مهلا. مرحبا يا عزيزتي. Hey. Hey, babe.
قرف. يجب أن أتعلم وضع بضع دقائق أخرى Ugh. I gotta learn to put a few more minutes
بين فرشاة الأسنان وعصير البرتقال. between toothbrushing and orange juice.
الآن ، لا تنس ، لدينا هذا العرض في المعرض الفني الليلة. Now, don't forget, we have that show at the art gallery tonight.
يا إلهي. Oh, God.
تعال ، يمكنك أن تشغل نفسك Come on, you can keep yourself busy
بالبحث عن اللوحات ذات المغفلون. by looking for paintings with boobies.
أوه ، نعم ، مثل المغفلون في اللوحات هي تحول حقيقي. Oh, yeah, like boobies in paintings are a real turn-on.
لقد حصلوا على مثل ثدي واحد هنا ، مغفل على رأسها ... إنه جنون. They got like one boobie here, a boobie on her head... it's crazy.
حسنًا ، انظر ، ها هو العنوان ، All right, look, here's the address,
اذهب مباشرة من العمل ، المعرض في سوهو. go straight from work, the gallery's in soho.
إنه في مخزن قديم لتعبئة اللحوم. It's in an old meat-packing warehouse.
حسنًا ، لقد أخذوا اللحم البقري وانتقلوا إلى الفن. Ok, so they took out beef and moved in art.
ليس لدي المزيد لأقوله لك. I have nothing more to say to you.
يا إلهي ، هذا وحشي. God, this is brutal.
لا أصدق أن كاري تجعلني أفعل هذا. I can't believe Carrie's making me do this.
مرحبًا ، شكرًا لمجيئك معي يا رجل. Hey, thanks for coming with me, man.
شكراً لإنقاذي من حفلة كيلي الأمريكية. Thanks for rescuing me from Kelly's American idol party.
رجل ، دينيس كان سيحب هذا. Man, Denise would've loved this.
هذا هو أول معرض تم افتتاحه منذ ذلك الحين ... This is the first gallery opening I've been to since...
منذ أن هجرتك؟ Since she dumped you?
لم تتخلص مني ، حسناً؟ She didn't dump me, ok?
افترقنا بناء على طلبها. We parted at her request.
لماذا لا تهدأ وتحضر بعض النبيذ؟ Why don't you just chill out and get some wine?
أين (كاري) بحق الجحيم؟ Where the hell is Carrie?
ماذا جرى؟ What's the matter?
لا شيئ. لقد حصلت للتو على رئيس متحف صغير. Nothing. I just got a little museum head.
أوه ، آه ، تفضل ، خذها. Oh, uh, go ahead, take it.
لا لا. إنطلق. No, no. Go ahead.
سمعت أنها zinfandel ، لذلك لا خسارة كبيرة. I heard it's a zinfandel, so no big loss.
حسنًا ، وفقًا لنادي عشاق النبيذ ، Well, according to my wine enthusiasts' club,
zinfandel هو Merlot الجديد. zinfandel is the new Merlot.
أنت تمزح، صحيح؟ You're kidding, right?
ماذا بعد؟ نبدأ تقشعر لها الأبدان chiantis؟ What's next? We start chilling chiantis?
أوه ، يا إلهي ، لا. Oh, my God, no.
ماذا؟ What?
ترى تلك الفتاة هناك؟ See that girl over there?
هذا تريش فلينتوف. That's Trish flintoff.
لقد واعدتها ، مثل ، منذ 10 سنوات. I dated her, like, 10 years ago.
نعم ، وماذا حدث؟ Yeah, and what happened?
أوه ، الطريقة التي أنهيت بها الأشياء ، كنت- Oh, the way I ended things, I was-
ما تسميه في العمل. - "حمار". what you call in the business. - a "jackass."
أتعلم؟ اسحب هنا يا رجل. You know what? Pull in here, man.
خذ الأمر ببساطة يا رجل. لقد تزوجت منذ 8 سنوات تقريبًا. Guy, take it easy, man. You've been married for, like, 8 years.
أنا أعلم ، كما تعلمون ، لكن لا يمكنني رؤيتي ، حسناً؟ I know, you know, but I cannot be seen by her, ok?
إنها ضمن قائمة "أكثر 3 أشخاص محرجًا لمواجهتهم". She's on my "top 3 most most awkward people to run into" list.
مباشرة بعد صديق والدي هذا الذي علمني المصارعة. Right after this friend of my dad's, who taught me to wrestle.
آسف لذلك يا رفاق. Sorry about that, guys.
لقد سئلت للتو في موعد. I just got asked out on a date.
جيد لك يا رجل. أين هي؟ Good for you, man. Where is she?
أه ، إنه ذلك الرجل هناك. على فكرة، Uh, it's that guy over there. By the way,
إذا كنت تحب حليب الغنم ، فلا تفوّت مائدة الجبن. if you like sheep's milk, do not miss the cheese table.
حسنًا ، ليس هذا ما تعتقده ، حسنًا؟ Ok, it's not what you think, all right?
