دوغلاس ، هل يمكنك تجاوز القطط من فضلك؟ Douglas, will you please pass the catsup?
ماذا؟ The what?
كاتساب. The catsup.
تقصد الكاتشب؟ You mean the ketchup?
المتعلمون نطقها catsup. Educated people pronounce it catsup.
ليس إذا كانوا يريدون مني أن أنقلها إليهم. Not if they want me to pass it to them.
بخير. إذا كانت هذه هي الطريقة التي ستكون عليها ، Fine. If that's the way you're going to be,
ثم سأفعل بدون. then I'll do without.
لن يحدث أيها الرجل العجوز. Not gonna happen, old man.
برغر بلدي يبرد. My burger's getting cold.
فقط أعطني القطة! Just give me the catsup!
حسنًا ، إنه يسمى الكاتشب. Ok, it's called ketchup.
قلها بشكل صحيح ويمكنك الحصول عليها. لا. Say it right and you can have it. No.
قلها. قلها. لا. Say it. Say it. No.
لن اقولها ابدا I will never say it.
أفضل الموت على قول ذلك. I'd rather die than say it.
ثم ستبقى هنا. Then she's staying over here.
اسمي كاتشب. Me llamo ketchup.
بخير. Fine.
ثم قل وداعا لهؤلاء. Then just say good-bye to these.
آه! Ahh!
لماذا يجب أن تفعل ذلك؟ Why you gotta do that?
تريد كاتشب ، يمكنك الحصول عليها. You want the catsup, you can have the catsup.
هنا. إله. Here. God.
شكرا لك. هذا يكفي. Thank you. That's enough.
حسنا جيد. Ok, good.
هذا يكفي. That's enough.
هذا يكفي. هذا يكفي. That's enough. That's enough.
هذا يكفي! That's enough!
أوه ، هل هذا كاف؟ Oh, is that enough?
نعم ، هذا يكفي. هذا يكفي. Yes, that's enough. That's enough.
من قولها! قل قلها! Than say it! Say-say it!
ماذا؟ يقول ما؟! What? Say what?!
ماذا يطلق عليها؟! What's it called?!
كاتشب! Ketchup!
وهذه هي الطريقة التي نتعلم بها. And that's how we learn.
حسنًا ، ماذا بعد؟ All right, what's next?
"ضع القوس ج المواجه للربع الأمامي الأيسر. "Put bracket c facing left front quarter.
استدر لمحاذاة الساق الخلفية التي تستعد. " Turn to align with rear bracing leg."
ماذا؟ What?
أعتقد أنه يعني المقعد I think it means the seat
من المفترض أن تتصل بقوس ج. is supposed to connect to bracket c.
توجد بالفعل عجلة في القوس ج. There's already a wheel in bracket c.
من المفترض أن يكون المقعد. It's supposed to be the seat.
أجل ، لقد أبحرت تلك السفينة. Yeah, well, that ship has sailed.
تعال ، أعطني شيئًا لأضعه في الفتحة h. Come on, give me something to put in slot h.
أنا - كنت سأضع المقعد هناك. I- I'd put the seat there.
ضع هذا هنا ، صحيح هكذا. Put this right here, right like that.
نعم ، انظر؟ كله تمام. Yeah, see? All done.
حسنا. صحيح. All right. That's right.
حسنًا ، بالمناسبة ، لن يحصل الرائد All right, by the way, major's not gonna be getting
أعظم هدية عيد ميلاد منا أيضًا. the greatest birthday present from us either.
نحن نفتقر قليلاً إلى العجين ري مي. We're a little short on the dough-re-mi.
آه أجل. Oh, yeah.
كيف تسير عملية البحث عن عمل كاري؟ How's Carrie's job hunt going?
لقد أصبحت يائسة قليلاً. She's getting a little desperate.
في المرة القادمة التي تتصل فيها بخط الجنس عبر الهاتف ، Next time you call a phone sex line,
كن لطيفا فقط في حالة. be nice just in case.
آت. Coming.
مرحبا أبي. Hi, dad.
مرحبا شباب. لديك وقت جيد؟ Hey, guys. You have a good time?
لقد صنعنا ذبابة الهامستر لجيسي. We made Jesse's hamster fly.
حقا؟ حسنًا ، لقد طار لفترة وجيزة. Really? Well, he flew briefly.
دعنا نقول فقط إنه سيبتعد عن عجلة القيادة لفترة. Let's just say he'll be off the wheel for a while.
هل تريد رؤية غرفتي؟ You want to see my room?
مرحبًا ، شون. هذا صديقي دوغ هيفرنان. Hey, Sean. This is my friend Doug Heffernan.
