آرثر ، هل ستخرج من النافذة بالفعل؟ Arthur, will you come away from the window already?
الجيران الجدد ينتقلون. فقط أريد إلقاء نظرة عليهم. The new neighbours are moving in. Just wanna get a look at them.
آه أجل. هناك هم. Oh, yeah. There they are.
زوجان مثليان. Gay couple.
الزملاء الكبار المقيدين. Big, strapping fellows.
هؤلاء هم المحركون. Those are the movers.
المحركون مثلي الجنس ، أليس كذلك؟ الجميع لديه وسيلة للتحايل هذه الأيام. Gay movers, huh? Everybody's got a gimmick these days.
تقرأ ذلك؟ You reading that?
نعم ، لهذا السبب أرفعها إلى وجهي. Yes, that's why I'm holding it up to my face.
آسف. الاستمرار في. Sorry. Carry on.
لن تعمل. Not gonna work.
حسنا ، ها أنت ذا. فقط خذ هذا ، حسنا؟ Okay, here you go. Just take this, all right?
كاريكاتير ، هاه؟ Funnies, huh?
لم تقرأ هذه منذ 40 عامًا. Haven't read these in 40 years.
حسنًا ، دعنا نرى فقط ما الذي يريده "أطفال كاتزنجامر". Well, let's just see what the "Katzenjammer Kids" are up to.
"سيرك العائلة". "Family Circus."
مرحبًا ، دوغ ، هل يمكنني قراءة هذا لك؟ Hey, Doug, can I read this to you?
ليس مرة أخرى ، شكرًا. Not again, thanks.
- هذا غريب. - ماذا او ما؟ - That's odd. - What?
هذا الشيء "الفول السوداني" من تأليف تشارلز شولز. This "Peanuts" thing by Charles Schulz.
لقد نشأت مع تشارلي شولز. I grew up with a Charlie Schulz.
أتساءل عما إذا كانت نفس الرفيق. Wonder if it's the same fella.
انتظر لحظة. Wait a second.
- شخصية تشارلي براون هذه ... - أجل ، ماذا عنها؟ - This Charlie Brown character... - Yeah, what about him?
هو انا. He is me.
الرأس المنتفخ ، القميص المتعرج ، انظر ، إنه أصلع. The bulbous head, the zigzag shirt, and, hey, look, he's bald.
كنت أصلعًا حتى كان عمري 12 عامًا. I was bald until I was 12 years old.
سأصل إلى الجزء السفلي من هذا ، دوغلاس. I'm gonna get to the bottom of this, Douglas.
حسنًا ، سأنتظر هنا. Okay, I'll wait here.
مهلا. مرحبا شباب. Hey. Hey, guys.
عسل، Honey,
أي من هذه الشخصيات الكرتونية تذكرك بي؟ which of these cartoon characters reminds you of me?
لا تقل أي شيء. Don't say anything.
زيغي؟ Ziggy?
ماذا؟ What?
يا إلهي! Oh, my God!
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ What the hell's happening here?
هل أعطيته السكر؟ Did you give him sugar?
معذرةً ، لكن لا يمكنني التحكم في ما يحضره للمنزل. Excuse me, but I can't control what he brings home.
حسنا. All right.
هل ألقيت نظرة على جيراننا الجدد؟ Have you gotten a look at our new neighbours?
لا ، هل هم هناك الآن؟ No, are they out there now?
لا ، فقط المحركون. No, just the movers.
عزيزي ، هل يمكن أن نأتي بهم إلى هنا Honey, can we have them come over here
وتحريك شيء لنا؟ and move something for us?
استرخوا ، إنهم شواذ. Relax, they're gay.
لذلك هؤلاء الأشخاص الجدد ، So these new people,
ما رأيك نتعامل معه هنا؟ what do you think we're dealing with here?
لا أعلم. I don't know.
لن يتطابقوا أبدًا مع السيدة فريمان. They'll never match up to Mrs. Fryman.
اه انا اعرف. كانت الجارة المثالية. Oh, I know. She was the perfect neighbour.
عجوز ، طريحة الفراش ، لم يأت أي زائر لرؤيتها. Old, bedridden, no visitors ever came to see her.
حسنًا ، انتهى هذا الحفل. Well, that party's over.
إذن ، ما الذي يطالبنا به المجتمع؟ So, what does society demand we do?
هل يجب أن نذهب إلى هناك في وقت ما ونلقي التحية؟ Should we go over there at some point and say hello?
هذا يمكن أن يرسل رسالة خاطئة. That could send the wrong message.