بعد كل هذا الأمر مع دينيس ، After this whole thing with Denise,
من الجيد أن يكون لديك شخص ما بداخلي مرة أخرى. it's nice to have someone who's into me again.
ما الخطأ فى ذلك؟ What's wrong with that?
حسنًا ، يمكنني التفكير في شيئين ، Well, I could think of 2 things,
وكانوا قافية مع قافية. and they rhyme with schmesticles.
إهدئ. إنه مجرد عشاء وفيلم. Calm down. It's just dinner and a movie.
انتظر. أنت قلت نعم؟ Wait. You said yes?
نعم. إنه رجل لطيف. Yeah. He's a nice guy.
لدينا الكثير من الأشياء المشتركة ، ويجب أن آكل. We have a lot in common, and I gotta eat.
ما هي لعبتك النهائية هنا؟ What's your end game here?
نخرج ، يجعلني أشعر أنني مرغوب فيه مرة أخرى ، We go out, he makes me feel desirable again,
وبعد ذلك عندما يتحرك ، أذهب ، and then when he makes his move, I go,
"أوه ، آسف ، يا صديقي. أنا لطيف على سيدة ... "ooh, sorry, buddy. I'm sweet on ladykind...
لكنني متأثر جدا ". But I'm very touched."
أنا متأكد من أنك ستكون كذلك. I'm sure you will be.
لا أعرف لماذا أخبركم بأي شيء يا رفاق. I don't know why I tell you guys anything.
جيد. هناك كاري. لنذهب. Oh, good. There's Carrie. Let's go.
موافق. Ok.
أوه ، كاري ، قريبة جدًا من تلك التي تكرهني. Oh, Carrie, too close to she who hates me.
يا إلهي تطرقوا! My God, they touched!
لقد تطرقوا! انهم يتحدثون! They touched! They're talking!
قم بعمل ما. خلق الهاء. Do something. Create a distraction.
ماذا تريدني ان افعل؟ What do you want me to do?
لا أعلم. Moonwalk. I don't know. Moonwalk.
أوه ، إنها تحب حقيبتها. اخرج من هناك. Oh, she likes her purse. Get the hell out of there.
واو ، إنهم يضربونها حقًا. Wow, they're really hitting it off.
توقف عن ذلك. توقف عن الكلام. Stop it. Stop talking.
توقف عن الكلام. Stop talking.
أوه لا. إنهم يأتون إلى هنا. Oh, no. They're coming over here.
جحيم. أنا في الجحيم. Hell. I'm in hell.
عسل مرحبا. Honey, hi.
أريدك أن تلتقي بشخص ما. تريش ، هذا زوجي دوغ. I want you to meet somebody. Trish, this is my husband Doug.
دوغ ، هذه تريش. Doug, this is Trish.
مرحبًا دوغ. Hi, Doug.
أنا مدين لك بمكالمة هاتفية. I owe you a phone call.
أنا فقط أقول ، هل عليك تناول الغداء معها؟ I'm just saying, do you have to have lunch with her?
دوغ ، لقد خرجت معها منذ 10 سنوات Doug, you went out with her 10 years ago
وضربناها وهي تعمل مع الساكس and we hit it off and she works for saks
وستأخذني إلى بيع الأصدقاء والعائلة الأسبوع المقبل. and she's gonna take me to the friends and family sale next week.
انظر ، أنا أتوسل إليك لتترك هذا. Look, I am begging you to let this go.
دوغ ، هل يمكن أن تشرح لي فقط Doug, could you just explain to me
ما حدث كان فظيعًا جدًا what happened that was so terrible
أنني لا أستطيع حتى تناول وجبة معها؟ that I can't even have a meal with her?
أنا - سأخبرك ، لكني أريدك فقط أن تتذكر I- I'll tell you, but I just want you to remember
ما زلت نفس الدوغ الذي يمكن أن يجعلك تضحك I'm still the same ol' Doug who can make you laugh
فقط زر بطنه. with only his belly button.
هل ستخبرني فقط بما حدث؟ Would you just tell me what happened?
حسنًا ، لقد خرجنا عدة مرات Well, we went out a couple times
وأدركت أن الأمر لن يحدث على المدى الطويل ، and I realized it wasn't going anywhere long-term,
لذلك ربما اشتريت تذاكر حفلة so I may have bought concert tickets
لجولة كانت سته أشهر في المستقبل for a tour that was 6 months in the future
لجعلها تعتقد أنني كنت جادة to make her think I was serious
حتى تنام معي. so that she would sleep with me.
هذا حقًا متشنج ، لكن- That's really jerky, but-
هناك المزيد. there's more.
آه ، بعد أن وصلنا أخيرًا ، Ah, after we finally hooked up,
ربما كنت قد تسلقت من نافذة غرفة نومها I may have climbed out of her bedroom window
بمبلغ 20 دولارًا ، ربما أكون قد خلعت خزانة ملابسها مقابل أجرة سيارة الأجرة. with $20 that I may have taken off her dresser for cab fare.
حسنًا ، هذا متشنج بشكل رهيب. - أكثر قليلا. Ok, that's horrendously jerky. - a little more.
