أين جهاز التحكم عن بعد؟ Where is the remote?
يا بعيد! يأتون إلى هنا صبي. Hey, remote! Come here, boy.
لا بعيد. كاري! No remote. Carrie!
أين وضعت جهاز التحكم عن بعد ؟! Where'd you put the remote?!
آه ، ها أنت ذا ، أيها الحقير الصغير. Ah, here you are, you little scamp.
آه. نعم. Ahh. Yeah.
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا! Oh, no, no, no, no!
خدش فوق مؤخرتي اليسرى. Scratch just above my left buttock.
أشياء الزوجين- Couple things-
اه لم تقل من فضلك uh, you didn't say please,
وانا افضل الموت. and I'd rather die.
عليك اللعنة، Damn it,
هذا الطفح الجلدي هو التعذيب ، وهو في مكانه this rash is torture, and it's in a spot
أنا فقط لا أستطيع الوصول. I just can't reach.
مرحبا ، هيا ، تعال. لا تستخدم ذلك. Hey, hey, come on. Don't use that.
على أن. إنها الإناء الوحيد I have to. It's the only utensil
التي تبدو وكأنها أصابع بشرية. that feels remotely like human fingers.
إذن ... هل جربتهم جميعًا؟ So... you've tried them all?
نعم ، في أوقات مختلفة على مر السنين. At various times over the years, yes.
حسنًا ، آسف لمواصلة التنبيه لك ، Ok, sorry to keep bugging you,
لكن ما رأيك في هذا الزي لمقابلتي؟ but what do you think of this outfit for my interview?
هل لدينا فائز؟ Do we have a winner?
إنه لطيف ، إنه لطيف. ولكن ماذا عن الزي It's nice, it's nice. But how about an outfit
هذا يظهر أكثر من ذلك بقليل ... that shows off a little more...
Boobage؟ Boobage?
دوغ ، تعال. اريد الحصول على هذه الوظيفة Doug, come on. I want to get this job
على مؤهلاتي. وسأخبرك ، on my qualifications. And I'll tell you,
لدي شعور جيد حيال هذا. I have a really good feeling about this one.
كما تعلم ، رئيس مجموعة دوغان You know, the head of the Dugan Group
اتصل بي القسم القانوني شخصيًا legal department called me personally
لتأكيد المقابلة. to confirm the interview.
استمر في سيرتي الذاتية ، He went on and on about my resume,
خطابات التوصية الخاصة بي. my letters of recommendation.
أعني ، لقد أعطاني الوظيفة عمليا I mean, he practically gave me the job
على الهاتف. on the phone.
نعم ، ولكن فقط لأكون آمنًا ... Yeah, but just to be safe...
حبيبي ، أعطاني صديقي ميكي الاسم للتو Darling, my friend Mickey just gave me the name
طبيب الأمراض الجلدية في ستامفورد ، كونيتيكت. of his dermatologist in stamford, Connecticut.
من فضلك خذني هناك على الفور. Please take me there immediately.
أبي ، هذا لا يمكن أن يكون أقل من الممكن. Dad, that couldn't be less possible.
لدي مقابلة عمل خلال ساعتين. I have a job interview in 2 hours.
اني اتفهم. I understand.
دوغلاس ، دعنا نلف. Douglas, let's roll.
لا استطيع. حصلت على عامل الكابل قادم. I can't. I got the cable guy coming.
إذا اشتقت إليه هذه المرة ، يجب أن أنتظر شهرًا آخر. If I miss him this time, I gotta wait another month.
لكن الوركين لدي مشتعلة. But my haunches are on fire.
هل هذا لا يعني لك شيئا؟ Does that mean nothing to you?
حسنًا ، أتعلم ماذا يا أبي ، All right, you know what, dad,
مكتب الدكتور ماندلباوم في طريقه إلى مقابلتي. Dr. mandelbaum's office is on the way to my interview.
إذا كنت غير مرتاح إلى هذا الحد ، فسوف أوصلك If you're that uncomfortable, I will drop you off
وأخذك عندما انتهيت ، حسناً؟ and pick you up when I am done, ok?
لماذا ، حتى يمكنه فقط إعطائي المزيد Why, so he can just give me some more
مرهمه باهظ الثمن؟ لا نرد! of his overpriced ointment? No dice!
أريد أن أرى طبيب جلدية ميكي. ميكي يقسم به! I want to see Mickey's dermatologist. Mickey swears by him!
ميكي لديه المزيد من البقع على وجهه Mickey has more spots on his face
من فهد ، حسناً؟ than a cheetah, ok?
إنه ماندلباوم أو لا أحد. It's mandelbaum or nobody.
الآن لديك 5 دقائق لارتداء ملابسك. Now you've got 5 minutes to get dressed.
بخير. Fine.
السيدة هيفرنان؟ نعم. Ms. Heffernan? Yes.
السيد هيخت أنهى للتو المكالمة Mr. hecht is just finishing up a call
في غرفة الاجتماعات. in the conference room.