نعم ، نحن لا نريد أن نخرج ودودًا للغاية. Yeah, we don't wanna come off too friendly.
الشيء التالي الذي تعرفه ، سوف يأتون: Next thing you know, they'll be coming over:
"مرحبا ، هل يمكننا استعارة بعض الزبدة؟" "Hi, can we borrow some butter?"
"أوه ، هل يمكننا استعارة هاتفك؟ منزلنا يتعرض للسرقة". "Oh, can we borrow your phone? Our house is being robbed."
لا تقلق ، سأضبط النغمة الصحيحة في وقت مبكر. Don't worry, I'll set the right tone early on.
سأبدأهم بتلويح ودود لطيف ، I'll start them off with a nice friendly wave,
وبعد ذلك سوف أفطمهم ببطء حتى إيماءة. and then I'll slowly wean them down to a nod.
ليست إيماءة ودية كبيرة أيضًا. تمامًا مثل إيماءة أعلى ، مثل ، "مرحبًا". Not a big friendly nod either. Just like an up nod, like, "Hey."
هذا طيب. أوه ، ها هي الأريكة ، ستخبرنا بشيء. That's good. Oh, here comes the couch, that'll tell us something.
جلد أبيض. White leather.
نعم ، هذا لطيف. Yeah, it's nice.
عجلة قيادة السفينة. حسنًا ، لا أعرف ما هذا. A ship's steering wheel. All right, don't know what that's about.
انظر. انظر إلى السرير الصغير الصغير. يجب أن يكون لديهم طفل. Oh, look. Look at the little tiny bed. They must have a kid.
هذا سرير كلب. That's a dog bed.
أوه ، لديهم كلب. Oh, they have a dog.
لا يزال ينبح. He's still barking.
دوغ. لا يزال ينبح. Doug. He's still barking.
أعلم ، لهذا السبب كان لدي أشياء كبيرة منفوشة فوق رأسي. I know, that's why I had large fluffy things over my head.
نعم نسمعك. Yes, we hear you.
يا إلهي ، لقد كان هذا يحدث كل ليلة منذ انتقالهم. God, this has been going on every night since they moved in.
اسكت. Shut up.
اسكت. اسكت. Shut up. Shut up.
- هادئ. - اسكت. - Quiet. - Shut up.
اسكت! Shut up!
دوغ ، ما هو اسمهم الأخير؟ Doug, what is their last name?
رأيت بابهم الأمامي. I saw their front door.
أعتقد أنه قال "Sacksky" أو "Sackman". I think it said "Sacksky" or "Sackman."
أعلم أنه يحتوي على "كيس" لأنني أتذكر الضحك. I know it had "sack" in it because I remember laughing.
اللعنة ، لدينا بعض بريدهم أيضًا. Damn it, we've got some of their mail too.
اتمنى لو انتبهت للاسم I wish I would have paid attention to the name
بدلا من مجرد رميها بعيدا. instead of just throwing it away.
لماذا تريد ان تعرف؟ Why do you wanna know?
لأنني كنت سأتصل بهم ، لكن هل تعرف ماذا؟ Because I was gonna call them, but you know what?
أنا فقط سأذهب هناك. I'm just gonna go over there.
ماذا؟ كاري ، لا يمكنك ذلك. What? Carrie, you can't.
إنها الأولى في الصباح. سوف توقظهم. It's 1 in the morning. You're gonna wake them up.
أوه ، جي ، دوغ ، حسنًا ، لن أريد إيقاظ الجيران. Oh, gee, Doug, well, I wouldn't wanna wake the neighbours.
كاري ، من فضلك لا تذهب هناك الآن. Carrie, please don't go over there now.
- لم لا؟ - لأنه عندما تغضب هكذا ، - Why not? - Because when you get mad like this,
أنت تشحن الناس مثل وحيد القرن المجنون. you charge at people like a crazed rhino.
- انا لست. - صدقني ، أنت تفعل. - I do not. - Trust me, you do.
أنت لا تدرك ذلك ، لأنك جميعًا هناك ، You don't realise it, because you're all in there,
لكننا جميعًا هنا ، وصدقوني ، نشعر بالخطر. but we're all out here and, believe me, we sense danger.
ليس خطئي. أقسم ، أحيانًا أشعر أنني الوحيد على وجه الأرض It's not my fault. I swear, sometimes I feel like I'm the only one on Earth
من ليس أحمق. who's not an idiot.
وانت احيانا. And you sometimes.
نحن لا نتحدث عن نادل قدم لك الطلب الخاطئ. We're not talking about a waiter who brought you the wrong order.