أكثر قليلا. A little more.
في اليوم التالي ، اتصلت بجهاز الرد الآلي وتركت هذه الرسالة المجنونة. The next day, she called my answering machine and left this crazy message.
وربما تكون قد التقطتني وأنا ألعبها And she may have caught me playing it
لمجموعة من رفاقي من أجل تسلية عامة. for a bunch of my buddies for our general amusement.
أوه ، يا إلهي ، دوغ. أنت وحش! Oh, my God, Doug. You're a monster!
ما الذي يمكن أن يكون قد استحوذ عليك لتتصرف بهذه الطريقة؟ What could've possibly possessed you to act that way?
هل كانت فظيعة جدا؟ Was she so awful?
لا أعلم. I don't know.
قالت كلمة "حرفيا" كثيرا. She said the word "literally" a lot.
ماذا؟ What?
نعم. إنه أفضل كعكة مافن تناولتها على الإطلاق. Yeah. It's literally the best muffin I ever had.
أوه ، إنه بالفعل أطرف عرض رأيته على الإطلاق. Oh, it's literally the funniest show I ever saw.
آغ. نعم. آغ. Aagg. Yeah. Aagg.
أنا أعلم ، يا لها من عاهرة. أتمنى لو كانت ميتة. I know, what a bitch. I wish she were dead.
لست فخورًا بما فعلته ، حسنًا؟ اشعر بالسوء. I'm not proud of what I did, ok? I feel terrible.
لهذا السبب أطلب منك إسقاط هذا. That's why I'm asking you to drop this.
لا ، لا يمكنني إسقاط هذا ، حسناً؟ No, I can't drop this, ok?
نيابة عن جميع النساء ، أعتقد أنني مدين لها بتناول الغداء ، On behalf of all women, I think I owe it to her to have lunch,
ولدينا جراد البحر الذي تدفع ثمنه. and we're having lobster that you're paying for.
حسنًا ، ولكن ... مهما كانت الأشياء السيئة التي تقولها عني ، Fine, but... whatever bad stuff she says about me,
فقط تذكر هذا. just remember this.
آه ، كان ذلك حرفيا Ah, that was literally
النادل الأكثر إزعاجًا لدي. the most annoying waiter I've ever had.
أوهه. لقد كان فوقنا. Ohh. He was all over us.
هل تعلم أنه حاول بالفعل ملء الشاي المثلج الخاص بي Do you know he actually tried to fill my iced tea
كما كنت أشربه. إنه غير مسبوق. as I was drinking it. It's unprecedented.
أنا أعرف. مجنون. I know. Crazy.
حسنا. كما تعلم ، سأركض للأعلى. All right. You know, I'm gonna run upstairs.
هل يمكنك رمي هذا في الثلاجة؟ بالتأكيد. Could you throw this in the fridge? Sure.
مرحبًا ، دوج. Hey, Doug.
أعتقد أن هناك منفذًا صغيرًا هناك. I guess there's a little outlet there.
هناك منفذ هناك. مهلا. There's an outlet there. Hey.
فكيف كان الغداء؟ سيدة صغيرة في منتصف النهار تشاو ، هاه؟ So how was lunch? A little midday lady chow, huh?
كان عظيما. كان لدينا وقتا رائعا. It was great. We had a wonderful time.
نعم ، أنت تعرف ما أقوله دائمًا عن وجبة غداء جيدة. Yeah, you know what I always say about a good lunch.
تماما مثل عشاء جيد. Just like a good dinner.
فقط في وقت سابق و ... Only earlier and...
غالبًا شطيرة ، على عكس طبق. Often a sandwich, as opposed to a platter.
دوغ ، لا بأس. لا بأس. Doug, it's ok. It's ok.
لقد تجاوزت ما حدث بيننا. I'm over what happened between us.
أنتم؟ نعم. You are? Yeah.
لن أقول أنه لم يؤذيني ، I'm not gonna say it didn't hurt me,
ولكن ، لقد كان ذلك منذ وقت طويل but, um, it was a long time ago
وفقدت الوزن. الوزن؟ and I've lost the weight. The weight?
نعم. أرتدي حوالي 100 رطل بعد أن تركتني. Yeah. I put on about 100 pounds after you dumped me.
حسنا. موافق. All right. Ok.
لقد فقدت الوزن. ركلت الأمفيتامينات ، I lost the weight. I kicked the amphetamines,
الذي ، بالمناسبة ، أخذته لإنقاص وزني ، وتواصلت. which, incidentally, I took to lose the weight, and I've moved on.
مرحبًا ، على الأقل قضيت وقتًا ممتعًا في تناول ما يصل إلى مائة جنيه. Hey, at least you had a fun time eating your way up that hundred pounds.
لقد فقدت استخدام كلية واحدة. I've lost the use of one kidney.
كنت هناك. Been there.
انظر ، تريش ، أنا ، آه ، لم أعتذر لك رسميًا. أنت تعرف ، الثاني ... Look, Trish, I, uh, I never officially apologized to you. You know, I-i...
