مرحبا؟ Hello?
أوه ، جانيت. Oh, hey, Janet.
نعم ، لقد حصلنا على تذاكرنا. Yeah, we got our tickets.
نعم ، لا يمكننا الانتظار لرؤيتك أيضًا. Yeah, we can't wait to see you either.
أه موافق. إنها والدتك. Uh, ok. It's your mom.
إنها تريد أن تعرف ما إذا كنا لا نزال نحب خد الذرة. She wants to know if we still like corn chex.
اه نعم. Uh, yeah.
نعم ، هذا ضوء أخضر على خد الذرة. Yeah, that's a green light on the corn chex.
موافق. وداعا عزيزي. Ok. Bye-bye, hon.
حسنًا ، هذه هي المكالمة الرابعة عشرة بشأن رحلتنا. Ok, that's the 14th call about our trip.
أنت تعرف أمي. إنها تريد فقط أن تكون رائعة بالنسبة لنا هناك. You know my mom. She just wants it to be great for us down there.
لا أنا أعلم. أنا أحب أمك. No, I know. I love your mom.
أتمنى لو لم تضطر إلى العمل بجد I just wish she didn't have to work so hard
عندما نأتي هناك. when we come there.
مهلا ، ربما هذه المرة يمكننا إزالة العبء عنها Hey, maybe this time we can take the burden off her
والبقاء في فندق أو شيء من هذا القبيل. and stay in a hotel or something.
فندق. مثير للاهتمام. A hotel. Interesting.
أليس كذلك؟ Isn't it?
نعم. أنت تعرف ماذا يمكننا أن نفعل؟ Yeah. You know what else we could do?
يمكننا ضربها على وجهها بمجرفة. We could smack her in the face with a shovel.
هل تفكر في الأمر للحظة؟ Would you just think of it for a moment?
أعني ، سنرى والديك بنفس القدر خلال النهار ، I mean, we'd see your parents just as much during the day,
احصل على كل الخير العائلي ، get in all that family goodness,
ثم في الليل نبقى في فندق. and then at night we'd stay in a hotel.
لدينا القليل من الخصوصية ، We have a little privacy,
كما تعلم ، بدون كل الأشياء الخاصة بهم you know, without all their stuff
هذا يجعلنا مجانين بعض الشيء. هيه. that makes us a little crazy. Heh.
اه ما الاشياء؟ Uh, what-what stuff?
دوغ ، تعال. يحب- Doug, come on. Like-
مثل حقيقة أننا لا نستطيع مغادرة المنزل بعد الساعة 8:00 like the fact that we can't leave the house after 8:00
لأنهم ضبطوا المنبه because they set the alarm
ومن المعقد جدًا أن نعلمنا رمزًا مكونًا من 4 أرقام. and it's too complicated to teach us a 4-digit code.
تليها "جنيه". Followed by "pound."
وبمجرد أن يضيء هذا الضوء الأحمر ، And once that red light is on,
نحن عالقون هناك! we are stuck there!
هل تعلم في السجن يسمونه هذا الإغلاق؟ Do you know in prison, they call that lockdown?
إذن البقاء الآن عند والديّ مثل السجن؟ So now staying at my parents' is like prison?
لا ، لأنه في السجن No, because in prison
يمكنك بالفعل تنظيف المرحاض بعد الساعة 8:30. you could actually flush the toilet past 8:30.
إنهم ينامون بشكل خفيف ، حسناً؟ They're light sleepers, ok?
وبالمناسبة ، لست متأكدًا تمامًا من السجن And by the way, I'm not quite sure prison
هي الجنة التي تعتقد أنها هي. is the paradise you think it is.
حسنًا ، خذ مشاعر والدتك من هذا للحظة. All right, take your mother's feelings out of this for a second.
هذا عنك. This is about you.
أنت تقول أنك تفضل البقاء بالفعل You're saying you would actually rather stay
في مجمع تقاعد والديك in your parents' retirement complex
من غرفة جميلة than in a beautiful room
مليئة الخمور والأفلام القذرة؟ stocked with liquor and dirty movies?
لا! No!
لكن لا يمكننا البقاء في فندق. But we can't stay in a hotel.
حسنا؟ نحن فقط لا نستطيع! Ok? We just can't!
انظر ، دوغ حسنا ، انظر ، Look, Doug-ok, look,
ستغضب والدتك لدقيقة ، حسنًا ، your mom will be upset for a minute, ok,
ولكن بعد ذلك سوف تتخطى الأمر ، but then she'll get over it,
ونحن بالغون هنا! نحن في الثلاثينات من العمر. and we're adults here! We're in our thirties.
يسمح لنا بالقيام بذلك. We're allowed to do this.
