مرحبا يا عزيزتي. تفضل بالجلوس، Hey, babe. Have a seat,
لأنني أجعل رجلي وجبة فطور جيدة وشهية. 'cause I am making my man a good, hearty breakfast.
أوه ، أتعلم ماذا؟ ليس لدي وقت. Oh, you know what? I'm not gonna have time.
يجب أن أدخل مبكرًا. I'm gotta get in early.
لماذا؟ Why?
حسنًا ، مارك دونوفان- Well, Mark Donovan-
كنت التقيته. أتعلم ، السائق ذو الأذن الغريبة؟ you met him. You know, the driver with the weird ear?
لا أعرفه. Don't know him.
متأكد من أنك تفعل. كما تعلم ، كل شيء مطوي مثل كعكة الحظ. Sure you do. You know, it's all folded up like a fortune cookie.
سأكون صادقًا معك ، عزيزي. I'm going to be honest with you, hon.
أنت تعمل مع الكثير من النزوات. You work with a lot of freaks.
على أي حال ، سيتم نقله ، Anyway, he's getting transferred,
وفجأة ، حصلت على طريق جديد تمامًا. and all of a sudden, I got a whole new route.
حسنا. حسنًا ، أعتقد أنني سأعطي هذه لأبي. All right. Well, I guess I'll just give these to my dad.
أتعلم؟ سوف آكلهم في السيارة. You know what? I'll just eat 'em in the car.
جميل. Beautiful.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
كيف ستأكل الفطائر ، How are you gonna eat pancakes,
شرب القهوة ، والقيادة؟ drink coffee, and drive?
لقد أكلت حساء وون طن I've eaten won ton soup
القيادة عبر سان فرانسيسكو على دراجة نارية. driving through San Francisco on a motorcycle.
أعتقد أنني أستطيع التعامل مع زوج من الفطائر. I think I can handle a couple flapjacks.
هل يمكنك الحصول على الباب؟ Could you get the door?
شكرا لك. Thank you.
محبوب، Darling,
كنت أتساءل ما هي الترتيبات التي قمت بها I was wondering what arrangements you've made
مقابل مثواكم الأخير. vis-à-vis your final resting place.
لا أحد. أنا لا أخطط للتحقق فقط حتى الآن. None. I don't plan on checking out just yet.
آه. هذا بالضبط ما صديقي في طفولتي Ah. That's exactly what my boyhood friend
اعتاد فريدي جيمبل أن يقول Freddy gimple used to say
حتى دفعه أحدهم تحت قطار "أنا". until someone shoved him under the "I" train.
أراهن أن ترك علامة. Bet that left a Mark.
بالطبع تركت علامة. Of course it left a Mark.
صدمته قاطرة. He was hit by a locomotive.
موافق. ما هي وجهة نظرك هنا يا أبي؟ Ok. What's your point here, dad?
وجهة نظري هي فدادين مظللة. My point is shady acres.
لدي قطعة أرض رائعة للبيع ، I have a wonderful plot for sale,
وأود أن أقدم لكم أول محاولة لحلها. and I'd like to offer you first crack at it.
اشتريت قطع أرضه لي وليلي ، I purchased his-and-her plots for me and Lily,
وبعد الطلاق علقت معهم ، and after the divorce, I got stuck with them,
وما لم يكن الناس في جايك والرجل السمين and unless the people at Jake and the fat man
قررت أخيرًا شراء إحدى أفكاري ، finally decide to buy one of my ideas,
لا أستطيع تحمل كليهما. I can't afford both.
موافق. عندما أموت ، أريد أن أدفن بجانب دوج. Ok. When I die, I want to be buried next to Doug.
ارجوك. مثلكم الأطفال سوف تفعل ذلك. Oh, please. Like you kids are gonna make it.
مرحبًا ، آرثر. هل أنت مستعد للمشي؟ Hey, Arthur. Are you ready for your walk?
على استعداد تام. Quite ready.
اسمع يا كاري ، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟ Hey, listen, Carrie, can I ask you something?
بالتأكيد. Sure.
أنا أعلم أنك عاطل عن العمل لفترة من الوقت ، Um, I know you've been out of work for a while,
حسنًا ، كنت أفكر فقط and-well, I was just thinking
لدي الكثير من الناس الذين يحتاجون كلابهم مشوا ، I have a lot of people who need their dogs walked,
ولا يمكنني التعامل معهم جميعًا ، وأنا على الأرجح and I can't handle them all, and-I'm probably
طريقة الخروج. أعني ، أعلم أنك كنت مثل way of out line. I mean, I know you were like
سكرتير كبير وكل شيء. a big secretary and everything.