هؤلاء هم جيراننا. يجب أن نراهم كل يوم. These are our neighbours. We have to see them every day.
لا يمكنني تعويضهم بالمبالغة. I can't make it up to them by over tipping.
حسنًا ، كيف تريد أن تتعامل معها؟ Okay, so how would you like to handle it?
هل تريد فقط إيماءة رأسهم بشراسة؟ You wanna just nod at them furiously?
لا. No.
غدًا صباحًا ، سنذهب إلى هناك وسنطرحه جيدًا ، حسنًا؟ Tomorrow morning, we'll go over there and we'll bring it up nicely, okay?
حسنا جيد. سنفعل الشيء الجميل الخاص بك. Okay, fine. We'll do your nice thing.
حسنا. ها أنت ذا. All right. There you go.
كما تعلم ، طالما أننا لا نستطيع النوم ، فأنت تريد الاستفادة من هذا You know, as long as we can't sleep, you wanna take advantage of this
وتذهب إلى العشاء؟ and go to a diner?
حسنًا ، دوغلاس ، ها نحن ذا. Okay, Douglas, here we go.
حصلت على دليل إيجابي على أن تشارلي براون مبني على حياتي. I got proof positive that Charlie Brown is based on my life.
نعم ، ماذا عن زيغي؟ Yeah, what about Ziggy?
لا ، ذلك تم سحبه. No, that checked out.
لكن انظر إلى هذا. But look at this.
كان شولز يشعر بالمرارة لإعطاء اسمي لكلب تشارلي براون. Schulz actually had the gall to give Charlie Brown's dog my name.
- متطفل؟ - حق. - Snoopy? - Right.
اسم عائلتي هو Spooner. My last name is Spooner.
تبديل الحرفين P و N في Spooner ، ما الذي تحصل عليه؟ Switch the P and the N in Spooner, what do you get?
سنوبر. Snooper.
نعم ، ولكن خذ ER وقم بتغييره إلى Y ، ثم أخبرني بما ستحصل عليه. Yeah, but take the ER and change it to a Y, then tell me what you get.
سبونى. Spoony.
لا يزال N و P في حالة تبديل. The N and the P are still switched.
حسنًا ، تحصل على Snoopy. All right, you get Snoopy.
لذلك أنا لست مجنونًا ، أليس كذلك؟ So I'm not crazy, huh?
هيا بنا نقوم بذلك. Let's do this.
هلا هلا هلا. الآن ، أنا أتعامل مع هذا ، أتذكر؟ Hey, hey, hey. Now, I'm handling this, remember?
نعم أنا أتذكر. Yes, I remember.
- لكن تعامل معها. - انا سوف. - But handle it. - I will.
لا تكن ودودًا للغاية ، فقط اذهب مباشرة إلى الشيء الكلب. Don't be too friendly, just get right on to the dog thing.
لا تتعب مع هؤلاء الناس. Don't diddle around with these people.
لن أبذل قصارى جهدي. الآن ، عد. I'm not gonna diddle. Now, back.
حسنًا ، في المرة القادمة سنطرق. Okay, next time we knock.
أوه ، إذن أنتم يا رفاق تلدون النساء الآن ، هاه؟ Oh, so you guys deliver women now, huh?
لا لا لا. نحن Heffernans ، نعيش بالجوار. No, no, no. We're the Heffernans, we live next door.
أنا أمزح معك ، أعرف من أنت. I'm kidding you, I know who you are.
غرف نومنا في الجهة المقابلة. تفضل بالدخول. Our bedrooms are right across. Come on in.
يا دوروثي! عزيزي ، تعال هنا. Hey, Dorothy! Honey, come on in here.
توقف عن التفريغ لبضع ثوان ، قابل الجيران. Stop unpacking for a couple seconds, meet the neighbours.
جيراننا. كم هو رائع. Our neighbours. How wonderful.
- أنا دوج ، وهذه - كاري. مرحبا. - I'm Doug, and this is- - Carrie. Hi.
- مرحبا كاري. مرحبا. - مرحبا دوج. - Hi, Carrie. Hi. - Hi, Doug.
- تيم ودوروثي ساسكي. - تمام. - Tim and Dorothy Sacksky. - Okay.
لذا اجلس واجلس. سنتحدث ونتعرف على بعضنا البعض. So sit, sit. We'll talk, get to know each other.
في الواقع ، علينا أن نصل إلى ... Actually, we both have to get to...
بالتأكيد. Sure.
أوه ، من الجيد وجود جيران ودودين. Oh, it's nice having friendly neighbours.