سيكون جاهزًا لك في غضون لحظات قليلة. He'll be ready for you in a few moments.
موافق. شكرا لك. Ok. Thank you.
لم أكن أبدا غاضبا جدا! I have never been so angry!
صه! أبي ، ماذا تفعل هنا؟ Shh! Dad, what are you doing here?
أخبرتك أن تنتظرني في ماندلبوم. I told you to wait for me at mandelbaum's.
لم أستطع الانتظار جيدًا في المكتب I couldn't very well wait in the office
من رجل أقوم بمقاضاته الآن ، هل يمكنني ذلك؟ ماذا او ما؟! of a man I'm now suing, could I? What?!
أخذ ذلك الدجال نظرة خاطفة على طفحتي That charlatan took one little peek at my rash
وطلب مني الاستمرار في استخدام المرهم. and told me to keep using the ointment.
انتزعت ملفي من بين يديه ، I grabbed my file out of his hands,
ركل على صباره ، kicked over his cactus,
وركضوا مثل الدواجن! and ran like the dickens!
صه! Shh!
السيدة هيفرنان؟ إنه جاهز. Ms. Heffernan? He's ready.
حسنا. شكرا لك. Oh, ok. Thank you.
أيتها السيدة الشابة ، أي من محاميك؟ Young lady, which of your lawyers
متخصص في الحيل الجلدية؟ specializes in dermatology scams?
هاهاهاها. إنه يمزح. Ha ha ha ha. He's kidding.
هيا. نعم. Come on. Yeah.
الآن ، أنت تسمعني أنت. Now, you listen to me, you.
حتى تنتهي مقابلتي ، ستجلس هناك Until my interview is over, you will sit there
والتحدث والاتصال بالعين مع أحد. and speak and make eye contact with no one.
لكني - لا أحد! But I- no one!
الآن اجلس. تجلس. Now sit down. Sit.
و ابقى. And stay.
أحد الفروق بين طريقة عملنا One of the differences between the way we operate
وربما كنت معتادًا على ذلك ، and what you might have been used to is that,
لأن هذه شركة تطوير عقاري ، since this a real estate development firm,
المحامون لا يديرون العرض ، the lawyers aren't running the show,
للأسف. unfortunately.
صحيح صحيح. Right, right.
يمكن أن نسير في اتجاه واحد في المشروع ، We could be going in one direction on a project,
ثم يسحب رجال التطوير شيئًا ما and then the development guys pull something
وعلينا أن نفعل 180 بين عشية وضحاها. and we have to do a 180 overnight.
حسنًا ، في الواقع ، ما أعتبره أحد نقاط قوتي Well, actually, what I consider one of my strengths
كمساعد أحتفظ به as an assistant is I keep my own
عبر الملفات على جميع ... cross-referenced files on all the...
الحالات التي يعمل عليها مديري ، Cases my boss is working on,
لذا إذا تغيرت الأمور فجأة ، أستطيع ، أه ... so if things change suddenly, I can, uh...
يمكنك ماذا؟ You can what?
أوه... Uh...
لذلك ، غالبًا قد يتم استدعاؤك So, often you might be called on
لمساعدة أحد كبار المحامين لدينا to assist one of our senior attorneys
في جلسات الاستماع بالمدينة والمفاوضات وما إلى ذلك. at city hearings, negotiations, and so forth.
أوه ، حسنًا ، هذا خبر مثير للغاية ، لأنه في شركتي القديمة Oh, well, that's very exciting news, because at my old firm
لم تكن هناك حقًا فرصة لـ- there was really never an opportunity to-
وليس لدي أي أطفال ، لذلك إذا لزم الأمر and I don't have any children, so if I'm required
للبقاء في وقت متأخر أو الخروج من المدينة ، to stay late or go out of town,
هذا لا يقدم حقًا - that doesn't really present a-
مشكلة- a problem-
في بمعنى أنني سأعطي in-in the sense that I would give
تركيزي الكلي على- my total focus to-
ثانية واحدة فقط. سأعود حالا. just one second. I'll be right back.
عفوا. Excuse me.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
قلت لك لا تتحدث مع أي شخص. I told you not to talk to anybody.
سألني إذا كنت أتلقى المساعدة. He asked me if I was being helped.
اللعنة ، لديّ دعوى لرفعها! Damn it, I have a lawsuit to file!
صه! أبي ، هؤلاء محامون عقارات ، حسناً؟ Shh! Dad, these are real estate lawyers, ok?
إنهم لا يمثلون المجانين They don't represent lunatics
الذين يريدون مقاضاة طبيب الأمراض الجلدية! who want to sue their dermatologist!
كلهم ضوء القمر. تصرف بنضج. رائع سيدي- They all moonlight. Grow up. Good sir-
لا ، أبي ، تعال إلى هنا. أعطني الملف. no, dad, come here. Give me the file.
فقط توقف وأوقفها. Just stop and knock it off.
أعطها- لا! لا! Give it- no! No!
ماذا تفعل؟! What are you doing?!
ثانية واحدة. One more sec.