أوه ، لا ، لا ، لا ، ليس هذا. إنه فقط كذلك Oh, no, no, no, it's not that. It's just that
لا أريد حقًا أن أصبح ووكر كلبًا. I don't really want to be a dog Walker.
أنت تعرف؟ أعني ، لا أعتقد You know? I mean, I don't think
أنا يائس تمامًا بعد. ها ها! I'm quite that desperate yet. Ha ha!
لا يعني ذلك أن هناك أي خطأ Not that there's anything wrong
مع كونك كلب ووكر. with being a dog Walker.
أعني ، أنا متأكد من أنه لم يكن حلم حياتك ، I mean, I'm pretty sure it wasn't your life dream,
هل انا على حق؟ هيه هيه! am I right? Heh heh!
أو إذا كان الأمر كذلك ، فأنت تعيشها يا فتاة. Or if it is, then you are living it, girl.
حسنًا ، لقد ظننت أنني سأطلب. Well, I just thought I'd ask.
كما تعلم ، يمكنك كسب 100 دولار في اليوم. You know, you can make like 100 bucks a day.
طيب تهدئة! حسنًا ، آه! Ok, calm down! Ok, ow!
تشبث! تشبث! Hang on! Hang on!
مرحبا. Hello.
مرحبا. أوه... Hi. Uh...
هل جئت في وقت سيء؟ Did I come at a bad time?
مطلقا. Not at all.
حسنا. ثم إذا كنت تستطيع فقط All right. Then if you could just
أعطني ديك جون هان اهم السريع الخاص بك ، give me your quick John han-ahem-cock,
سأكون في طريقي. I'll be on my way.
أوه ، عظيم. يجب أن تكون هذه أقدام سالي. Ooh, great. These must be Sally's feet.
هاه؟ لا تتصل بالشرطة. Huh? Don't call the police.
أنا طبيب دمية. I'm a doll doctor.
آخذ الدمى المكسورة وأجعلها كاملة مرة أخرى. I take broken dolls and make them whole again.
أوه. هذا ، آه ... زاحف جدا. Oh. That's, uh... Pretty creepy.
حسنًا ، إذا كان بإمكانك التوقيع هنا. Ok, if you could just sign here.
بالتأكيد. Sure.
أوه! السيد بلفيدير! Oh! Mr. Belvedere!
رحبوا بـ IPS Guy الجديد لدينا! Say hello to our new I.P.S. Guy!
مهلا ، لماذا لا تظهر له رقصتك؟ Hey, why don't you show him your dance?
يحب الرقص. He loves to dance.
هيا! واو! هزها! Come on! Whoo! Shake it!
قف! أوه! تقريبا فقدها. Whoa! Oh! Almost lost it.
نعم. هل يمكنك التوقيع على هذا من فضلك؟ Yeah. Could you just sign this, please?
موافق. Ok.
أحصل على الكثير من الحزم. I get a lot of packages.
أنت وأنا سوف نكون مقيدين في الورك. You and I are gonna be tied at the hip.
أوه أوه! كادت أن تفقدها مرة أخرى. Whoo-oh! Almost lost her again.
حسنا إذا. اعتني بنفسك الآن. All right, then. Take care now.
يا قلمك! ناه ، احتفظ بها! Hey, your pen! Nah, keep it!
حسنًا ، آرثر. ما هي فرصة العمر هذه؟ Ok, Arthur. What's this opportunity of a lifetime?
سترى في لحظة. You'll see in a moment.
فقط استلقي هكذا. Just lie back like this.
لماذا؟ Why?
افعل ذلك. Just do it.
ماذا الآن؟ Now what?
تخيل لي وأنت هكذا حتى تحترق الشمس. Picture me and you like this till the sun Burns out.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
شادي فدان. تبين أن لدي مؤامرة دفن إضافية ، Shady acres. Turns out I have an extra burial plot,
وأود أن أقدم لكم أول محاولة لحلها. and I'd like to offer you first crack at it.
موافق. لا إهانة يا آرثر Ok. No offense, Arthur,
لكني أخطط للزواج في يوم من الأيام. but I plan on being married some day.
سأريد أن أدفن بجانب زوجتي. I'm gonna want to be buried next to my wife.
حسنًا ، يبدو أن هذه الخطة تسير على الطريق الصحيح. Well, that plan seems right on track.
أنت تبلغ من العمر 45 عامًا وتعيش مع إغوانا. You're 45 and living with an iguana.
مرحبًا ، عمري 37 عامًا ، وألين هو كلبي! Hey, I'm 37, and Allen is my dog!