كان آخر جيراننا في حالة من الجمود الشديد. Our last neighbours were so standoffish.
حسنًا ، لا تقلق بشأننا ، فنحن نقف. Well, don't worry about us, we're stand-onish.
أنت الأميش؟ You're Amish?
لا لا ، لقد كانت مزحة. No, no, it was a joke.
لأنك قلت للتو "مأزق" Because you just said, "Standoffish,"
لذلك رميته حول ظهره بوقفة. so I threw it around the back with a stand-onish.
- تمام. - أوه ، جيد ، أجل. - Okay. - Oh, good, yeah.
- لا بأس. - So... - So.
- الجيران. - الجيران المجاور. - Neighbours. - Next-door neighbours.
- انت من قال ذلك. - نعم فعلت. - You said it. - Yes, I did.
- هذا لطيف. أليس هذا لطيفا؟ - هذا جميل ، أجل. - This is nice. Isn't this nice? - It's nice, yeah.
دوغ؟ Doug?
ألا تريد أن تسأل تيم ودوروثي شيئًا؟ Didn't you wanna ask Tim and Dorothy something?
أوه ، صحيح ، صحيح ، صحيح. Oh, right, right, right.
- ماذا كان هذا؟ - ألم يكن الأمر يتعلق بكلبهم؟ - What was that? - Wasn't it something about their dog?
نعم. نعم نعم. Yes. Yes, Yes.
نعم. Yes.
ماذا عن ستانلي الصغير؟ What about our little Stanley?
ستانلي ، أحبه عندما تسمي الكلاب أسماء الناس ، أليس كذلك؟ Stanley, I love it when dogs get people names, don't you?
ليس كثيرا. Not so much.
- إذن ، ماذا تريد أن تعرف؟ - في الواقع ، أردت فقط أن أذكر ، - So, what do you wanna know? - Actually, I just wanted to mention,
وهي ليست مشكلة كبيرة ، ولكن نباحه ، and it's so not a big deal, but his barking,
على الرغم من أنه خافت ، يوقظنا أحيانًا. although faint, occasionally wakes us up.
قليلا ، ولا حتى بالكامل. A little, not even fully up.
- أنا آسف جدا. - اسف جدا. - I'm so-We're so sorry. - So sorry.
أشعر بالفزع حيال هذا. كم مضى من اتوقت على استمرار حدوث هذا؟ I feel horrible about this. How long has this been going on?
أوه ، هذا؟ أنا لا أعرف حتى. Oh, that? I don't even know.
حضرة ، ألم تذكرني Hon, didn't you mention to me
أنها كانت كل ليلة منذ انتقالهم؟ that it's been every single night since they moved in?
قد يكون لدي ، نعم. I may have, yeah.
- منذ أن انتقلنا؟ - كيف لم نسمعها؟ - Since we moved in? - How could we not have heard it?
- كيف لم نسمع؟ - لا أعلم. - How could we not have heard? - I don't know.
أتعلم؟ إنه في الفناء الخلفي وفي الزقاق You know what? He's in the backyard, and the alley,
إنه يعمل كقمع ويقوم فقط برفع الصوت إلى غرفة نومنا. it acts like a funnel and just scoops the sound up to our bedroom.
لا أحد يتحمل اللوم. لا احد. No one's to blame. No one.
نعم ، من الواضح أنه خطأ الزقاق. Yup, it's obviously the alley's fault.
حسنًا ، أيا كان المخطئ ، اعتبر أن هذه المشكلة قد تم حلها. Well, whoever's at fault, consider this problem solved.
إنه يحتاج فقط إلى نزهة طويلة كل ليلة. He just needs a good long walk every night.
- سنهتم به. - نعم. - We'll take care of it. - Yeah.
حسنًا ، عظيم. شكرا. Well, great. Thanks.
انس الأمر ، نحن جيران. هذا ما يدور حوله التواصل الودي. Forget it, we're neighbours. This is what it's about, friendly communication.
لا أستطيع الإتفاق معك أكثر. I couldn't agree with you more.
- مرحبًا ، من الجيد مقابلتك. - نعم. - Hey, it's so nice to meet you. - Yeah.
- تمام. - لا تكن غرباء. - Okay. - Don't be strangers.
أوه ، لن نفعل ذلك. سنراك بجوار صناديق القمامة. Oh, we won't. We'll see you by the garbage cans.
لأنهم في الحقيقة - لدي علب و- Because they're down the thing, the- I have cans and-
آه أجل. حسنا حسنا. هذا جيد. Oh, yeah. Okay, okay. Good one.