هذا ممتع. أنت تعرف أني أعني، It's funny. You know, I mean,
منذ أن خرجت ، أنا ... ever since it went out, I...
استمر في المشي والاستيلاء على جهاز التحكم عن بعد هذا Keep walking by and grabbing for that remote
والنقر عليه و ... and flicking it on and...
يأتي هذا الثابت. That static comes up.
أستمر في فعل ذلك مرارًا وتكرارًا ، I keep doing it over and over again,
كما تعلم ، لأنني نسيت. you know, 'cause I forget.
هذا هو الشيء مع شيء مثل هذا. That's the thing with something like this.
أنت فقط نسيت. You just forget.
لقد كان معه ، دوغ! لقد حصلت عليه للتو! I've had it with him, Doug! I've just had it!
ماذا حدث؟ What happened?
لقد حصلت على الوظيفة. يمكن أن أشعر به. I had the job. I could feel it.
كل ما كان علي فعله هو اجتياز المقابلة All I had to do was get through the interview
دون التصرف كمريض نفسي. without acting like a mental patient.
حسنًا ، خمن من اعتنى بذلك من أجلي ؟! Well, guess who took care of that for me?!
ارجوك. لم أقترب Oh, please. I didn't come near
مقابلتها الثمينة. her precious interview.
كنت أجري محادثة خاصة ، I was conducting a private conversation,
وقاطعتني! and she interrupted me!
أظهر لشخص غريب مؤخرته. He showed a stranger his ass.
قمة مؤخرتي! The top of my ass!
هل يجب أن أعود مرة أخرى؟ Should I come back another time?
لا لا لا لا لا لا. No, no, no, no, no, no.
هذا مجرد مزاح مرح. This is just playful banter.
إذن ماذا حدث مع مؤخرته؟ So what happened with his ass?
لا يهم ، حسنا؟ It doesn't matter, ok?
النقطة هي أنني حصلت على رصاصة The point is I had a shot
في شيء جيد في حياتي ، at something good in my life,
ومرة أخرى دسها والدي في التراب! and once again my father stomped it into dust!
وهنا تأتي الميلودراماتيكية! And here come the melodramatics!
أتعلم؟ You know what?
اذهب إلى الجحيم. Go to hell.
بالتأكيد ، كل شيء هو خطأي! Sure, everything is my fault!
لولا لي ، كنت ستتزوج Were it not for me, you'd be married
لأمير موناكو ويعيش في قلعته! to the prince of Monaco and living in his castle!
ربما يجب أن أغادر حقًا. Maybe I really should leave.
لا لا لا. انظر ، لقد انتهى الأمر. إنتهى الأمر. No, no, no. Look, it's over. It's all over.
أتعلم ، دعني أخبرك بشيء. You know, let me tell you something.
هراء. Crap.
لم أرغب في الزواج من أمير موناكو. I didn't want to marry the prince of Monaco.
لقد أردت الفوز بهذه النحلة الإملائية المبتدئة. I did want to win that junior spelling bee.
تتذكر ذلك ، أليس كذلك؟ You remember that, huh?
في الواقع أفعل. Indeed I do.
حقا؟ لأني كنت سأفوز بذلك Really? 'Cause I would have won that
هل لم تصرخ had you not shouted out
كيف تتهجى كلمة الدهليز how to spell the word vestibule
بينما كنت أفكر في ذلك! while I was thinking of it!
كان علي أن أصرخ. I had to shout.
لقد ظللت تتجاهل إشارات يدي! You kept ignoring my hand signals!
هل تعرف ماذا أردت أيضًا؟ كنت أرغب في الأداء You know what else I wanted? I wanted to perform
في أداء الصف السابع في بحيرة البجع ، in the seventh grade performance of swan lake,
لا يتم إخراجهم من القاعة في ثوبي not be yanked out of the auditorium in my leotard
لأنهم لا يريدون إعطائك because they didn't want to give you
"كبار الشخصيات الجلوس". "v.I.P. Seating."
كان والدا البجع الآخرين في الصف الأول. The other swans' parents were in the front row.
هل يجب أن أتجاهل ذلك؟ Should I have ignored that?
نعم ، أجل ، نعم ، كان يجب أن تتجاهل ذلك لأن- Yes, yeah, yeah, you should have ignored that because-
الآن أعلم أن هذا مفهوم يصعب عليك فهمه- now I know this is a hard concept for you to understand-
تلك الليلة لم تكن عنك. that night wasn't about you.
أوه ، هذا غبي. إنه مجرد تاريخ قديم. Oh, this is stupid. It's just ancient history.
أوه ، حسنًا ، تريد التحدث عنه اليوم ، إذن؟ Oh, ok, you want to talk about today, then?
كنت أرغب في الحصول على وظيفة السكرتيرة ، I would've liked to have gotten that secretary job,
لكن هل تعلم ما كنت سأحب أكثر؟ but you know what I would've liked more?
عدم الاضطرار إلى التذلل لوظيفة سكرتير على الإطلاق. Not having to grovel for a secretary job at all.