حسنًا ، آرثر ، لن أشتري All right, Arthur, I'm not gonna buy
مؤامرة الدفن بجانبك. the burial plot next to you.
سيكون عليك البحث عن شخص آخر. You're gonna have to find someone else.
يا امي! Hey, mom!
لقد جئت وأنا أحمل السراويل. أوه. I come bearing pants. Ooh.
آرثر! يا لها من مفاجئة سارة. Arthur! What a pleasant surprise.
نعم. فيرونيكا. Yes. Veronica.
كيف لم تأخذني أبدا How come you never took me up
على دعوة العشاء الخاصة بي؟ on my dinner invitation?
أنا اسف. كنت في جرينلاند أقوم بالبحث. I'm sorry. I was in Greenland doing research.
الأرض الخضراء. كيف كان ذلك؟ Greenland. How was that?
جميل جدا. اتضح أنه في الواقع أكثر من اللون الأخضر المزرق. Quite nice. Turns out it's actually more of a bluish green.
أوه. اذهب وجرب سروالك. Oh. Go try on your pants.
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان هناك مساحة كافية في المنشعب. Let me know if there's enough room in the crotch.
أم! Mom!
إنه يعلم أن لديك المنشعب. يذهب! He knows you have a crotch. Go!
لذا ، ما هذا الذي سمعت عنه So, what's this I hear about
أنت تبيع قطعة أرض مقبرة؟ you selling a cemetery plot?
لأنني لم أقم بأي ترتيبات Because I haven't made any arrangements
لنفسي حتى الآن. for myself yet.
حق. Right.
هل فكرت في دفنها في البحر؟ كل هذا الغضب. Have you considered burial at sea? It's all the rage.
لا! أنا فتاة قديمة الطراز. No! I'm an old-fashioned girl.
الآن ، انظر ، هذا المكان يبدو لطيفًا جدًا. Now, see, this place looks very nice.
حسنًا ، كما تعلم ، إنها باهظة الثمن. Well, you know, it's very expensive.
أوه! كم الثمن؟ Oh! How much?
1100 ، الولايات المتحدة 1,100, U.S.
التوقيت مثالي! The timing is perfect!
لقد حصلت للتو على تسوية بقيمة 3000 دولار I just got a $3,000 settlement
لعملية شد البطن الفاشلة. for a botched tummy tuck.
كم هو محظوظ. How fortuitous.
ممم! Mmm!
حسنا... Well...
مرحبا بكم في فدان شادي. Welcome to shady acres.
حسنًا ، أنهِ الأمر. Ok, finish it up.
أعرف نساء أنجبن أسرع من هذا. I know women who've given birth faster than this.
أخيرا! Finally!
لنذهب. لنذهب. لنذهب. لنذهب! Let's go. Let's go. Let's go. Let's go!
مرحبًا ، سيدة ، التقط كلبك! انه القانون! Hey, lady, pick up after your dog! It's the law!
حقا كذلك؟ هل هناك قانون ضد هذا القص؟ Oh, is it? Is there a law against that haircut?
يجب أن يكون هناك سبب. 'Cause there should be.
حسنًا ، دعنا نذهب. لنذهب! Ok, let's go. Let's go!
كاري؟ Carrie?
مرحبا شباب. Hey, guys.
مهلا. Hey.
كيف حالك؟ How are you?
أنا بخير. حقا جيد. I'm good. Really good.
يجب علي التخلص من هذا. I should throw this out.
إذن ، كيف هي الأمور في الشركة؟ So, how are things at the firm?
رائعة. رائعة. Great. Great.
الجميع يفتقدك. Everybody misses you.
يبدو أنك مشغول. Looks like you're keeping busy.
نعم. كما تعلم ، الطرد كان أفضل شيء Yeah. You know, getting fired was the best thing
ما حدث لي من أي وقت مضى ، هل تعلم؟ that ever happened to me, you know?
أجل ، أحتاج إلى استراحة من القانون ، Yeah, I need a little break from the law thing,
لذلك أنا الآن أمشي مع كلب صغير. so now I'm doing a little dog walking.
رائع. نعم. Awesome. Yeah.
هذا لطيف. ما أسمه؟ This one's cute. What's his name?
اه لا اعرف Uh, I don't know,
لكني أدعوه سيدي بوبسالوت. but I call him sir poopsalot.
وبعد ذلك أصبحنا متحدبين وأغبياء And then we got humpy and stupid
ويتبول عند لمسه. and pees-when-you- touch-him.
على أي حال ، يجب أن أذهب. Anyway, I should- I should get going.