مرحبًا أبي. ماهو الطبخ؟ Hey, Dad. What's cooking?
هذا الشيء "الفول السوداني" يذهب أعمق مما كنت أعتقد. This "Peanuts" thing goes deeper than I thought.
انظر إلى هذا. الكتب والفيديو والبضائع. Look at this. Books, videos, merchandise.
من المحتمل أن يكون Schulz قد جمع الآلاف من هذه الأشياء. Schulz has probably raked in thousands off of this stuff.
أشيائي. My stuff.
أبي ، هل سيكون هذا مثل الوقت الذي أقسمت فيه أنهم استخدموا صورتك Dad, is this gonna be like the time you swore they used your image
كصياد غورتون؟ as the Gorton's Fisherman?
هل يجب أن أرتدي معطف واق من المطر وحذائي؟ Should I go put on my raincoat and boots?
هل نحن بحاجة إلى المرور من خلال ذلك مرة أخرى؟ Do we need to go through that again?
فظة إهانة. فظة إهانة. No, no. No, no.
ما زلت أتذكرها بوضوح من حفلتي الجميلة السادسة عشرة. I still remember it vividly from my sweet-sixteen party.
- مرحبا يا عزيزتي. - انظروا ماذا وجدت في الشرفة الأمامية. - Hey, babe. - Look what I found on the front porch.
من أرسل لنا سلة؟ Who sent us a basket?
أنا شخصان أحب أن أسميهما Sackskys. A couple of folks I like to call the Sackskys.
هذا الاسم لا يزال ممتعًا. That name is still fun.
حقا؟ أرسلوا لنا هذا؟ Really? They sent us this?
نرى؟ نحن نأخذ دقيقتين من حياتنا لنكون لطيفين ، See? We take two minutes out of our life to be nice,
ولن يسيطروا على كلبهم فحسب ، بل أعرف زوجين معينين and not only will they control their dog, but I know a certain couple
الذين هم الآن أغبياء مع المفرقعات المائية. who are now stupid with water crackers.
هنا ، اقرأ البطاقة. انظر إلى ذلك. Here, read the card. Look at that.
"ما هو الجار؟ "What is a neighbour?
N للأصدقاء القريبين الذين يهتمون ". N is for the nearby friends who care."
هذا نحن. That's us.
"البريد هو لكل منا الاهتمام والمشاركة والعطاء." "E is for each of us caring, sharing, giving."
انتقل إلى R. Jump to R.
"R لأشعة الضوء التي هي دوغ وكاري هيفرنان." "R is for the rays of light that are Doug and Carrie Heffernan."
أوه ، انظر إلى ذلك. ذكرنا بالاسم. Oh, look at that. We're mentioned by name.
نحن أيضًا في دليل الهاتف. We're also in the phone book.
تحقق من ذلك. Check that out.
اتصل برقم 911 وأخبرهم أن هناك ضحيتان للقتل بالجوار. Call 911, tell them there are two murder victims next door.
سأتعامل مع الباقي. I'll handle the rest.
كاري ، لا يمكنك الذهاب هناك. Carrie, you can't go over there.
انا ذاهب. I'm going.
من أجل الله أرسلوا لنا سلة. For God's sakes, they sent us a basket.
أكلت كل حبات الزيتون بالثوم. I ate all the garlic olives.
- فقط ابتعد عن طريقي. - لا ، كاري. لا. - Just get out of my way. - No, Carrie. No.
حسنا؟ لن أدعك تذهب. سوف أتعامل مع هذا بنفسي. All right? I'm not letting you go. I will deal with this myself.
حسنا جيد. عليك المضي قدما والتعامل معها. Okay, fine. You go ahead and deal with it.
- إنطلق. - تمام. دعني فقط أحضر سترتي. - Go ahead. - Okay. Let me just get my jacket.
- كاري ، لا! لا! - دوغ ، من فضلك ، - Carrie, no! No! - Doug, please,
خمس دقائق! five minutes!
- دقيقتين! - لا. - Two minutes! - No.
حسنًا ، ماذا عن هذا؟ وماذا عن هذا؟ Okay, how about this? How about this?
أذهب إلى هناك ، وألكمهم في الرأس ، وأعود مباشرة. I go over there, punch them in the head, and come right back.
كاري ، لا. Carrie, no.
- انظر ، سأعتني بهذا. - لكنك ستكون لطيفًا. - Look, I will take care of this. - But you're gonna be nice.
لا أنا لست كذلك. انا غاضب. No, I'm not. I'm angry.