لكن هذا يعني ذهابي إلى الكلية ، But that would have meant me going to college,
ولم أذهب إلى الكلية ، أليس كذلك؟ and I didn't go to college, did I?
لا ، لقد أصبحت مدققًا في والدباوم. No. I became a checker at waldbaum's.
لماذا ، لأن أحدهم قال أنني سأتخلى عنه. Why, because somebody said I would be abandoning him.
والدتك ماتت للتو! Your mother had just died!
كانت حياتي في حالة اضطراب! My life was in upheaval!
هكذا كان لي. فلاش الأخبار ، حسنًا؟ So was mine. News flash, ok?
لم تكن هناك من أجلي ابدا. You were never there for me, dad.
أنت لم تكن أبدًا ، أنت لم تكن أبدًا. You never-you never are, you never were.
وأنت تعرف ماذا ، عندما كنت جالسًا هناك And you know what, when I was sitting there
تحاول إجراء تلك المقابلة معًا trying to hold that interview together
وكنت أنظر من خلال ذلك الزجاج ، and I was looking through that glass,
هل تعلم ماذا رأيت do you know what I saw?
ما كنت أراه طوال حياتي: What I've been seeing my whole life:
أب رديء. A lousy father.
أناني ، متعجرف ، A selfish, overbearing,
أب رديء! lousy father!
هل قدمت لك مشروب غازي بعد؟ Did I offer you a soda yet?
أنا سأذهب. I gotta go.
أنا لا أعرف ماذا أقول. I don't know what to say.
لا شيء يمكنك قوله ، لا شيء يمكنك القيام به. Nothing you can say, nothing you can do.
ما لم تتمكن من العودة في الوقت المناسب Unless you can go back in time
وإصلاح كل شيء. and fix everything.
مرحبا؟ Hello?
أوه. اه. Oh. Uh-huh.
موافق. شكرا لك. Ok. Thank you.
حصلت على العمل. I got the job.
واحد... Um...
ياي؟ Yay?
مرحبًا ، أي علامة لأبي؟ Hey, any sign of my dad?
لا. ظننت أنني رأيته Nope. I thought I saw him
في الحديقة ، لكن اتضح in the park, but it turned out
أن تكون مجرد طفل غريب الشكل. to be just a weird-shaped kid.
أوهه. لماذا لا تستطيع تلك المكالمة الهاتفية الغبية Ohh. Why couldn't that stupid phone call
جئت قبل 5 دقائق؟ have come 5 minutes earlier?
ثم لم أكن لأذهب إليه بهذا الشكل. Then I never would've gone off on him like that.
ما مدى سوء ذلك؟ How bad was it?
لم يكن الأمر بهذا السوء. لم يكن كذلك حقًا. It wasn't that bad. It really wasn't.
دوغ ، لا تكذب علي. ما مدى سوء ذلك؟ Doug, don't lie to me. How bad was it?
كان أسوأ شيء رأيته في حياتي. It was the worst thing I ever saw.
ورأيت ذات مرة رجلاً يطارد عينه الزجاجية And I once saw a guy chase his glass eye
نزولاً من سلالم المترو. down a flight of subway stairs.
أوه ، هذا فظيع! Oh, this is awful!
انظر ، سيكون كل شيء على ما يرام. Look, it's gonna be all right.
لا ، لن يكون كل شيء على ما يرام ، دوغ. No, it's not gonna be all right, Doug.
أعني ، هناك أشياء في الحياة I mean, there are things in life
أنت فقط لا تقول بصوت عالٍ ، وقلت لهم. you just don't say out loud, and I said 'em.
دعوت الرجل بأنه أب رديء. I called the man a lousy father.
لقد قلت ذلك ، أليس كذلك؟ I did say that, right?
مرتين. Twice.
في المرة الثانية ، كنت نوعًا من البصق عليه. The second time, you kind of spit on him.
مرحبا، كيف حالك؟ Hey, what's up?
والدك في مكاني. Your dad's at my place.
جيد. كيف حاله؟ Oh, good. How is he?
حسنًا ، يبدو أنه مستاء جدًا. Well, he seems pretty upset.
قال إنه لن يعود إلى المنزل He said he's not coming home
حتى يكتشف طريقة للعودة بالزمن ، until he figures out a way to go back in time,
مما يثير قلقي قليلاً ، which has me a little worried,
لأن لديّ أشخاص الليلة. 'cause I'm having people over tonight.
لا تقلق. سوف أعتني بذلك. Don't worry. I'll take care of it.
اذهب وتحدث معه عزيزي. Go talk to him, honey.
أنا؟ Me?
نعم من فضلك. لا أعرف حتى Yeah, please. I wouldn't even know
ماذا اقول له الان. what to say to him right now.
فقط أخبره أنك حصلت على الوظيفة You just tell him you got the job
وكل شيء سيكون على ما يرام. and everything'll be fine.
دوغ ، لا أعتقد أن أخبار الوظيفة ستعوض Doug, I don't think the job news will offset
أخبار "أنا أكرهك". the "I hate you" news.