إنه مثل ذلك الوقت الذي أدركت فيه أخيرًا It's like that time you finally realized
يمكنك تناول ملفات تعريف الارتباط قبل العشاء. you can have cookies before dinner.
أخبرتني أنه لا يمكنني تناول ملفات تعريف الارتباط قبل العشاء. You told me I couldn't have cookies before dinner.
لا يمكنك ، حسنا؟ You can't, ok?
أنا فقط أقول أن والديك ليسا هم I'm just saying your parents aren't the ones
من يوقفك. who are stopping you.
طيب هل تعلم ماذا؟ اشعر بالدوار. Ok, you know what? My head is spinning.
إذا ذهبت للحصول على ملف تعريف ارتباط الآن ، ماذا سيحدث لي؟ If I go get a cookie right now, what's gonna happen to me?
دوغ... Doug...
من فضلك ، عزيزي ، دعنا نفعل هذا مرة واحدة ، حسنًا؟ Please, honey, let's just do this this one time, ok?
وضعنا سابقة. We set the precedent.
لن نضطر إلى إجراء هذه المحادثة مرة أخرى. We never have to have this conversation again.
سوف أطلب الرقم من أجلك ، حسناً؟ I will dial the number for you, ok?
لا تضطر أصابعك حتى إلى لمس الأزرار. Your fingers don't even have to touch the buttons.
رجاء؟ هيا عزيزتي. Please? Come on, honey.
هيا. انا اتصل. Come on. I'm calling.
حسنا حسنا. دعنا نقوم به. All right, all right. Let's do it.
ستكون بخير ، أعدك. She'll be fine, I promise.
يا امي. Hey, mom.
اه ، انظر ، كاري وأنا كنا نتحدث ، Uh, look, Carrie and I were talking,
ونريد أن نخبرك بشيء. and we need to tell you something.
اه نحن ... Uh, we've...
نوع من انقلبت ضد ذرة الذرة. Kind of turned against the corn chex.
هل تعلم ما هي المهارة التي أدركت أنني أمتلكها؟ You know what skill I realized I have?
يمكنني معرفة من يقوم بالتعليق الصوتي I can tell who's doing the voice-over
في أي إعلان تجاري. on any commercial.
وأنا لا أتحدث عن جيمس إيرل جونز فيريزون. And I'm not talkin' James Earl Jones for verizon.
حسنا؟ هذه أشياء طفل. All right? That's kid stuff.
أنا أتحدث ليزا كودرو عن أكوافينا. I'm talkin' Lisa kudrow for aquafina.
نعم ، إنها هي. Yeah, it's her.
هل تريد التحدث عن المهارات؟ You wanna talk skills?
يمكنني دائمًا معرفة ما إذا كان الكلب فتاة أم صبي. I can always tell whether a dog is a girl or a boy.
تقصد ، دون النظر إلى الأسفل؟ You mean, without looking underneath?
نعم ، انظر ، هذا ما يجعلها مهارة. Yeah, see, that's what makes it a skill.
انظر ، بخلاف ذلك ، إنها تبحث فقط. See, otherwise, it's just looking.
واو ، لقد فاتني حقًا هذه المحادثات Wow, I really missed these conversations
عندما انفصلنا. when we were separated.
ما مشكلتها؟ ليس لديها أي مهارات؟ What's her problem? She ain't got no skills?
انها مجرد جنون She's just mad
لأنني أجعلها تذهب للتزلج لقضاء عطلة. 'cause I'm making her go skiing for a vacation.
أوه ، الجو بارد جدًا. Oh, it's too damn cold.
مرحبًا ، متى أنتم ذاهبون في إجازة؟ Hey, when are you guys going on vacation?
الاسبوع القادم. إنه يسحبني إلى نزل في فيرمونت. Next week. He's dragging me up to some lodge in Vermont.
نعم ، سيكون رائعًا. Yeah, it's gonna be great.
المرح بالنسبة لنا والمتعة لهم Fun for us and fun for them
لنرى كيف يبدو السود. to see what black people look like.
أم ، دوغ ، تعال معي إلى بار السلطة. Um, Doug, come with me to the salad bar.
ماذا؟ What?
تعال معي إلى بار السلطة. Come with me to the salad bar.
أه أنا لا آكل السلطة عند إحضارها لي. Uh, I don't eat the salad when it's brought to me.
بالتأكيد لن تقوم برحلة خاصة لذلك. Definitely not makin' a special trip for it.
لديهم قسم تاكو. They have a taco section.
حقا؟ مم-هم. Really? Mm-hmm.
حسنًا ، أين قسم التاكو؟ Ok, where-where's the taco section?
اسمع ، كذبت ، حسنا؟ Listen, I lied, ok?
انت كذبت؟ حسنًا ، أنا إنسان. You lied? Ok, I'm a person.