حسنا جيد. حسنا جيد. اذهب الآن. Okay, good. Okay, good. Go now.
- اذهب الآن ، تعال. - حسنا. - Go now, come on. - All right.
- هل يمكنني الحصول على سترتي؟ - لا لا. اذهب الآن. - Can I get my jacket? - No, no. Go now.
- حسنا. حسنا. - إذهب! إذهب! إذهب. - All right. All right. - Go, go, go.
- نعم؟ - إنه دوج هيفرنان. - Yeah? - It's Doug Heffernan.
متى؟ Who?
- دوغ هيفرنان من البيت المجاور. - أوه ، أوه ، أجل ، أجل ، فقط تعال. - Doug Heffernan from next door. - Oh, oh, yeah, yeah, just come on in.
- مرحبا دوج. - يا تيم. - Hi, Doug. - Hey, Tim.
أنا آسف لإزعاجك هذا في وقت متأخر ، I'm sorry to bother you this late,
لكن لدينا مشكلة نحتاج إلى التعامل معها الآن. but we got a problem we need to deal with now.
فقط-دعني-أنا فقط بحاجة إلى ... Just-Let me-I just need to...
هذا الغبي ... This stupid...
ما الأمر ، دوج؟ What's up, Doug?
تيم ، عندما جئنا إلى هنا هذا الصباح ، وعدتنا Tim, when we came over here this morning, you promised us
ستجعل كلبك يتوقف عن النباح ليلاً. you'd get your dog to stop barking at night.
نعم. و...؟ Yeah. And...?
وهو يفعل ذلك الآن. And he's doing it right now.
أوه ، دوغ ، أنا آسف- Oh, the-Doug, I'm sorry-
ستانلي! Stanley!
أنا آسف جدا ، دوج. I'm so sorry, Doug.
أنا فقط لا أجد دقيقة لأمشي مع الرجل المسكين. I just can't find a minute to walk the poor guy.
قام قسمي بتسريح شخصين هذا الأسبوع. My division laid off two people this week.
الآن أنا قسم التسويق. Now I am the Marketing Department.
أنت تعرف ماذا ، أنا آسف لسماع ذلك ، تيم ، You know what, I'm sorry to hear that, Tim,
لكن لدينا وظائف أيضًا ، ونحتاج إلى ليلة نوم جيدة. but we have jobs too, and we need a decent night's sleep.
أنا أغرق هنا ، دوغ. I'm drowning here, Doug.
عمري 46 سنة. I'm 46 years old.
أعني ، كيف تفسد الحياة دون أن تعرفها؟ I mean, how do you screw up a life without even knowing it?
إنه فقط ، إذا لم أحصل على ثماني ساعات ... It's just, if I don't get eight hours...
تيم ، من هو متأخر جدا؟ Tim, who is it so late?
إنه مجرد دوج. عد إلى السرير ، عزيزي. It's just Doug. Go back to bed, honey.
هل حصل على سلتنا؟ Did he get our basket?
لا أعلم. لم يقل أي شيء عنها. I don't know. He didn't say anything about it.
نعم فعلت. كانت جميلة. Yes, I did. It was lovely.
- والبطاقة؟ - دوروثي ، عزيزتي ، من فضلك. - And the card? - Dorothy, honey, please.
سمعت ما قاله الطبيب ، لا يجب أن تصرخ. You heard what the doctor said, you shouldn't be yelling.
- انه قريبا جدا. - أنا اسف! - It's too soon. - I'm sorry!
نعم ، انظر ، لقد صرخت بذلك للتو! توقف عن ذلك! Yeah, see, you just yelled that! Stop it!
ستانلي! Stanley!
أعتقد أن هذا واحد حصل عليه. كان ذلك جيدا. I think that one got him. That was good.
أوه ، هذا ليس خطأه. Oh, it's not his fault.
ليس هناك من يلعب معه ، ولا أحد يمشي معه. There's no one to play with him, no one to walk him.
إنه فقط ينبح من أجل الحب. He's just barking for love.
وماذا افعل؟ أنا أصرخ عليه. And what do I do? I yell at him.
أوه ، هذا جيد حقًا ، تيم. Oh, that's real good, Tim.
لا أعلم ماذا سأفعل. I don't know what I'm gonna do.
النقطة السابعة ، كثيرًا ما أسقط Point number seven, I frequently fell down
أثناء محاولة ركل الأهداف الميدانية. while attempting to kick field goals.
النقطة الثامنة ، لقد فقدت عذريتي في باتي النعناع. Point number eight, I lost my virginity to a Peppermint Patty.