ليس لدي ما أقوله له. I got nothing to say to him.
نعم ، لكن شخصًا ما سيتحدث معه ، أليس كذلك؟ Yeah, but someone's gonna talk to him, right?
لأن لدي الكثير من اللقطات الهجائية لأقوم بها. 'Cause I have a lot of jell-o shots to make.
بخير. حسنًا ، حسنًا. Fine. All right, fine.
أنا سأفعلها. I will do it.
اشكرك حبيبتى. أحببك. Thank you, honey. I love you.
حسنًا ، سأذهب لأمشي وأصفى رأسي. All right, I'm gonna go take a walk and clear my head.
موافق. ليس لدي تلفزيون ، Ok. I have no TV,
والآن أنا على وشك التوسل إلى آرثر and now I'm about to beg Arthur
بالعودة إلى المنزل. to come back home.
أنت تعرف ماذا ، من الأفضل أن تقود. You know what, you'd better drive.
قد أخرجنا من الجسر. I might take us off a bridge.
مرحبًا ، آرثر. لقد عدت. Hey, Arthur. I'm back.
أحضرت دوج. I brought Doug.
مرحبا. Howdy.
لذا ، هذا هو مكاني. So, this is my place.
رائع. لطيف جدا. Wow. Very nice.
جميل جدا جدا. Very, very nice.
منظر جيد للطريق السريع. Good view of the expressway.
منظر رائع ، في الواقع. Great view, actually.
نعم ، وبعد فترة ، ضجيج المرور Yeah, and after a while, the traffic noise
يبدأ الصوت مثل المحيط. starts to sound like the ocean.
واو ، إضافة أخرى هناك. Wow, another plus right there.
أوه. Oh.
كيف الحال يا (آرثر)؟ So, Arthur, how's it going?
كيف حال الطفح الجلدي؟ How's, uh- how's your rash?
أفضل بكثير. Much better.
تبين أن مرهم ماندلباوم يعمل بعد كل شيء. Turns out mandelbaum's ointment works after all.
حسن. هذا طيب. Good. That's good.
الآن إذا كان هناك نوع من المرهم فقط Now if there were only some sort of ointment
للفشل كوالد. for failing as a parent.
لا أعرف ما إذا كنت قد فشلت كوالد. I don't know if you failed as a parent.
ربما لديك ، مثل ، c-minus. You got, like, a c-minus maybe.
والتي ، في منزلي ، كانت جيدة بما فيه الكفاية Which, in my house, was good enough
لكسب رحلة إلى كارفل. to earn you a trip to carvel.
على أي حال ، تعرف ماذا ، أعتقد أنه يجب عليك العودة إلى المنزل ، Anyway, you know what, I think you should come home,
اجلس مع كاري ، تتحدث عن هذا. sit down with Carrie, you talk this out.
اللعنة ، دوغلاس ، Damn it, Douglas,
الحديث لن يصلح ما فعلته لها. talking won't fix what I've done to her.
الأصدقاء الضائعون ، الأحلام المحطمة ، The lost friends, the broken dreams,
تلك الوظيفة اليوم. سمعتها ، that job today. You heard her,
لا يمكنني إصلاحه ما لم أعود في الوقت المناسب. I can't fix it unless I go back in time.
وما لم تكن ثريًا بشكل لا يصدق ، And unless you're incredibly wealthy,
هذا مستحيل. that's impossible.
أعلم ، لكن يجب أن تعود إلى المنزل. I know, but you gotta come home.
لن أعود إلى المنزل مرة أخرى! I will not come home again!
هذا بيتي الآن! This is my home now!
لا لا لا لا. لا يمكنه العيش هنا. No, no, no, no. He cannot live here.
أنا بالفعل لا يفترض أن أمتلك القطة. I already am not supposed to have the cat.
حسنًا ، أتعلم ماذا ، أعتقد أن لدي فكرة هنا ، حسنًا؟ All right, you know what, I think I got an idea here, ok?
مرحبًا ، آرثر ، تعرف ماذا ، Hey, Arthur, you know what,
أعتقد أنني قد توصلت إلى طريقة I think I may have figured a way
يمكنك العودة في الوقت المناسب you can go back in time
وفي الواقع أصلح ما حدث اليوم. and actually fix what happened today.
كيف؟ How?
فقط اتصل بالرجل في مجموعة دوغان Just call the guy down at the Dugan group
وأعتذر عن إفساد مقابلة كاري. and apologize for messing up Carrie's interview.
وكما تعلم ، ربما سيغير رأيه And, you know, maybe he'll change his mind
وتوظيفها بعد كل شيء. and hire her after all.
هل تعتقد حقا أن هذا سوف يعمل؟ You really think that will work?
لن تعرف الا اذا حاولت. You never know unless you try.
حسنًا ، سنمنحك بعض الخصوصية. Ok, we'll give you some privacy.
نعم موافق؟ Yeah, ok?
ما اسم هذا الرجل مرة أخرى؟ What's this man's name again?