دوغ هيفرنان؟ Doug Heffernan?
هل ذهبت إلى القديس غريغوريوس؟ Did you go to Saint Gregory's?
نعم. Yeah.
هذا أنا. شون ماكجي. It's me. Sean McGee.
أوه ، يا رجل. مرحبا! Oh, hey, man. Hi!
مرحبا! مرحبا! كيف تجري الامور؟ Hi! Hi! How's it going?
حسن. Good.
آه ، كل الرجال البيض يعرفون بعضهم البعض. Ah, all white guys do know each other.
عالم صغير. ما كنت قد تصل إلى؟ Small world. What have you been up to?
مجرد العمل مع Deacon down في IPS Just working with Deacon down at I.P.S.
هذا عظيم. أنا أدير في مقاطعة كوينز. That's great. I'm a d.A. Over in queens county.
كما تعلم ، إبعاد الأشرار. You know, putting away the bad guys.
مهلا ، رجل ميت يمشي ، أليس كذلك؟ Hey, dead man walking, right?
ها ها ها ها! Ha ha ha!
اسمع ، يجب أن أذهب. يا جيس! Listen, I gotta go. Hey, Jess!
رائع أن أراك. Great to see you.
هل ستكون في حفلة ماجور؟ Are you gonna be at major's party?
نعم. سأراك هناك. Yup. I'll see you over there.
اعتني بنفسك ، Deac. انتبه لنفسك يا رجل. Take care, Deac. Take care, man.
مرحبًا ، اعتني بنفسك ، دوغ. Hey, you take care, Doug.
سوف اراك لاحقا. كن جيد. I'll see you later. Be good.
هاهاهاها. Ha ha ha ha.
أنا أكره ذلك الابن العاهرة. I hate that son of a bitch.
ماذا او ما؟! What?!
كان الصف السابع. It was seventh grade.
كنت في الكافيتريا ، وقد رميت بها بالصدفة I was in the cafeteria, and I accidentally threw out
بلدي الترمس ستة ملايين دولار رجل أعلى. my six million dollar man thermos top.
لذلك أنا أذهب في القمامة أبحث عنها ، So I'm going through the garbage looking for it,
وشون ماكجي أخبر الجميع أنني ... and Sean McGee told everybody that I...
لعق سلة المهملات. Licked the trash can.
هل تلعقها؟ Did you lick it?
لا! لماذا ألعق سلة المهملات؟ No! Why would I lick a trash can?
لا أعلم. نفس السبب I don't know. The same reason
أنت تلعق الجزء العلوي من علبة البيتزا. you lick the top of the pizza box.
هذا مختلف تمامًا ، حسنًا؟ That's completely different, all right?
هذا ليس قمامة بعد. That's not trash yet.
على أي حال ، نشر هذا في جميع أنحاء المدرسة ، Anyway, he spread this around the whole school,
ولعام كامل ، and for the entire year,
الجميع اتصل بي دوغ هيفر كان. everybody called me Doug heffer-can.
حسنًا ، اسمع ، سأرى شون ليلة الأربعاء. All right, look, I'm gonna see Sean on Wednesday night.
سأكون متأكدًا من الابتعاد عن أي علب قمامة. I'll be sure to stay away from any trash cans.
انتظر لحظة. Wait a second.
لقد أخبرتك للتو أن هذا الرجل هو عدوي ، I just told you this guy is my enemy,
وسوف تتسكع معه؟ and you're gonna hang out with him?
أنا لست في حالة حب مع الرجل. I'm not in love with the guy.
نحن فقط نلعب كرة المضرب. We're just playing racquetball.
لا أحد يلعب. ماذا علي أن أفعل؟ Nobody else plays. What am I supposed to do?
لا تلعب مع شون ماكجي. العب معي! Don't play with Sean McGee. Play with me!
أنت لا تلعب. You don't play.
لا تلعب؟ ماذا ، هل أنت في وعاء؟ Don't play? What, are you on pot?
أنا أحب كرة المضرب. I love racquetball.
نعم؟ ما لون الكرات؟ Yeah? What color are the balls?
فإنها تختلف. They vary.
انظر ، أعطني فرصة ، حسناً؟ Look, give me a chance, all right?
إذا لم أعطيك مباراة جيدة ، If I don't give you a good game,
يمكنك الذهاب للعب مع صديقك شون ماكغاي. you can go play with your friend Sean mcgay.
اللعنة ، أتمنى لو كنت أفكر في ذلك في الإعدادية. Damn, I wish I'd thought of that in junior high.
نعم. Yeah.
نعم ، أشعر بذلك. Yeah, I feel it.