دوغ ، استمع إلي. ديكون وكيلي Doug, listen to me. Deacon and Kelly
نذهب في إجازة في نفس الوقت الذي نذهب فيه. are going on vacation the same time as us.
وبالتالي؟ لذلك إذا تحدثنا معهم للذهاب So? So if we talk them into going
إلى فلوريدا معنا بدلاً من ذلك ، to Florida with us instead,
لا يمكننا البقاء في منزل والديك. we can't stay at your parents' house.
ليس لديهم مساحة كافية لنا! They don't have enough room for us!
علينا أن نبقى في فندق! We have to stay in a hotel!
هل ترى؟ بهذه الطريقة ، والديك لا يشعران بالإهانة ، You see? That way, your parents are not offended,
وقد وضعنا سابقة أعمالنا ، and we set our precedent,
والجميع سعداء! and everybody's happy!
يا إلهي ، إنهم يبحثون. Oh, my God, they're looking.
احصل على بعض السلطة ، واحصل على بعض السلطة. Get some salad, get some salad.
حسنًا ، لكن Deacon و Kelly لن يغيروا عطلتهم Ok, but Deacon and Kelly aren't gonna change their vacation
فقط حتى لا نضطر للبقاء عند والدي. just so we don't have to stay at my parents'.
أنا أعرف. نحن لا نخبرهم بهذا الجزء. I know. We don't tell them that part.
نقول فقط ، "كما تعلم ، لم نذهب جميعًا معًا" We just say, "you know, we haven't all gone away together"
منذ أن عدتم يا رفاق ، " since you guys got back together,"
كيف كل شيء عن الرباعية ، how it's all about the foursome,
الخ الخ الخ. blah, blah, blah.
كيلي لا تريد الذهاب إلى فيرمونت على أي حال. Kelly doesn't wanna go to Vermont anyway.
سوف تكون على كل هذا! She'll be all over this!
هذا يمكن أن يعمل. This could work.
مرحبا ماذا تفعل؟ Hey, what are you doing?
أنا - لا أعرف. أصبت بالذعر. ذهبت كل الذرة الصغيرة. I- I don't know. I panicked. I went all baby corn.
حسنًا ، ارتدي بعض الملابس ، ارتدي بعض الملابس! All right, put some dressing on, put some dressing on!
موافق. حسنًا ، لنفعل هذا. Ok. All right, let's do this.
لكن لا تجلس قريبًا جدًا مني ، لأنني سأطرق هذا على الأرض عن طريق الخطأ. But don't sit too close to me, 'cause I'm gonna accidentally knock this on the floor.
موافق. هيا. Ok. Come on.
لذا ، انظر إلينا ، So, look at us,
نحن الأربعة معًا. all four of us together.
هذا عظيم. هذا عظيم. This is great. This is great.
أتساءل ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟ I wonder what else we could do?
هل ترى؟ أخبرتك أن هذا سينجح. You see? I told you this would work out.
أعتقد أن والدتك لم تأخذنا I guess your mother didn't take us
البقاء في الفندق صعب للغاية ، أليس كذلك؟ staying at the hotel too hard, huh?
قلت ، "هاه؟" I said, "huh?"
يا إلهي! Oh, my God!
حاولت أن أخبرها. لم أستطع! I tried to tell her. I couldn't!
هناك هم! There they are!
أطفال مرحبا! مرحبا! مهلا! Hi, kids! Hi! Hey!
أوهه! مرحبا! Ohh! Hi!
مرحبا كيف حالك يا أبي؟ من الجميل أن أراك. Hi, how you doin', dad? Nice to see you.
مرحبا عزيزتي. مرحبا. Hi, sweetheart. Hi.
أنتم يا أطفال تبدو رائعين! You kids look great!
ألا يبدون رائعين يا جو؟ Don't they look great, Joe?
لماذا لا تقف تحت المزلق Why aren't you standing under the chute
من أين تخرج الحقائب؟ ماذا؟ where the bags come out? What?
الآن سنبقى عالقين في الطرف الآخر Now we'll be stuck at the other end
دائري في سيبيريا! of the carousel in Siberia!
احصل على الراحة ، الناس. Get comfortable, people.
سنكون هنا طوال اليوم. We're gonna be here all day.
لن نكون هنا طوال اليوم. We're not gonna be here all day.
لا ، نحن لسنا كذلك ، لأنني سأومض طريقي تحت المزلق. No, we're not, because I'm gonna shimmy my way under the chute.
دوغ ، ترى أحد هؤلاء الجالسين حولك ، امسكه. Doug, you see one of those sittin' around, grab it.
أنا لا أسعل 2 دولارات I'm not coughing up 2 bucks
للحصول على عربة تسوق مجيدة. for a glorified shopping cart.
أنتم يا أطفال يجب أن تكونوا متعبين. You kids must be tired.