أه ، إنه ، آه ... لانس. Uh, it's, uh... Lance.
اه ... بوسينجتون. Uh... Bossington.
فهمتك! Got it!
نعم ، هل يمكنني التحدث مع لانس بوسينغتون ، من فضلك؟ Yes, may I speak with Lance Bossington, please?
السيد بوسينغتون؟ Mr. Bossington?
من فضلك استمر على الخط يا سيدي. Please hold the line, sir.
هنا بوسينغتون. Bossington here.
نعم ، أنا أتذكرك يا سيد سبونر. Yes, I do remember you, Mr. Spooner.
على ما أذكر ، أنت وابنتك As I recall, you and your daughter
جعلت مشاجرة كبيرة هنا. made quite a ruckus here.
مم-هم. Mm-hmm.
لذا ، ما حدث اليوم كان خطأي بالكامل يا سيدي. So, what happened today was entirely my fault, sir.
أتمنى حقًا أن تعيد النظر في قرارك. I truly wish you would reconsider your decision.
سوف تفعلها؟ You will?
طبعا سافعل. Of course I will.
أنت رجل مقنع جدا سيد سبونر You're a very persuasive man, Mr. Spooner.
لماذا ، يبدو الأمر كما لو كنت قد عدت في الوقت المناسب Why, it's almost as if you've gone back in time
وجعل الأمور في نصابها الصحيح. مميز! and made things right. Remarkable!
اغلق فخك هنا! Shut your trap out here!
اه انظر ... Uh, look...
عليّ أن ألتقي باجتماع عقاري كبير الآن. I've got to run into a big real estate meeting now.
أنا أتاجر في 4 منازل مقابل فندق. I'm trading in 4 houses for a hotel.
مع السلامة. Good-bye.
لطيف. Nice.
أي حظ؟ انها عملت! Any luck? It worked!
رائع. ستكون كاري سعيدة لسماع ذلك ، أليس كذلك؟ Wow. Carrie's gonna be happy to hear that, huh?
عمل جيد ، آرتي. Good job, Artie.
من الممكن في الواقع إصلاح الماضي. It actually is possible to fix the past.
لقد أثبتت ذلك. أليس كذلك؟ You proved that. Didn't he?
مم-هم. ها هي سترتك. Mm-hmm. Here's your jacket.
أوه لا. لا أستطيع العودة إلى المنزل بعد. Oh, no. I can't go home yet.
لدي العديد من المكالمات التي يجب إجراؤها ، I've got many more calls to make,
المزيد من الأخطاء في الصواب. many more wrongs to right.
آرثر ، لقد حصلت على وظيفة كاري. هذا يكفي! Arthur, you got Carrie the job. That's enough!
إنه لا يكفى. لن أغادر It's not enough. I won't leave
حتى أصلحت كل شيء. until I've fixed everything.
لأنني الآن أعرف أنني أستطيع! Because now I know I can!
موافق. Ok.
الآن ، كل الأرقام التي أعطيناها لـ آرثر Now, each of the numbers we gave to Arthur
يتوافق مع أحد هذه الهواتف المحمولة. corresponds to one of these cell phones.
مثل ، عندما يرن هذا ، على سبيل المثال ، Like, when this one rings, for example,
سيعتقد آرثر أنه يتصل بالمرأة Arthur's gonna think he's calling the woman
من كان مدير مدرسة كاري الابتدائية ، who was Carrie's elementary school principal,
ولكن في الواقع ، ستكون أنت. but, in fact, it'll actually be you.
حسنًا ، الآن ، مثلما يرن هذا هنا ، Ok, now, like when this one rings here,
يعتقد أنه سيتصل. he thinks he's gonna be calling.
صديق كاري في المدرسة الثانوية. Carrie's high school boyfriend.
هذا سيكون أنا. وهكذا. That'll be me. And so on.
لذا ، سأكون كل النساء ، So, I'll be all the women,
وستكون كل الرجال؟ and you'll be all the men?
أعتقد أن هذا أفضل. I think that's best.
أنت جاهز. حسنًا ، اجعلني فخوراً ، You're up. Ok, make me proud,
ملكة جمال حنراتي. miss hanratty.
إذن ما تقوله هو So what you're saying is,
أن كاري تعرف بالفعل كيف تتهجى الدهليز. that Carrie actually knew how to spell vestibule.
نعم ، لقد تهجئتها لي بشكل منتظم. Yes, she spelled it for me on a regular basis.
إذا لم أصرخ ، If I hadn't shouted it out,
كانت ستفوز بالتأكيد. she would have won for sure.
حسنًا ، في هذه الحالة ، يجب أن أعود إلى السجلات Well, in that case, I should go back into the records
وجعلها هي الفائزة ، أليس كذلك؟ and make her the winner, shouldn't I?
سيكون ذلك رائعا! That would be marvelous!
بالطبع أنا أسامحك. Of course I forgive you.
في الواقع ، في المرة القادمة In fact, the next time
نقوم بإنتاج الصف السابع من بحيرة البجع ، we do the seventh grade production of swan lake,
أعرف من سيكون ضيفنا المميز راقصة الباليه. I know who our special guest ballerina's gonna be.