لقد تصرفت مثل النطر الحقيقي. خاصة فيما يتعلق بهذا الشيء الكامل لجهاز الرد الآلي. I acted like a real jerk. Especially about that whole answering machine thing.
إنه ، آه ، لا بأس. أنا أقبل اعتذارك رسميًا. It's, uh, it's fine. I officially accept your apology.
و ، لقد أعدتني إلى الوراء لمدة عام أو نحو ذلك من المواعدة ، And, um, you did set me back about a year or so dating-wise,
لكن ، ما دام لدي طفل في سن 45 ، فأنا بخير. but, hey, as long as I have a baby by 45, I'm all right.
وإلى جانب ذلك ، كاري امرأة رائعة ، And besides, Carrie's a wonderful woman,
لذلك خرج شيء جيد جدًا من هذا. so something very good came out of this.
هو جيد. نعم هي كذلك. That is good. Yeah, it is.
مرحبًا ، لقد وصلت بقايا الطعام إلى الثلاجة ، Hey, so did the leftovers make it to the refrigerator,
أم أن هذا الشخص ابتلع كل شيء ، بما في ذلك الرقاقة؟ or did this one swallow everything, including the foil?
أوه ، أنت مضحك. Oh, you're funny.
لا. إنهم بخير الآن. No. They're ok for now.
ربما يجب أن أقلع. I should probably take off.
حسنا. سأخرجك. Oh, ok. I'll walk you out.
حسنا. All right.
إذن ، ما زلنا في طريق بيع الساكس يوم السبت؟ So, we still on for that saks sale on Saturday?
أوه ، يا إلهي ، نعم نحن. Oh, my God, yes, we are.
حسنًا ، سأتصل بك. Ok, I'll call you.
حسنا، مع السلامة مع السلامة. وداعا. Ok, bye-bye. Bye.
مع السلامة. مع السلامة. Bye-bye. Bye-bye.
حسنًا ، هذا رائع. انتم اصدقاء يا رفاق Well, this is great. You guys are friends,
ولا يجب أن أشعر بالذنب. كل شيء جيد. and I don't have to feel guilty. It's all good.
يا إلهي ، لا أطيقها. Oh, my God, I can't stand her.
ماذا؟ What?
دوغ ، الغداء كان تعذيباً. Doug, lunch was torture.
أعني ، أنت على حق. هناك شيء عنها- I mean, you are right. There is something about her-
الشيء المحتاج ، الشيء "الحرفي". the needy thing, the "literally" thing.
عندما طلبت سوفليه سيستغرق نصف ساعة في الغداء When she ordered a souffle that was gonna take a half hour at lunch,
كدت أن أقود شوكة بين يدي. I almost drove a fork through my hands.
بعد انتهاء بيع الساكس ، أقول لكم إنها توست. After the saks sale is over, I'm telling you, she's toast.
ستستخدمها فقط لتحصل على ما تريد ثم ترميها بعيدًا؟ You're just gonna use her to get what you want and then throw her away?
نعم. Yeah.
لا يمكنك فعل ذلك يا كاري. You... can't do that, Carrie.
هذا بالضبط ما فعلته معها! That's exactly what I did with her!
وكنت محقا في فعل ذلك. إنها لا تطاق. And you were right to do it. She's unbearable.
يجب أن تكون قد سرقت 80 دولارًا من خزانة ملابسها. You should've stolen $80 from her dresser.
لا أستطيع أن أكون جزءًا من هذا مرة أخرى. I cannot be part of this again.
لا يمكنك التخلص منها بعد الساكس. You can't dump her after saks.
دوغ ، حصلت على خصم بنسبة 40٪ من الموظفين Doug, she gets a 40% employee discount
على العناصر المميزة بالفعل ، حسناً؟ on already marked down items, ok?
لم أتسوق منذ 3 أشهر. هذا ساكس. I haven't shopped in 3 months. This is saks.
هناك سبب لسرقة وينونا من هناك. There's a reason why winona stole from there.
أغراضهم رائعة. Their stuff is gorgeous.
هذا سيء جدا. هذا سيء جدا. This is so bad. This is so bad.
كاري ، انظري ، حسنًا ، انظري ، حسنًا. Carrie, look, all right, look, ok.
إذا كنت ستفعل ذلك ، If you're gonna do it,
لا يمكنك التخلص منها بنفس الطريقة التي فعلت بها ، حسنًا؟ you can't dump her the same way I did, all right?
عليك أن تخذلها بسهولة. You gotta let her down easy.
يجب أن تراها عدة مرات بعد البيع. You gotta see her a couple times after the sale.
أنت تعرف ، ثم تعرف ماذا؟ You know, then you know what?
أنت مشغول ، هي مشغولة ، You get busy, she gets busy,
لا أحد يجب أن يتأذى. nobody has to get hurt.
حسنًا ، كم مرة؟ All right, how many times?
5. قطعا لا. 5. Absolutely no.
حسنًا ، 3. All right, 3.
حسنًا ، لكنني أراها فقط ، حرفيًا ، 3 مرات ، دوج ، حسنًا؟ Ok, but I'm only seeing her, literally, 3 times, Doug, ok?