يجب إعادة هؤلاء الرجال إلى المنزل وما زالوا يملكون Should get these guys home and still have
وقت كافي لألصق رأسي بالفرن لذا ... enough time to stick my head in the oven, so...
لنذهب. لنذهب. Let's go. Let's go.
من الرائع رؤيتك! آه! Great seeing you! Uh-huh!
ما الجديد لديك؟ What's up with you?
رجل المنشفة مرة أخرى. Towel guy again.
5 أيام متتالية ، يجيب الرجل على الباب ، 5 days in a row, the guy answers the door,
لا شيء سوى منشفة. nothing but a towel.
ليس الأمر كما لو أنه يخرج من الحمام. It's not like he's even coming out of the shower.
إنه ليس مبتلاً حتى. He's not even wet.
وتفضل رؤيته مبتلاً؟ And you'd rather see him wet?
لا اعلم حسنا I don't know, ok?
كل ما أقوله هو أنه في يوم من الأيام All I'm saying is one day's he's gonna
تتقذر مع تلك المنشفة ، get sloppy with that towel tuck,
تلك المنشفة ستضرب الأرض و ... that towel's gonna hit the floor and...
أنا في مطعم إيطالي. I'm in an Italian deli.
حسنًا ، أنا في الواقع مع دوج في هذا الأمر. Well, I'm actually with Doug on this one.
عندما كنت في الخامسة من عمري. When I was 5-ahem.
رأيت جدتي عارية مرة واحدة. I saw my grandmother naked once.
حتى يومنا هذا ، ما زال يطاردني. To this day, it still haunts me.
ماذا ، هل دخلت عليها في الحمام؟ What, did you walk in on her in the bathroom?
لا. أنا وأخي اختبأوا في خزانة ملابسها. No. Me and my brother hid in her closet.
تعال يا سروال. تعال يا سروال! Come on, pants. Come on, pants!
مرحبًا ، لقد تأخرت اليوم. اعذر على المظهر. Hey, you're late today. Excuse the appearance.
أنا أقوم بخبزتي. يجب أن أغتسل. I'm doing my baking. I gotta wash up.
لدي بعض الهراء على يدي. تفضل بالدخول. I've got some fudge on my hands. Come on in.
ماما! Mama!
يا إلهي! Oh, my God!
مرحبا دوج؟ نعم نعم؟ Hey, Doug? Yeah, yeah?
هل من الممكن ان تصنع لي معروفآ؟ بالتأكيد. Could you do me a favor? Sure.
حصلت على علبة من الشعر على الرف العلوي I got a box of hair up on the top shelf
أنا بحاجة للحصول على. هل ستمسك السلم من أجلي؟ I need to get. Will you hold the ladder for me?
أوه ، آه ، حسنًا. طبعا أكيد. Oh, uh, ok. Yeah, sure.
مرحبًا ، أثناء وجودك هناك ، هل ستحصل على طردي؟ Hey, while you're down there, will you grab my package?
ماذا او ما؟! What?!
الحزمة التي أحضرتها لي للتو. The package you just brought me.
أريد أن أضعها بعيدًا بينما أنا هنا. I want to put it away while I'm up here.
أوهه! Ohh!
الحمد لله! Thank you, God!
هل ترمي بطاقة لعنة؟ Would you throw a damn card?
يستريح. Relax.
بالمناسبة ، يجب أن تجرب ملفات تعريف الارتباط. إنها لذيذة. By the way, you should try the cookies. They're delicious.
أنت تعرف ما هو لذيذ؟ شرك. You know what else is delicious? Gin.
1.80 دولار. $1.80.
عندما تحصل عليها. When you have it.
يا آرثر ، هل أنت مستعد؟ Hey, Arthur, you ready?
نعم. شكرا على المصعد. سألتقط معطفي فقط. Yes. Thanks for the lift. I'll just grab my coat.
أوه ، آرثر؟ Oh, Arthur?
إيفلين. Evelyn.
رأيت النشرة الخاصة بك. هل قطعة الأرض الخاصة بك في فدان مظللة لا تزال متاحة؟ I saw your flyer. Is your plot at shady acres still available?
لماذا ، نعم ، هو كذلك. Why, yes, it is.
أوه ، رائع! Oh, wonderful!
هذا رائع. It is wonderful.
وانت رائعة. And you are wonderful.
آرثر ، ماذا تفعل؟ Arthur, what are you doing?
لا شيئ. إنه سائقي. Nothing. He's my driver.
دعونا نضع دبوسًا في هذا حتى فصل الفخار غدًا. Let's put a pin in this until tomorrow's pottery class.
موافق! Ok!
لقد بعت تلك المؤامرة لأمي! You sold that plot to my mother!