حسنًا ، في المرة القادمة عليك أن تتمدد هكذا ، Ok, next time you have to stretch like that,
سأطلب منك ارتداء شورت أطول. I'm gonna have to ask you to wear longer shorts.
نعم؟ وسأطلب منك التراجع Yeah? And I'm gonna have to ask you to stand back
لأنه وقت العقاب. because it's punish time.
أنت على وشك التعرف You're about to be acquainted
مع أصدقائي المقربين هيو وميلي يشين. with my good friends Hugh and Millie yayshin.
ما أخبارك؟ Wassup?
أوهه! Ohh!
اه! Uhh!
حسنًا ، أعترف بذلك يا رجل. All right, I admit it, man.
لديك لعبة. حقا؟ You got game. Really?
أعتقد أن أحدهم مدين لي باعتذار. I think someone owes me an apology.
يا إلهي. Oh, God.
اللعنة! Damn!
حسنًا ، خدمتي. All right, my serve.
أعتقد أننا انتهينا هنا. I think we're done here.
تعال ، هذا جيد. قم برمي القليل من نشارة الخشب عليها. Come on, that's fine. Throw a little sawdust on it.
اين انت ذاهب؟ Where you going?
سوف تتصل بصديقك ، أليس كذلك؟ You're gonna call your boyfriend, aren't you?
على الأقل يمكنه لعب 4 نقاط دون أن يظهر لي At least he can play 4 points without showing me
ما كان لديه في مطعم الوجبات الخفيفة. what he had at the snack bar.
بخير! لست بحاجة اليك! Fine! I don't need you!
لكن اعرف هذا. - إذا كنتم أصدقاء مع عدوي ، But know this. - If you're friends with my enemy,
إذن أنت عدوي! then you're my enemy!
يا إلهي. Oh, God.
إذن ، آه ، مع رحيل الشماس ، كيف يعمل هذا؟ So, uh, with Deacon gone, how's this gonna work?
هل كل شخص ينتقل فقط لأعلى مكان ، صديق الحكمة؟ Does everybody just move up a slot, friend-wise?
لا. No.
حسنًا ، أعني فقط ، كما تعلم ، Well, I just mean, you know,
كان هناك أشياء كنت تفعلها مع Deacon ، there was stuff you used to do with Deacon,
لذلك أعتقد أنك ستفعل ذلك مع أحدنا الآن. so I guess you'll be doing it with one of us now.
لا. No.
حسنًا ، هذا رائع. All right, that's cool.
الوضع الراهن. Status quo.
يا إلهي ، أنا أفتقد ديك حقًا. God, I really miss Deac.
أعني ، الطريقة التي حصل بها على مثل هذه الركلة I mean, the way he got such a kick
من هذه الإعلانات التجارية الخفيفة برعم. out of these bud light commercials.
هناك نوع معين من السحر There's a certain kind of magic
عندما يضحك عملاق لطيف. when a gentle giant laughs.
مهلا. Hey.
أوه. Oh.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
جئت للتو لاستعادة كاميرا الفيديو الخاصة بي. Just came to get my camcorder back.
أحتاجه لحفلة طفلي غدًا. I need it for my kid's party tomorrow.
ساعد نفسك. إنه في المرآب. Help yourself. It's in the garage.
المرآب؟ هاه. The garage? Huh.
شكرا لك على الاهتمام الجيد بها. Thanks for taking such good care of it.
مرحبًا ، ديك. Hey, Deac.
ما أخبارك؟ What's up?
حسنًا ، أعد عينيك إلى رأسك. Ok, put your eyes back in your head.
مرحبا. Hello.
مرحبا. Hi.
حصلت على خطاب مسجل. Got a registered letter.
سأحتاج منك أن توقع عليه. Gonna need you to sign for it.
مهلا ، لماذا لا تأتي للحظة؟ Hey, why don't you come in for a second?
كما تعلم ، أنا لا أوقع أي شيء أبدًا You know, I never sign anything
دون التحقق من الطباعة الدقيقة على أي حال. without checking over the fine print anyway.
لأن الشيء التالي الذي تعرفه ، أنا خادم شخصي لشخص ما مدى الحياة. 'Cause the next thing you know, I'm somebody's Butler for life.
انت تعلم ما اقول؟ You know what I'm saying?
لا على الإطلاق ، لا. Not at all, no.
إنه مجرد حرف قياسي. It's just a standard letter.
كل شيء على ما يرام. تفضل بالدخول. It's all right. Come on in.
تعال ، سوف نتحقق من ذلك. Come on, we'll check it out.
فقط اجلس هنا. داني ، انهض. Just take a seat right here. Danny, get up.