سوف نعود للمنزل ونتناول الغداء We'll go home, we'll have lunch,
وبعد ذلك يمكنك أن تأخذ قيلولة لطيفة. and then you can take a nice nap.
أوه ، بالمناسبة ، أخبار جيدة. Oh, by the way, good news.
كان كوستكو على استعداد لمبادلة تشيك الذرة Costco was willing to swap the corn chex
لأرز تشيكس حتى ستيفنز. for the rice chex even-Stevens.
يا للعجب! تفادت الأزمة! Whew! Crisis averted!
نعم! نعم. Yeah! Yeah.
أليس هذا صديقك ديكون؟ Isn't that your friend Deacon?
متى؟ أي واحدة؟ Who? Which one?
هناك ، بجانب كيلي. Right there, next to Kelly.
لا أعرف ما تقوله. I don't know what you're sayin'.
أنا حقا لا. I really don't.
اممم ، هذا هو الشيء: Um, here's the thing:
نعم نحن أه- Yeah, we, uh-
قررنا جميعًا الذهاب في إجازة معًا. we all decided to go on vacation together.
نحن نعلم أنه ليس لديك غرفة لنا جميعًا ، We know you don't have the room for all four of us,
لذلك سنبقى في فندق. so we're just gonna stay at a hotel.
لا نعيق كبيرة. No big whoop.
أوه. Oh.
تبدين جميلة جدا. You look so pretty.
حسنًا ، كانت تلك أسوأ رحلة بالسيارة على الإطلاق. Well, that was the worst car ride ever.
ماذا؟ لا أعتقد أن والدتك أخذتها بهذا السوء. What? I don't think your mother took it that bad.
رفضت وضع حزام الأمان. She refused to put on her seat belt.
قالت ، "ما الهدف؟" She said, "what's the point?"
حسنًا ، كانت منزعجة قليلاً ، Ok, she was a little rattled,
لكنها سوف تتخطى الأمر ، حسنًا؟ but she'll get over it, ok?
عزيزي ، تعال. من فضلك فقط تذكر سبب قيامنا بذلك. Honey, come on. Please just remember why we're doing this.
أعني ، انظر حولك. I mean, look around.
نحن في غرفة فندق We are in a hotel room
في فلوريدا. حسنا؟ in Florida. Ok?
أعني، أن ننظر في ذلك. بحث. I mean, look at this. Look.
لدينا تلفزيون يدور ... We got a TV that swivels...
وبعض اللوحات لبعض ... And some painting of some...
الدلافين الغامضة ... Mystical dolphins...
وعندما نشعر بالملل عند النظر إلى ذلك ، And when we get bored lookin' at that,
يمكننا النزول إلى الطابق السفلي we can go downstairs
وتناول القليل من المشروب في Cap'n Toby's. and have a little drink at cap'n Toby's.
في الواقع ، رأيت أنهم سمحوا لك Actually, I saw that they let you
ارمي قشور الفول السوداني على الأرض. throw your peanut shells on the ground.
كنت أرغب دائمًا في تجربة ذلك. I've always wanted to try that.
هل ترى؟ الآن أنت تفكر ، عزيزي! You see? Now you're thinkin', honey!
موافق. إذن ماذا تريد أن تفعل أولاً؟ Ok. So what do you wanna do first?
أي شئ. فقط سمها. Anything. Just name it.
أي شئ؟ أي شئ. Anything? Anything.
هل ستشاهد فيلم بطولة الصخرة معي؟ You'd watch a movie starring the rock with me?
أحب أن. I would love to.
مهلا! مرحبا. مهلا. Hey! Hello. Hey.
فندق لطيف اخترته. Nice hotel you picked.
اه التكييف في غرفتنا؟ Uh, the air-conditioning in our room?
لا يعمل. Not working.
أوه ، حسنًا ، ربما يجب أن تتصل بالطابق السفلي- Oh, well, maybe you should call downstairs-
والحصول على غرفة أخرى؟ نعم ، لقد حاولت ذلك بالفعل. and get another room? Yeah, already tried that.
كلها محجوزة. They're all booked.
هل تعلم أين لا تحتاج إلى مكيف هواء؟ You know where you don't need air-conditioning?
فيرمونت. Vermont.
أنا متأكد من أنك تحتاج أحيانًا لمكيف هواء في فيرمونت. I'm sure sometimes you need air-conditioning in Vermont.
نعم ، أعتقد أنك تفعل ذلك. أعتقد أنه يبالغ فقط. Yeah, I think you do. I think he's just exaggerating.
حسنًا ، عزيزي ، تعال. All right, honey, come on.
تختار وجبة خفيفة صغيرة من الميني بار ، You pick a little snack from the mini-bar,
ودعونا نشاهد الصخرة and let's watch the rock
كن جراح أعصاب ينقذ الرئيس. be a neurosurgeon who saves the president.