الصفقة معطلة. Deal's off.
لا يمكنك فعل ذلك! You can't do that!
لكن إيفلين كانت ملكة جمال يونكرز 1957. But Evelyn was miss yonkers 1957.
لا يهمني. هذه مؤامرة أمي. I don't care. That's my mom's plot.
انظر ، لدي فرصة للمشي Look, I have a chance to walk
في البوابات اللؤلؤية بقنبلة. into the pearly gates with a bombshell.
فقط أخبر والدتك أنها ستضطر إلى حلها. Just tell your mother she'll have to work it out.
لا ، آرثر ، حسنًا؟ No, Arthur, all right?
كل ما يمكن أن تتحدث عنه هو الموت بجانبك. Being dead next to you is all she can talk about.
إنها في المقبرة الآن تتفقدها. She's at the cemetery now checking it out.
إذا كنت ستحطم حلمها ، افعل ذلك بنفسك. If you're gonna crush her dream, do it yourself.
هل ترى هذا المبنى هناك؟ You see that building over there?
عبر النهر؟ Across the river?
هذا هو المبنى الذي كنت أعمل فيه. That's the building where I used to work.
نعم هذا صحيح. Yeah, that's right.
وليس مرة واحدة في كل وقتي هناك And not once in all my time there
هل تقيأ أي شخص وحاول أكله. did anybody ever throw up and try to eat it.
رائع. كيف حصلت على الكثير من الكلاب؟ Wow. How'd you get so many dogs?
أوه ، إنهم ليسوا لي. أنا فقط أمشي معهم. Oh, they're not mine. I'm just walking them.
أتمنى لو كان لدي واحدة ، لكن أمي لن تسمح لي بذلك. I wish I had one, but my mom won't let me.
انت تحب الكلاب أليس كذلك؟ You like dogs, do you?
نعم. Yeah.
حسنًا ، كما تعلم ، قد أكون على استعداد Well, you know, uh, I just might be willing
لتمكنك من المشي لي. to let you walk mine.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
وليس مرة واحدة فقط. ماذا عن كل يوم اثنين ، And not just once. How about every Monday,
الأربعاء والجمعة؟ كيف هذا الصوت؟ Wednesday, and Friday? How's that sound?
حسنًا ، لدي مدرسة عبرية. Well, I do have Hebrew school.
حسنًا ، اسمع. إذا لم تكن جادًا بشأن هذا ، All right, listen. If you're not serious about this,
يمكنني العثور على شخص ما ، حسنا؟ I can find somebody who is, ok?
لا لا لا لا! سأفعل ذلك. No, no, no, no! I'll do it.
حسنا. All right.
حسنًا ، إذا سارت الأمور على ما يرام وقابلتني مرة أخرى هنا Well, if all goes well and you meet me back here
خلال ساعتين حادتين ، سأقدم لك ... in 2 hours sharp, I will give you...
دولار! A dollar!
شكرا. نعم. Thanks. Yeah.
كنت سأفعل ذلك مجانًا. I would've done it for free.
عليك اللعنة. Damn it.
حسنًا ، حسنًا ، ها أنت ذا. All right, well, here you go.
ها هي أكياس البراز هناك ، Here's the poop bags right there,
ثم هناك ما يعجبهم ، and then there's their treats,
وأحدهم يحصل على حبوب منع الحمل. لا اعرف اي واحد and one of them gets the pill. I don't know which one,
لكني كنت أعطيها لذلك. but I've just been giving it to that one.
يبدو أنه يحب ذلك. حسنا ، ها أنت ذا. He seems to like it. All right, there you go.
الآن اخرج من هنا. استمتع بوقتك. Now get on out of here. Have a good time.
سنراكم بعد قليل. We'll see you in a little bit.
مع السلامة! انطلق بسرعة ، انطلق! Bye-bye! Scoot, scoot!
مرحبًا ، ما الأمر أيها اللاعب؟ Hey, what's up, player?
أجل ، كيف الحال؟ Yeah, how's it going?
هل لديك أي تغيير؟ لاني قصير قليلا هنا. You got any change? 'Cause I'm a little short here.
هل حصلت على التغيير؟ You got change?
مضحك جدا يا رفاق. ناضجة جدا ، نعم. Very funny, guys. Very mature, yeah.
آه ، سيد أوبويل ، أنا حقًا بحاجة للتحدث معك. Uh, Mr. O'Boyle, I really need to talk to you.
نعم ، حسنًا ، كما تعلم ، سأخبر الشركات فقط Yeah, ok, well, you know, I'll just tell corporate
أنني لم أتمكن من إنجاز ربع الدوريات that I couldn't get the quarterlies done
لأن هيفرنان كان بحاجة فعلاً للتحدث معي. because Heffernan really needed to talk to me.
