دقيقة؟ Dad? Could you come up here for a minute?
حسنًا يا أطفال. هيا. الآباء هنا. All right, kids. Come on. Parents are here.
دوغ ، ساعدهم على حزم أمتعتهم. موافق. أتعلم ماذا يا كيرب؟ Doug, help them get packed up. Ok. You know what, kirb?
لماذا لا تخرج جي جو من تلك البلوزة وتعود إلى ملابسه الكاكي؟ Why don't you get g.I. Joe out of that blouse and back into his khakis?
وقت العشاء؟ Time for dinner?
أه ليس بالضبط. Uh, not exactly.
أنت فقط لم تطعمني منذ الإفطار ، It's just you haven't fed me since breakfast,
وبدأت أسمع همهمة منخفضة الحدة. and I'm starting to hear a low-pitched hum.
سوف تأكل في أي وقت من الأوقات. You will be eating in no time.
مهلا. كيف حالك؟ Hey. How you doing?
كيف كان بعد الظهر بك؟ How was your afternoon?
هل تحصل على بعض الوقت الجيد بمفردك؟ You get some good alone time in?
كان عظيما. قضينا اليوم كله It was great. We spent the whole day
في متحف الفن الحديث. at the modern museum of art.
أوتش. Ouch.
لذا أه إلى أين تتجه الآن؟ So, uh, where you headed now?
سنأخذ الأطفال إلى هذا المكان الإيطالي الجديد. We're gonna take the kids to this new Italian place.
أوه ، كما تعلم ، هذا صحيح. ذكر كيربي ذلك. Oh, you know, that's right. Kirby mentioned that.
هل تعرف من يحب الطعام الإيطالي؟ You know who loves Italian food?
آرثر ، أنت تحب الطعام الإيطالي ، أليس كذلك؟ Arthur, you love Italian food, don't you?
كنت آكل أي شيء في هذه المرحلة. I'd eat anything at this point.
فقط أنهِ هذه التجربة. Just end this experiment.
مهلا! فكرة مجنونة. Hey! Crazy idea.
تحب الطعام الإيطالي. You love Italian food.
أنت ذاهب إلى مطعم إيطالي. You're going to an Italian restaurant.
ربما يستطيع ديكون وكيلي أن يوصيكم. Maybe Deacon and Kelly can give you a lift.
تبا. أثناء وجودك هناك ، Heck. While you're there,
لماذا لا تجلسون معا why don't you guys just sit together,
حسنا؟ هل تستطيع يا؟ ok? Would ya, could ya?
ماذا- ماذا يمكنني أن أقول؟ What- what can I say?
يبدو وكأنه ممتاز بالنسبة لي. Sounds like a thumbs up to me.
موافق. حسنًا ، استمتع بوقتك. Ok. Well, have a good time.
ها أنت ذا. سعيد بهذا العمل. Here you go. Glad this worked out.
استمر يا أبي. استمتع بوقتك. Go on, dad. Have a good time.
إنطلق. سكيدودل. Go ahead. Skedoodle.
وأنت تتصرف بنفسك. And you behave yourself.
اريد تقرير جيد عنك. I want a good report on you.
ها ها ها ها. Ha ha ha.
أوه ، كيل ، ثانية واحدة. Oh, Kel, one second.
ها هي حبوبه ورقم طبيبه Here are his pills and his doctor's number
وقائمة الأطعمة التي لا يستطيع تناولها. and a list of foods he can't eat.
لا تدعيه يطلب أي شيء حار. Don't let him order anything spicy.
شكرا. Thanks.
موافق. الحوض جاهز. Ok. Tub's ready.
حلو. Sweet.
لقد حصلنا على المنزل لأنفسنا. We got the house to ourselves.
حان الوقت لتنظيف قليلاً ... Time to get a little clean...
وقذر قليلا. And a little dirty.
لذا أه من يجب أه الدخول أولاً؟ So, uh, who should, uh, get in first?