كاري سبونر! Carrie Spooner!
بالتأكيد ، سيد س. Sure, Mr. s.,
انا قبلت عذرك. I accept your apology.
كاري مرة أخرى صديقتي المفضلة Carrie is once again my favorite girlfriend
من المدرسة الثانوية. from all of high school.
أنت أمير يا بيتر. You're a prince, Peter.
لقد جعلتني في الواقع أشعر بالحماقة You've actually made me feel quite foolish
لقطع علاقتك الرومانسية مع ابنتي. for cutting short your romance with my daughter.
حسنًا ، أنا متأكد من أنها قامت بعمل جيد لنفسها. Well, I'm sure she did pretty well for herself.
أوه ، نعم ، إنها متزوجة من زميل لطيف للغاية. Oh, yes, she's married to a very nice fellow.
رغم ذلك ، بصراحة ، هو قليل من الغباء. Though, frankly, he is a bit of a simpleton.
ولدي انطباع مميز And I get the distinct impression
هذا في غرفة النوم ، that in the bedroom,
إنه متقلب ، أخرق ، متردد. he's skittish, clumsy, and tentative.
علاوة على ذلك مع عاداته الصحية الفظيعة ، Top that off with his atrocious health habits,
وهناك فوضى كبيرة هناك. and it's quite a mess over there.
انتظر هناك ، بيتر. Hang in there, Peter.
قد تحصل على فرصة أخرى! You may just get another chance!
كيف ذهب ذلك؟ How'd that go?
كانت جيدة. لا بأس ، جيد. It was good. It's fine, fine.
حسنًا ، سيد سبونرز. All right, Mr. Spooners.
أنا أقدر أنك نظيفة I appreciate you coming clean
على هذا البند الحادي عشر. on that 11th item.
مرحبًا بكاري مرة أخرى في الخط السريع الخاص بي. Carrie's welcome back in my express line whenevers.
عنصري قليلاً ، لكنه فعل الحيلة. A little racist, but did the trick.
حسنًا ، لدينا واحد آخر هنا. أه ، لنرى. Ok, we got one more here. Uh, let's see.
حسنًا ، مارتن سيزنيك. Ok, Martin syznick.
اهلا اسمع بما ان الاخير رجل Hey, listen, since the last one is a man,
هل تمانع إذا أقلعت do you mind if I take off
والاستعداد لحفلتي؟ and get ready for my party?
أنت تعرف ماذا ، تفضل. سأتعامل مع المكالمة ، You know what, you go ahead. I'll handle the call,
ثم سآتي لأخذ آرثر. then I'll come pick up Arthur.
عظيم ، عظيم. سأتركه على المنحدر! Great, great. I'll leave him on the stoop!
مرحبا؟ Hello?
نعم سيدي. أحاول الوصول إلى مارلين سيزنيك. Yes, sir. I'm trying to reach a Marilyn Syznick.
مارلين؟ Marilyn?
يا إلهي. تقول مارلين. Oh, my God. It does say Marilyn.
نعم ، أختي مارلين خرجت للتو من الحمام. Yes, my sister Marilyn just got out of the shower.
الرجاء الانتظار ثانية. Please hold a second.
مرحبًا ، انظر ، أحتاج مساعدتك ، حسنًا؟ Hey, look, I need your help, all right?
إنه والدك. It's your father.
أوه ، جيد ، حسنًا. Oh, good, ok.
قل له أن يذهب إلى الجحيم. Tell him to go to hell.
ماذا؟ What?
كنت في الخارج تمشي ، وضربتني. I was out walking, and it just hit me.
انه فعل ذلك مرة أخرى. لقد أخطأ ، He did it again. He screwed up,
والآن أنا من يشعر بالذنب؟ and now I'm the one feeling guilty?
جيد بما فيه الكفاية. أنا لا أعطي حماقة Well, enough. I don't give a crap
إذا عاد أم لا. if he comes back or not.
هل يمكنك الانتظار ثانية واحدة فقط ، من فضلك؟ Could you just hold on one more second, please?
لماذا تتحدث هكذا؟ Why are you talking like that?
ها هي الصفقة ، حسناً؟ Here's the deal, ok?
يرفض العودة إلى المنزل هنا حتى يتمكن من التراجع He refuses to come home here until he can undo
كل الأشياء السيئة التي فعلها بك. all the bad stuff he did to you.
إذن ما الذي يفعله ، إنه يتصل So what's he's doing, he's calling
كل الناس الذين أساء لهم أن يعتذروا ، all the people he offended to apologize,
أو على الأقل يعتقد أنه كذلك. or at least he thinks he is.
إنه في الواقع يتحدث معي ومع هولي He's actually talking to me and Holly
التظاهر بأنهم هم. pretending to be them.
ماذا؟ What?
انظر ، هذه هي المكالمة الأخيرة ، وكانت تعمل. Look, this is the last call, and it's been working.