ماذا؟ What?
كنت أتساءل فقط إذا كان هناك أي طريقة I was just wondering if there's any way
يمكنني إيقاف التسليم إلى 1616 Meridian St. I could stop delivery to 1616 Meridian St.
لماذا هذا؟ Why is that?
حسنًا ، الرجل الذي يعيش هناك ، Well, the guy who lives there,
دائما يجيب على الباب بمنشفة. he always answers the door in a towel.
أوه ، في سبيل الله! Oh, for God sakes!
هيفرنان ، إنها تسمى عمامة. Heffernan, it's called a turban.
هل تتذكر أي شيء من تدريب الحساسية؟ You remember anything from sensitivity training?
لا لا لا. المنشفة حول خصره. No, no, no. The towel's around his waist.
أوه. وبالتالي؟ Oh. So?
لا أعلم. إنه فقط ، إنه غريب. I don't know. It's just-it's weird.
أوه. حسنًا ، لذلك لا تريد التسليم Oh. Ok, so you don't want to deliver
لغرابة الناس بعد الآن ، أليس كذلك؟ to weird people anymore, huh?
حسنًا ، كما تعلم ، ربما يجب عليك فقط تكوين قائمة بالأشخاص Well, you know, maybe you should just make up a list of people
التي ستكون على استعداد لتسليمها ، that you'd be willing to deliver to,
وبعد ذلك يمكنني العمل من حولك. وماذا عن هذا؟ and then I can work around you. How about this?
مجرد عارضات أزياء ومخابز. Just supermodels and bakeries.
أنا لا أطلب ذلك. أعني ، لن أفعل I'm not asking that. I mean, I wouldn't
أقاتلك على ذلك ، إما- fight you on it, either-
هيفرنان ، لا يمكنني مساعدتك هنا. Heffernan, I can't help you out here.
أعني ، إذا كان لدى الرجل كلب شرير أو شيء من هذا القبيل ، I mean, if the guy had a vicious dog or something,
ثم ربما يمكنني أن أفعل شيئًا من أجلك. then maybe I could do something for you.
كما تعلم ، لديه - لديه كلب. You know, he does- he does have a dog.
هل هو شرير؟ Is he vicious?
نعم. Yeah.
موافق. لماذا لم تقل ذلك فقط ، إذن؟ Ok. Why didn't you just say so, then?
ليس عليك أن تختلق قصصًا عن رجل في منشفة. You don't have to go making up stories about a guy in a towel.
املأ هذه الأرقام من 10 إلى 17 ، لست مضطرًا للذهاب إلى هناك بعد الآن. Fill out this 10-17, you don't have to go there anymore.
رائعة. حسنًا ، شكرًا جزيلاً ، سيد أوبويل. Great. Well, thanks a lot, Mr. O'Boyle.
لا لا لا. لا لا لا! No, no, no. No, no, no!
أنت جديد هنا. أنت لم تكسب ذلك! You're new here. You haven't earned that!
فيرونيكا ، ها أنت ذا. Veronica, there you are.
أوه ، آرثر ، مرحبا! Oh, Arthur, hi!
إنه جميل جدًا هنا. It's so lovely here.
يا له من مكان للموت. What a place to die.
في أي مقبرة أنت؟ What cemetery are you at?
لم يتم قص العشب. هناك صرف رديء. The grass hasn't been mowed. There's poor drainage.
ليس لدي خيار سوى رد الأموال إليك بالكامل. I have no choice but to give you a full refund.
أوه ، لا تكن سخيفا! أحبه هنا. Oh, don't be ridiculous! I love it here.
ستحبها حتى تمطر You'll love it till it rains
وأنت تطفو على الطريق السريع. and you're floating down the expressway.
يا وقف! Oh, stop!
انظر ، لا يمكنك الحصول على المؤامرة. Look, you can't have the plot.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
التقيت بشخص آخر. I met someone else.
متى؟ إيفلين روس. Who? Evelyn Ross.
قد تعرفها على أنها ملكة جمال يونكرز 1957. You may know her as miss yonkers 1957.
لا أصدق هذا. I don't believe this.
لقد دفعت لك بالفعل. I already paid you.
وها هي أموالك. And here's your money back.
أين البقية؟ Where's the rest?
ستحصل عليه عندما أعود You'll get it when I return
الآن مربية شارب مستخدمة قليلاً a now slightly used mustache groomer
إلى Hamacher-Schlemmer. to hammacher-schlemmer.