حسنًا ، لكن لدي دقيقة فقط. Ok, but I only got a minute.
حسنًا ، هذا جيد. Well, that's ok.
"دوغ هيفرنان". "Doug Heffernan."
حتى الان جيدة جدا. So far, so good.
اسمع ، لقد تمكنت حقًا من الوصول إلى الطريق هنا. Listen, I really got to hit the road here.
انطلق في الطريق يا رجل؟ أنت تقتلني يا أخي! ها ها ها ها! Hit the road, man? You kill me, bro! Ha ha ha!
أوه ، هذا محرج للغاية. Oh, this is so awkward.
ما هو؟ What is?
أنت تدخل فقط عندما أتسكع You just walking in when I'm hanging out
مع صديقي الجديد ... ملفين ... uspo. with my new friend... Melvin... uspo.
كما هو الحال في مكتب بريد الولايات المتحدة؟ As in United States post office?
هذا صحيح ، يأتي متجمد أو ثلج ، That's right, come sleet or snow,
هو صديقي. كيف الحال؟ he's my buddy. Wassup?
لذا أنت تحاول أن تستبدلي بشاب أسود آخر. So you're trying to replace me with another black guy.
هذا - هذا أنيق. That's-that's classy.
مرحبًا ، لا أهتم إذا كان صديقي المفضل أسود أو أبيض أو أرجواني ، حسنًا؟ Hey, I don't care if my best friend's black, white, or purple, ok?
طالما أنه يساندني. أليس هذا صحيحا ، ملفين؟ As long as he's got my back. Ain't that right, Melvin?
في الواقع ، يجب أن أذهب إلى الطريق. Actually, I gotta hit the road.
اسمع ، وقع على تلك القسيمة متى Listen, sign that slip whenever.
سأستلمه غدا. I'll pick it up tomorrow.
إنه موعد يا صديقي. It is a date, amigo.
نعم! Yeah!
يا معجب نيكس. Hey, Knicks fan.
ماربوري يقوم بعمل جيد من أجلهم ، هاه؟ Marbury's doing a nice job for 'em, huh?
نعم ، أقول لك ، على الرغم من أنني أفتقد المرح. Yeah, I tell you, though, I miss spree.
سمعت ان. I heard that.
أنا في الواقع متجه إلى كوبر I'm actually heading over to Cooper's
للقبض على النصف الثاني. to catch the second half.
آه أجل؟ نعم. Oh, yeah? Yeah.
أوه ، ربما سأتوقف بعد طريقي. Oh, maybe I'll stop by after my route.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أحاول تنشيط سيرتي الذاتية ، Trying to jazz up my resume,
معرفة ما إذا كان بإمكاني الحصول على مكتب محاماة يلاحظني. see if I can get a law firm to notice me.
كيف هذا الصوت؟ How's this sound?
"الانقسام متاح عند الطلب". "Cleavage available upon request."
يبدو جيدا. جربها. It sounds good. Give it a try.
ما خطبك؟ What's the matter with you?
فريجين الشماس. Friggin' Deacon.
إنه يتسكع مع عدوي اللدود. He's hanging out with my arch-enemy.
يذهب أطفالهم إلى المدرسة معًا. Their kids go to school together.
لديك عدو لدود؟ You have an arch-enemy?
أجل ، شون ماكجي. Yeah, Sean McGee.
قال للجميع في الصف السابع In seventh grade, he told everyone
لقد لحست سلة مهملات. I licked a trash can.
هل فعلت؟ Did you?
لا. No.
لماذا ألعق سلة المهملات؟ Why would I lick a trash can?
لا أعلم. ألم تخبرني مرة I don't know. Didn't you once tell me
أكلت هذا العلف الذي لديهم في ملاعبة حدائق الحيوان؟ you ate that feed they have at petting zoos?
أخبرتني أختي أنه إذا فعلت ذلك ، يمكنني أن أزرع شاربًا. My sister told me if I did, I could grow a mustache.
ليس هذا هو الهدف ، حسنًا؟ It's not the point, ok?
أنا لم ألعق سلة المهملات. I didn't lick a trash can.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ من الأفضل أن تتخطاه Well, you know what? You better get over it
قبل حفلة عيد ميلاد ميجور غدا before major's birthday party tomorrow
لأنني لا أريد أن يكون لدي أي مشاهد محرجة. because I don't want to have any awkward scenes.
لن يكون هناك أي مشاهد محرجة There ain't gonna be any awkward scenes
لأنني لن أذهب إلى أي حفلة 'cause I ain't going to any party
التي سيصل إليها شون ماكجي. that Sean McGee's gonna be at.
دوغ ، تعال. Doug, come on.