أم ، أنا أفكر فيك. Um, I'm thinking you.
حسنا. All right.
حسنا. تفضل بالدخول. All right. Come on in.
حسنا ، كل الحق. Well, all righty.
موافق. هذا لطيف. Ok. This is nice.
نعم. Yeah.
حسنا. دعونا ننكب على العمل. All right. Let's get down to business.
انتظر انتظر. انتظر. عليك أن- Wait wait. Wait. You gotta-
انتبه لركبتك يا عسل. watch your knee, honey.
موافق. آسف. Ok. Sorry.
هذا هو الماء الساخن! أطفئه! That's the hot water! Turn it off!
هل تسرع ؟! Would you hurry up?!
موافق! أنا لست معتادًا على استخدام قدمي كيد! Ok! I'm not used to using my foot as a hand!
هذه هي الطريقة الخاطئة! That's the wrong way!
أنا أعرف ذلك الآن! I know that now!
إنها تحرقني! It's scalding me!
أنقذ نفسك! Save yourself!
إذن ، بعد أن نأكل ، ماذا على الصنبور؟ So, after we eat, what's on tap?
نادي جاز؟ A jazz club?
ليلة الهواة في أبولو؟ Amateur night at the Apollo?
مرة أخرى ، لعبة غولف مصغرة. Again, miniature golf.
رائع. Wonderful.
أعتقد أننا جاهزون للطلب. I think we're ready to order.
موافق. ماذا يمكنني أن أحضر لكم يا رفاق؟ Ok. What can I get you folks?
سيحصل الأولاد على الرافيولي ، The boys will have ravioli,
وأحب سلطة منزلية and I would love a house salad
ولازانيا السبانخ. and a spinach lasagna.
نفس الشيء بالنسبة لي. ماذا عنك يا (آرثر)؟ Same for me. How about you, Arthur?
أعتقد أنني سأجرب السجق الحار مع الفلفل. I think I'll try the spicy sausage with peppers.
آه ، آرثر ... Uh, Arthur...
ماذا جرى؟ What's the matter?
حسنًا ، قال كاري إنه ليس من المفترض أن يتناول أي شيء حار. Well, Carrie said he's not supposed to have anything spicy.
أوه. مهلا ، لماذا لا تطلب شيئا آخر؟ Oh. Hey, why don't you order something else?
ممتاز. Very well.
سأمتلك... I will have...
السجق الحار بالفلفل. The spicy sausage with peppers.
آرثر. Arthur.
حسنا، لقد كان يستحق المحاولة. Well, it was worth a try.
بجدية اه Seriously, uh,
احضر لي السجق الحار مع الفلفل ، ممكن؟ bring me the spicy sausage with peppers, will you?
هل ستتوقف؟ Would you stop?
أنا رجل بالغ! I'm a grown man!
لماذا لا يمكنني الحصول على ما أريد؟ Why can't I have what I want?
لأنك لا تستطيع! Because you can't!
أنت تعلم ، بدلاً من أن تحزنني ، You know, instead of giving me grief,
أعتقد أنك ستكون أكثر حزنا I would think you would be more upset
حول سبب جلوسنا بجوار المطبخ! about why we have been seated next to the kitchen!
هل لأننا سود ؟! Is it because we're black?!
فقط احصل على ما تريد. Just get what you want.
شكرا لك. Thank you.
كيف هو السجق الحار بالفلفل؟ How's the spicy sausage with peppers?
كيف حال معدته ... إلخ؟ How's his stomach... Et cetera?
لا أصدق أنهم سمحوا له بتناول طعام حار. I can't believe they let him have spicy food.
هل أنت بخير؟ Are you ok?
تحدث معي حبيبي. Talk to me, baby.
كاري ، لقد رأيت الأشياء هناك Carrie, I saw things down there
لا ينبغي لأحد أن يراه. that no man should ever see.
أنا أعرف. أنا أعرف. عليك فقط اخراجها من عقلك I know. I know. You just gotta put it out of your mind.