صحيح. هذا يبدو وكأنه واحد من أكاذيبك ، Oh, right. That sounds like another one of your lies,
مثلما قلت إنك كنت في جرينلاند. like when you said you were in Greenland.
كنت في جرينلاند! I was in Greenland!
رأيتك في والدباوم! I saw you in waldbaum's!
كان لي يومان إجازة! I had 2 days off!
أنت تعرف... You know...
أنا أفهم أنك تكرهني. I understand that you hate me.
ما لم أحصل عليه هو أنه عندما تموت What I don't get is that when you're dead,
ما الفرق الذي يحدثه من أنت التالي؟ what difference does it make who you're next to?
افتح أذنيك! انها تفتقد يونكرز! Open your ears! She's miss yonkers!
فيرونيكا. Veronica.
ستجد حبكة أخرى ، أعلم. You'll find another plot, I know.
ماذا تهتم على أي حال؟ What do you care, anyway?
أنا أهتم بعمق. I care very deeply.
هنا واحد. بقعة جميلة. Here's one. Beautiful spot.
الحق بجانب بيل جونسون. Right to next to bill Johnson.
هاه؟ Huh?
بيل جونسون؟ كنت أعرف مشروع قانون جونسون منذ سنوات. Bill Johnson? I knew a bill Johnson years ago.
أتساءل ما إذا كانت هي نفسها؟ I wonder if it's the same one?
بالطبع هو نفس الشيء. Of course it's the same one.
كم فاتورة جونسون يمكن أن تكون؟ How many bill Johnsons could there be?
أوه! كما تعلم ، في طريق العودة عندما Oh! You know, way back when,
بيل وأنا في الواقع كان لدي شيء صغير لبعضنا البعض ، bill and I actually had a little thing for each other,
لكن كلانا كنا خجولين جدًا للعمل على ذلك. but we were both too shy to act on it.
حسنا، متأخرا أفضل من عدمه. Well, better late than never.
أقول إننا نذهب إلى المكتب I say we go to the office
ونرى ما يمكننا القيام به and see what we can do
لتحصل على هذا القبر اليوم. to get you in this grave today.
كاري؟ Carrie?
أوه. Oh.
مرحبًا هول. ما الذي تفعله هنا؟ Hey, hol. What are you doing here?
لا تمشي كلابك عادة Don't you usually walk your dogs
في الحديقة على سفح التل؟ at the park on hillside?
أفعل ، لكنهم وجدوا جثة هناك ، I do, but they found a body there,
لذلك اعتقدنا أننا سنجرب شيئًا جديدًا. اين كلابك so we thought we'd try something new. Where are your dogs?
اه اوه! Uh, oh!
كانوا هنا قبل دقيقة. They were here a minute ago.
حسنا يا رفاق! All right, you guys!
سأعد إلى 10! هذا ليس مضحكا! I'm gonna count to 10! This isn't funny!
إنهم يعبثون معي فقط لأنك هنا. They're only messing with me 'cause you're here.
بالحديث عنك ، تبدو رائعًا. هل هذا تان حقيقي؟ Speaking of you, you look great. Is that tan real?
مرحباً السيدة هيفرنان. Hi, Mrs. Heffernan.
مهلا! ماذا تفعل بكلابي؟ Hey! What are you doing with my dogs?
يمشي عليهم. لقد دفعت لي. Walking them. You paid me to.
تسك! لا أحد يحب الكذاب يا بني. Tsk! No one likes a liar, son.
ألا يجب أن تكون في المدرسة العبرية؟ Shouldn't you be in Hebrew school?
طيب كاري ، ما الذي يحدث هنا؟ Ok, Carrie, what is going on here?
هذا ما أود أن أعرفه. That's what I'd like to know.
كاري! Carrie!
حسنًا ، حسنًا ، تريد أن تعرف All-yeah, all right, you want to know
ماذا يحدث هنا؟ أنا أكره هذا ، حسناً؟ what's going on? I hate this, ok?
هذا ما يحدث! That's what's going on!
أنا أكره الكلاب. أنا أكره البراز. أنا أكره الخارج. I hate dogs. I hate poop. I hate outside.
إذن أنت ترهنهم على طفل يبلغ من العمر 9 سنوات؟ So you're pawning them off on a 9-year-old?
انظر ، إنه أفضل مني في هذا. Look, he is better at this than I am.
يعني انه يمشي عليهم ويغسلهم I mean, he walks them and washes them,
وهو يفعل كل شيء مقابل دولار واحد في اليوم. and he does it all for a dollar a day.
دولار في اليوم؟ A dollar a day?
مم-همم! Mm-hmm!