يا إلهي. امسكت به. Oh, my God. I caught it.
حسنًا ، هذا خصم 80 دولارًا. Ok, this one's $80 off.
59 قبالة. تخفيض 30. 59 off. 30 off.
آه أجل. Oh, yeah.
105 قبالة. أوهه! 105 off. Ohh!
للحصول على إجمالي وفورات تقارب 300 دولار. For a total savings of nearly $300.
إذن ، أين تريد أن تذهب لتناول طعام الغداء؟ So where do you wanna go for lunch?
يمكن أن أكل أي شيء حرفيا. I could literally eat anything.
في الواقع ، علي الذهاب. Actually, I gotta go.
أوه ، هيا ، احصل على "im ، احصل" ، احصل على "im! احصل على ، Oh, come on, get 'im, get 'im, get 'im! Get 'im,
نعم! أوه! إنه تحسس. yes! Oh! It's a fumble.
تلمس! ها أنت ذا! Fumble! There you go!
هل تعتقدون يا رفاق أنني أبدو جيدًا باللون الأزرق؟ Do you guys think I look good in blue?
عفوا؟ Excuse me?
على وجه التحديد ، تلك الياقة الزرقاء التي لديّ. أنت تعرف الواحد. Specifically, that blue turtleneck I have. You know the one.
لا. أنا حقا لا. No. I really don't.
لكني سأخبرك ، من حيث الياقات ذات الياقات العالية ، But I'll tell you, in terms of turtlenecks,
ربما تبدو كسلحفاة بالفعل. you probably look enough like a turtle already.
شكرا. شكرا جزيلا. ما هي مشكلتك؟ هل هذا الرجل مرة أخرى؟ Thanks. Thanks a lot. What's your problem? Is it this guy again?
نعم! لقد خرجنا 4 مرات ، Yes! We've been out 4 times,
ولم يتحرك بعد. and he hasn't made his move yet.
هذه طريقة أفضل من اللعبة. This is way better than the game.
أعني ، هذا من المفترض أن يجعلني أشعر بتحسن تجاه نفسي. I mean, this is supposed to be making me feel better about myself.
وهو فقط يجعلني أشعر بسوء ، فما الفائدة؟ And it's just making me feel worse, so what's the point?
ربما هو فقط يلعب بجد للحصول عليه. Maybe he's just playing hard to get.
اتمنى ذلك. لا أعلم. I hope so. I don't know.
أنا ... أوه ، يجب أن أذهب. إنه يلتقطني الساعة 8:00 ، I... oh, I gotta go. He's picking me up at 8:00,
ويجب أن أفعل شيئًا بشعري. and I gotta do something with my hair.
يجب علي الانقسام ، أيضا. I should split, too.
حسنًا ، سأراكم لاحقًا. All right, I'll see you guys later.
كل شي على ما يرام. عندى فكرة جيدة. All right, man. Have a good one.
أوه ، مرحبا كاري. إنها تريش. Oh, hi, Carrie. It's Trish.
اممم ، لا أعلم إذا تلقيت رسائلي الأخرى ، Um, I don't know if you got my other messages,
غادرت ، مثل ، 4 ، لكني لم أتحدث معك I left, like, 4, but I haven't talked to you
في العصور حرفيا منذ ذلك الحين بيع saks. in literally ages since that saks sale.
انا افتقدك. أممم ، على أي حال ، آمل أننا ما زلنا على قيد الحياة I miss you. Um, anyway, I hope we're still on
لفيلم هيو جرانت الليلة. for that Hugh Grant movie tonight.
أنا بحاجة لإصلاح كاري. I need my Carrie fix.
لذا ، أعتقد أنه إذا لم أسمع منك ، So, I guess if I don't hear from you,
يجب أن نلتقي فقط في Fairway في 9:00. حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، إلى اللقاء. we should just meet at the fairway at 9:00. Ok, so, ok, ok, bye.
اهلا يا عزيزي. Hey, honey.
مهلا. ما آخر ما توصلت اليه؟ Hey. What are you up to?
أوه ، لقد توقفت للتو في مطعم الفلافل هذا. Oh, I just stopped at that falafel place.
لا أعرف لماذا أستمر في تناول الفلافل. أنا أكره ذلك نوعا ما. I don't know why I keep having falafel. I kinda hate it.
ماذا خططت لهذه الليلة؟ What do you got planned for tonight?
لا شيئ. لماذا؟ Nothing. Why?
لأن (تريش) اتصلت للتو. من المفترض أن تقابلها في السينما. 'Cause Trish just called. You're supposed to meet her at the movies.
أنت لم تتصل بها منذ ساكس ، أليس كذلك؟ You haven't called her since saks, have you?
لا. أنا-أنا ، أم- No. I-I've, um-
أنت-أنت-أنت-تعرف ماذا؟ you-you-you-you know what?
اتفقنا. كان من المفترض أن تراها 3 مرات أخرى. We had a deal. You were supposed to see her 3 more times.