لا استطيع. I can't.
هل يمكنني الحصول على المزيد من حليب المغنيسيا؟ Can I have some more milk of magnesia?
بدأت في الترشيح مرة أخرى. I'm starting to percolate again.
أحضرها مباشرة ، أبي. Bringing it right down, dad.
لا! No!
لن أدع ابنتي تراني هكذا. I will not let my daughter see me like this.
أرسل دوغلاس. Send Douglas.
مرحبًا ، تعال. Hey, come on in.
مهلا. أعلم أنه إشعار قصير جدًا Hey. I know it's pretty short notice
لإلقاء الأطفال عليك مرة أخرى ، to dump the kids on you again,
لكن تذاكر بيونسيه هذه سقطت في حضننا. but these Beyonce tickets just fell into our lap.
لا شيء مثل حفل بيونسيه Nothing like a Beyonce concert
للحفاظ على قوة الزواج. to keep a marriage strong.
نفعل نفس الشيء مع تجمعات شاحنات الوحش. We do the same thing with monster truck rallies.
مرحبًا ، شكرًا على إخراج والدي من أيدينا Hey, thanks for taking my dad off our hands
مساء يوم السبت. on Saturday night.
أوه ، لا تكن سخيفا. لقد قضينا وقتا رائعا أليس كذلك حبيبي؟ Oh, don't be silly. We had a great time. Right, babe?
إنه شيء ما. He's something.
نعم ، الشيء الوحيد هو ، وربما أنتم نسيت ، Yeah, the only thing is, and maybe you guys just forgot,
آه ، لكنك تركته يتناول طعامًا حارًا ، uh, but you let him have spicy food,
حسنًا ، كنا مستيقظين معه طوال الليل. and, well, we were up with him all night.
نعم. اممم ... Yeah. Um...
قلنا له أنه لا يستطيع الحصول عليها ، We told him that he couldn't have it,
وكما تعلم ، قام بعمل مشهد كبير وبدأ بالصراخ ، لذا- and, you know, he made a big scene and started yelling, so-
لذلك ... سمحت له فقط بالصراخ. so... you just let him yell.
لم أكن أريد فعل ذلك حقًا في مطعم مزدحم. Didn't really wanna do that in a crowded restaurant.
ويمكنني أن أفهم ذلك ، كيل ، And I could understand that, kell,
أم أفعل. um, I do.
لكن هذا فقط عندما الرائد وكيربي But it's just that when Major and Kirby
يصرخون على الأشياء التي يفعلونها كثيرًا ، are yelling for stuff, which they do a lot,
أممم ، يمكننا أيضًا أن ننسى القواعد um, we can also just forget the rules
وقول ، "بالتأكيد ، يمكنك استخدام هذا المثقاب للعب دور طبيب الأسنان ،" and say, "sure, you can use that drill to play dentist,"
لكننا لا نفعل. but we don't.
أتعلم؟ You know what?
في المرة القادمة يصرخ ، Next time he yells,
فقط أعطيه قطعة من حلوى التافي. just give him a piece of Taffy.
هذا سيشترك 45 دقيقة. That'll buy you 45 minutes.
في المرة القادمة؟ Next time?
نعم. سنأخذ أطفالك هذه المرة ، Yeah. We're taking your kids this time,
في المرة القادمة ستأخذ آرثر. next time, you take Arthur.
حق. Right.
هذا صحيح. It is right.
أتعلم؟ ربما يجب أن نذهب You know what? We should probably go
إذا كنا سنقدم هذا العرض ، if we're gonna make that show, so-
موافق. ok.
أنتما الاثنان خذها ببساطة You two take it easy.
سنراكم في غضون ساعات قليلة. We'll see you in a few hours.
كن جيد. Be good.
حسنًا ، سأحضر البرغر ، All right, I'm gonna get the burgers going,
وأنتم يا رفاق اخترتم مقطع فيديو ، حسنًا؟ and you guys just pick out a video, ok?