فقط تظاهري بأنك مارلين سيزنيك ، Just pretend to be Marilyn Syznick,
اقبل اعتذاره ، وسينتهي كل هذا. accept his apology, and this'll all be over.
لا ، لا أريد التحدث معه. No, I don't want to talk to him.
ثانية واحدة. One more second.
انها مجرد انزلاق في رداءها. She's just slipping into her robe.
هيا افعلها. افعل ذلك. Come on, do it. Just do it.
افعل ذلك! Just do it!
تخفي صوتك. Disguise your voice.
مرحبا؟ Hello?
هل هذه مارلين سيزنيك؟ Is this Marilyn Syznick?
اه. Uh-huh.
إنه آرثر سبونر يتصل بك. It's Arthur Spooner calling.
منذ سنوات ، كانت ابنتي في فرقة كعكة الشوكولاتة الخاصة بك. Years ago, my daughter was in your brownie troop.
هذا حتى اتهمتك بغضب That is, until I angrily accused you
لصالح الأطفال البولنديين of favoring the Polish children
في التنازل عن شارات الجدارة. in the assignment of merit badges.
هل تذكرون؟ Do you recall?
مم-هم. Mm-hmm.
على أي حال ، أنا أتصل لأعتذر Anyway, I'm calling to apologize
واسأل ما إذا كنت ستكون لطيفًا بدرجة كافية and ask if you'd be kind enough
لإرسال أي تصحيحات أو شهادات to send along any patches or certificates
ربما فقدت حسابي. she may have lost on my account.
نعم بالتأكيد. حسنًا ، هذا جيد ، نعم. Oh, yes. Well, that's fine, yes.
اوه شكرا جزيلا. Oh, thank you so much.
أعلم أن هذا يبدو غريبًا بالنسبة لك ، I know this must seem strange to you,
بالنظر إلى أن كاري أصبحت امرأة ناضجة الآن ، given that Carrie's a grown woman now,
لكن في قلبي ستكون دائمًا طفلي الصغير. but in my heart she'll always be my little baby.
لماذا ، ما زلت أتذكر Why, I can still remember
عندما لم يكن عمرها حتى عام واحد when she was not even a year old
ونزل مع حالة مروعة من الخناق. and came down with a terrible case of the croup.
الفكر الوحيد الذي خفف نوبات السعال لديها The only think that eased her coughing fits
كان عندما سرت معها بين ذراعي was when I walked with her in my arms
من خلال هواء الليل البارد. through the cold night air.
لابد أنني سرت معها مسافة 10 أميال I must've walked 10 Miles with her
كل ليلة لمدة أسبوع. every night for a week.
رائع. Wow.
أوه ، كنت سأمشي 1000 ميل إذا اضطررت لذلك. Oh, I would've walked 1,000 Miles if I had to.
إنه أمر مثير للسخرية. حاولت بشده It's ironic. I tried so hard
لحماية هذا الطفل الجميل ، to protect that beautiful child,
واليوم اكتشفت أنه أنا and today I find out that it was me
من جرحها أكثر من أي شيء آخر. who hurt her most of all.
إنه يمزق قلبي. It rips my heart out.
أسوأ جزء The worst part is
لا أعرف ما إذا كانت ستسامحني أم لا. I don't know if she'll ever forgive me.
ستفعل. She will.
أنت لطيف جدًا لقول ذلك يا مارلين. You're very kind to say that, Marilyn.
وإذا كنت أتذكر بشكل صحيح ، And, if I'm remembering correctly,
أنت أيضًا تتمتع بموهبة جيدة في الطابق العلوي. you're also quite well-endowed upstairs.
هل يمكنني شراء العشاء لك؟ Can I buy you dinner?
أوو. لا! Eww. No!
أوه ، تعال ، لا تكن خجول. Oh, come on, don't be coy.
طريقة التراجع عن الزر The way you'd undo a button
على سترة قائد القوات الخاصة بك عندما دخلت ، on your troop leader's vest when I came in,
ألا تعتقد أنني لاحظت ذلك؟ you don't think I noticed that?
ماذا؟ تمالك نفسك! What? Get over yourself!
يضايق. Tease.
مهلا. Hey.
اوه مرحبا. Oh, hi.
كيف حالك؟ How you doing?
أعتقد أنني ما زلت حزينًا بعض الشيء. I guess I'm still a little sad.
كل هذا مع والدي ، هل تعلم؟ This whole thing with my dad, you know?
لماذا؟ انتهى. Why? It's over.
لقد عاد. كل شيء على ما يرام. He's back. Everything's fine.
أنا أعرف. إنه فقط كذلك، I know. It's just that,
عندما يحدث شيء كهذا when something like this happens
وأنت مجبر على التربية and you're forced to bring up
كل تلك المشاعر المظلمة والمدفونة ، all those dark and buried feelings,
إنه يتركك نوعًا ما فارغًا من الداخل ، هل تعلم؟ it just leaves you kind of empty inside, you know?
اوه! والعازبة. Ooh! The Bachelorette.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/