هذا منذ أكثر من ربع قرن! This is over a quarter of a century ago!
هل تمزح معي؟ هل أسمع هذا صحيح؟ Are you kidding me? Am I hearing this right?
أنت تخبرني أنه ليس لدي عدو واحد؟ You're telling me I can't have one enemy?
لنستعرض قائمة أعدائك ، أليس كذلك؟ Let's go over your enemy list, huh?
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
بيتزا لورنزو. لا أستطيع الذهاب إلى هناك بعد الآن Lorenzo's pizzeria. I can't go there anymore
لأنك تشاجرت مع الرجل because you had a fight with the guy
لأنه وضع الكثير من الجبن على البيتزا لدينا. because he put too much cheese on our pizza.
الكثير من الجبن. Too much cheese.
جنون! Insanity!
أو ماذا عن منظفات سان ريمو الجافة ، هاه ، Or how about San remo dry cleaners, huh,
أين أسرتك تلك الفتاة الصينية الصغيرة؟ where that little Chinese girl sassed you?
نعم ، ربما لم أفهمها ، Yeah, I may not have understood her,
لكنها كانت كل المواقف. but she was all attitude.
النقطة هي ، أنا أدعمك The point is, I support you
في كل ما تكرهه. in everything you hate.
تعرف ، المطاعم ، المتاجر ، You know, the restaurants, the stores,
السحرة! magicians!
إذا كنت تكرهها ، فأنا أكرهها. If you hate it, I hate it.
فلماذا لا يمكنك دعمي في هذا الشيء الوحيد؟ So why can't you back me up on this one thing?
حسنًا ، أنت تعرف أنت. - أنت على حق. All right, you know, you. - you're right.
إذا كان شون ماكجي هو عدوك ، If Sean McGee is your enemy,
إذًا فهو عدوي أيضًا. then he is my enemy, too.
شكرا لك. Thank you.
إذن لن نذهب إلى حفلة ماجور؟ So we're not going to major's party?
لن نذهب إلى حفلة ماجور. We're not going to major's party.
حسنًا ، أعتقد أنني سأذهب إلى هناك Ok, I guess I'll go over there
وتوصيل هدية الرائد الليلة. and drop off major's gift tonight.
انتظر لحظة. هل هو شيء قد أريده؟ Wait a second. Is it something I might want?
دوغ ، إنه زوج من البيجامات المشاكسة. Doug, it's a pair of feety pajamas.
هل لديها رفرف خلفي؟ Does it have a back-flap?
حسنًا ، شكرًا على اللعبة. انتبه لنفسك يا رجل. All right, well, thanks for the game. Take care, man.
أه آسف. عفوا. Oh, sorry. Excuse me.
أنا اسف. دعني أفهم ذلك. I'm sorry. Let me get that.
شكرا لك. Thank you.
"من دوج وكاري". "From Doug and Carrie."
هل انت متزوج من دوج هيفرنان؟ Are you married to Doug Heffernan?
نعم. Yeah.
أنا شون ماكجي. I'm Sean McGee.
ذهبت إلى المدرسة مع زوجك. I went to school with your husband.
نعم بالتأكيد. Oh... yes.
شون ماكجي. أنا أعرف كل شيء عنك. Sean McGee. I know all about you.
ماذا يعني ذلك؟ What does that mean?
أعتقد أنك تعرف ما تعنيه. I think you know what it means.
دعني أخبرك شيئًا يا شون. Let me tell you something, Sean.
أنت تعبث مع دوج ، أنت تعبث معي. You mess with Doug, you mess with me.
حسنًا ، أنت لا تريد العبث معي Ok, you don't want to mess with me
لأنني سوف أنزل بك ، حسنا؟ because I will take you down, ok?
هذا عن شيء سلة المهملات ، أليس كذلك؟ نعم. This is about the trash can thing, isn't it? Yeah.
أخبرني الشماس أنه لا يزال مستاءً من ذلك. Deacon told me he was still upset about it.
أنا فقط أشعر بالفزع حيال ذلك. I just feel terrible about that.
كما يجب عليك. As well you should.
عندما رأيته يلعق هذا الشيء ، When I saw him lick that thing,
أنا حقا كان يجب أن أبقيها لنفسي. I really should have just kept it to myself.
انتظر دقيقة. حتى انه حقا فعل ذلك لعق؟ Wait a minute. So he really did lick it?
آه أجل. مرتين. Oh, yeah. A couple of times.
كان يجب أن أبقي فمي مغلقًا. I should have just kept my mouth shut, though.
فقط قل له أنا آسف ، أليس كذلك؟ Just tell him I'm sorry, would you?