موافق. موافق. Ok. Ok.
هل أدركت الموقف القادم منهم؟ Did you catch the attitude coming from them?
يصعب تفويتها. Hard to miss.
انت تعرف ماذا اعتقد؟ You know what I think?
لا أعتقد أنهم سمحوا لأبي فقط I don't think they just let my dad
تناول طعام حار لأنه كان يصرخ. have spicy food because he was yelling.
أرادوا أن يحصل عليه. They wanted him to have it.
لقد اعتقدوا أنهم سيجعلون الأمر صعبًا علينا They figured they'd make it so tough on us
لن نطلب منهم أخذ آرثر مرة أخرى. that we wouldn't ask them to take Arthur again.
حق! وفي غضون ذلك ، نحن جيدون جدًا مع أطفالهم. Right! And meanwhile, we're so good with their kids.
نحن رائعون. We're freakin' great.
العمة كاري؟ ما هو الان؟ Aunt Carrie? What is it now?
هل يمكنني الحصول على بعض المايونيز على الهامبرغر الخاص بي؟ Can I have some mayonnaise on my hamburger?
نعم ، يمكنك تناول المايونيز على الهامبرغر. Yes, you can have mayonnaise on your hamburger.
هل يمكننا تناول القهوة أيضًا؟ Can we have coffee, too?
لا يا حلوتي. تذكر أني أخبرتك- No, sweetie. Remember I told you-
قهوة! قهوة! قهوة! قهوة! قهوة! coffee! Coffee! Coffee! Coffee! Coffee!
موافق. اذهب واحضر لي أكواب الشرب الخاصة بك. أسرع - بسرعة. Ok. Go get me your sippy cups. Hurry up.
حسنا! حسنا. All right! All right.
يهدا يستقر. Settle down.
ما هو معكم يا رفاق؟ What is it with you guys?
أعطتنا العمة كاري القهوة. Aunt Carrie gave us coffee.
قهوة! قهوة! قهوة! قهوة! قهوة! Coffee! Coffee! Coffee! Coffee! Coffee!
ها أنت ذا. Here you go.
ماذا تعني "كالينتي"؟ What does "caliente" mean?
إنه يعني "لذيذ". It means "delicious."
همم. Hmm.
"وبعد ذلك ، اتسعت العيون من الرعب ، "And then, eyes widening in horror,
"رأى كلمة redrum "he saw the word redrum
"تعكس بشكل خافت من القبة الزجاجية "reflecting dimly from the glass dome
"ينعكس الآن مرتين. "now reflected twice.
ورأى أنها تكتب جريمة قتل. "And he saw that it spelled murder.
صرخ داني تورانس في رعب بائس ". Danny torrance screamed in wretched terror."
Aah! Aah!
انظروا ماذا اشترو لي من راديو شاك! Look what they bought me at radio shack!
هل سنفعل أي شيء الليلة؟ Are we gonna do anything tonight?
آه أجل. سنفعل شيئًا. Oh, yeah. We're gonna do something.
فقط لا أعرف ماذا بعد يا عزيزتي. Just don't know what yet, babe.
لكنها ستكون جيدة. But it will be good.
حسنا. إذن ماذا لديك؟ All right. So, what do you got?
هل تريد عمل القهوة مرة أخرى؟ Wanna do the coffee thing again?
موافق. كان ذلك قبل أسبوعين. Ok. That is so 2 weeks ago.
دوغلاس! هل استعرت جواربي الحجرية؟ Douglas! Did you borrow my argyle socks?
لا. No.
قدمك أكبر بثماني أحجام من قدمي. Your feet are 8 sizes bigger than mine.
لا أصدق أنهم اشتروا له مكبر صوت. I can't believe they bought him a megaphone.
حسنًا ، عندما أرسلناهم إلى المنزل مع هذا النمس ، Well, when we sent them home with that ferret,
كنا نعلم أنهم عادوا إلينا بشدة. we knew they'd come back at us pretty hard.