تريدها أن تستعيد تلك المائة جنيه؟ You want her to gain that hundred pounds back?
لا. حسنًا ، أتعلم ماذا؟ No. Well, you know what?
إذا لم تقابلها في السينما ، If you don't meet her at the movies,
يمكنها الحصول على 10 منهم الليلة على الفشار وكرات الآيس كريم الصغيرة. she can gain 10 of them tonight on popcorn and little ice cream balls.
انت ذاهب. You're going.
لا ، أنا لن أذهب إلى السينما. No. I'm not going to the movies.
أوه نعم أنت. Oh, yes, you are.
دوغ ، استمع إلي. Doug, listen to me.
لن أذهب إلى السينما الليلة ، حسناً؟ I am not going to the movies tonight, ok?
الحياة أقصر من أن تقضيها في الاستماع إلى أغنية Trish flintoff Life is too short to spend listening to Trish flintoff
استمر في الحديث عن كيف تشتاق لي كثيرًا go on and on about how she misses me so much
عندما التقينا الأسبوع الماضي فقط. when we only met last week.
الآن ، أعلم أنك تشعر بالذنب تجاهها ، Now, I know you feel guilty about her,
لكني لا أشعر بشيء. but I feel nothing.
يا تريشي. Hey, trishy.
مرحبًا ، دوج. اين كاري؟ Hey, Doug. Where's Carrie?
أوه ، اممم ، لم تستطع فعل ذلك. Oh, um, she couldn't make it.
لقد مرضت وطوارئ عائلية. She got sick and a family emergency.
يبدو أنها حصلت على الكثير. Sounds like she's got a lot going on.
نعم. لقد شعرت بالسوء لأنها لا تستطيع أن تكون هنا. Yeah. She-she felt bad that she couldn't be here.
في الواقع ، أرادت أن تقول لك التحية. Actually, she wanted to say hi to you.
أوه! ياي! Oh! Yay!
انتظر ثانية. Hold on a second.
ها نحن. Here we go.
مرحبا. Hello.
مرحبا عزيزتي. أنا في السينما مع تريش. Hey, sweetie. I'm at the movies with Trish.
ماذا؟ What?
كنت أعلم أنك لم تكن ذاهبًا للركض. I knew you weren't going jogging.
نعم. على أي حال ، كنت فقط أخبرها كم كنت آسفًا Yeah. Anyway, I was just telling her how sorry you were
أنه لا يمكنك أن تكون هنا الليلة وأنك أردت أن تلقي التحية عليها. that you couldn't be here tonight and that you wanted to say hi to her.
لا ، لا ، دوغ. لا ترتديها. No, no, Doug. Don't put her on.
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا- No, no, no, no, no, no, no, no, no-
مرحبا! مرحبًا تريش! hi! Hi, Trish!
مرحبا. أشعر أنني لم أتحدث معك حرفيًا إلى الأبد. Hi. I feel like I haven't talked to you in literally forever.
اه. Uh-huh.
قال دوغ إن لديك حالة طوارئ عائلية. Doug said you had a family emergency.
ماذا؟ أوه ، آه ، أجل. أنا بخير. أنا بخير. What? Oh, uh, yeah. I'm ok. I'm ok.
يكون الأمر صعبًا عندما تعاني عائلتك من ... حالة طارئة. It's just hard when, you know, your family has... an emergency.
كما تعلم ، لكننا نجتاز. نحن نتقدم. You know, but we're pulling through. We're pulling through.
هل يمكنني التحدث إلى دوج ريال سريع؟ Can I speak to Doug real quick?
بالتأكيد. شكرا. Sure. Thanks.
موافق. اعتني بنفسك. Ok. You take care of yourself.
مع السلامة. مع السلامة. وداعا. Bye-bye. Bye-bye. Bye.
اهم. ما أخبارك؟ Ahem. What's up?
حرفيا إلى الأبد؟ Literally forever?
أعني ، هل تعلم أن هذا غير ممكن؟ I mean, does she know that's just not possible?
ما هذا؟ هل تريد دعوتها لتناول العشاء في منزلنا ليلة السبت؟ What's that? You wanna invite her to dinner at our house Saturday night?
أوه! لا. Oh! No.
هذا يبدو وكأنه فكرة عظيمة. سأطلب منها. That sounds like a great idea. I'll ask her.
دوغ ، من الأفضل أن توقف هذا Doug, you better stop this,
أو أقسم أنني سأقتلك في نومك. or I swear I will kill you in your sleep.
7:00 تبدو جيدة حقًا. موافق. سأتحدث معك لاحقًا ، حبيبتي. مع السلامة. 7:00 sounds really good. Ok. I'll talk to you later, sweetie. Bye-bye.
لقد دعتك إلى منزلنا ليلة السبت لتناول العشاء. She invited you to our house Saturday night for dinner.
أوه ، ليلة السبت. لقد صعدت إلى قائمة "أ". Ooh, Saturday night. I've been bumped up to the "a" list.
نعم. Yeah.
إنه ، آه ، بارد هنا ، أليس كذلك؟ It's, uh, chilly in here, isn't it?
قليل. A little.