انظر ، إنها وظيفتي يا صديقي ، حسنًا؟ Look, it's my job, pal, all right?
رجاء! رجاء! سأعطيك دمية! Please! Please! I'll give you a doll!
أنا فقط أحاول القيام بعملي هنا ، حسنًا؟ I'm just trying to do my job here, all right?
لا يمكنك أن تأخذ كلبي! You can't take my dog!
هذا غير عادل جدا! لا يمكنك أن تأخذ كلبي! This is so unfair! You cannot take my dog!
انا اسف سيدي. لا أرجوك! I'm sorry, sir. No, please!
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
دوغ ، إنهم يحاولون أخذ السيد بلفيدير بعيدًا! Doug, they're trying to take Mr. Belvedere away!
شخص ما قدم شكوى. قالوا إنه عض أحدا. Someone filed a complaint. They said he bit someone.
سوف يضعونه في النوم! They're gonna put him to sleep!
هذا الرجل لن يفعل ذلك ، أليس كذلك؟ This guy wouldn't do that, would you?
أنا؟ رقم هذه وظيفة بروس. Me? No. That's Bruce's job.
هذا - هذا جنون. This is-this is crazy.
السيد بلفيدير ليس شريرًا. Mr. Belvedere isn't vicious.
إنه حبيب. He's a sweetheart.
ألست سيد بيلفيدير؟ أليس كذلك- Aren't you, Mr. Belvedere? Aren't you-
يا إلهي! هل يعضك؟ oh, God! Is he biting you?
أوه لا. نحن فقط نلعب لعبة صغيرة من clampsy. Oh, no. We're just playing a little game of clampsy.
أوه ، يا إلهي ، سيحقق أعلى الدرجات الآن. Oh, jeez, he's going for the high score now.
انظر إلى ذلك! حسنا! Look at that! All right!
تريد - تريد المحاولة؟ You want- you want to try?
لا لا شكرا لك. No, no, thank you.
موافق! إعادة المباراة لاحقًا. Ok! Rematch later.
انظر ، أبلغ عنه أحدهم. علي أن أفعل هذا. Look, someone reported him. I gotta do this.
أوه! Oh!
حسنًا ، انظر ، لقد كنت أنا ، حسنًا. All right, look, it was me, all right.
ماذا؟ What?
لقد قدمت الشكوى. I put in the complaint.
لكن لماذا؟ لم يكن سوى خير لك. But why? He's been nothing but good to you.
لقد رقص من اجلك! لماذا تفعل ذلك؟ He danced for you! Why would you do that?
لأنك أتيت إلى الباب بمنشفة! Because you come to the door in a towel!
إذن أنت تقتل كلبي ؟! So you kill my dog?!
ليس انا. بروس. Not me. Bruce.
انظر ، يجب أن تترك الكلب يذهب. Look, you gotta let the dog go.
حسنا؟ أنا أسحب شكواي رسميًا. All right? I officially withdraw my complaint.
موافق. وفي المرة القادمة لديكما خلاف العشاق ، Ok. And the next time you two have a lovers' spat,
ترك سيطرة الحيوان خارجها. leave animal control out of it.
لا بأس ، السيد بلفيدير. أعلم أنك لم تعض أحداً. It's ok, Mr. Belvedere. I know you didn't bite anybody.
في الواقع ، لقد فعل. لقد عضني بشكل جيد الآن. Actually, he did. He bit me pretty good just now.
يا إلهي! انت تنزف. Oh, my God! You're bleeding.
هنا ، خذ منشفتي. Here, take my towel.
أوه! Oh!
إيفلين ، أنا لا أفهم. اعتقدت أن لدينا صفقة. Evelyn, I don't understand. I thought we had a deal.
حسنًا ، آرثر ، هذا فقط ، اممم ، Well, Arthur, it's just that, um,
حسنًا ، لقد قابلت شخصًا آخر. well, I've met someone else.
وأعتقد أنني أفضل أن أدفن معه. And I think I would prefer to be buried with him.
أنا أرى. حسنا ، اتبع قلبك. I see. Well, follow your heart.
وأنا بالتأكيد أتمنى أن تموت كلاكما قريبًا جدًا. And I certainly hope you both die very soon.
آرثر؟ حان وقت المشي. Arthur? Time for your walk.
أخبرني ، يا بني ، هل اتخذت الترتيبات الخاصة بك Tell me, son, have you made your arrangements
في الآخرة؟ لأنني حصلت على قطعة أرض للبيع ، for the hereafter? Because I got a plot for sale,
وأود أن أعطيكم أولاً حل المشكلة. and I'd like to give you first crack at it.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/