علي الخروج من هنا. I gotta get out of here.
لدي 4 قضايا كبيرة أحاكمها ، I got 4 big cases I'm prosecuting,
واستقال سكرتيرتي للتو. and my secretary just quit.
أوه ، أنت محامي؟ نعم. Oh, you're a lawyer? Yeah.
وسكرتيرك استقال للتو؟ And your secretary just quit?
نعم ، قبل يومين. Yeah, a couple days ago.
لا أعرف كيف سأستبدلها. I don't know how I'm gonna replace her.
أوه ، لأنني كنت سكرتيرة قانونية. Oh, 'cause I used to be a legal secretary.
نعم ، كنت في معاهد كابلان وهورنستين وستيكلر. Yeah, I was at Kaplan, Hornstein & Steckler.
أوه ، إنها شركة جيدة. لقد سمعت عنهم. Oh, it's a good firm. I've heard of them.
حسنًا ، أود أن أطلب منك الحضور Well, I would ask you to come in
وكما تعلم ، قم بإجراء مقابلة ، and, you know, do an interview,
لكن لدينا سياسة ضد توظيف الناس but we have a policy against hiring people
الذين يريدون "إنزالني". who want to "take me down."
هذا مضحك. That's funny.
تشبث. Hang on.
شون ، سوف أمشي معك يا حبيبي. Sean, I'll walk with you, babe.
لا أصدق هذا. I can't believe this.
هو عدوي. He is my enemy.
لم أستطع أن أكون أكثر وضوحًا بشأن ذلك! I couldn't have been more clear about that!
نعم أليس هذا ما يقولون؟ Yes, and isn't that what they say?
"ابقي اصدقائك قريبين، ولكن اعداءك اقرب"؟ "Keep your friends close, but your enemies closer"?
بهذه الطريقة يمكنني الاحتفاظ بعلامات تبويب عليه 24/7. This way I can keep tabs on him 24/7.
يمكنني إنزاله من الداخل! I can take him down from the inside!
أنت تعرف ماذا ، هذا لا يحدث. You know what, this is not happening.
ليس هناك طريقة. There's no way.
دوغ ، لا أصدق أنك لن تسمح لي بالحصول على وظيفة Doug, I can't believe you're not gonna let me take a job
لأنك لعقت سلة مهملات عندما كان عمرك 12 عامًا. because you licked a trash can when you were 12.
قف. Whoa.
هل تخبرني أنك تعتقد أنني لحست علبة القمامة تلك؟ Are you telling me you think I licked that trash can?
انظر ، كل ما أعرفه هو أن شون مقتنع جدًا Look, all I know is Sean is pretty convinced
فيما رآه. in what he saw.
وأنت تصدقه أكثر مني؟ And you believe him over me?
انظر ، لا أعرف ، ربما كان هناك Look, I don't know, maybe there was
شيء جيد في سلة المهملات! something good on the trash can!
كما تعلم ، بعض بقايا جو قذرة بعض صلصة الشوكولاتة. You know, some leftover sloppy Joe, some chocolate sauce.
من يستطيع أن يلومك؟ Who can blame ya?
أنا لم ألعقها قط ، حسناً؟ للمرة الاخيرة، I never licked it, ok? For the last time,
كان رأسي في سلة المهملات لأنني كنت أبحث عنها my head was in that trash can because I was looking for
بلدي الترمس ستة ملايين دولار رجل أعلى! my six million dollar man thermos top!
انظر ، لقد لحقتها ، لم تلعقها ، Look, you licked it, you didn't lick it,
ماهو الفرق؟ what's the difference?
هناك فرق كبير! There's a big difference!
طريقة واحدة ، أنا لعقت سلة المهملات! One way, I licked a trash can!
الطريقة الأخرى ، لم أفعل! The other way, I didn't!
وأنا لم أفعل. And I didn't.
حسنًا ، وشون يشعر بالسوء حيال هذا. Ok, and Sean feels really bad about this.
من فضلك ، فقط تعال إلى الحفلة Please, just come to the party
ودع "شون" يعود إليك. and let Sean make it up to you.
لن أتقدم في أي حفلة I will not step foot at any party
أو في أي مكان آخر سيكون هذا الرجل. or anywhere else that man will be.
هو عدوي He is my enemy,
والآن أنت عدوي. and now you are my enemy.
حسنًا ، أتعلم ، أنت سخيف. Ok, you know what, you are being ridiculous.
سأعيش في عالم مع الكبار. I am gonna go live in a world with adults.
يمكنك البقاء في الصف السابع You can stay in the seventh grade
ولعق علب القمامة بنفسك. and lick your trash cans by yourself.