يا رجل. هذا الشيء يصبح مجنونًا. Oh, man. This thing's getting crazy.
ربما ينبغي علينا فقط أن نكون الزوجين الأكبر Maybe we should just be the bigger couple
وتوقفوا عن مطالبتهم بأخذ آرثر. and stop asking them to take Arthur.
ماذا او ما؟! What?!
ونتخلى عن وقتنا بمفردنا؟ And give up our alone time?
عزيزي ، هل تستمتع به حقًا؟ Honey, are you really enjoying it that much?
هذا ما هو عليه ، كما تعلم ، It is what it is, you know,
ولكن هذا ليس نقطة! but that's not the point!
حسنا؟ هناك مبدأ هنا. Ok? There is a principle here.
لا يمكننا الاستسلام عندما نعلم أننا على حق. We can't just give up when we know we're right.
تحديث على الجوارب. Update on the socks.
كانوا في المجفف طوال الوقت. They were in the dryer the whole time.
حسنًا ، إذا كنا سنستمر في فعل هذا ، All right, if we're gonna keep doing this,
ثم علينا الذهاب لكمة بالضربة القاضية. then we gotta go for a knockout punch.
حسنا؟ شيء لا يمكنهم النهوض منه. Ok? Something they can't get up from.
موافق. Ok.
سأفهم. I'll get it.
مهلا! كيف تجري الامور؟ Hey! How's it going?
نحن هنا من أجل أطفالنا. We're here for our children.
مرحبا أمي. مرحبا أبي. Hi, mom. Hi, dad.
مرحبا حبيبي. Hi, baby.
اهلا صديقي. كيف حالك'؟ Hey, bud. How you doin'?
أنت بخير؟ رائع. حسنا. You doin' all right? Cool. All right.
اممم ... اين اخوك؟ Um... where's your brother?
لا أعلم. كيربي؟ أعتقد أنه هرع إلى الطابق العلوي. I don't know. Kirby? I think he scampered upstairs.
لم نره منذ فترة. We haven't seen him in a while.
كيربي؟ كيربي؟ Kirby? Kirby?
كيربي ؟! كيربي! Kirby?! Kirby!
تحقق من غرفة النوم! Check the bedroom!
عن طريق الماكياج. Right by the makeup.
يا إلهي! إنه يشبه ليزا مينيلي! Oh, my God! He looks like Liza minelli!
أعتقد أننا جميعًا نعرف سبب وجودنا هنا. I think we all know why we're here.
أعتقد أننا نفعل. I think we do.
هذا الأمر برمته خرج عن السيطرة ، This whole thing has gotten way out of hand,
ويؤذي الأشخاص الذين نحبهم. and it's hurting the people we love.
حسنًا ، انظر ، لم نقصد إيذاء أي شخص ، Well, look, we didn't mean to hurt anybody,
لكن يا رفاق بدأت ذلك but you guys started it
عندما أعطيت والدي طعامًا حارًا. when you gave my dad spicy food.
وقد أنهيت الأمر بإعطاء طفلي تغييرًا جذريًا. And you ended it by giving my kid an extreme makeover.
النقطة المهمة هي أنك عرّاب الأطفال The point is you're the kids' godparents
ويحبون قضاء الوقت معك ، and they love spending time with you,
لذلك نريد حل هذا. so we wanna work this out.
نريد حلها أيضًا ، We wanna work it out, too,
ولكن يجب أن ينجح الأمر بالنسبة لنا جميعًا. but it has to work out for all of us.
أنا موافق. I agree.
لذلك وصلنا So we have come up
مع ما نعتقد أنه اقتراح معقول للغاية. with what we think is a very reasonable proposal.
ضعها علينا. Lay it on us.
تستمر في اصطحاب الأطفال ، You keep taking the kids,
نتوقف عن أخذ آرثر ، we stop taking Arthur,
لكن ... عندما نخرج أربعة منا ، but... when the four of us go out,
نحصل على 2 من كل 3 شيكات. we pick up 2 out of every 3 checks.