برر. ها ها. Brr. Ha ha.
المقاعد أه مريحة حقًا. The, uh, seats are real comfy though.
يمكنك فقط تحاضن مباشرة. You can just snuggle right in.
نعم ، هم بخير. Yeah, they're all right.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
ماذا؟ What?
لا أعلم ما هو رأيك هنا ، I don't know what you think is going on here,
لكنني لست مثلي الجنس. but I'm not gay.
حسنًا ، أنا أيضًا. Well, neither am I.
إذن لماذا حاولت أن تضع ذراعك حولي؟ Then why did you try to put your arm around me?
صديقتي هجرتني. إنه وقت محير للغاية. My girlfriend dumped me. It's a very confusing time.
أنا اسف. اعتقدت أننا مجرد أصدقاء. I'm sorry. I thought we were just friends.
ربما يكون من الأفضل أن أخرج للتو. Maybe it's better if I just head out.
بخير! غادر كما يفعلون جميعًا. Fine! Leave like they all do.
واو ، هذه حقا جيدة. Wow, these are really good.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
في كل مرة أتلقى فيها دعوة إلى منزل شخص ما لتناول العشاء ، Every time I get invited to somebody's house for dinner,
يجب أن أصنع فطائر إمباناداس. I gotta make empanadas.
تعلمت كيف في الأرجنتين. I learned how in Argentina.
هل سبق أن كنت؟ Have you ever been?
لا. No.
أوه ، عليك أن تذهب. انها رائعة جدا. Oh, you have to go. It's so wonderful.
نعم ، ليس لدي الكثير من المال للسفر الآن. Yeah, I don't really have a lot of money to travel right now.
ادخل الانترنت. لديهم تذاكر رخيصة حقا. Go on the Internet. They have really cheap tickets.
نعم ، أعلم ، ولكن لا يزال من الصعب الحصول عليها- Yeah, I know, but it's still kinda hard to get-
نعم. لا ، اذهب إلى الأرجنتين. yeah. No, go to Argentina.
موافق. موافق. موافق. Ok. Ok. Ok.
يا سيارة ، كيف حالنا في تلك المشروبات؟ Hey, car, how are we doing on those drinks?
انهم قادمون! They're coming!
Eggrolls في المنزل. أوه ، وأخبار جيدة. Eggrolls in the house. Oh, and good news.
أنجب الشيف مينغ الطفل. Chef ming had the baby.
ها ها. بريان. Ha ha. Brian.
هول ، ماذا تفعل هنا؟ Hol, what are you doing here?
دعتني كاري. Carrie invited me over.
هل فعلت؟ Did she?
حسنًا ، دعني أسقط هذا هنا. Well, let me just drop this off here.
ما يجري بحق الجحيم؟ هل تحاول التخلص من تريش على هولي؟ What the hell is going on? Are you trying to palm Trish off on Holly?
لا ، لقد ذهبت هولي ودعوتها للبقاء لتناول العشاء. No. Holly dropped by, and I invited her to stay for dinner.
أنا أحب الناس ، دوغ. I like people, Doug.
كاري ، لا يمكنني فعل هذا بعد الآن. Carrie, I can't do this anymore.
ها هي 30 دولارًا. Here's your 30 bucks back.
أنت تدفع لها؟ You're paying her?
لقد أخبرتك يا دوج. لم أستطع فعل هذا ، حسناً؟ I told you, Doug. I couldn't do this, ok?
الحياة قصيرة جدا. Life is too short.
أنا أعرف. والآن أعتقد أنني يجب أن أذهب إلى الأرجنتين. I know. And now I think I have to go to Argentina.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ All right, you know what?
أنا فقط سوف أنهي هذا ، حسنًا؟ I'm just gonna end this, ok?
أنا فقط سأذهب هناك وأخبر تريش I'm just gonna go out there and tell Trish
أنها تقول الكثير "حرفياً" ، that she says "literally" too much,
وسأقدم هذا الطعام الصيني الجميل كهدية فراق. and I'm gonna give this lovely Chinese food as a parting gift.
لا. انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ثانية. No. Wait, wait, wait, wait a second.
انظر ، لقد بدأت كل هذا. Look, I started this whole thing.
يجب أن أنهي الأمر كرجل. I should end it like a man.
أنا مدين لها بهذا القدر. I owe her that much.
موافق. هولي ، هل تريدين رؤية ملابسي الجديدة؟ Ok. Holly, you wanna see my new clothes?
بالتأكيد. موافق. Sure. Ok.
مرحبا. Hi.
ها أنت ذا. There you are.
اعتقدت أنك تائه حرفيا I thought you literally got lost
في طريق عودتك من المطبخ. on your way back from the kitchen.
هاهاهاها. Ha ha ha ha.
آه ، تريش ، أنت ... Ah, Trish, you...
هي شخص لا يصدق. Are an incredible person.
شكرا لك. Thank you.
أنت حقا ، كما تعلم. You really are, you know.
انت ممتع. أنت صانع إمبانادا رائع. You're fun. You're a great empanada maker.
وأنت صديق رائع ... And you're a great friend...