خائن! Traitor!
يمكن القمامة اللاعق! Trash can licker!
حسنًا ، سأسافر إلى حفلة الرائد. Ok, I'm off to major's party.
كما تعلم ، لا يزال بإمكانك المجيء. You know, you can still come.
حسنًا ، شكرًا. لا ، أعتقد أنني سأبقى في المنزل Hmm, thanks. Nah, I think I'll stay home
واستمتع ببيتزا لورينزو الجبن الإضافية. and enjoy my extra cheesy Lorenzo's pizza.
عذرًا. لدي القليل من الجبن على قميصي. Whoops. I got a little cheese on my shirt.
هذه ليست مشكلة لأنني أعلم That's no problem because I know
فتاة صينية وقحة صغيرة ستحصل على هذا الحق. a little sassy Chinese girl who'll get that right out.
آه ، فطيرة بيتزا. ربما أنا؟ Ooh, pizza pie. May I?
نعم ، يمكنك الحصول على الباقي ، في الواقع. Yeah, you can have the rest, actually.
إنه أمر سيء للغاية. It's pretty bad.
حسنًا ، أعرف ما تأكله. Well, I know what you're eating.
سؤالي ما الذي يأكلك؟ My question is, what's eating you?
فقط ديكون وكاري. Just Deacon and Carrie.
ما هي المشكلة؟ What's the problem?
في الصف السابع ، كان لدي هذا العدو ، In seventh grade, I had this enemy,
حسنًا ، كاري وديكون يقفان and, well, Carrie and Deacon are siding
معه فوقي. with him over me.
ما هو لحومك مع هذا الزميل؟ What's your beef with this fellow?
أخبر الجميع أنني لعقت سلة مهملات. He told everyone I licked a trash can.
هل فعلت؟ Did you?
لا ، لكنه أخبر كل من فعلت. No, but he told everyone I did.
دوغلاس ، ليس هناك عيب Douglas, there's no shame
في كونها سلة مهملات يمكن أن تلعق. in being a trash can licker.
أبدا لعقها. Never licked it.
حسنًا ، أعرف من أين أتيت. Well, I know from whence you come.
أنا أيضًا كان لدي عدو في فترة الصبا. I, too, had a boyhood enemy.
لقد طردني من المدرسة He got me kicked out of school
عندما ادعى أنني سرقت بطاقة البيسبول moe berg. when he claimed I stole his moe berg baseball card.
لماذا قال ذلك؟ Why did he say that?
حسنًا ، لأنني سرقتها. Well, because I had stolen it.
لقد أحببته وأردته لنفسي. I loved it, and I wanted it for myself.
على أي حال ، هل تعرف من هذا الطفل الشاحب Anyway, do you know who this pale kid
مع الفم الكبير اتضح أن يكون؟ with the big mouth turned out to be?
الصحفي التلفزيوني والمشاهير مبتذلة TV journalist and celebrity suckhound
لاري كينج. Larry King.
حسنا عظيم. شكرا على الحديث. Ok, great. Thanks for the talk.
وجهة نظري هي عندما أصبح ناجحًا My point is when he became a success
كنت غاضبًا من الجميع إلا هو. I was mad at everyone but him.
سي إن إن ، رعاته ، CNN, his sponsors,
صناعة الحمالات. the suspender industry.
إذا كنت قد ركزت للتو على كرهه ، If I had just focused on hating him,
كنت سأوفر على نفسي الكثير من وجع القلب. I would have saved myself a lot of heartache.
أتعلم؟ أنت على حق. You know what? You're right.
شون ماكجي مشكلتي هنا. Sean McGee's my problem here.
انا ذاهب الى حفلة ماجور. I'm going to major's party.
سأعتني بهذا الآن. I'm gonna take care of this right now.
قف ، قف. عقد الهاتف. Whoa, whoa. Hold the phone.
ميجور يقيم حفلة؟ Major's having a party?
نعم. Yeah.
ولم تتم دعوتي؟ And I wasn't invited?
هذا اللقيط الصغير المتقلب فقط عبر الرجل الخطأ. That fickle little bastard just crossed the wrong guy.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
نزلت لأعتني ببعض الأعمال الصغيرة. I came down to take care of a little business.
اه. Uh-huh.
هل سأضطر إلى ركل مؤخرتك Am I gonna have to kick your ass
في حفلة عيد ميلاد طفلي؟ at my kid's birthday party?
لا ، لا ، نحن رائعون. No, no, we're cool.
أنا فقط بحاجة إلى إجراء محادثة قصيرة مع ... I just need to have a little chat with...
شون ماكجي. Sean McGee.
يا شون! Hey, Sean!