عطلة الربيع 2004 على! Spring break 2004 is on!
حسنًا ، إليك كيف يعمل هذا ، أيها الناس. All right, here's how this works, people.
اتصل بمدرستك ، أنت تدق بيرة I call your school, you pound a beer
وتصرخ مثل الجحيم! هل نحن مستعدون؟ and scream like hell! Are we ready?
لا استطيع سماعك! I can't hear you!
هذا جنون. كيف لا يسمع ذلك؟ That's crazy. How can he not hear that?
سوف أقوم بتشغيلها قليلاً. I'll just turn it up a little bit.
ها أنت ذا. There you go.
ولاية ميشيغان! Michigan state!
جامعة ماري لاند! University of Maryland!
طيب جيدا، Ok, well,
هناك 9.95 لن أرى مرة أخرى. there's 9.95 I'll never see again.
نعم؟ Yeah?
هل تعلم أين لا يذهب الأطفال لقضاء عطلة الربيع؟ You know where kids don't go for spring break?
فيرمونت. Vermont.
جامعة تكساس! University of Texas!
عزيزي ، تعال. انها ليست بهذا السوء. Honey, come on. It's not that bad.
ننظر الى الامر بهذه الطريقة. لدينا ديسكو خاص بنا في الغرفة! Look at it this way. We have our own disco in the room!
هاه؟ هيا! Huh? Come on!
هز هذا الشيء ، حبيبي! Shake that thing, baby!
أنا لا أفعل ذلك من أجلي ، من أجلي! I don't really- do it for me, for me!
أنت تعلم أنني أحبه! أنت تعلم أنني أحبه! You know I love it! You know I love it!
تعال ، افعلها من أجلي! Come on, do it for me!
افعلها من اجلي افعلها من اجلي Do it for me, do it for me!
تعال ، هزها! هز هذا الشيئ! Come on, shake it! Shake that thing!
هز هذا الشيئ! هز هذا الشيئ! Shake that thing! Shake that thing!
نعم! نعم! Yeah! Yeah!
لا أريد ، لا أريد! I don't wanna, I don't wanna!
أنا - كما تعلم ، أريد الاسترخاء. I- you know, I wanna relax.
تريد الاسترخاء؟ حسنًا ، ما رأيك في هذا؟ You wanna relax? Ok, how 'bout this?
كيف نوبة هذا؟ نحن فقط ننتعش قليلاً ، How 'bout this? We just freshen up a little bit,
نذهب إلى الطابق السفلي ، ونقلب واحدًا إلى الخلف مع كاب توبي؟ we go downstairs, we tip one back with cap'n Toby?
تعال ، دعنا ننتعش. هيا. Come on, let's freshen up. Come on.
حسنا. All right.
ماذا حدث؟ What happened?
هناك خفاش هناك. ماذا او ما؟! There's a bat in there. What?!
هناك خفاش في الحمام! There is a bat in the bathroom!
لا! No!
أنا اسف. هل قلت لا؟ I'm sorry. Did you say no?
دوغ ، كيف يمكن أن يكون هناك خفاش في الحمام؟ Doug, how can there be a bat in the bathroom?
من المحتمل أنها مجرد فراشة أو شيء من هذا القبيل. It's probably just a moth or something.
Ay-yi-yi. Ay-yi-yi.
حسنًا ، Ok, um,
هناك خفاش في الحمام ... there's a bat in the bathroom...
وهو كبير. And he's a big 'un.
دعونا لا نشعر بالذعر ، دعونا لا نذعر. Let's not panic, let's not panic.
سوف أتصل بالطابق السفلي ، I will just call downstairs,
وسنتولى هذا الأمر على الفور. and we will just get this taken care of right away.
نعم مرحبا. اممم ... Yeah, hi. Um...
لدينا خفاش في حمامنا. We have a bat in our bathroom.
لا ، No, it-
لا ، أنا متأكد من حصولك على الكثير من المكالمات الهاتفية المزيفة no, I'm sure you get a lot of prank phone calls
من حواجز الربيع ، from the spring breakers,
لكنني جاد. نحن حقا- but I'm serious. We really-
حسنا. okey-doke.
ماذا قالوا؟ What did they say?
أخبرني أن أحصل على Heineken آخر ، He told me to have another Heineken,
وعلق علي. and he hung up on me.
هذا سخيف. أنا ذاهب إلى هناك بنفسي. This is ridiculous. I'm going in there myself.
ماذا ستفعل مع مثبت الشعر؟ What are you gonna do with the hair spray?
سأرشه ، حسناً؟ I'm gonna spray him, ok?
ربما سيقتله. Maybe it'll kill him.
ربما ستجمد جناحيه هكذا. Maybe it'll just freeze his wings out like that.