لشخص ليس كاري. For someone who's not Carrie.
ماذا؟ What?
كاري لا تعتقد حقًا أنه موجود في البطاقات Carrie doesn't really think it's in the cards
لكي تكونا صديقين. for you two to be friends.
إنه ليس أنت ، كما تعلم. It's not you, you know.
أحيانًا تكون الكيمياء غير صحيحة. Sometimes the chemistry is not right.
وأعتقد أنه سيكون من الأفضل على الأرجح And I think it would probably be best
إذا كنا جميعًا ، كما تعلم ، انتقلنا. if we all just kinda, you know, moved on.
من فضلك لا تبدأ الأكل. Please don't start eating.
حسنًا ، هذه في الواقع الطريقة الأكثر نضجًا Well, uh, that's actually the most mature way
لقد تعامل أي شخص معي مع هذا النوع من الأشياء. anyone has ever handled this kind of thing with me.
حقا؟ Really?
أجل ، أنا لست سعيدًا. Yeah, um, I'm not happy.
لكنني حصلت على صديق رائع في هولي منه ، لذا ... But I got a great friend in Holly out of it, so...
كذلك هناك تذهب. Well, there you go.
أعتقد أنني سأقلع. I think I'm just gonna take off.
لذا ، هل ستقول لهم وداعًا لي؟ So, will you say good-bye to them for me?
بالتأكيد نعم. Definitely, yeah.
شكرا. Thanks.
أنا حقا أقدر صدقك. ذلك يعني الكثير بالنسبة لي. I really appreciate your honesty. It meant a lot to me.
لا مشكلة. من دواعي سروري ، كما تعلم. Oh, no problem. My pleasure, you know.
الحياة طريق طويل ، وكلنا نتوقف عن الغاز ، كما تعلم. Life's a long road, and we all stop for gas, you know.
هل ذهبت؟ Is she gone?
نعم. Yeah.
كاري ، يمكنك النزول الآن. Carrie, you can come down now.
هل تم؟ Is it done?
نعم ، لقد انتهى الأمر. Yeah, it's done.
أوه ، يا إلهي ، دوغ ، تعال ، عزيزي ، انظر إلى الجانب المشرق. Oh, God, Doug, come on, honey, look on the bright side.
بهذه الطريقة ستضطر إلى إلقاء نظرة فاحصة على نفسها This way she'll be forced to take a good hard look at herself
والتوصل إلى شخصية أفضل. and come up with a better personality.
طيب هل تعلم ماذا؟ كاف. Ok, you know what? Enough.
إنها شخص لطيف. She's a nice person.
ههه. بجدية ، دوغ ، تعال. Hah. Seriously, Doug, come on.
إنها عرض غريب. نعم. علي ان اوافق. She's a freak show. Yeah. I have to agree.
هي ليست. She's not.
عنجد. هل حقا. Seriously. Really.
هل استمعت إلى الرسائل التي تركتها لي؟ استمع. Have you listened to the messages she left me? Listen.
لا تفعل. نعم. Don't. Yeah.
لذا ، لم أسمع منك منذ فترة. So, I haven't heard from you in a while.
هل فعلت شيئا يزعجك؟ Did I do something to annoy you?
كنت أفكر ربما جرحت مشاعرك I was thinking perhaps I hurt your feelings
عندما قلت أنني لا أحب التمارين الرياضية. when I said I didn't like step aerobics.
لا تسيء فهمي. إنه تمرين جيد. Don't misunderstand me. It is a good workout.
ما الذى تتحدث عنه؟ What is she talking about?
استمع. و هذه. Listen. And this one.
يا سيارة. هل ناديتي؟ Hey, car. Did you just call me?
لأن هاتفي رن ولم أتمكن من العثور على جهاز الاستقبال. 'Cause my phone rang and I couldn't find the receiver.
كان في الواقع في مطبخي فقط. It was actually just in my kitchen-oh.
أنت لم ترى شقتي من قبل. You have never seen my apartment.
عليك أن ترى شقتي. You have to see my apartment.
موافق. على أي حال ، علامة ، أنت عليه. كلمني. Ok. Anyway, tag, you're it. Call me.
أعني حقا. I mean, really.
حسنا حسنا. All right, all right.
شكرا لك هولي. Thank you, Holly.
قالت حرفيا. يجب أن أكون حرفيا ... She said literally. I gotta be literally...
حق. بالتأكيد. حسنا حصلت عليه. أنا أعرف. هي قليلا- Right. Sure. Ok, I get it. I know. She is a bit-
لقد نسيت طبق الامبانادا. I forgot my empanada dish.
ستكون هذه فتاة كبيرة. That's gonna be one big girl.
ارتدِ سترة نجاة. Put on a life jacket.
عفوا. هل تلك الفطائر؟ Excuse me. Are those empanadas?
نعم. Yeah.
هم حرفيا طعامي المفضل. They are literally my favorite food.
لدي سلة كاملة. I have a whole basket.
أوه. هل أستطيع الحصول على واحد؟ Oh. Can I have one?
لا. No.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/