لا ، ليس الحلوى ، سيد فوني مان. No, not the candy, Mr. Funnyman.
أوه ، أجل ، أجل ، سأصمد. Oh, yeah, yeah, I'll hold.
أبي ، إلى من تتحدث؟ Dad, who are you talking to?
أحد الشركاء من مكتب المحاماة الخاص بك. One of the partners from your law firm.
مكتب المحاماة الخاص بي؟ My law firm?
لن يعرف هؤلاء الطائرون حالة جيدة إذا تدخلوا فيها. These bozos wouldn't know a good case if they stepped in it.
اوه حسنا. Oh, well.
أوه ، انقطعت. Oh, got cut off.
في منتصف فيلم "Rocket Man". Right in the middle of "Rocket Man."
مرحبا حبيبي. اين انت ذاهب؟ Hey, baby. Where you going?
فقط اخرج إلى السيارة لثانية. Just out to the car for a second.
لماذا؟ What for?
فقط سأتحقق من ضغط الإطارات. أعتقد أنها كانت تسحب إلى اليسار. Just gonna check the Tyre pressure. I think she's been pulling left.
ألم تفعل ذلك الليلة الماضية؟ Didn't you do that last night?
الجبهات. The fronts.
الليلة أفعل ظهورهم. Tonight I do the backs.
تعال إلى هنا للحظة. Come here for a second.
هل تسمع هذا؟ Do you hear that?
- ماذا او ما؟ - صمت. - What? - Silence.
لا كلب ينبح. No dog barking.
أنت تعرف ، مهما يكن. أعني ، لقد وضعت القانون. You know, whatever. I mean, I laid down the law.
كان الأمر صعبًا للغاية ، لكن ، كما تعلم ، أعتقد أنهم احترموني بسبب ذلك. It was pretty tough, but, you know what, I think they respected me for it.
رجلي القوي القوي. My big tough guy.
- لدي فكرة. - نعم؟ - I have an idea. - Yeah?
لماذا لا تنسى السيارة Why don't you forget about the car
وصعد إلى الطابق العلوي وفحص ضغط الإطارات؟ and come upstairs and check my Tyre pressure?
أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك. I don't know what that means.
حسنًا ، كنت أذهب لالتقاط صورة هناك ، لكني لم أهبط تمامًا. Okay, I was going for an image there, didn't quite land though.
أوه ، أعلم ما تعنيه. أوه ، أريد أن أفعل ذلك أيضًا. Oh, I know what you mean. Oh, I wanna do it too.
في حوالي عشر دقائق. In about ten minutes.
تعال يا ستان. هيا. Come on, Stan. Come on.
تعال ، ها أنت ذا. Come on, there you go.
دعنا نذهب ، هذا مكان جيد تمامًا. Let's go, that's a perfectly good spot.
أود الذهاب هناك. I would go there.
لنجرب حظنا هنا. اقبل اقبل. Let's try our luck over here. Come on, come on.
تعال ، نحن نسير لمسافة ميل ، أنا بارد. Come on, we've been walking for a mile, I'm cold.
ماذا تفعل؟ What you doing?
هذه؟ II- صادفته هنا. This? I-I- I ran into him out here.
حسنًا. خذ الأمور بسهولة الآن. من الجيد رؤيتك مرة أخرى. Alrighty. Take it easy now. Good seeing you again.
حسنًا ، دعنا نذهب. All right, let's go.
كنت تمشي هذا الكلب كل ليلة ، أليس كذلك؟ You've been walking that dog every night, haven't you?
حسنًا ، لدي ، ولكن ليس من أجله ، بالنسبة لي ، للتمرين. All right, I have, but not for him, for me, for the exercise.
دعونا نواجه الأمر ، لقد حصلت على قطع جميلة. Let's face it, I'm getting pretty cut.
إلى أين تذهب؟ Where are you going?
للتعامل مع شعب ساسكي. To deal with the Sacksky people.
هيا. هل بامكانك-؟ Come on. Would you-?
أعطني فرصة أخرى. Give me one more chance.
حقا ، دوغ؟ ما هي خطتك الآن؟ Really, Doug? What's your plan now?
سترسم منزلهم أو تخدمهم جنسياً؟ You gonna paint their house or service them sexually?
أنت لا تفهم! You don't understand!
دوروثي مريضة وتيم تحت ضغط كبير! Dorothy's sick and Tim's under a lot of pressure!
هو قسم التسويق! He is the Marketing Department!