انتظر انتظر انتظر! Wait, wait, wait!
خذ هذه. ارتديها للحماية. Take these. Wear these for protection.
الآن سيظن الخفاش أنني إلتون جون. Now the bat's gonna think I'm Elton John.
انظر ، فقط ارتديها من فضلك! Look, just wear them, please!
هل حصلت عليه؟ Did you get him?
لقد أغضبت منه. I got him angry.
كلية بيدمونت! أوهه. Piedmont college! Ohh.
هل شخص ما سوف يهز هذا الشيء من فضلك Will somebody please shake that thing
وتنتهي مع ؟! and get it over with?!
فكيف هي الأشياء في فندقك؟ So how are things at your hotel?
كان هناك ماعز يسبح في المسبح هذا الصباح. There was a goat swimming in the pool this morning.
دوغ يستمتع حقًا بهذا الميني بار ، أليس كذلك ، عزيزي؟ Doug's really enjoying that mini-bar, aren't you, honey?
ما الذي انتهى بك الأمر بالاستقرار؟ M & ms؟ What did you end up settling on? M&ms?
ماذا تفعل تأكل من الميني بار؟ What are you doing eatin' from the mini-bar?
يمكنك شراء m & ms في walgreen's You can buy m&ms at walgreen's
مقابل ثلث السعر! for a third of the price!
أعتقد أن لدي بعض رقائق الشوكولاتة في المطبخ. I think I have some chocolate chips in the kitchen.
يمكنني وضع البعض في الحقيبة من أجلك. I could put some in a baggie for you.
أوه ، هذا جيد. شكرا لك. Oh, that's ok. Thank you.
حسنا. All right.
أنت تعلم يا كيلي حبيبي إذا كنت متعبًا You know, Kelly, darling, if you're tired,
يمكنك أخذ قيلولة في غرفة الضيوف. you could take a nap in the guest room.
قد يستخدمها شخص ما. Somebody might as well use it.
والديك لديهما غرفة ضيوف؟ Your parents have a guest room?
ماذا تفعل في الفندق؟ انقذوا أنفسكم. What are you doing at the hotel? Save yourselves.
الجحيم ، لا ، إذا كان علينا أن نعاني ، Hell, no, if we have to suffer,
عليهم أن يعانوا أيضًا. they have to suffer, too.
لا تقلق. نحن لا نبقى هنا. Don't worry. We're not staying here.
حسنًا ، أيا كان. دياك هنا. All right, whatever. Deac, here.
ساعدني في التوضيح. Help me clear.
كما تعلم ، ربما يجب أن نخرج من الفندق ونبقى هنا. You know, maybe we should move out of the hotel and stay here.
لا! لا اريد. No! I don't want to.
حسنًا ، أنا أفعل نوعًا ما. Well, I kind of do.
اه دوج Uh, Doug,
دعنا نتذكر لماذا نفعل هذا. حسنا؟ let's remember why we're doing this. Ok?
نحن نضع سابقة We are setting a precedent
للبقاء في فندق. to stay in a hotel.
لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلاً. No one said it was gonna be easy.
انت فعلت. You did.
قلت ما دام لدينا ديكون وكيلي ليأتي معنا ، You said as long as we got Deacon and Kelly to come down with us,
سنكون في المنزل أحرارًا. we'd be home free.
ما سمعته للتو What I just heard
لم يجعلني سعيدا. did not make me happy.
أوه ، لأنك أخرجته تمامًا من سياقه. Oh, 'cause you're taking it completely out of context.
لقد دعوتنا إلى هنا حتى لا تضطر إلى قضاء الوقت You invited us down here just so you wouldn't have to spend time
مع أصهارك؟ with your in-laws?
لا ، لقد دعوناكم هنا No. We invited you here
لأننا رباعي. because we are a foursome.
نعم ، انظر ، هذا مضحك ، لأن ما سمعته Yeah, see, that's funny, 'cause what I heard
هو أنني لا أتزلج على الجبل was that I'm not skiing down a Mountain
من الثلج المكدس حديثًا والريح في وجهي of freshly packed snow with the wind in my face
لأنك أردت أن تضع سابقة. because you wanted to set a precedent.
ولأننا رباعي! And because we're a foursome!
لماذا لا يتذكر أحد هذا ؟! Why does nobody remember this?!
يا أطفال ، هل يجب أن أصنع شيئًا على الغداء ، Kids, should I make something for lunch,
أو هل اتخذت ترتيبات أخرى لذلك أيضًا؟ or have you made other arrangements for that, too?
أتعلم ماذا يا سيدة هيفرنان؟ You-you know what, Mrs. Heffernan?
إذا كانت غرفة الضيوف هذه لا تزال متاحة ، If that guest room is still available,
نود استخدامه الليلة. we'd love to use it tonight.