وكرسي البين باج في مكاننا الذي يحبه دوج ، And that beanbag chair in our place that Doug likes,
كله لك. it's all yours.
هذا الكرسي كان يسرب الفول آخر مرة رأيته That chair was leaking beans last time I saw it.
سوف أصلح الأمر. I'll patch it up.
لا ، هذا يجب أن يكون متعلقًا بأخذ آرثر. No. This has to be about you taking Arthur.
نعم ، وبقدر ما نأخذ الأطفال. Yeah, and just as much as we take the kids.
هذا كلام سخيف. That's ridiculous.
سخيف؟ Ridiculous?
مساء الخير يا رفاق. You guys have a good evening.
انتظر. خذها ببساطة. خذها ببساطة. هيا. Wait. Take it easy. Take it easy. Come on.
اجلس. Sit down.
حسنًا ، سنأخذ آرثر ، All right, we'll take Arthur,
لكن لا يمكن أن يكون بقدر ما تأخذ الأطفال. but it can't be as much as you take the kids.
إنه أمر غريب للغاية. It's just too weird.
حسنًا ، كم مرة؟ كم مرة في الشهر؟ Well, how often? How many times a month?
موافق. Ok.
اووه تعال. كان مجرد رقم افتتاحي. Oh, come on. It was just an opening figure.
إنه واحد مع علامة استفهام. It's a one with a question Mark.
حسنا. All right.
ربما يمكننا تناوله مرتين أو ثلاث مرات في الشهر ، Maybe we can take him 2 or 3 times a month,
لكنه مجنون جدا. but he's just so crazy.
لا أعرف لماذا هو مجنون للغاية عندما تحصل عليه. I don't know why he's so crazy when you get him.
يأخذ حبه الأزرق الساعة 6:00 كل يوم. He does take his blue pill at 6:00 every day.
حسنًا ، إنه لا يقوم بالمهمة. Well, it ain't doin' the job.
حسنا انظر. وماذا عن هذا؟ Ok, look. How about this?
إذا أخذناه ، يجب أن تعطيه If we take him, you gotta give him
أكثر من حبة. more than one pill.
حسنًا ، كم عدد الذين نتحدث هنا؟ Well, how many more are we talking here?
هذا كثير؟ هذا سوف يقتله! That many? That'll kill him!
لا نعرف ذلك. We don't know that.
ماذا عن رفعه إلى 2؟ How about we bump it up to 2?
و حقنة من شراب السعال. And a shot of cough syrup.
منتهي. Done.
لذا عدنا إلى أفضل عمل للأصدقاء؟ So we're back in the best friends business?
أعتقد ذلك. I think so.
أنا سعيد لأننا انتهينا من هذا الأمر ، I'm glad we got this over with,
لأنكما تقاتلان الحي اليهودي. 'cause you two fight ghetto.
لقد بدأت بـ- You started with the-
كما تعلم، just so you know,
نحن ندرك جيدًا أنك تتحدث عنا ، we are very aware you're talking about us,
ونحن لا نقدر ذلك. and we don't appreciate it.
لإظهار استيائي ، To show my displeasure,
لقد صقلت طبق كامل I've polished off a full platter
روبيان بالثوم الحار. of the spicy garlic shrimp.
لديك 12 دقيقة. You've got 12 minutes.
ايها الرفاق. مرحبًا ، عزيزي ، دوغ وكاري هنا. Hey, you guys. Hey, honey, Doug and Carrie are here.
كيف كان الفيلم؟ How was the movie?
رائعة. كيف سارت الأمور مع والدي؟ اوه رائع. Great. How'd things go with my dad? Oh, great.
ها هي الفتاة الصغيرة. Here's the little fella.
لقد نام أثناء سكارفيس. He fell asleep during Scarface.
عذرًا. Aw.
موافق. سنضعه في بيجامة عندما نعود إلى المنزل. Ok. We'll just put him in his pajamas when we get home.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/