كاري ، من اللطف منك أن تتوقف عند- Carrie, so nice of you to stop by-
نعم ، احفظه. ها هي الصفقة. Yeah, save it. Here's the deal.
- مرحبا كاري. - اهلا عزيزتي. - Hey, Carrie. - Oh, hello, dear.
الآن ، استمعوا إليّ ، كلاكما. Now, listen to me, both of you.
زوجي لطيف ، ورعاية ، شخص بسيط. My husband's a sweet, caring, easygoing person.
لحسن الحظ ، أنا لست من هذه الأشياء ، لذا سأعطيك إياها مباشرة. Luckily, I'm none of those things, so I'm just gonna give it to you straight.
- مرحباً ، كيف الحال؟ - في الليل نحب النوم. - Hey, how's it going? - At night, we like to sleep.
نحن نوعا ما غريب الأطوار بهذه الطريقة. We're kind of kooky that way.
لذا ، إذا كان كلبك بحاجة إلى الخروج للتمشية ، فما رأيك من الآن فصاعدًا ، So if your dog needs to go out for a walk, how about from now on,
أوه ، لا أعرف ، أحدكم يأخذه ، حسناً؟ oh, I don't know, one of you take him, okay?
لأنه إذا نبح مرة أخرى ، فسأعود ، نعم ، Because if he barks again, I'm gonna be back, yeah,
ولن أكون في مزاج جيد. and I won't be in such a good mood.
أخبرتك ألا تدعه يمشي مع الكلب. I told you not to let him walk the dog.
إنه كلبك. He's your dog.
كنت بحاجة إلى شيء لتحبه. You needed something to love.
أوه ، حسنًا ، الشيء الوحيد الذي تحبه هو الطابق العلوي في خزانة الأدوية. Oh, well, the only thing you love is upstairs in the medicine cabinet.
دوروثي ، ليس من المفترض أن تصرخ. Dorothy, you're not supposed to yell.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ هذا الكلب هو التاريخ ، حسنا؟ All right, you know what? This dog is history, okay?
- أنا أتخلص منه. - حسنا ، تفضل. - I'm getting rid of it. - Fine, go ahead.
أنا لا أخدع. غدًا ، سأفقده في جزيرة ستاتين. I'm not bluffing. Tomorrow, I'm gonna set it loose on Staten Island.
افعل من فضلك! Please do!
لذلك قررت السيدة الصغيرة الصعبة إحضار الكلب إلى المنزل. So the tough little lady decides to bring the dog home.
حسنًا ، إنه لطيف. Well, he is cute.
وهم مجانين. And they are insane.
لذلك أعتقد أننا اتخذنا الخطوة الصحيحة. So I think we made the right move.
مبروك يا ستان ، لم تعد مضطرًا للتجول Congratulations, Stan, you no longer have to walk around
بهذا الاسم المحرج لـ Sacksky بعد الآن. with that embarrassing Sacksky name anymore.
أنت الآن هيفرنان. Now you're a Heffernan.
الوقت متاخر. يجب أن ننام. It's late. We should go to bed.
في الواقع ، لقد فاتنا وقتًا طويلاً لبعض الوقت. Actually, we are overdue for a little thump-thump time.
هل تعتقد أننا يجب؟ أمام الكلب؟ You think we should? In front of the dog?
كان علي أن أشاهده مع كلب بودل. يمكنه التعامل معها. I had to watch him with a poodle. He can deal with it.
ما الذى ينظر اليه؟ What is he looking at?
أوه ، أصحابه السابقون. Oh, his former owners.
حسنًا ، دوجي ، All right, Dougie,
تشارلي شولز على وشك تذوق دواءه الخاص. Charlie Schulz is about to get a taste of his own medicine.
آه أجل؟ Oh, yeah?
أنا أعمل على شريط هزلي خاص بي بناءً على حياته. I'm working on my own comic strip based on his life.
إنها تسمى "بندق البيرة". It's called "Beer Nuts."
إنها تدور حول عصابة من الأطفال في سن 6 سنوات يتسكعون في حانة. It's about a gang of 6-year-olds who hang out at a bar.
احب ذلك. I like it.
من المفترض أن يكون شولتز من بين الشخصيات العصوية؟ Which one of the stick figures is supposed to be Schulz?
حلقة القميص المتعرج. The one with the zigzag shirt.
اعتقدت أنك ترتدي القميص المتعرج. I thought you wore the zigzag shirt.
كلنا فعلنا. كان زي مدرستنا. We all did. It was our school uniform.
هذا سيؤذي حالتي ، أليس كذلك؟ That's gonna hurt my case, isn't it?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/