سيكون ذلك رائعا! That would be wonderful!
لقد جعلتني سعيدا جدا جدا. You've made me very, very happy.
حسنا... Well...
الغداء كان لطيفا. Brunch was nice.
الآن ، هل أنت مستعد لقليل من الحلوى؟ Now, you ready for a little dessert?
لأنني سأواجهك مثل حلوى الهراء. 'Cause I'm gonna get on you like hot fudge.
ما بك ، حسنا؟ What is wrong with you, ok?
هناك خفاش في حمامنا! There's a bat in our bathroom!
وسيكون هناك بعض الحب في غرفة النوم. And there's gonna be some lovin' in the bedroom.
توقف ، طيب ؟! Stop it, ok?!
هل لاحظت أي شيء يحدث هنا ؟! Have you noticed anything that's gone on here?!
يعني أمي تكرهنا. I mean, my mother hates us.
أفضل أصدقائنا يكرهوننا. Our best friends hate us.
هذه الرحلة أصبحت شريرة! This trip has turned evil!
طيب ولماذا؟ ما كل هذا؟ Ok, and for what? What's it all for?
عن سابقة؟ أوهه! For the precedent? Ohh!
هل ستتوقف عن هذه السابقة! Would you stop with that precedent!
لست متأكدًا تمامًا مما يعنيه ذلك. I'm not even entirely sure what it means.
إنها تعني الحرية الجميلة! It means sweet freedom!
أوه ، يا إلهي ، هل تخبرني حقًا Oh, my God, are you really telling me
لا يمكنك قضاء 3 أيام مع والدي؟ you can't spend 3 days with my parents?
اسمحوا لي أن أدخل على شيء ما. Let me fill you in on something.
أنا أعيش كل ثانية من حياتي I live every second of my life
مع رجل عجوز يحصل على حبوب with an old man who gets cereal
عن طريق حفر يديه الشبيهة بالقرد في الصندوق! by digging his ape-like hands right into the box!
حسنًا ، لست بحاجة إلى إحضار والدي إلى هذا ، حسنًا؟ All right, you don't need to bring my father into this, ok?
أوه ، أليس كذلك؟ Oh, don't I?
هذا رجل ألغى برقية لدينا This is a man who canceled our cable
لأنهم لن يدفعوا له في كل مرة يعرضون فيها فيلم آرثر! because they wouldn't pay him every time they ran the movie Arthur!
تعال ، إنه ليس بهذا السوء ، دوج. أعني- Come on, he's not that bad, Doug. I mean-
لا تعرف ماذا هذا هو. no, you know what? That's it.
ماذا-ماذا تفعل؟ What-what are you doing?
انا احزم اغراضي. نحن نبقى في منزل والدي I'm packing. We're staying at my parents' house
كما ينبغي في المقام الأول. like we should've in the first place.
لا ، دوج ، لا نستطيع! ديكون وكيلي No, Doug, we can't! Deacon and Kelly
يقيمون في غرفة نومهم على أي حال! are staying in their guest bedroom anyway!
لا بأس. أتعلم؟ سوف ننام على الأرض ، That's all right. You know what? We'll sleep on the floor,
أو سننام في السرير مع والدي. or we'll sleep in the bed with my parents.
الله ، أمي ستحب ذلك. God, my mother would love that.
إذن ، لقد حصلت على الماء الخاص بك ، So, you got your water,
وهنا بعض الوسائد الإضافية ، and here are some extra pillows,
وأضع بعض اليوسفي في غرفتك. and I put some tangerines in your room.
الآن ، أخبروني في السوق أنهم بلا بذور ، Now, they told me at the market that they were seedless,
لذا إذا لم يكونوا كذلك ، فأنا أريد أن أعرف ذلك. so if they're not, I wanna know about it.
كل شيئ عظيم. شكرا لك. Everything's great. Thank you.
سنراك في الصباح. We'll see you in the morning.
طاب مساؤك. كيف حالكما تفعلان؟ Good night. How are you two doin'?
رائعة. حسن. Great. Good.
أنا سعيد جدًا لأنك هنا. I'm so happy you're here.
أحبكما كلاكما. I love you both.
نظام مسلح. System armed.
تذكر ، لا تفتح أي أبواب أو نوافذ. Remember, don't open any doors or windows.
حسنا. Okey-doke.
لا يزال هناك القليل من الضوء. It's still a little light out.
انه وقت النوم. It's bedtime.
ماذا تفعل؟ اريد ان أتبول. What are you doing? I have to pee.
تذكر ، لا تتدفق. Remember, don't flush.
اووه تعال. Oh, come on.
كاري ، الساعة 9:15 تقريبًا. Carrie, it's almost 9:15.
مجرد... Just...
تبول في الحوض. Pee in the tub.