هل تنزل للحظة؟ Would you come on down for a second?
أحتاج لأن أتحدث إليك. I need to talk to you.
هل يمكننا فعلها لاحقا؟ Could we do it later?
أحاول أن ألعب مع طفلي هنا. I'm trying to play with my kid here.
لا ليس لاحقا. No, not later.
حاليا. Now.
فقط امنحني 5 دقائق. Just give me 5 minutes.
مهلا. Hey.
مرحبًا ، ليس من المفترض أن ترتدي حذاءًا هنا. Hey, you're not supposed to be wearing shoes up here.
ايا كان. انظر ، أنا أعلم. Whatever. Look, I know.
ستعمل كاري من أجلك ، وهذا رائع. Carrie's gonna be working for you, and that's great.
أعتقد فقط أننا بحاجة لتنقية الأجواء بيننا أولاً. It's just I think we need to clear the air between us first.
دوغ ، بخصوص كل ذلك ، أعلم أنه ليس عذرًا ، Doug, about all that, I know it's no excuse,
لكني كنت طفلاً غبيًا ، حسنًا؟ but I was a stupid kid, all right?
أنا آسف لأنني أخبرت الجميع أنك لحقت سلة مهملات. I'm sorry I told everybody you licked a trash can.
حقا؟ Really?
نعم ، أشعر بالفزع Yeah, I feel terrible
كنت تحمل ذلك طوال هذه السنوات. you've been carrying that around all these years.
كما تعلم ، أتمنى فقط قبول اعتذاري. You know, I just hope you accept my apology.
حسنًا ، أجل ، أنا أفعل. Well, yeah, I do.
شكرا لقول شيء ما. Thanks for saying something.
لا مشكلة. No problem.
نراكم حول بينياتا. See you around the piñata.
موافق. Ok.
انتظر. Wait.
أريد فقط توضيح شيء ما هنا. I just want to clear something up here.
ماذا يا دوج؟ What, Doug?
قلت أنك آسف لأنك أخبرت الجميع You said you were sorry you told everyone
أنني لعقت سلة المهملات. that I licked the trash can.
لكنك لم تعتذر أبدًا عن اختلاق الحقيقة But you never apologized for making up the fact
التي لحستها. that I licked it.
لكنك فعلت. لا ، لم أفعل. But you did. No, I didn't.
دوغ ، لقد رأيتك تلعق سلة المهملات. Doug, I saw you lick the trash can.
حسنًا ، لآخر مرة ، كنت أبحث عنها Ok, for the last time, I was looking for
بلدي الترمس ستة ملايين دولار رجل أعلى. my six million dollar man thermos top.
هل يمكنني اللعب مع طفلي فقط؟ Can I just play with my kid?
عفوا. Excuse me.
لا بأس. أنا أعمل هنا. It's ok. I work here.
انظر ، يمكنك اللعب مع طفلك Look, you can play with your kid
حالما تعترف لي as soon as you admit to me
أنني لم ألعقها. that I didn't lick it.
حسنًا ، أنت لم تلعق سلة المهملات. Ok, you didn't lick the trash can.
حسنًا ، أنا آسف لأنني اختلقت ذلك. Ok, I'm sorry I made that up.
حسنًا ، لقد قلت للتو "اختلقها" كما لو كانت بين اقتباسات. Ok, you just said "made it up" as if it were in quotes.
دوغ ، هذا سخيف ، حسنًا؟ Doug, this is ridiculous, ok?
هل يمكننا من فضلك ننسى ذلك؟ Can we please forget it?
هل انت جوعان؟ Are you hungry?
لأنني أعتقد أنني رأيت بعض الحلوى Because I think I saw some pudding
في القمامة هناك in the garbage over there
وكان اسمك مكتوبًا عليه ، and it had your name written all over it,
هيفر يمكن. heffer-can.
Aah! Aah!
آه! اه! Aah! Uhh!
أعترف بذلك! أعترف بذلك! Admit it! Admit it!
أعترف أنني لم ألعقها! Admit I didn't lick it!
هيفر يمكن! Heffer-can!
Aah! Aah!
هيفر يمكن! Heffer-can!
لا! لا! No! No!
مصاصة القمامة! Trash sucker!
لا! لم يحدث شيء من هذا القبيل! No! No such thing never happened!
مرحبًا ، هل رأيت شون؟ Hey, did you see Sean?
Aah! Aah!
يا إلهي. Oh, my God.
Aah! Aah!
مهلا. Hey.
Aah! Aah!
هراء. Crap.
كيف استطعت؟ How could you?
أنت تعلم أنني كنت سأحب هذا. You know I would have loved this.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/