لن أتبول في الحوض ، حسناً؟ I am not going to pee in the tub, ok?
توسلت لك أن تذهب بعد العشاء! I begged you to go after dinner!
لم يكن علي الذهاب بعد ذلك! I didn't have to go then!
حسنًا ، إذن ، أنت تعرف ماذا ، لقد فقدت فرصتك! Well, then, you know what, you lost your chance!
بخير. سأحمله. Fine. I'll hold it.
لا ، لا أستطيع حملها. يجب أن أذهب ، يجب أن أذهب. No, I can't hold it. I gotta go, I gotta go.
قف! قف ، قف. انتظر لحظة! Whoa! Whoa, whoa. Wait a second!
انظر ، مركز التسجيل أسفل القاعة Look, the rec center down the hall
مفتوح حتى 10:00 ، حسنًا؟ is open till 10:00, all right?
لديهم حمام جميل. They got a beautiful bathroom.
ماذا؟ دوغ ، لا يمكننا فتح الباب. What? Doug, we can't open the door.
إنذار frickin 'قيد التشغيل! The frickin' alarm is on!
قد أعرف الرمز. I may know the code.
ماذا؟ What?
سمعت والدي يتحدثان ، I heard my parents talking,
وأنا متأكد من أنه عيد ميلادي. and I'm pretty sure it's my birthday.
حسنا، ما الذى تنتظره؟ Well, what are you waiting for?
لنذهب! افتح الباب! Let's go! Open the door!
لكنك تخرج ، تقوم بعملك ، تعود. But you go out, you do your business, you come back.
لا أحد يجب أن يعرف. بخير! No one has to know. Fine!
حسنا. All right.
عيد ميلادي ، آه ، My birthday's, uh,
9 فبراير 1965. February 9, 1965.
ماذا تفعل؟ أنا أرتخي أصابعي! What are you doing? I'm loosening up my fingers!
حسنًا ، تعال. All right, come on.
موافق... Ok...
هذا أه 2 ... That's, uh, 2...
انتظر لحظة. هذا عيد ميلادي ، صحيح؟ Wait a second. That is my birthday, right?
دوغ ، أنت لا تعرف عيد ميلادك؟ Doug, you don't know your birthday?
أنا أفرغت. عفوا! I blanked out. Excuse me!
حسنًا ، تعال. Ok, come on.
2 ... 9 ... 6 ... 5 ... 2... 9... 6... 5...
جنيه. Pound.
تم نزع سلاح النظام. System disarmed.
عزيزتي إني احبك! Honey, I love you!
أنا أحبك أيضا. تبول مثل الريح. I love you, too. Pee like the wind.
حسنا حسنا. All right, all right.
تم الكشف عن دخيل. Intruder detected.
يا إلهي! ماذا يحدث هنا؟! لقد فعلت ذلك بشكل صحيح! Oh, my God! What's going on?! I did it right!
هل الجميع بخير ؟! Is everybody ok?!
ماذا حدث؟! What happened?!
رأيت المنبه ينطفئ! I saw the alarm switch off!
لقد ضربت زر الذعر! هناك شخص ما هنا! I hit the panic button! There's somebody in here!
Ma- Ma-
لا يوجد أحد هنا ، حسنًا؟ there's nobody in here, all right?
لقد قمت بلكم في الكود. I punched in the code.
لماذا تفعل ذلك؟! Why would you do that?!
اوه رائع. الآن يجب أن أدفع 25 دولارًا. Oh, great. Now I gotta pay $25.
الجميع بخير هنا؟ Everyone all right in here?
هل يجب علي الاتصال برجال الشرطة الحقيقيين؟ Should I call the real cops?
لوو لا. Loo-no.
كل شيء على ما يرام ، حسنا؟ لقد كانت حادثة. Everything's fine, ok? It was an accident.
لماذا تتلاعب بجرس الانذار ؟! Why would you fiddle with the alarm?!
أنت تعلم أنه معقد للغاية! You know it's very complicated!
هل تعلم أين لا يعبثون بجهاز الإنذار؟ You know where they don't fiddle with the alarm?
حسنًا ، أيها الناس ، إنها بعد الساعة 9:00. All right, people, it's after 9:00.
العودة إلى السرير. لنذهب. Back to bed. Let's go.
أردت فقط البقاء في فندق. I just wanted to stay in a hotel.
حصلت على الطعام. I got the food.
كما تعلم ، مع عمل AC ، You know, with the A.C. Working,
أنا لا أكره أن أعود إلى هنا. I'm not hatin' being back here.
كيل؟ Kell?
حسنًا ، يا فتيات ، حان الوقت لتبليل تلك القمصان! Ok, girls, time to get those t-shirts wet!
كيلي؟ Kelly?
امرأة ، ضعي منشفة لعنة حولك! Woman, put a damn towel around yourself!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/